User Tools

Site Tools


way_forward

The Way Forward tóm tắt tiếng Việt

Lượt xem: 27

Bản tóm tắt cuốn sách The Way Forward (Con đường phía trước) của tác giả Robert O'Neill và Dakota Meyer dưới đây đang được đóng góp bởi các thành viên của trang web dichsach.club
Nếu bạn nhận thấy có nội dung nào cần điều chỉnh hay bổ sung thêm, hãy click vào nút “Edit this page” và chỉnh sửa nội dung để giúp dichsach.club ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản Tiếng Việt Bản tiếng Anh
Con đường phía trướcThe Way Forward
Robert O'Neill và Dakota MeyerRobert O’Neill and Dakota Meyer
Làm chủ những trận chiến cam go nhất trong đời và tạo ra di sản lâu dài của bạnMaster Life's Toughest Battles and Create Your Lasting Legacy
Nó nói về cái gì?What is it about?
The Way Forward (2022) nghiên cứu sự giao thoa giữa chiến đấu và cuộc sống theo kinh nghiệm của hai cựu binh Mỹ được trang trí. Mặc dù chiến tranh có thể tàn khốc, nhưng nó cũng giúp các tác giả khám phá ra con người của họ. Và trên đường đi, họ đã học được một số bài học quan trọng nhất trong cuộc sống có thể áp dụng trong cả bối cảnh quân sự và dân sự.The Way Forward (2022) examines the intersection between combat and life as experienced by two decorated American veterans. Although war can be brutal, it also helped the authors uncover their humanity. And along the way, they learned some of life’s most important lessons that can be applied in both military and civilian contexts.
Giới thiệuIntroduction
Có gì trong đó cho tôi? Học những bài học cuộc sống quan trọng từ hai trong số những người lính nổi tiếng nhất của Mỹ.What’s in it for me? Learn important life lessons from two of America’s most famous soldiers.
Trên nhiều phương diện, Robert O'Neill và Dakota Meyer chỉ là những chàng trai bình thường. Họ thích dành thời gian cho gia đình và đi săn bắn. Và bạn có thể thấy họ thường xuyên uống bia lạnh với bạn bè của họ. Nhưng đằng sau vẻ ngoài bình thường của họ là những người đàn ông đáng chú ý - thực tế là hai trong số những cựu binh nổi tiếng nhất nước Mỹ.In lots of ways, Robert O’Neill and Dakota Meyer are just ordinary guys. They love spending time with their families and going hunting. And you can regularly find them drinking a cold beer with their buddies. But behind their normal exteriors are remarkable men – two of America’s most famous veterans, in fact.
Rob đã đạt được danh tiếng khi tiết lộ rằng anh ta chính là Navy SEAL, người đã bắn viên đạn kết liễu cuộc đời của trùm khủng bố bị truy nã gắt gao nhất nước Mỹ: Osama bin Laden. Mặc dù ban đầu anh ấy cố gắng giấu tên, nhưng tin tức cuối cùng đã bị rò rỉ và anh ấy đã ở trong ánh đèn sân khấu quốc gia kể từ đó.Rob achieved fame when it was revealed that he was the Navy SEAL who fired the bullet that ended the life of America’s most wanted terrorist: Osama bin Laden. Although he’d initially tried to remain anonymous, the news eventually leaked, and he’s been in the national limelight ever since.
Dakota, trong khi đó, từng là lính thủy đánh bộ ở Afghanistan. Và khi trở về nhà sau một chuyến lưu diễn vào năm 2009, anh đã được tôn vinh là một anh hùng dân tộc vì không chỉ giúp giải cứu những người lính bị bắt trong cuộc phục kích của Taliban, mà còn lấy lại thi thể của những đồng nghiệp đã ngã xuống trong trận hỏa hoạn. Hơn nữa, anh ta đã làm tất cả những điều này bất chấp mệnh lệnh ở lại.Dakota, meanwhile, served as a Marine in Afghanistan. And when he returned home from a tour in 2009, he was heralded as a national hero for not only helping rescue fellow soldiers caught in a Taliban ambush, but also retrieving the bodies of his fallen colleagues while under fire. What’s more, he did all of this in defiance of orders to stay put.
Rob và Dakota có rất nhiều điểm chung. Vì sự dũng cảm của họ, cả hai đều đã được trao tặng trang trí quân sự cao nhất của quốc gia; đối với Dakota, điều này bao gồm cả Huân chương Danh dự. Cả hai người đàn ông cũng đã thu thập được nhiều kinh nghiệm khi phục vụ đất nước của họ. Và đó là những kinh nghiệm và bài học cuộc sống kết quả của họ, mà Blink sau đây khám phá.Rob and Dakota have a lot in common. For their bravery, they’ve both been awarded the nation’s highest military decorations; for Dakota, this included the Medal of Honor. Both men have also collected a wealth of experiences while serving their country. And it’s these experiences, and their resulting life lessons, that the following Blink explores.
Trong những Nháy mắt này, bạn sẽ họcIn these Blinks, you’ll learn
cách “ném phạt” là bí quyết để Rob thành công trong cuộc sống;how “free throws” are the secret to Rob’s success in life;
tại sao Dakota cho rằng các quy tắc đôi khi phải bị phá vỡ; vàwhy Dakota thinks rules sometimes have to be broken; and
MDMA đang báo trước một kỷ nguyên mới của điều trị sức khỏe tâm thần như thế nào.how MDMA is heralding a new era of mental health treatment.
