A Spy Among Friends: Philby and the Great Betrayal tóm tắt tiếng Việt

Bản tóm tắt cuốn sách A Spy Among Friends: Philby and the Great Betrayal (Một điệp viên trong số những người bạn: Philby và kẻ phản bội vĩ đại) của tác giả Ben Macintyre dưới đây đang được đóng góp bởi các thành viên của trang web dichsach.club
Nếu bạn nhận thấy có nội dung nào chưa chính xác, hãy ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản Tiếng Việt	Bản tiếng Anh
Một điệp viên trong số những người bạn: Philby và kẻ phản bội vĩ đại	A Spy Among Friends: Philby and the Great Betrayal
Ben Macintyre	Ben Macintyre
Nó về cái gì?	What's it about?
A Spy Of Friends (2014) kể chi tiết về cuộc đời của Kim Philby, một đặc vụ được kính trọng, người đã vượt lên hàng ngũ của các cơ quan mật vụ Anh trong Thế chiến II và Chiến tranh Lạnh. Mặc dù có vẻ như là một câu chuyện về các giá trị của người Anh, nhưng anh ấy thực sự đã dành cả sự nghiệp của mình để làm điệp viên hai mang cho người Nga.	A Spy Among Friends (2014) details the life of Kim Philby, a highly respected operative who rose through the ranks of the British secret services during World War II and the Cold War. Though a seeming paragon of British values, he actually spent his career working as a double agent for the Russians.
Thật khó để không lãng mạn hóa các hoạt động gián điệp của Anh trong thế kỷ XX. Một khoảnh khắc nào đó, bạn đang lặng lẽ nghiên cứu câu thơ trữ tình Hy Lạp bên ngọn lửa của một trường cao đẳng Cambridge. Sau đó, một ngón tay sẽ gõ vào vai bạn - và điều tiếp theo mà bạn biết, bạn sẽ tham gia vào các trận derring-do và các cuộc vượt ngục trên khắp châu Âu và Trung Đông.	It’s hard not to romanticize the British espionage operations of the twentieth century. One moment, you’d be quietly studying Greek lyric verse by the fire of a Cambridge college. Then a finger would tap you on the shoulder – and, next thing you knew, you’d be involved in derring-do and escapades across Europe and the Middle East.
Theo nhiều cách, câu chuyện của Kim Philby là một lời nhắc nhở không bao giờ được phép lãng mạn như vậy. Anh ta là một kẻ phản bội quyến rũ, người không bao giờ dao động lòng trung thành với Moscow, ngay cả khi anh ta đã vượt lên trong hàng ngũ tình báo Anh. Những cái chết do hành động phản bội của anh ta có thể lên đến hàng nghìn người.	In many ways, the story of Kim Philby is a reminder never to be taken in by such romance. He was a charming traitor who never wavered in his allegiance to Moscow, even as he rose through the ranks of British intelligence. The deaths caused by his treacherous actions may number in the thousands.
Philby vẫn là điệp viên hai mang tinh túy. Thật vậy, anh và chiếc nhẫn điệp viên Cambridge liên quan đã truyền cảm hứng cho Điệp viên người lính thợ may của John le Carré cũng như nhiều tác phẩm viễn tưởng và điện ảnh khác.	Philby remains the quintessential double agent. Indeed, he and the associated Cambridge spy ring inspired John le Carré’s Tinker Tailor Soldier Spy as well as numerous other works of fiction and film.
Tóm tắt cuốn sách này kể về câu chuyện ly kỳ của một người đàn ông từng làm việc như một người đàn ông Xô Viết ở MI6 lâu hơn những gì người ta nghĩ là có thể.	This book summary tell the thrilling tale of a man who worked as a Soviet mole in MI6 for longer than one would think possible.
Trong phần tóm tắt này về A Spy Between Friends của Ben Macintyre, bạn sẽ học	In this summary of A Spy Among Friends by Ben Macintyre, you’ll learn
kẻ say rượu vô kỷ luật có thể là điệp viên tồi tệ nhất mọi thời đại;	which indiscreet drunkard was possibly the worst spy of all time;
loại sức quyến rũ nào có thể thuyết phục một quốc gia về sự trong trắng của bạn; và	what kind of charm can persuade a nation of your innocence; and
những gì người xử lý dạy cho các điệp viên được tuyển dụng gần đây.	what handlers teach recently recruited spies.
Ý tưởng chính về một điệp viên trong số những người bạn # 1: Các khuynh hướng xã hội chủ nghĩa non trẻ của Kim Philby được hình thành tại Cambridge và ở Vienna mang tính cách mạng.	A Spy Among Friends Key Idea #1: Kim Philby’s nascent Socialist inclinations were formed at Cambridge and in revolutionary Vienna.
Đối với Cambridge của năm 1930, Kim Philby không phải là ngoại lệ. Khi đến trường đại học để đọc lịch sử, anh cũng giống như bao thanh niên 18 tuổi đầu tiên khác, thuộc tầng lớp thượng lưu và luôn cháy bỏng với tham vọng học tập.	To the Cambridge of 1930, Kim Philby was no outlier. When he went up to the university to read history, he was, like so many other first-year 18-year-olds, distinctly upper class and burning with academic ambition.
Tuy nhiên, khuynh hướng học thuật của ông nhanh chóng bị thay thế bởi những công việc gây tranh cãi hơn khi quan điểm chính trị của ông thay đổi. Ông bắt đầu đi theo hướng cánh tả bằng cách đầu quân cho Đảng Lao động ôn hòa. Nhưng một chuyến đi đến Berlin vào năm 1933 đã khiến ông trở nên cực đoan. Tại đây, anh đã chứng kiến những tên côn đồ của Đức Quốc xã biểu tình chống lại người Do Thái.	However, his scholastic tendencies were soon superseded by somewhat more controversial occupations as his political outlook shifted. He began moving in a left-wing direction by canvassing for the moderate Labour Party. But a trip to Berlin in 1933 radicalized him. There, he witnessed Nazi thugs demonstrating against Jews.
