User Tools

Site Tools


Action unknown: siteexport_addpage
splendid_exchange_trade_shaped_world

A Splendid Exchange: How Trade Shaped the World tóm tắt tiếng Việt

Lượt xem: 60

Bản tóm tắt cuốn sách A Splendid Exchange: How Trade Shaped the World (Một sàn giao dịch lộng lẫy: Thương mại đã hình thành thế giới như thế nào) của tác giả William J. Bernstein dưới đây đang được đóng góp bởi các thành viên của trang web dichsach.club
Nếu bạn nhận thấy có nội dung nào chưa chính xác, hãy ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản Tiếng Việt Bản tiếng Anh
Một sàn giao dịch lộng lẫy: Thương mại đã hình thành thế giới như thế nàoA Splendid Exchange: How Trade Shaped the World
William J. BernsteinWilliam J. Bernstein
Nó về cái gì?What's it about?
A Splendid Exchange (2008) cung cấp một cái nhìn toàn diện về các sự kiện và phát minh cho phép thương mại tự do trên quy mô toàn cầu. Nó cũng cho thấy cuộc chiến giữa chủ nghĩa biệt lập hay chủ nghĩa bảo hộ và thương mại tự do đã diễn ra như thế nào từ lâu trước khi thuật ngữ “toàn cầu hóa” được đặt ra. Lịch sử cho chúng ta thấy thương mại tự nhiên và có lợi giữa các quốc gia như thế nào nhưng cũng bộc lộ mặt tối và nguy hiểm của nó.A Splendid Exchange (2008) offers a comprehensive look at the events and inventions that enabled free trade on a global scale. It also shows how the fight between isolationism, or protectionism, and free trade had been going on long before the term “globalization” was ever coined. History shows us how natural and beneficial trade is between nations but reveals its dark and dangerous side as well.
Ngày nay, sự kỳ diệu của thương mại thường được coi là điều hiển nhiên. Mang theo thiết bị mà bạn đang đọc bản tóm tắt cuốn sách này; nó gần như chắc chắn là kết quả của thương mại toàn cầu. Các công ty như Apple thiết kế sản phẩm của họ tại Hoa Kỳ, tập hợp các bộ phận từ khắp nơi trên thế giới để lắp ráp thành thiết bị ở Trung Quốc và bán thành phẩm trên thị trường quốc tế. Thương mại toàn cầu là một thực tế đơn giản của cuộc sống, liên quan đến vô số khía cạnh của cuộc sống hàng ngày của chúng ta.These days, the marvel of trade is often taken for granted. Take the device you are reading this book summary on; it is almost definitely a result of global trade. Companies like Apple design their products in the United States, gather parts from all around the world to be assembled into devices in China and sell the finished products on the international marketplace. Global trade is a simple fact of life, linked to countless aspects of our daily lives.
Tuy nhiên, thương mại toàn cầu không phải lúc nào cũng dễ dàng và phổ biến như vậy. Trước Cách mạng Công nghiệp, thời gian di chuyển dài và công nghệ thô sơ đã cản trở nỗ lực mở rộng thị trường quốc tế. Tuy nhiên, kể từ Thế chiến thứ hai, thương mại tự do đã nở rộ và theo nhiều nghĩa, đã trở thành không thể thiếu đối với các xã hội hiện đại. Tuy nhiên, nó đã tạo ra cả người thắng và người thua, và nhiều khía cạnh của thương mại tự do cho thấy một số thời điểm có thể đáng lo ngại cho tương lai.However, global trade has not always been this easy or ubiquitous. Before the Industrial Revolution, long travel times and primitive technology hampered efforts to expand international markets. However, since World War II, free trade has blossomed and, in many senses, has become indispensable for modern societies. It has produced both winners and losers, though, and many aspects of free trade indicate some possibly worrying times for the future.
Trong phần tóm tắt này của A Splendid Exchange của William J. Bernstein, bạn sẽ họcIn this summary of A Splendid Exchange by William J. Bernstein, you’ll learn
rằng lịch sử của thương mại đường dài kéo dài hàng ngàn năm;that the history of long-distance trade stretches back thousands of years;
Làm thế nào mong muốn tăng tốc thương mại đã dẫn đến việc khám phá ra Châu Mỹ; vàhow a desire to speed up trade led to the discovery of the Americas; and
tại sao chủ nghĩa bảo hộ lại giúp làm trầm trọng thêm cuộc Đại suy thoái.why protectionism helped exacerbate the Great Depression.