Ý tưởng chính 1Key idea 1
Lặp lại bất tận là bí mật đằng sau việc nắm vững những điều cơ bản của bất kỳ kỹ năng nào.Endless repetition is the secret behind mastering the basics of any skill.
Khi bạn nổi tiếng, mọi người bắt đầu đặt những câu hỏi nhất định: Làm thế nào bạn đến được vị trí của mình? Làm thế nào tôi có thể giống như bạn? Bí mật của bạn là gì? Nó không khác gì với Rob. Kể từ khi công chúng biết được rằng chính anh ta là người đã bắn viên đạn giết chết kẻ bị truy nã gắt gao nhất nước Mỹ, anh ta luôn bị hỏi những câu hỏi này. Làm thế nào mà bạn trở thành một người bắn tốt như vậy, mọi người thường muốn biết. Người hâm mộ thậm chí còn hỏi anh về bí quyết cho cuộc hôn nhân hạnh phúc của mình. May mắn thay, qua nhiều năm, anh ấy đã tìm ra một câu trả lời tuyệt vời: ném phạt.When you get famous, people begin to ask certain questions: How’d you get where you are? How can I be more like you? What’s your secret? It was no different with Rob. Ever since the public learned that it was him who fired the bullet that killed America’s most wanted man, he gets asked these questions all the time. How’d you become such a good shot, people often want to know. Fans even ask him about the secret to his happy marriage. Luckily, over the years, he’s figured out a great answer: free throws.
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng đó là vấn đề chính, bởi vì câu trả lời vô nghĩa này khiến mọi người phải hỏi thêm. “Ném phạt” có liên quan gì đến thành công trong cuộc sống của anh ấy? Sau đó, Rob bắt đầu giải thích một trong những nguyên tắc cốt lõi của mình - tầm quan trọng của việc nắm vững những điều cơ bản.It sounds crazy, but that’s kind of the point, because this nonsensical answer leads to people inquiring further. What do “free throws” have to do with his success in life? It’s then that Rob launches into explaining one of his core principles – the importance of mastering the basics.
Rob đã học được điều này rất lâu trước khi anh ấy là một Navy SEAL. Khi còn nhỏ, anh đã dành hàng giờ cùng bố tại phòng tập thể dục địa phương để bắn súng. Để giúp anh ấy khỏe hơn, cha của Rob đã thực hiện một quy tắc. Trước khi họ có thể về nhà, một trong số họ sẽ phải ném hai mươi quả ném phạt liên tiếp. Nếu cả hai đều không làm được, họ sẽ tiếp tục - ngay cả khi điều đó có nghĩa là bỏ lỡ bữa tối. Càng mệt, họ càng bắn càng tệ. Nhưng họ vẫn tiếp tục, không có vấn đề gì.Rob learned this long before he was a Navy SEAL. As a kid, he spent hours with his dad at the local gym shooting hoops. To help him get better, Rob’s dad implemented a rule. Before they could go home, one of them would have to shoot twenty free throws in a row. If neither managed to do it, they’d keep going – even if it meant missing dinner. The more tired they got, the worse they shot. But they kept going, no matter what.
Khi Rob trở nên tốt hơn, họ đã tăng tiền đặt cược. Một lần, điều này thậm chí liên quan đến bít tết - không có ý định chơi chữ. Nếu họ tiếp tục ném phạt cho đến khi đạt 25, phần thưởng là một bữa tối bít tết tại một nhà hàng địa phương. Thời gian trôi qua, sự lặp lại không ngừng dẫn đến kết quả ngày càng tốt hơn. Một ngày nọ, bố của Rob đã lập kỷ lục gia đình là 91 quả ném phạt liên tiếp! Nhưng chỉ sáu ngày sau, Rob đã đánh bại điều đó với 105. Hàng nghìn phát súng đã biến thành hàng chục nghìn. Cuối cùng Rob đã chơi bóng rổ giỏi đến nỗi anh ấy đã nhận được một suất vào Montana Tech, nơi anh ấy tiếp tục chơi môn thể thao yêu thích của mình trong đội đại học.As Rob got better, they raised the stakes. Once, this even involved steak – no pun intended. If they kept the free throws going until they got to 25, the reward was a steak dinner at a local restaurant. As time went on, the endless repetition led to better and better results. One day, Rob’s dad set a family record of 91 free throws in a row! But it was only six days later that Rob beat that with 105. Thousands of shots turned into tens of thousands. Rob eventually got so good at basketball that he landed a place at Montana Tech, where he continued playing his favorite sport on the college team.
Nếu không có những quả ném phạt đó, Rob sẽ không có được ngày hôm nay. Đó là bởi vì khi còn trẻ, anh ấy đã học được tầm quan trọng của việc không ngừng lặp lại những điều cơ bản để trở nên giỏi một thứ gì đó. Và vào cuối ngày, nguyên tắc này không chỉ áp dụng cho thể thao. Nếu bạn muốn đạt được điều tốt hoặc thậm chí tuyệt vời ở điều gì đó bạn yêu thích, bạn cần phải chấp nhận rằng bạn sẽ không đạt được điều đó trong một sớm một chiều. Bạn sẽ cần phải có kỷ luật và làm việc chăm chỉ. Bạn sẽ phải chấp nhận sự cần thiết của việc lặp đi lặp lại vô tận. Mặc dù có thể mất vài tháng hoặc thậm chí nhiều năm, nhưng đến một lúc nào đó, những điều cơ bản của kỹ năng sẽ trở thành bản chất thứ hai.Without those free throws, Rob wouldn’t be where he is today. That’s because at a young age, he learned the importance of endlessly repeating the basics to get good at something. And at the end of the day, this principle doesn’t just work for sports. If you want to get good or even great at something you love, you need to accept that you won’t get there overnight. You’ll need to be disciplined and put in the hard work. You’ll have to accept the necessity of endless repetition. Although it might take months or even years, at some point the basics of the skill will become second nature.