Đến thời điểm này, cá nhân ông ấy đã tận tâm với sự nghiệp Xã hội chủ nghĩa, nhưng ông ấy hầu như không thẳng thắn về điều đó. Người ta biết rằng ông đã mua một số tác phẩm của Karl Marx, nhưng không có bằng chứng nào về việc ông đã từng đọc hoặc nghiên cứu chúng một cách chi tiết, chứ đừng nói đến những tư tưởng Cộng sản mà ông rao giảng.	By this point, he was personally committed to the Socialist cause, but he was hardly outspoken about it. It’s known that he purchased some of Karl Marx’s works, but there’s no evidence of his ever reading or studying them in any detail, let alone of his preaching Communist ideas.
Mặc dù Philby cuối cùng đã cống hiến hết mình cho sự nghiệp Xã hội chủ nghĩa, nhưng anh ấy đã xa nhà, nơi anh ấy khó có thể được công nhận.	Though Philby did eventually devote himself to the Socialist cause, he did so far from home, where he was unlikely to be recognized.
Vienna, Áo, 1934. Cách mạng đang diễn ra. Vào thời điểm đó, đất nước nằm dưới tay của Engelbert Dollfuss, một nhà độc tài cánh hữu. Một phong trào Xã hội chủ nghĩa đã liên kết lại, và căng thẳng giữa cánh hữu và cánh tả đã lên đến điểm sôi sục.	Vienna, Austria, 1934. Revolution was in the air. At the time, the country was under the thumb of Engelbert Dollfuss, a right-wing dictator. A Socialist movement had coalesced, and tensions between right and left had reached the boiling point.
Chỉ trong vòng vài tuần sau khi Philby đến Vienna, Dollfuss đã bắt đầu một cuộc đàn áp. Các nhà lãnh đạo xã hội chủ nghĩa bị bắt, và các tổ chức công đoàn bị cấm. Một cuộc nội chiến ngắn nhưng bạo lực đã nổ ra.	Within just a few weeks of Philby's arrival in Vienna, Dollfuss began a crackdown. Socialist leaders were arrested, and trade unions banned. A short but violent civil war erupted.
Trong sự hỗn loạn sau đó, Philby phải lòng một nhà hoạt động xã hội chủ nghĩa Do Thái trẻ tuổi tên là Alice Kohlman. Kohlman thấy mình nằm trong danh sách truy nã của những người theo chủ nghĩa Xã hội. Việc bắt giữ, nếu không muốn nói là tồi tệ hơn, sắp xảy ra. Do đó, Philby kết hôn với cô để cô có thể chạy trốn đến Anh và an toàn. Mặc dù cặp đôi ly hôn vào năm 1946, người ta cho rằng Kohlman vẫn là tình yêu đích thực duy nhất của Philby.	In the ensuing chaos, Philby fell in love with a young Jewish Socialist activist named Alice Kohlman. Kohlman found herself on the proscription list of wanted Socialists. Arrest, if not worse, was imminent. Consequently, Philby married her so that she could flee to Britain and safety. Even though the couple divorced in 1946, it’s thought that Kohlman remained Philby’s only true love.
Sau cuộc phiêu lưu, và khi anh trở lại Anh, quyết tâm chiến đấu cho chính nghĩa Xã hội của Philby đã được khắc phục.	After the adventure, and once he was back in Britain, Philby's determination to fight for the Socialist cause was fixed.
Ý tưởng chính về một điệp viên trong số những người bạn # 2: Philby khởi nghiệp là một nhà báo trước khi được các cơ quan mật vụ tuyển dụng.	A Spy Among Friends Key Idea #2: Philby started out as a journalist before being recruited by the secret services.
Một nhà điều hành bí mật đòi hỏi nhiều công cụ. Và Philby chắc chắn đã được trời phú cho một trong những điều quan trọng nhất: thần thái bẩm sinh. Đó là một đặc điểm giúp anh có được vị trí tốt cho cả sự nghiệp của mình.	A covert operator requires many tools. And Philby was certainly blessed with one of the most important: innate charisma. It was a characteristic that stood him in good stead for his entire career.
Sau Cambridge, sự quyến rũ tự nhiên của Philby đã giúp ích rất nhiều cho nghề nghiệp mà anh đã chọn. Anh nhanh chóng trở thành một phóng viên nổi tiếng của tờ Times. Tuy nhiên, thành công của anh ấy không chỉ bắt nguồn từ sự quyến rũ của anh ấy. Anh ấy cũng đã có một chút giúp đỡ từ những người phụ nữ may mắn trên đường đi.	After Cambridge, Philby’s natural charms were of immense help in his chosen profession. He soon became a popular correspondent at the Times. However, his success didn’t derive solely from his charm. He’d also had a little help from lady luck along the way.
Năm 1937, Philby được cử đến Tây Ban Nha để báo cáo về Nội chiến từ bên trong lực lượng của Franco. Một ngày nọ, một quả bom nổ gần chiếc xe mà anh ấy đang ngồi cùng với ba nhà báo khác. Những người khác đã chết, nhưng Philby may mắn; anh ta trốn thoát với những vết thương nhỏ. Vì điều này, ông đã được báo trước như một anh hùng chiến tranh và thậm chí còn được trang trí bởi chính Franco.	In 1937, Philby was posted to Spain to report on the Civil War from within Franco's forces. One day, a bomb went off near the car in which he was sitting with three other journalists. The others died, but Philby got lucky; he escaped with minor wounds. For this, he was heralded as a war hero and even decorated by Franco himself.
Ngay sau đó, khi Thế chiến II bắt đầu, Philby được cử đến Pháp để báo cáo về cuộc tiến công của Đức Quốc xã. Bản sao anh ta nộp lên đầy nhăn nhó. Chỉ khi những chiếc Panzer của Đức Quốc xã tiến vào Amiens, một thành phố gần eo biển Manche, Philby mới trốn thoát.	Soon after, once World War II had begun, Philby was sent to France to report on the Nazi advance. The copy he filed crackled with wryness. It was only as the Nazi Panzers entered Amiens, a city near the English Channel, that Philby made his escape.
Đó thực sự là một cuộc phiêu lưu, nhưng Philby có những tham vọng khác. Anh muốn trở thành một điệp viên của Anh.	It had been an adventure indeed, but Philby had other ambitions. He wanted to become a British spy.