Đối với Rob, hóa ra bóng rổ không phải là cách gọi của anh ấy. Nhưng anh ấy đã áp dụng những bài học mà anh ấy học được trên tòa án vào tất cả các lĩnh vực khác của cuộc sống. Trong sự nghiệp quân sự của mình, điều này có nghĩa là vô số giờ ở trường bắn và bất chấp các cuộc tập trận dường như bất tận liên quan đến việc trở thành lính SEAL của Hải quân. Chính sự nỗ lực và cống hiến không ngừng nghỉ này đã khiến ông sau này được trao tặng huân chương quân sự cao quý nhất của Hoa Kỳ - Huân chương Danh dự.For Rob, it turned out that basketball wasn’t his calling. But he’s applied the lessons he learned on the court to all other areas of life. In his military career, this meant countless hours at the shooting range, and braving the seemingly endless drills involved in becoming a Navy SEAL. It’s this endless drive and dedication that later led to him being awarded America’s highest military decoration – the Medal of Honor.
Ý tưởng chính 2Key idea 2
Có một sự khác biệt quan trọng giữa sợ hãi và hoảng sợ.There’s an important difference between fear and panic.
Giờ đây, trong khi việc lặp đi lặp lại vô tận sẽ đưa một người đi khá xa, Rob có những đặc tính khác đã giúp anh ta có được vị trí ngày hôm nay. Xét cho cùng, trở thành một Navy SEAL không chỉ là bắn súng sắc bén - SEALs là huyền thoại về sự dẻo dai và sức chịu đựng của họ ngay cả trong những hoàn cảnh khắc nghiệt nhất.Now, while endless repetition will take a person pretty far, Rob has other attributes that have helped him get where he is today. After all, being a Navy SEAL is more than just sharpshooting – SEALs are legendary for their toughness and their endurance in even the most grueling circumstances.
Nhưng Rob cho rằng một kỹ năng khác, ít được biết đến mà Navy SEALs thực hành thậm chí còn quan trọng hơn. Đó là khả năng giữ bình tĩnh và tránh hoảng loạn trong bất kể tình huống nào. Một ví dụ hoàn hảo về điều này là một cuộc diễn tập mà anh ấy đã trải qua trong chương trình đào tạo; sau khi thực tế, anh ấy biết rằng nó được dùng để mô phỏng chiến đấu trong một vụ đắm tàu. Nếu kẻ thù tấn công tàu SEAL, thủy thủ đoàn sẽ phản ứng như thế nào? Liệu họ có sống sót khi lênh đênh trên đại dương giữa sự hỗn loạn hoàn toàn?But Rob thinks another, lesser-known skill that Navy SEALs practice is even more important. That’s the ability to stay calm and avoid panicking no matter the situation. A perfect example of this is a drill he experienced during boot camp; after the fact, he learned that it was meant to simulate combat during a shipwreck. If an enemy managed to strike a SEAL ship, how would the crew react? Would they survive while floating in the ocean among complete chaos?
Tuy nhiên, vào thời điểm diễn ra cuộc diễn tập, không ai trong số những người được tuyển dụng nhận thức được mục đích của nó. Các huấn luyện viên ra lệnh cho toàn đội phải mặc quần áo đầy đủ nhảy xuống một vực sâu 15 feet. Hầu như không có chỗ để bơi, nhưng dù sao thì các huấn luyện viên vẫn tiếp tục đẩy cả đội lại với nhau. Một số bắt đầu chìm xuống, không thể giẫm nước vì thiếu không gian. Khi họ cố gắng đưa đầu lên trên mặt nước để thở hổn hển, những người hướng dẫn đã đẩy họ trở lại bên dưới.At the time of the drill, however, none of the recruits were aware of its purpose. The instructors ordered the whole squad to jump fully-clothed into a 15-foot deep pool. There was barely any room to swim, but the instructors kept pushing the squad together nonetheless. Some began to sink, unable to tread water because of the lack of space. When they did manage to get their heads above water, to gasp for air, the instructors pushed them back under.
Từ từ, các thành viên trong đội bắt đầu hoảng sợ. Một số nắm lấy những người khác để cố gắng giữ nổi, và tất nhiên điều này chỉ dẫn đến việc cả hai bị kéo xuống vực sâu. Trong khi đó, những người hướng dẫn đang hét lên những mệnh lệnh mâu thuẫn với họ: Hãy tìm đồng đội của bạn! Tránh xa các đồng đội của bạn! Giữ đầu của bạn trên mặt nước! Dưới nước! Và như thế. Những người hoảng sợ hoặc không tuân theo đã thất bại cuộc tập trận.Slowly, squad members began to panic. Some grabbed onto others to try to stay afloat, and of course this only resulted in both being dragged down into the depths. Meanwhile, the instructors were screaming contradictory orders at them: Find your crewmates! Move away from your crewmates! Keep your head above the water! Get underwater! And so on. Those who panicked or didn’t obey failed the drill.