Vào những ngày đó, các cơ quan mật vụ thường tìm kiếm tân binh một cách không chính thức thông qua mạng lưới hoặc các cuộc gặp gỡ tình cờ. Cuộc tiếp xúc trực tiếp đầu tiên của Philby xảy ra vào năm 1940 khi ông tình cờ ngồi chung khoang tàu hạng nhất với Hester Harriet Marsden-Smedley, một phóng viên chiến trường nổi tiếng. Sau một cuộc trao đổi ngắn, Marsden-Smedley đã có đủ sức quyến rũ để giới thiệu anh ta được tuyển dụng. Chỉ hai ngày sau, sau một cuộc kiểm tra lý lịch thông thường và một cuộc phỏng vấn khác, Philby chính thức trở thành gián điệp của Đế quốc Anh.	In those days, it was common for the secret services to find new recruits informally through networking or chance encounters. Philby’s first direct contact occurred in 1940 when he happened to share a first-class train compartment with Hester Harriet Marsden-Smedley, a famous war correspondent. After a brief exchange, Marsden-Smedley was charmed enough to recommend that he be recruited. Just two days later, after a routine background check and another interview, Philby officially became a spy for the British Empire.
Tất cả dường như đã trôi đi một cách dễ dàng - nhưng Cơ quan Tình báo Mật vụ Anh, hay còn được gọi là MI6, đã không nhận thấy một vài chi tiết quan trọng về người mới tuyển dụng của họ.	All had seemingly gone swimmingly – but the British Secret Intelligence Service, otherwise known as MI6, had failed to notice a few critical details about their new recruit.
Ý tưởng chính về một điệp viên giữa những người bạn # 3: Philby được cơ quan mật vụ Liên Xô tuyển dụng, và anh ta sớm bắt đầu sống một cuộc sống hai mặt.	A Spy Among Friends Key Idea #3: Philby was recruited by the Soviet secret services, and he soon began leading a double life.
Điều mà MI6 không biết về Philby là anh ta đã là gián điệp trong một thời gian khá dài.	What MI6 didn’t know about Philby was that he’d been a spy for quite some time.
Quay trở lại mùa hè năm 1934, chỉ vài ngày sau khi trở về từ Vienna, Philby ngồi trong Công viên của Regent, chờ đợi một người đàn ông bí ẩn mà vợ anh, Alice Kohlman, đã sắp xếp cho anh gặp mặt. Người liên lạc được đặt tên là Otto, và anh ta nhanh chóng được Philby quấn lấy ngón tay của mình nhờ khả năng truyền thông Đông Âu văn hóa của anh ta.	Back in the summer of 1934, mere days after returning from Vienna, Philby sat in Regent’s Park, waiting for a mysterious man whom his wife, Alice Kohlman, had arranged for him to meet. The contact went by the name of Otto, and he soon had Philby wrapped around his finger thanks to his cultured Eastern European airs.
Nhiều năm sau, Philby biết được danh tính thực sự của người đàn ông. Anh ta là Arnold Deutsch, một trong những nhà tuyển dụng hàng đầu của các điệp viên Liên Xô ở Anh. Trên thực tế, anh ta chịu trách nhiệm chính trong việc tranh thủ vòng vây gián điệp khét tiếng được gọi là The Cambridge Five. Đây là những thanh niên được tuyển dụng tại Đại học Cambridge vào đầu những năm 1930 để làm việc cho tình báo Liên Xô. Họ đã phản bội đất nước của họ trong nhiều thập kỷ sau đó.	Many years later, Philby learned the man’s true identity. He was Arnold Deutsch, one of the top recruiters of Soviet spies in Britain. In fact, he was largely responsible for enlisting the infamous spy ring known as The Cambridge Five. These were young men who were recruited at Cambridge University in the early 1930s to work for Soviet intelligence. They betrayed their country for decades after.
Philby không cần nhiều sự thuyết phục của Deutsch. Với một chút hướng dẫn, Philby đã sẵn sàng bắt đầu cuộc sống của mình với tư cách là một điệp viên Nga.	Philby didn’t need much persuasion from Deutsch. With a bit of instruction, Philby was ready to begin his life as a Russian spy.
Đầu tiên, Deutsch hướng dẫn Philby và vợ của anh, Alice, cắt đứt mọi liên lạc mà họ có với giới Cộng sản. Sau đó, Philby sẽ phải tạo ra một nhân vật mới. Bây giờ anh ta sẽ là một người bảo thủ cánh hữu, với sự đồng tình của Chủ nghĩa Phát xít. Điều này có nghĩa là anh ta sẽ phải theo đuổi loại nghề nghiệp thông thường trong xã hội tư sản mà anh ta đã từ chối khi còn là sinh viên.	First, Deutsch instructed Philby and his wife, Alice, to break off all contact they had with Communist circles. Then Philby would have to create a new persona. Now he would be a right-wing conservative, with Fascist sympathies. This meant he would have to pursue the kind of conventional career in bourgeois society that he had already rejected as a student.
Trong khi việc này đang diễn ra, quá trình đào tạo gián điệp của Philby vẫn được tiến hành. Deutsch đã dạy anh ta cách sắp xếp các cuộc họp bí mật, nơi để lại tin nhắn và cách xác định liệu một chiếc điện thoại có bị giám sát hay không. Philby cũng học cách xác định xem có ai đang theo dõi mình hay không và cách biến mất nếu thấy cần thiết.	While this was going on, Philby’s training in espionage proceeded. Deutsch taught him how to arrange secret meetings, where to leave messages and how to ascertain whether a telephone was under surveillance. Philby also learned to identify whether anyone was following him, and how to disappear if it was ever deemed necessary.
Deutsch cũng tặng Philby một chiếc máy ảnh nhỏ để sao chép tài liệu. Đó là bằng chứng vật lý cho thấy cuộc sống hai mặt của Philby đã thực sự bắt đầu.	Deutsch also gave Philby a tiny camera for copying documents. It was physical proof that Philby’s double life had truly begun.
Ý tưởng chính về một điệp viên giữa những người bạn # 4: Danh tiếng của Philby với tư cách là một điệp viên Đồng minh là hoàn hảo, và người Liên Xô không tin tưởng vào anh ta vì điều đó.	A Spy Among Friends Key Idea #4: Philby’s reputation as an Allied agent was impeccable, and the Soviets distrusted him for it.
Một điệp viên tốt cần có vỏ bọc tốt. Một chiếc mũ có vành thấp sẽ không làm nó bị cắt. Thành công của Philby có được nhờ vào danh tiếng của anh ấy. Trong mắt người Anh, những hoạt động của ông trong Thế chiến thứ hai đã khiến ông trở thành một anh hùng.	A good spy needs good cover. A low-brimmed hat just won’t cut it. Philby’s own success boiled down to his perceived reputation. In the eyes of the British, his activities during World War II made him a hero.
Chỗ đứng của Philby ngày càng phát triển, và như vậy, anh ấy được giao nhiều trách nhiệm hơn bao giờ hết.	Philby’s standing grew and grew, and, as it did, he was assigned ever more responsibilities.
Lãnh thổ ban đầu của ông là Bán đảo Iberia, một khu vực trung lập mà cả Đồng minh và phe Trục đang nỗ lực để giành chiến thắng về phía mình.	His initial domain was the Iberian Peninsula, a neutral region that both the Allies and the Axis powers were working hard to win to their side.
Philby sau đó được giao nhiệm vụ chỉ huy đội phản gián Bắc Phi. Đó là một nhiệm vụ quan trọng vì Đồng minh đang có kế hoạch xâm lược Maroc và Algeria.	Philby was then tasked with heading the counterintelligence team for North Africa. It was a critical assignment since the Allies were planning to invade Morocco and Algeria.
Sau đó, bản tóm tắt của anh ấy cũng được mở rộng sang cả nước Ý. Cuối cùng, ông chủ của Philby, Felix Cowgill, đã yêu cầu anh đại diện cho anh ta trong mọi lĩnh vực trong khi Cowgill đang đi du lịch ở Hoa Kỳ cho MI6.	Then his brief was extended to cover Italy as well. Finally, Philby's boss, Felix Cowgill, asked him to represent him in all areas while Cowgill was traveling in the United States for MI6.
Nhưng, theo nhiều cách, Philby là nạn nhân của thành công hoành tráng của chính mình. Người Liên Xô nghi ngờ rằng sự nổi lên nhanh chóng của Philby trên thực tế là một công việc sắp đặt. Elena Modrzhinskaya, một nhà phân tích NKVD có trụ sở tại Moscow, đặc biệt nghi ngờ. Cô ấy đứng đầu ngành tình báo Nga của Anh và tài giỏi như thể cô ấy mắc chứng hoang tưởng.	But, in many ways, Philby was a victim of his own monumental success. The Soviets were suspicious that Philby’s rapid rise was, in fact, a set-up job. Elena Modrzhinskaya, an NKVD analyst based in Moscow, was particularly skeptical. She headed the British sector of Russian intelligence and was as brilliant as she was paranoid.
Có lẽ vì vị trí phụ nữ nắm quyền ở nước Nga Xô Viết bấp bênh, có lẽ vì nỗi sợ hãi chung mà hầu hết mọi người đều cảm thấy dưới thời Stalin, bà chắc chắn rằng có điều gì đó không ổn. Cô tin rằng các điệp viên Cambridge, bao gồm cả Philby, đã xâm nhập vào tình báo Anh quá dễ dàng. Cô nghĩ, rất có thể họ thực sự là điệp viên hai mang cho người Anh.	Perhaps because of her precarious position as a woman in power in Soviet Russia, perhaps because of the general fear that most everyone felt under Stalin, she was sure that something was amiss. She believed that the Cambridge spies, Philby included, had had too easy a time infiltrating British intelligence. It was very likely, she thought, that they were actually double agents for the British.
Trên thực tế, trong một thời gian, các đặc vụ Nga đã theo dõi Philby qua London với hy vọng ghi lại một số bằng chứng chắc chắn về sự phản bội đối với anh ta. Nhưng họ không phát hiện ra điều gì.	In fact, for a time, Russian agents tracked Philby through London in the hope of pinning some solid evidence of betrayal on him. But they uncovered nothing.
Ý tưởng chính về điệp viên giữa những người bạn # 5: Vào cuối Thế chiến thứ hai, Philby là người đứng đầu cơ quan tình báo chống Liên Xô.	A Spy Among Friends Key Idea #5: By the end of World War II, Philby was head of anti-Soviet intelligence.
Đến năm 1944, ngày càng rõ ràng rằng Chiến tranh thế giới thứ hai sẽ kết thúc với chiến thắng của phe Đồng minh. Điều này đặt ra một tình huống khó xử đối với Philby và các điệp viên hai mang khác. Trong chiến tranh, Liên Xô và các nước Đồng minh phương Tây đang chiến đấu với một kẻ thù chung. Nhưng có một chút nghi ngờ rằng chính Liên Xô đang trở thành kẻ thù mới.	By 1944, it was becoming increasingly clear that World War II would end in Allied victory. This raised a tricky dilemma for Philby and other double agents. During the war, the Soviet Union and the Western Allies were fighting a common enemy. But there was little doubt that the Soviets were themselves becoming the new enemy.
Đó là điều dễ hiểu. Cơ sở của Anh luôn sợ hãi chủ nghĩa Cộng sản, vốn là trọng tâm chính của tình báo Anh trước chiến tranh. Trên thực tế, cuộc chiến chống chủ nghĩa phát xít chỉ là thời gian nghỉ ngơi tạm thời.	It was understandable. The British establishment had always been afraid of Communism, which had been the main focus of British intelligence prior to the war. In fact, the fight against fascism was only a temporary respite.
Nhưng nỗi sợ hãi tiềm tàng về chủ nghĩa Cộng sản này đã được làm mới bằng trí thông minh mới. Người Anh nhận ra rằng các điệp viên Liên Xô chắc chắn đã thâm nhập vào các cơ quan mật vụ. Đáng ngờ, người Nga dường như nắm giữ thông tin mà họ không thể có được bằng bất kỳ phương tiện nào khác.	But this dormant fear of Communism was refreshed by new intelligence. The British realized that Soviet spies must have infiltrated the secret services. Suspiciously, the Russians seemed to hold information they could not have obtained by any other means.