Thông qua các cuộc tập trận như vậy, lính SEAL được điều kiện để không hoảng sợ ngay cả trong tình huống xấu nhất. Bởi vì tất cả những gì cần thiết để khiến cả đội bị giết là một SEAL đang hoảng loạn. Sự hoảng loạn lan truyền như cháy rừng và có thể khiến toàn bộ nhóm phản ứng bất hợp lý rất nhanh.It’s through drills like these that SEALs are conditioned to not panic even in the worst of situations. Because all it takes to get the whole squad killed is one SEAL panicking. Panic spreads like wildfire, and can cause entire groups to react irrationally very quickly.
Bây giờ, điều quan trọng là phải phân biệt giữa hoảng sợ và sợ hãi. Hoảng sợ là điều bạn nên tránh. Nhưng sợ hãi? Thông thường, nỗi sợ hãi là điều bạn nên chấp nhận. Thực tế, sợ hãi là một bản năng tự nhiên, lành mạnh của con người. Nó cung cấp cho bạn adrenaline và giúp bạn thực hiện các cuộc gọi phán đoán trong các tình huống chiến đấu hoặc bay. Theo thuật ngữ SEAL, nỗi sợ hãi được biết đến như một “cảm giác nhận thức được nâng cao”. Trong khi hoảng loạn là rất nguy hiểm, nhưng sợ hãi là cần thiết để duy trì sự sống.Now, it’s important to make a distinction between panic and fear. Panic is something you should avoid. But fear? Often, fear is something you should embrace. In fact, fear is a natural, healthy human instinct. It provides you with adrenaline and helps you make judgment calls in fight-or-flight situations. In SEAL terms, fear is known as a “heightened sense of awareness.” While panicking is dangerous, fear is necessary in order to stay alive.
Rob tin rằng sự khác biệt đó là một bài học quan trọng mà những người khác có thể học được từ khóa huấn luyện của SEAL. Cuộc sống thường ném bạn vào những tình huống khó lường, và điều quan trọng là bạn phải phản ứng một cách lý trí. Nếu bạn hoảng sợ, rất có thể bạn sẽ đưa ra những quyết định phi lý trí, vì vậy, thay vào đó, hãy luôn cố gắng giữ bình tĩnh nhất có thể. Trong những tình huống không phải sống chết, hoảng sợ vẫn có thể lây lan. Ngay cả khi bạn ở một mình, sự hoảng sợ vẫn tăng lên theo cấp số nhân - điểm khác biệt duy nhất là bạn phải tự mình gánh chịu sức nặng.Rob believes that that distinction is an important lesson that others can learn from SEAL training. Life often throws you into unpredictable situations, and it’s important that you react in a rational way. If you panic, it’s likely you’ll make irrational decisions, so instead, always try to stay as calm as possible. In situations that aren’t life or death, panic is still contagious. Even when you’re alone, panic grows exponentially – the only difference is that you have to bear the weight by yourself.
Vì vậy, hãy nhớ rằng: tình huống có vẻ tồi tệ đến đâu, đừng hoảng sợ. Đồng thời, đừng quên rằng luôn luôn có nguy hiểm khi quá bình tĩnh. Sự tự mãn thực sự có thể nguy hiểm như sự hoảng sợ - nếu bạn mất cảnh giác, nhiều khả năng bạn sẽ mắc phải những sai lầm nghiêm trọng. Và cho dù bạn là một người lính, công nhân xây dựng hay bác sĩ, những sai lầm có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng.So remember: however bad a situation seems, don’t panic. At the same time, don’t forget that there’s also danger in being too calm all the time. Complacency can actually be just as dangerous as panic – if you let your guard down, it’s much more likely you’ll make serious mistakes. And whether you’re a soldier, construction worker, or doctor, mistakes can have serious consequences.
Rob gần như đã học được sự nguy hiểm của sự tự mãn một cách khó khăn. Trong thời gian phục vụ ở Iraq, anh là thành viên của một trung đội tiến hành các cuộc đột kích thường xuyên vào ban đêm chống lại quân nổi dậy. Lúc đầu, chiến lược của họ là bay thẳng đến tòa nhà mục tiêu bằng máy bay trực thăng. Điều này, tất nhiên, cảnh báo cho toàn bộ khu vực lân cận về sự hiện diện của họ. Sau đó, họ ném bom vào các tòa nhà và tiêu diệt quân nổi dậy bằng vũ lực.Rob nearly learned the dangers of complacency the hard way. While serving in Iraq, he was part of a platoon that conducted regular night raids against insurgents. At first, their strategy was to fly directly to the target building in helicopters. This, of course, alerted whole neighborhoods to their presence. They then bombed their way into buildings and took out insurgents with brute force.
Vấn đề với chiến lược này là chúng trở thành mục tiêu dễ dàng để quân nổi dậy đẩy lùi. Hoặc điều đó, hoặc những chiếc trực thăng đến gần đã cho quân nổi dậy cảnh báo đủ rằng họ có thời gian để trốn thoát. Vì vậy, trung đội quyết định áp dụng một cách tiếp cận lén lút hơn, hạ cánh khuất tầm mắt để quân nổi dậy không biết họ sẽ đến. Và thay vì phá tung cửa để vào nhà, họ sẽ xâm nhập bằng các phương tiện yên tĩnh hơn, giảm cơ hội kẻ thù chạy thoát.The problem with this strategy was that they became easy targets for insurgents to repel. Either that, or the helicopters approaching gave the insurgents enough of a warning that they had time to escape. So the platoon decided to adopt a more stealthy approach, landing out of earshot so the insurgents had no idea they were coming. And instead of blowing up doors to get into houses, they’d gain entry through quieter means, reducing the chance of enemies escaping.