Tại thời điểm này, Philby nghĩ ra một mưu mẹo. Anh ta đề nghị với C, người đứng đầu MI6, rằng một bộ phận mới được thành lập. Phần IX - như đã biết - sẽ có một mục đích: chống lại chủ nghĩa Cộng sản. C rất nhiệt tình và nghĩ Cowgill nên trở thành người đứng đầu mới của nó. Nhưng Philby và Moscow có những kế hoạch khác.	At this point, Philby devised a ruse. He suggested to C, the head of MI6, that a new section be established. Section IX – as it became known – would have one purpose: to fight Communism. C was enthusiastic and thought Cowgill should become its new head. But Philby and Moscow had other plans.
Từng bước, Philby phá hoại một cách tỉ mỉ việc bổ nhiệm Cowgill và điều động mình vào vị trí người đứng đầu bộ phận chống Liên Xô mới của Anh.	Step by step, Philby meticulously undermined Cowgill’s putative appointment and maneuvered himself into position as head of Britain’s new anti-Soviet section.
Anh ta bắt đầu bằng cách làm trầm trọng thêm cảm giác chán ghét đã có từ trước giữa Cowgill và cấp trên của anh ta, Valentine Vivian và Claude Dansey. Ví dụ, ông nói bóng gió rằng mối quan hệ của Cowgill với MI5, cơ quan tình báo trong nước của Anh, đặc biệt không tốt. Đồng thời, anh ta chắc chắn rằng mình đã ghi dấu ấn trong những cuốn sách hay của tất cả những người từng là những người ra quyết định cấp cao trong dịch vụ.	He began by exacerbating the pre-existing feelings of dislike that existed between Cowgill and his superiors, Valentine Vivian and Claude Dansey. For instance, he insinuated that Cowgill’s relationship with MI5, Britain’s domestic intelligence agency, was particularly sour. Simultaneously, he was sure to keep himself in the good books of all those who were senior decision makers in the service.
Do đó, không có gì ngạc nhiên đối với Philby khi vào tháng 9 năm 1944, C triệu tập anh ta và đề nghị anh ta làm trưởng phòng IX. Philby lúc này đang ở vị trí tốt nhất có thể để giữ cho Moscow được thông báo về mọi động thái của tình báo Anh.	Consequently, it came as no surprise to Philby when in September 1944, C summoned him and offered him the post as head of Section IX. Philby was now in the best possible position to keep Moscow informed about every move made by British intelligence.
Ý tưởng chính về Gián điệp giữa những người bạn # 6: Năm 1950, một kế hoạch của người Anh nhằm phá vỡ Albania của Cộng sản đã bị Philby phá hoại.	A Spy Among Friends Key Idea #6: In 1950, a British plan to disrupt Communist Albania was undermined by Philby.
Vài năm sau khi Thế chiến II kết thúc, Philby đến Hoa Kỳ, vẫn trên cương vị là người đứng đầu cơ quan tình báo chống Liên Xô.	A few years after the end of World War II, Philby traveled to the United States, still in his capacity as head of anti-Soviet intelligence.
Đó là khoảng thời gian mà những nghi ngờ ban đầu của Liên Xô về lòng trung thành của Philby đã được đặt lại. Thông tin mà anh ta cung cấp cho họ rõ ràng đang làm tổn hại đến các kế hoạch của tình báo Anh.	It was around this time that the Soviets’ initial doubts about Philby’s loyalty were put to rest. The information with which he was providing them was clearly compromising British intelligence plans.
Kế hoạch phá hoại Albania của Cộng sản Anh và Hoa Kỳ là ví dụ điển hình nhất cho điều này. Ý tưởng đằng sau Chiến dịch Có giá trị, như người ta đã biết, là tuyển mộ những người theo đảng Albania chống Cộng, đưa họ đến một căn cứ bên ngoài Albania và huấn luyện họ để nổi dậy. Sau đó, họ sẽ được nhảy dù trở về nước, để họ có thể phối hợp với những người nổi dậy khác, và lãnh đạo họ trong cuộc cách mạng.	The British and US plan to sabotage Communist Albania is the best example of this. The idea behind Operation Valuable, as it was known, was to recruit anti-Communist Albanian partisans, extract them to a base outside Albania and train them for insurgency. They would then be parachuted back into the country, so they could coordinate with other rebels, and lead them in revolution.
Tuy nhiên, khi quân nổi dậy Albania đổ bộ vào Albania vào cuối năm 1950, quân đội của chính phủ cộng sản đã ở đó chờ họ.	However, when the Albanian rebels landed in Albania in late 1950, the communist government’s troops were there waiting for them.
Nhiều người trong số những người thuộc đảng phái đã bị bắn ngay khi họ hạ cánh, và những người khác bị bỏ tù. Rất ít người trốn thoát. Ngay cả những kẻ nổi loạn đã cố gắng quay trở lại bằng cách đi bộ hoặc bằng cách ẩn nấp trong các con tàu cũng không khá hơn. Trên hết, các thành viên gia đình của phiến quân và bất cứ ai thân cận với họ đều bị thảm sát.	Many of the partisans were shot the moment they landed, and others were imprisoned. Very few escaped. Even rebels who’d tried to return on foot or by hiding in ships fared no better. On top of that, the rebels’ family members and anyone close to them were themselves massacred.
Nếu ngón tay đổ lỗi có thể chỉ vào bất cứ đâu, thì đó là tại Philby. Chính anh ta là người chuyển thông tin quan trọng cho chính phủ Nga và Albania, ngay cả thông tin tình báo về các địa điểm đổ bộ của phiến quân. Những người cung cấp thông tin cho Nga kể từ đó đã xác nhận rằng họ biết chính xác có bao nhiêu quân nổi dậy dự kiến, khi nào và ở đâu họ sẽ đổ bộ và loại vũ khí mà họ sẽ được trang bị.	If the finger of blame can be pointed anywhere, then it’s at Philby. It was he who turned over vital information to the Russian and Albanian governments, right down to intelligence about the rebels’ landing sites. Russian informants have since confirmed that they knew exactly how many insurgents to expect, when and where they would land and with what kind of weapons they would be armed.
Nói chung, một khi gia đình và người quen của những phiến quân bị sát hại được xác minh, Philby có lẽ phải chịu trách nhiệm về cái chết của vài nghìn người Albania.	All in all, once the families and acquaintances of the murdered rebels are factored in, Philby was probably responsible for the deaths of several thousand Albanians.
Một Spy Trong số bạn bè chính Idea # 7: Philby đã tham gia tại Hoa Kỳ bởi một thành viên gián điệp của Liên Xô, nhưng CIA đã có chúng trong tầm ngắm của họ.	A Spy Among Friends Key Idea #7: Philby was joined in the United States by a fellow Soviet spy, but the CIA had them in their sights.
Cũng như cuộc sống nghề nghiệp bận rộn, Kim Philby có một cuộc sống cá nhân hơi khó khăn. Tổng cộng, ông kết hôn bốn lần, và vào năm 1951, mối quan hệ của ông với người vợ thứ hai, Aileen Furse, đang bị căng thẳng rõ ràng.	As well as a busy professional life, Kim Philby had a somewhat dramatic personal one. In total, he married four times, and, in 1951, his relationship with his second wife, Aileen Furse, was under definite strain.
Làm cho vấn đề tồi tệ hơn, một trong những điệp viên Liên Xô của Philby bất ngờ đến thăm gia đình. Đó là Guy Burgess, một thành viên khác của Cambridge Five, bề ngoài đang làm việc cho Bộ Ngoại giao Anh. Giờ đây, Burgess không phải là một điệp viên bình thường. Trên thực tế, anh ta không chỉ là một trong những điệp viên kín đáo nhất mọi thời đại; ông cũng là một người say rượu và là một người đồng tính lăng nhăng, ông có thói quen lăng mạ những người có ảnh hưởng - tất cả những yếu tố hầu như không giúp ông giữ được danh dự trong những năm 1950 ảm đạm.	Making matters worse, one of Philby’s fellow Soviet spies suddenly came to pay the family a visit. It was Guy Burgess, another member of the Cambridge Five, ostensibly working for the British Foreign Office. Now, Burgess was no ordinary spy. In fact, he was not only one of the least discreet spies of all time; he was also a drunk and a promiscuous homosexual, who made a habit of insulting influential people – all factors that hardly helped him keep a low profile in the dour 1950s.
Aileen đã rất tức giận. Cô biết rõ rằng một khi Burgess đã dựng trại trong nhà của họ, anh ta sẽ không thể nào dỡ bỏ được.	Aileen was furious. She knew full well that once Burgess had set up camp in their home, he would be impossible to remove.
Một cuộc chiến giữa hai vợ chồng xảy ra sau đó, nhưng cuối cùng, Philby đã tìm được cách của mình, và Burgess chuyển đến.	A fight between the couple ensued, but, in the end, Philby got his way, and Burgess moved in.
Tuy nhiên, đó chỉ là một chiến thắng ngắn ngủi: CIA đã bắt kịp gián điệp Liên Xô.	However, it was to be a short-lived victory: the CIA was closing in fast on Soviet spies.
Vào tháng 5 năm 1951, Meredith Gardner, một nhà giải mã làm việc cho CIA, đã thành công trong việc giải mã một thông điệp đã bị chặn nhiều năm trước đó, vào mùa hè năm 1944.	In May 1951, Meredith Gardner, a decoder who worked for the CIA, succeeded in deciphering a message that had been intercepted years earlier, in the summer of 1944.
Và vụ đánh chặn này đã dẫn đến việc xác định được một thành viên của vòng tròn gián điệp Cambridge, Donald Maclean, một nhà ngoại giao của Bộ Ngoại giao Anh.	And this interception led to the identification of one member of the Cambridge spy ring, Donald Maclean, a diplomat of the British Foreign Office.
News of the khám phá được cử đến London, chỉ sau đó được đưa trở lại thẳng đến Kim Philby ở Washington. Kỳ diệu thay, Maclean đã không bị bắt ngay lập tức. Thay vào đó, ông đã đặt dưới sự giám sát. Đây được cung cấp Philby với thời gian để đưa ra một kế hoạch thoát hiểm cho Maclean: ông gửi Burgess đến Anh để cảnh báo Maclean trong người. Sau đó, dưới trang bìa của đêm và trang bị bản sắc giả mạo, Maclean và Burgess cùng nhau chạy trốn sang Pháp và sau đó đến Moscow.	News of the discovery was dispatched to London, only then to be sent straight back to Kim Philby in Washington. Incredibly, Maclean was not arrested right away. Instead, he was put under surveillance. This provided Philby with time to devise an escape plan for Maclean: he sent Burgess to England to warn Maclean in person. Then, under cover of night and armed with falsified identities, Maclean and Burgess fled together to France and then on to Moscow.
Ý tưởng chính về một điệp viên trong số những người bạn # 8: Sau chuyến bay của Maclean, vỏ bọc của Philby gần như bị nổ tung.	A Spy Among Friends Key Idea #8: In the aftermath of Maclean’s flight, Philby’s cover was nearly blown.
Không có nghi ngờ rằng lột mặt nạ Maclean có thể dẫn đến riêng Philby, đặc biệt là nếu houseguest cũ của mình Burgess đã được nhìn thấy với Maclean. Philby đã năn nỉ Burgess không phải chạy trốn với Maclean, nhưng Burgess - dưới sự hướng dẫn từ Moscow - đã trả không để ý.	There was no doubt that Maclean’s unmasking could potentially lead to Philby’s own, especially if his former houseguest Burgess were seen with Maclean. Philby had begged Burgess not to flee with Maclean, but Burgess – under instruction from Moscow – had paid no heed.
Tại thời điểm này, ông chủ của Philby, Jack Eaton, đã triệu tập anh ta trở lại London để thảo luận về sự biến mất của Maclean và Burgess.	At this point, Philby’s boss, Jack Eaton, summoned him back to London to discuss the disappearance of Maclean and Burgess.
Bây giờ cả Burgess và Maclean đã được xác định là gián điệp, chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi mối liên hệ của họ với Philby được tiết lộ.	Now that both Burgess and Maclean had been identified as spies, it was only a matter of time before their connection to Philby was revealed.
Tuy nhiên, may mắn đã đứng về phía Philby: anh vẫn nhận được sự tin tưởng và tín nhiệm của nhiều đồng nghiệp trong MI6. Một trong những người bạn của anh ấy thậm chí còn yêu cầu anh ấy chuyển một bức thư khẩn bằng tay tới MI6, vì nó chắc chắn sẽ đến theo cách đó.	However, luck was on Philby’s side: he still had the trust and confidence of many colleagues in MI6. One of his friends even asked him to deliver an urgent letter by hand to MI6, as it would be sure to arrive that way.