Tuy nhiên, những phương pháp lén lút này có một nhược điểm lớn - cần nhiều thời gian và nỗ lực hơn để tiến hành các cuộc đột kích, và đêm này qua đêm khác, chúng xuất hiện tại các ngôi nhà mục tiêu và không tìm thấy quân nổi dậy ở đó.These stealthier methods had a big downside, however – it took much more time and effort to conduct the raids, and night after night, they’d show up at target houses and find no insurgents there.
Tại thời điểm này, nhóm của Rob bắt đầu rơi vào trạng thái tự mãn. Họ nghĩ tại sao không quay lại lối cũ? Họ có thể đã ồn ào hơn, nhưng ít nhất họ có thể trở lại căn cứ kịp thời để bắt kịp mớ hỗn độn buổi tối và chơi một số Xbox. Rốt cuộc, mọi chuyện dường như không tạo ra sự khác biệt nếu họ có lớn tiếng hay không - quân nổi dậy cũng không có cách nào.At this point, Rob’s team started sliding into complacency. Why not just go back to the old ways, they thought? They might have been louder, but at least they could get back to base in time to catch the evening mess and play some Xbox. After all, it didn’t seem to make a difference if they went in loud or not – the insurgents weren’t there either way.
Nhưng khi họ quay lại con đường cũ trong cuộc đột kích đêm tiếp theo, sự tự mãn của họ gần như khiến họ bị giết. Đêm đó, kẻ thù đã nổ súng ngay cả trước khi máy bay trực thăng của họ chạm xuống, và điều kỳ diệu là không ai trong đội của Rob bị trúng đạn. Mong muốn chơi Xbox của họ gần như đã khiến họ phải trả giá bằng mạng sống. Hãy nhớ rằng, sợ hãi không phải là hoảng sợ; đó là một “ý thức nhận thức cao”, lành mạnh, một thứ có thể giữ cho bạn sống sót, và nó khác xa với sự tự mãn. Bằng cách để lại nỗi sợ hãi của họ ở lại căn cứ, các SEAL đã tự gây nguy hiểm cho tính mạng của họ.But when they went back to their old ways during the next night raid, their complacency almost got them killed. That night, the enemy opened fire even before their helicopter touched down, and it was a miracle that none of Rob’s team got hit. Their desire to play Xbox nearly cost them their lives. Remember, fear isn’t panic; it’s a healthy, “heightened sense of awareness,” one that can keep you alive, and it’s a far cry from complacency. By leaving their fear back at the base, the SEALs had endangered their own lives.
Mặc dù họ đã tiêu diệt thành công mục tiêu của mình vào đêm hôm đó, nhưng trải nghiệm này đã khiến Rob bị sốc vì sự tự mãn của mình. Kể từ đó trở đi, các cuộc đột kích lén lút là phương thức giao tranh ưa thích của trung đội.Although they successfully eliminated their target that night, the experience shocked Rob out of his complacency. From then on out, stealth raids were the platoon’s preferred mode of engagement.
Ý tưởng chính 3Key idea 3
Tuân theo các quy tắc nói chung là quan trọng, nhưng đôi khi bạn cần từ chối quyền hạn.Following rules is generally important, but sometimes you need to reject authority.
Trong bối cảnh quân sự, sự tự mãn không phải là kẻ giết người duy nhất. Đôi khi, việc tuân theo quyền hành một cách mù quáng cũng có thể dẫn đến những tình huống khủng khiếp. Đồng tác giả của Rob, Dakota, đã phát hiện ra điều này một cách khó khăn trong chuyến lưu diễn ở Afghanistan.In a military context, complacency isn’t the only killer. Sometimes, blind obedience to authority can also lead to horrific situations. Rob’s co-author, Dakota, found this out the hard way during a tour in Afghanistan.
Tất nhiên, bây giờ, điều cực kỳ quan trọng là phải tuân theo một số quy tắc. Một số là lẽ thường và có thể giữ cho một người lính không bị giết. Quân đội được biết đến với cơ cấu chỉ huy chặt chẽ; binh lính luôn phải tuân theo mệnh lệnh của cấp trên. Và hầu hết thời gian, có những lý do quan trọng cho các đơn đặt hàng. Tuy nhiên, đôi khi. . . không có. Và điều quan trọng đối với tất cả mọi người, binh lính cũng như dân thường, phải nhận ra khi nào các quy tắc không còn ý nghĩa và cần được phá vỡ.Now, of course, it’s extremely important to follow some rules. Some are common sense and can keep a soldier from getting killed. The military is known for its strict command structure; soldiers always have to obey orders given by a superior. And most of the time, there are important reasons for orders. Sometimes, though . . . there just aren’t. And it’s important for everyone, soldiers and civilians alike, to recognize when rules no longer make sense and need to be broken.
Một trong những lần đầu tiên Dakota không tuân theo mệnh lệnh trực tiếp là trong một nhiệm vụ đến Ganjgal, một ngôi làng của Afghanistan. Mục đích của nhiệm vụ là cung cấp nguồn cung cấp cho một nhà thờ Hồi giáo địa phương như một sự hiến dâng hòa bình. Thái độ của làng đối với lính Mỹ tốt nhất là trung lập. Mặc dù các chiến binh Taliban đã bị đuổi ra khỏi làng nhiều tuần trước đó, nhưng đó vẫn là một tình huống nguy hiểm.One of the first times Dakota disobeyed a direct order was during a mission to Ganjgal, an Afghan village. The aim of the mission was to provide supplies to a local mosque as a peace offering. The village’s attitude to the American soldiers was neutral at best. Even though Taliban fighters had been routed out of the village weeks earlier, it was still a dangerous situation.