Tuy nhiên, khi CIA tìm hiểu sâu hơn về vụ mất tích của hai nhà ngoại giao Anh, tên của Philby lại xuất hiện nhiều lần.	Nonetheless, as the CIA delved ever deeper into the disappearance of the two British diplomats, Philby’s name came up again and again.
Do đó, CIA bắt đầu một cuộc điều tra chính thức về vai trò của Philby. Hai báo cáo đã được chuyển cho họ. Kết quả không thể khác hơn.	Consequently, the CIA began a formal investigation into Philby’s role. Two reports were delivered to them. The results could not have been more different.
Đầu tiên là chết tiệt, và nó được sản xuất bởi sĩ quan phản gián Bill Harvey. Nó chứng minh mối liên kết chặt chẽ của Philby và Burgess cũng như mức độ tốt của Philby khi làm rò rỉ thông tin về cuộc nổi dậy của người Albania đã được lên kế hoạch. Hơn nữa, nó cho thấy Philby là một trong những người đầu tiên được thông báo khi hành vi phản bội của Maclean bị bại lộ.	The first was damning, and it had been produced by counterintelligence officer Bill Harvey. It demonstrated Philby's and Burgess’s close association as well as how well placed Philby was to leak information about the planned Albanian insurgence. Moreover, it showed that Philby had been among the first informed when Maclean's treacherous behavior was revealed.
Điều thứ hai là dễ tha thứ hơn. Nó được viết bởi một người bạn thân của Philby, điệp viên CIA người Mỹ James Angleton. Ngược lại, Angleton biện hộ rằng Guy Burgess say rượu, hỗn loạn và thô lỗ là gián điệp và Philby đã đặt niềm tin vào bạn của mình một cách sai lầm.	The second was more forgiving. It had been written by a close friend of Philby’s, the American CIA counterintelligence agent James Angleton. In contrast, Angleton advocated that the drunk, chaotic and uncouth Guy Burgess was the spy and that Philby had just misplaced his trust in his friend.
Cuối cùng, không bên nào thắng. Nhưng Philby vẫn còn lơ lửng từ dịch vụ. bạn bè trung thành của ông đã vô tình và tạm thời cứu ông khỏi điều tồi tệ nhất. Nhưng đó không phải là sự kết thúc của vấn đề.	Ultimately, neither side won out. But Philby was still suspended from the service. His loyal friends had inadvertently and temporarily saved him from the worst. But it was not to be the end of the matter.
Ý tưởng chính về một điệp viên trong số bạn bè # 9: Năm 1955, Philby lần đầu tiên bị công chúng giám sát, nhưng anh đã tìm được cách thoát ra.	A Spy Among Friends Key Idea #9: In 1955, Philby came under public scrutiny for the first time, but he managed to wheedle his way out.
Các cuộc điều tra về Philby không đạt được kết quả gì chắc chắn, ngoài việc khiến anh ta bị đình chỉ và vụ án rơi vào tình trạng lấp lửng. Không phải ai cũng hài lòng. Đặc biệt, một nghị sĩ Lao động, Đại tá nổi tiếng khét tiếng Marcus Lipton, đã tìm cách ép buộc tình hình.	The investigations into Philby had achieved nothing definitive, other than leaving him suspended and the case in a state of limbo. Not everyone was satisfied. One Labour MP in particular, the notoriously fusty Colonel Marcus Lipton, sought to force the situation.
Vào tháng 10 năm 1955, ông sử dụng đặc quyền của quốc hội - cho phép các nghị sĩ đưa ra những tuyên bố có khả năng bôi nhọ trong cuộc tranh luận mà không sợ bị truy tố - để hỏi thủ tướng rằng ông định che đậy vụ Philby trong bao lâu. Như một tuyên bố, nó nhằm thổi bùng ngọn lửa quan tâm của báo chí đến các hoạt động của Philby ở Washington, và nó đã thành công rực rỡ.	In October 1955, he made use of parliamentary privilege – which allows MPs to make potentially libelous statements in debate without fear of prosecution – to ask the prime minister how long he intended to cover up the Philby affair. As a statement, it was intended to fan the flames of press interest in Philby’s activities in Washington, and it was wildly successful.
Thật đáng kinh ngạc, một lần nữa Philby xoay sở để di chuyển ra khỏi một góc, thông qua việc sử dụng một mưu kế khá phi chính thống. Đầu tháng 11 năm 1955, ông mời báo chí đến phòng khách của mẹ mình. Anh ấy biết mình đang làm gì và nói chuyện ngọt ngào khiến cuộc tụ họp đạt được hiệu quả tuyệt vời, thậm chí có thời điểm đề nghị một nhà báo nam nhường ghế cho một nhà báo nữ bị kẹt ở ngưỡng cửa.	Incredibly, once again Philby managed to maneuver himself out of a corner, through use of a rather unorthodox stratagem. In early November 1955, he invited the press over to his mother’s sitting room. He knew what he was doing and sweet-talked the gathering to great effect, at one point even suggesting that a male journalist give his seat over to a female journalist caught in the doorway.
Cuộc phỏng vấn được quay phim là một tài liệu đáng chú ý về con chutzpah mặt đá của Philby. Anh ta nhìn chằm chằm xuống các nhà báo và khán giả truyền hình và đưa ra vô số lời nói dối. Chưa một lần anh ta nói lắp, nói lắp hay có dấu hiệu lo lắng nhất.	The filmed interview is a remarkable document of Philby’s stone-faced chutzpah. He stared down the journalists and the TV audience and let forth a deluge of lies. Not once did he stammer, stutter or give the faintest sign of nervousness.
Anh ta bình tĩnh giải thích rằng anh ta đã không thể làm sáng tỏ vấn đề sớm hơn, bởi vì, là một quan chức MI6, anh ta bị ràng buộc phải bảo mật.	He calmly explained that he'd not been able to illuminate the matter earlier, because, as an MI6 official, he’d been bound to confidentiality.
Sau đó, anh ta xoay người và ném Burgess vào gầm xe buýt vì tất cả những gì đã xảy ra ở Washington. Anh ta hoàn toàn phủ nhận mọi dấu vết liên quan đến Liên Xô.	He then pivoted and threw Burgess under the bus for all that had happened in Washington. He outright denied any trace of involvement with the Soviets.