Dakota đã có một dự cảm không tốt về toàn bộ nhiệm vụ, đặc biệt là vì nó liên quan đến những chiếc xe bọc thép đang vận chuyển vật tư đang chờ bên ngoài ngôi làng, với những người lính Mỹ và Afghanistan khi đó đang đi bộ. Lý do đằng sau điều này là nó có nghĩa là một nhiệm vụ bí mật, và các phương tiện đi vào làng sẽ thu hút sự chú ý không mong muốn. Đối với Dakota, chiến lược này về cơ bản là yêu cầu bị phục kích. Anh càng thấy bất an hơn khi được lệnh ở lại với các phương tiện. Anh ta đã cố gắng thuyết phục các sĩ quan cấp trên của mình bằng cách khác, nhưng vô ích.Dakota had a bad feeling about the whole mission, particularly because it involved the armored vehicles that were transporting the supplies waiting outside the village, with American and Afghan soldiers then delivering them on foot. The reasoning behind this was that it was meant to be a clandestine mission, and vehicles entering the village would attract unwanted attention. For Dakota, this strategy basically amounted to asking to be ambushed. He was even more unsettled when he was ordered to stay back with the vehicles. He attempted to convince his superior officers otherwise, but to no avail.
Mãi cho đến khi họ nghe thấy tiếng súng nổ ra. Đài truyền thanh đầy tiếng la hét của các thành viên trong đội của anh ta bị lọt vào ổ phục kích. Dakota ngay lập tức gọi các sĩ quan chỉ huy của mình trở lại căn cứ, yêu cầu được phép tiến vào làng bằng xe bọc thép. Yêu cầu của anh ta đã bị từ chối. Sau đó, ông yêu cầu pháo binh hoặc không quân yểm trợ, điều này cũng bị từ chối vì nguy cơ thương vong dân sự.It wasn’t long until they heard gunfire break out. Radio transmissions were full of the screaming voices of his squad members caught in the ambush. Dakota immediately called up his commanding officers back at base, requesting permission to advance into the village with the armored vehicles. His request was denied. He then requested artillery or air support, which was also denied because of the risk of civilian casualties.
Tại thời điểm này, Dakota biết rằng anh phải phá vỡ các quy tắc - như anh thấy, nguy cơ thương vong dân thường chẳng có nghĩa lý gì nếu các thành viên trong đội của anh sẽ bị quân nổi dậy Taliban tiêu diệt. Anh ta tiến hành các phương tiện vào làng để giải cứu đội của mình khỏi cuộc phục kích.At this point, Dakota knew he had to break the rules – as he saw it, the risk of civilian casualties meant nothing if his squad members were going to be mowed down by Taliban insurgents. He advanced the vehicles into the village to rescue his team from the ambush.
Đó là một cuộc tắm máu. Bốn lính thủy đánh bộ bị giết ngày hôm đó, và 11 người bị thương nặng. Và nếu Dakota không tuân theo mệnh lệnh và tiến những chiếc xe dưới quyền chỉ huy của anh ta vào vùng tiêu diệt, có thể còn nhiều thương vong hơn nữa. Vì hành động bất chấp và dũng cảm này, Tổng thống Obama đã trao tặng Huân chương Danh dự cho ông.It was a bloodbath. Four Marines were killed that day, and eleven severely wounded. And if Dakota hadn’t disobeyed orders and advanced the vehicles under his command into the kill zone, there might have been even more casualties. For this act of simultaneous defiance and bravery, President Obama awarded him the Medal of Honor.
Câu chuyện đáng buồn này là minh chứng cho những vấn đề chết người mà quá nhiều quy tắc có thể dẫn đến. Bốn người đàn ông đã chết vào ngày hôm đó vì các tướng lĩnh ẩn náu an toàn trong căn cứ của họ từ chối phá vỡ các quy tắc giao tranh. Dakota cho rằng chính văn hóa tuân thủ quy tắc trong quân đội đầy ám ảnh này đã dẫn đến việc Mỹ thua ở Afghanistan và Iraq. Bằng cách thực thi “các quy tắc giao tranh” tổng quát được áp dụng trong mọi hoàn cảnh, những người lính trên chiến trường không được phép tự suy nghĩ và điều chỉnh theo tình huống. Ngay cả khi các quy tắc đi ngược với lẽ thường, chúng vẫn được tuân thủ và điều này có thể dẫn đến việc những người tốt sẽ chết trong quá trình này.This sad story exemplifies the fatal problems that too many rules can lead to. Four men died that day because generals safely tucked away in their base refused to break the rules of engagement. Dakota thinks that it’s precisely this obsessive culture of rule-following in the military that led to America losing in Afghanistan and Iraq. By enforcing generalized “rules of engagement” that are meant to apply in every circumstance, soldiers on the battlefield aren’t allowed to think for themselves and adjust to the situation. Even if rules go against common sense, they’re still followed, and this can lead to good people dying in the process.
Dakota nghĩ rằng nó không nhất thiết phải như vậy. Anh ấy đã đưa ra một quy tắc cho chính mình - nếu một quy tắc không vượt qua được bài kiểm tra thông thường, thì đã đến lúc ngừng tin tưởng vào cơ quan có thẩm quyền đưa ra những quy tắc đó. Không quan trọng nếu cơ quan có thẩm quyền là một bộ máy quân sự hay các tổ chức cồng kềnh tương tự khác như các tập đoàn hoặc chính phủ - nếu các quy tắc không có ý nghĩa, thì các cá nhân cần phải xem xét việc vi phạm chúng.Dakota thinks it doesn’t have to be this way. He’s made a rule for himself – if a rule doesn’t pass the common-sense test, then it’s time to stop trusting the authority making such rules. It doesn’t matter if the authority is a military bureaucracy or other similarly bloated organizations like corporations or governments – if rules don’t make sense, then individuals need to consider breaking them.
Thật không may, Dakota cho rằng vấn đề tôn trọng chính quyền một cách mù quáng đang trở nên tồi tệ hơn trong xã hội Mỹ chứ không phải tốt hơn. Thông thường, mọi người coi những gì họ nghe được trên các phương tiện truyền thông hoặc từ các chính trị gia như là phúc âm mà không đặt câu hỏi về nó. Họ không nghĩ cho bản thân nữa. Và để nước Mỹ vẫn là ngọn hải đăng của tự do, các công dân của họ sẽ phải bắt đầu chất vấn thẩm quyền - và vi phạm một số quy tắc trong quá trình thực hiện.Unfortunately, Dakota thinks the problem of blind deference to authority is getting worse in American society, not better. All too often, people take what they hear in the media or from politicians as gospel without questioning it. They don’t think for themselves anymore. And for America to remain a beacon of freedom, its citizens are going to have to start questioning authority – and breaking a few rules along the way.
Ý tưởng chính 4Key idea 4
Khi nói đến sức khỏe tinh thần, bạn phải tự vực dậy bản thân bằng những bước tiến của chính mình.When it comes to mental health, you have to pull yourself up by your own bootstraps.
Cho đến nay, chúng ta đã thấy rằng có một số nguyên tắc quan trọng mà ai cũng có thể học được từ những người lính tinh nhuệ như Rob và Dakota. Chuyến đi làm nhiệm vụ của họ khiến họ phải đối mặt với một số câu hỏi khó nhất của cuộc sống, và tại một số thời điểm, họ thậm chí không chắc liệu mình có sống sót hay không. Nhưng trong khi cả hai đều sống sót sau nỗi kinh hoàng của chiến tranh và sống để kể câu chuyện, họ không ra đi hoàn toàn bình yên.So far, we’ve seen that there are a number of important principles anyone can learn from elite soldiers like Rob and Dakota. Their tours of duty led them to confronting some of life’s most difficult questions, and at some points they weren’t even sure if they’d make it out alive. But while both survived the horrors of war and lived to tell the tale, they didn’t come out totally unscathed.
Giống như vô số người lính trước họ, sau khi trở về nhà, cả hai đều phát triển chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương, hay còn gọi là PTSD. Những điều họ nhìn thấy khi phục vụ đất nước thực sự kinh khủng, và khi trở về nhà, họ bị ám ảnh bởi những ký ức về chiến tranh. Họ sẽ trở nên tê liệt vì chết và giết chóc, và cả hai đều phát triển các vấn đề lạm dụng chất gây nghiện.Like countless soldiers before them, after returning home, they both developed post-traumatic stress disorder, or PTSD. The things they saw while serving their country were truly horrific, and when they returned home, they were haunted by their memories of war. They’d become numb to death and killing, and both developed substance abuse issues.
Đối với Rob, phần tồi tệ nhất của tất cả những điều này là bộ phận chính phủ phụ trách sức khỏe của các cựu chiến binh không thể chẩn đoán PTSD của anh ta, chứ đừng nói đến việc điều trị nó. Bộ máy quan liêu khét tiếng này là Bộ Cựu chiến binh, viết tắt là VA. Mặc dù Rob đã thực hiện 400 nhiệm vụ và chứng kiến những hành vi bạo lực không thể kể xiết, anh ta không hề nhận được một đánh giá sức khỏe tâm thần nào khi trở về tiểu bang.For Rob, the worst part of all of this is that the government department in charge of veterans’ health wasn’t able to diagnose his PTSD, let alone treat it. This infamous bureaucratic machine is the Department of Veterans Affairs, or the VA for short. Although Rob had conducted 400 missions and witnessed unspeakable acts of violence, he didn’t receive a single mental health evaluation when he returned stateside.
Giống như nhiều cựu chiến binh khác, kinh nghiệm của Rob với VA tự gây ra chấn thương. Anh ấy không nghi ngờ rằng các bác sĩ và y tá cá nhân quan tâm đến các cựu chiến binh mà họ được giao nhiệm vụ giúp đỡ. Nhưng vì các quản trị viên VA careerist không quan tâm đến quân đội, rất nhiều cựu chiến binh thậm chí không đến gặp bác sĩ. Và nếu họ làm vậy, đôi khi đã quá muộn - tỷ lệ tự tử ở các cựu chiến binh cao hơn nhiều so với tỷ lệ dân số nói chung.Like many other veterans, Rob’s experiences with the VA have themselves been trauma-inducing. He doesn’t doubt that individual doctors and nurses care about the veterans they’re tasked with helping. But because of careerist VA administrators who don’t care about the military, a lot of veterans don’t even get to see the doctors. And if they do, it’s sometimes too late – suicide rates among veterans are much higher than those of the general population.