Đó là một buổi biểu diễn dành cho nhiều lứa tuổi: nó không chỉ thuyết phục được đông đảo các nhà báo và hàng nghìn khán giả truyền hình; nó thậm chí còn làm hài lòng MI6, nhanh chóng chào đón anh ta trở lại đầu tiên.	It was a performance for the ages: not only did it convince the congregated journalists and the thousands of TV viewers; it even satisfied MI6, which promptly welcomed him back into the fold.
Ý tưởng chính về một điệp viên trong số bạn bè # 10: Mạng lưới lừa dối của Kim Philby cuối cùng đã được làm sáng tỏ.	A Spy Among Friends Key Idea #10: Kim Philby’s web of deceit finally unraveled.
Năm 1956, Philby được cử đến Beirut với tư cách là một nhà báo theo nhiệm vụ của tờ Observer. Trên thực tế, anh ta bắt đầu tiếp tục công việc của mình với tư cách là một điệp viên.	In 1956, Philby was sent to Beirut as a journalist on assignment for the Observer. In reality, he was set on continuing his work as a spy.
Nhưng quá khứ của anh sắp bắt kịp anh. Quay trở lại năm 1935, Philby đã ăn trưa với Flora Solomon, một giám đốc điều hành cửa hàng bách hóa, người sau đó đã giới thiệu anh với người vợ thứ hai. Philby đã đề cập đến chính nghĩa Cộng sản và thậm chí đã cố gắng tuyển mộ cánh tả Solomon làm gián điệp của Liên Xô.	But his past was about to catch up with him. Back in 1935, Philby had lunched with Flora Solomon, a department-store executive, who later introduced him to his second wife. Philby had mentioned the Communist cause and had even tried to recruit the leftist Solomon as a Soviet spy.
Năm 1962, bất bình trước hành vi của Philby, bà đã đề cập đến chuyện tête-à-tête này với bạn của bà, Lord Victor Rothschild, người từng là đặc vụ MI5. Vài ngày sau, Solomon được gọi đến MI5 để chính thức lặp lại tuyên bố của mình. Chính bằng chứng này đã thuyết phục mật vụ Anh về tội phản quốc của Philby. Nhưng họ vẫn thiếu một khẩu súng hút thuốc: họ muốn Philby một lời thú nhận.	In 1962, disgruntled by Philby’s behavior, she mentioned this tête-à-tête to her friend, Lord Victor Rothschild, who had himself been an MI5 agent. Days later, Solomon was called in to MI5 to formally repeat her statement. It was this evidence that persuaded the British secret services of Philby's treason. But they were still lacking a smoking gun: they wanted a confession from Philby.
Cuối cùng, Nicholas Elliott - một trong những người bạn lâu đời nhất của Philby trong MI6, và là người cho đến nay đã bảo vệ anh đến tận chuôi kiếm - đã thách đấu trực diện với Philby ở Beirut, vào cuối năm 1962. Bị lo lắng và nghiện rượu kéo đến. bởi những áp lực của cuộc sống hai mặt, Philby nhanh chóng phải gấp rút.	In the end, Nicholas Elliott – one of Philby’s oldest friends in MI6, and a man who’d hitherto defended him to the hilt – challenged Philby face-to-face in Beirut, in late 1962. Wracked by anxiety and alcohol addiction brought about by the pressures of leading a double life, Philby soon folded.
Nicholas Elliott nói với anh ta rằng MI6 đã chuẩn bị sẵn sàng để cung cấp quyền miễn trừ cho Philby nếu anh ta nói với họ tất cả những gì anh ta biết về mạng lưới tình báo của Nga. Elliott bắt đầu bằng cách trích xuất một số thông tin quan trọng từ Philby nhưng sau đó tiếp tục đến châu Phi, bỏ lại Philby mà không bị giám sát. Nhìn lại, đó có vẻ là một quyết định rất kỳ quặc. Có lẽ đó là sơ suất từ phía MI6, hoặc có thể, như tác giả gợi ý, đó là cố ý.	Nicholas Elliott told him that MI6 were prepared to offer Philby immunity if he told them everything he knew about Russian intelligence networks. Elliott began by extracting some key information from Philby but then traveled on to Africa, leaving Philby behind without surveillance. In retrospect, it seems a very odd decision. Perhaps it was negligence on the part of MI6, or maybe, as the author suggests, it was intentional.
Dù bằng cách nào, Philby đã lợi dụng tình hình và với sự giúp đỡ của KGB, trốn thoát đến Moscow vào tháng 1 năm 1963. Trong 25 năm còn lại của cuộc đời, ông không bao giờ trở lại phương Tây, cũng như không bao giờ đối mặt với công lý.	Either way, Philby took advantage of the situation and, with the help of the KGB, made his escape to Moscow in January 1963. For the remaining 25 years of his life, he never returned to the West, nor did he ever face justice.
Đánh giá tóm tắt: Một Gián điệp Trong số Bạn bè Tóm tắt sách	In Review: A Spy Among Friends Book Summary
Thông điệp chính trong cuốn sách này:	The key message in this book:
Kim Philby là một bậc thầy về lừa dối. Được tình báo Liên Xô tại Cambridge tuyển mộ vào đầu những năm 1930, ông là thành viên cơ bản của tổ chức điệp viên Cambridge Five nổi tiếng. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, anh ta đã thâm nhập được vào MI6, sau đó cũng có quyền truy cập vào các vòng kết nối của CIA tại Hoa Kỳ. Trong hơn 20 năm, ông đã cung cấp cho Liên Xô những thông tin tình báo quan trọng về cơ quan mật vụ Anh và Mỹ. Năm 1963, vỏ bọc của ông ta cuối cùng cũng bị phá bỏ, và ông ta chạy trốn đến Mátxcơva.	Kim Philby was a master of deception. Recruited by Soviet intelligence in Cambridge during the early 1930s, he was a cornerstone member of the famous Cambridge Five spy ring. During World War II, he managed to infiltrate MI6, later also gaining access to CIA circles in the United States. For more than 20 years, he provided the Soviet Union with crucial intelligence about the British and American secret services. In 1963, his cover was finally blown, and he fled to Moscow.

[Nonfiction]

Discussion