Từ năm 2016 đến năm 2020, Trung tâm Y tế VA địa phương của Rob ở Washington, DC, đã sa thải ba giám đốc y tế. Trong số các lý do được đưa ra là thiếu thiết bị y tế và bác sĩ phải làm việc trong điều kiện kém vô trùng. Những loại vấn đề này khiến cuộc sống của bệnh nhân gặp nguy hiểm và có thể làm phức tạp các vấn đề sức khỏe hiện có hơn là giúp các cựu chiến binh hồi phục.From 2016 to 2020, Rob’s local VA Medical Center in Washington, DC, fired three medical directors. Among the reasons given were shortages of medical equipment and doctors having to work in less-than-sterile conditions. These sorts of problems put patients’ lives at risk, and can compound existing health problems rather than help veterans recover.
Sau một loạt trải nghiệm tiêu cực tại trung tâm, Rob nhận ra rằng dịch vụ chăm sóc sức khỏe do chính phủ điều hành sẽ không giúp anh khỏe hơn. Để phục hồi sau chứng PTSD và chứng nghiện rượu của mình, thay vào đó, anh đã tìm đến một phòng khám tư nhân cung cấp phương pháp điều trị PTSD thử nghiệm. Mặc dù việc điều trị sử dụng loại thuốc bất hợp pháp MDMA, thường được gọi là thuốc lắc, nhưng anh quyết định nó rất đáng để thử. MDMA hiện đang được sử dụng để điều trị PTSD trong các thử nghiệm lâm sàng trên khắp nước Mỹ và cho đến nay, nó đã thành công đáng kể. Tuy nhiên, phòng khám này không tham gia vào các thử nghiệm lâm sàng đó - việc sử dụng MDMA là bất hợp pháp. Rob vẫn quyết định chọn nó; Suy cho cùng, đôi khi bạn phải phá vỡ những quy tắc đi ngược lại với lẽ thường, phải không?After a series of negative experiences at the center, Rob realized that government-run healthcare was not going to help him get better. To recover from his PTSD and alcoholism, he instead sought out a private clinic offering experimental PTSD treatment. Although the treatment used the illegal drug MDMA, commonly known as ecstasy, he decided it was worth a try. MDMA is now being used to treat PTSD in clinical trials across America, and so far, it’s been remarkably successful. However, this clinic wasn’t taking part in those clinical trials – its use of MDMA was illegal. Rob decided to go for it anyway; after all, sometimes you have to break rules that go against common sense, right?
Hóa ra loại thuốc này chính là điều kỳ diệu mà Rob đang tìm kiếm. Sau lần điều trị đầu tiên, anh ấy cảm thấy một cảm giác bình yên mà anh ấy đã không trải qua trong nhiều năm. Thuốc đã giúp anh đối mặt với những điều khủng khiếp mà anh buộc phải đối mặt khi phục vụ đất nước của mình. Và việc chữa khỏi cũng không chỉ trong thời gian ngắn. Cho đến ngày nay, anh ấy vẫn cảm thấy tốt hơn nhiều.It turns out that the drug was the miracle Rob was looking for. After the very first treatment, he felt a sense of peace that he hadn’t experienced in years. The drug helped him come to terms with the horrible things he’d been forced to confront while serving his country. And the cure wasn’t just short-term, either. To this day, he still feels much better.
Rob tin rằng MDMA và các phương pháp điều trị mới tương tự nên được cung cấp dễ dàng hơn. Các thử nghiệm pháp lý, lâm sàng vẫn còn khó khăn đối với hầu hết người Mỹ bị bệnh tâm thần liên quan đến chấn thương để tiếp cận. Tuy nhiên, với ít quan liêu hơn một chút, vô số người Mỹ có thể được hưởng lợi từ các phương pháp điều trị như vậy trong tương lai gần. Dù là cựu chiến binh hay dân thường, bệnh tâm thần là một tai họa ngày càng gia tăng trong xã hội Mỹ. Rob tin chắc rằng chính phủ không nên cản trở người dân có thể tiếp cận những phương pháp điều trị mang tính cách mạng này.Rob believes that MDMA and similar novel treatments should be made more easily available. Legal, clinical trials still remain hard for most Americans suffering from trauma-related mental illness to access. However, with a little less bureaucracy, countless Americans could be benefitting from such treatments in the near future. Whether veterans or civilians, mental illness is a growing scourge in American society. Rob firmly believes that the government should not get in the way of people being able to access these revolutionary treatments.
Tóm tắt cuối cùngFinal summary
Có một vài điều rút ra từ Blink này. Đầu tiên là tầm quan trọng của những quả ném phạt. Có thể mất thời gian, nhưng lặp đi lặp lại liên tục là con đường chắc chắn nhất để thành thạo. Tiếp theo là sự khác biệt giữa hoảng sợ và sợ hãi. Tránh cái trước và nắm lấy cái sau. Nó chỉ có thể cứu mạng bạn một ngày nào đó. Cuối cùng, đừng quên rằng mặc dù các quy tắc thường được đưa ra một cách thiện chí, nhưng cuối cùng chúng có thể làm quá mức mục đích của chúng. Vì vậy, đừng né tránh việc phá vỡ chúng nếu bạn cảm thấy cần thiết.There are a few takeaways from this Blink. The first is the importance of free throws. It might take time, but constant repetition is the surest route to mastery. Next up is the difference between panic and fear. Avoid the former, and embrace the latter. It just might save your life one day. Finally, don’t forget that while rules are often made in good faith, they can end up overserving their purpose. So don’t shy away from breaking them if you feel it’s necessary.

Discussion

Enter your comment. Wiki syntax is allowed:
 
way_forward.txt · Last modified: 2022/07/01 17:53 by 127.0.0.1