Ý tưởng chính về trao đổi huy hoàng # 1: Thương mại bắt đầu ở Mesopotamia với nền nông nghiệp sơ khai và nguyên liệu cho các công cụ đơn giản.A Splendid Exchange Key Idea #1: Trade began in Mesopotamia with early agriculture and the materials for simple tools.
Tại siêu thị địa phương của bạn, bạn có thể tìm thấy trái cây và rau quả từ những nơi xa như Peru, New Zealand hoặc Bồ Đào Nha; tại các cửa hàng thiết bị phương Tây, bạn sẽ thấy TV của Nhật Bản hoặc Đài Loan; và tại cửa hàng quần áo, bạn sẽ tìm thấy những chiếc áo sơ mi được sản xuất tại Trung Quốc hoặc Bangladesh.At your local supermarket, you might find fruit and vegetables from places as far away as Peru, New Zealand or Portugal; at Western appliance stores, you’ll see TVs from Japan or Taiwan; and at the clothing store, you’ll find shirts made in China or Bangladesh.
Thương mại toàn cầu hóa ngày nay chạm đến mọi nơi trong cuộc sống của chúng ta - nhưng chúng ta hầu như không nhận thấy nó nữa.Today’s globalized trade touches every part of our lives – but we hardly notice it anymore.
Để có được câu chuyện đầy đủ về cách chúng ta đạt đến thời điểm này, chúng ta phải tua lại vài nghìn năm về Mesopotamia, nơi bắt đầu thương mại.To get the full story of how we reached this point, we have to rewind several thousands of years to Mesopotamia, where commerce began.
Một số tuyến đường thương mại sớm nhất hình thành xung quanh Vịnh Ba Tư, nơi nông nghiệp đang được phát triển và các phương pháp sản xuất cơ bản đang được sử dụng để tạo ra các công cụ tiên tiến.Some of the earliest trade routes formed around the Persian Gulf, where agriculture was being developed and basic manufacturing methods were being used to create advanced tools.
Một trong những mặt hàng sớm nhất được giao dịch là obsidian, một loại đá núi lửa đen được đánh giá cao trong thời tiền sử vì nó dễ biến thành một loại vũ khí hoặc công cụ sắc như dao cạo.One of the earliest goods to be traded was obsidian, a black volcanic rock that was valued in prehistoric times because it was easy to turn into a razor-sharp weapon or tool.
Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy các mảnh đá obsidian trong hang động Franchthi ở Hy Lạp có niên đại hơn 12.000 năm. Và cách duy nhất để obsidian đó đến đó là được vận chuyển từ một nơi khác, rất có thể là từ Mesopotamia.Archeologists have found obsidian flakes in the Franchthi Cave in Greece that date back over 12,000 years. And the only way for that obsidian to have ended up there was by having been transported from somewhere else, most likely from Mesopotamia.
Khu vực Lưỡng Hà thường được gọi là “cái nôi của nền văn minh”. Vùng đất cổ xưa và màu mỡ nằm giữa sông Euphrates và sông Tigris, hai tuyến đường thủy thông với Vịnh Ba Tư.The region of Mesopotamia is often called “the cradle of civilization.” The ancient and fertile land was located between the Euphrates and Tigris rivers, two waterways that connect to the Persian Gulf.
Mesopotamia có nhiều hàng hóa phong phú, bao gồm lúa mạch, cá và len. Nhưng nó cũng thiếu một số tài nguyên quan trọng, bao gồm gỗ, kim loại và đá cần thiết để chế tạo vũ khí, tàu thuyền và nơi trú ẩn.Mesopotamia was rich in many goods, including barley, fish and wool. But it also lacked some vital resources, including the timber, metals and stone needed to build weapons, boats and shelters.
Do đó, lợi ích của thương mại nhanh chóng trở nên rõ ràng, và các quốc gia Lưỡng Hà như Sumeria, Assyria và Babylonia đã sử dụng hàng hóa thặng dư của họ để buôn bán kim loại từ Oman, đá cẩm thạch từ Ba Tư và gỗ từ Liban. Đây là cách Vịnh Ba Tư trở thành trung tâm thương mại sớm vào năm 3000 trước Công nguyên.The benefit of trade thus quickly became clear, and the Mesopotamian nations of Sumeria, Assyria and Babylonia used their surplus goods to trade for metals from Oman, marble from Persia and lumber from Lebanon. This is how the Persian Gulf became an early center for trade and commerce by 3000 BC.
Khi nền văn minh từ từ lan rộng về phía tây đến Ai Cập và Hy Lạp, các tuyến thương mại mới đã xuất hiện ở Biển Đỏ và Địa Trung Hải. Hy Lạp đã xuất khẩu rượu vang và dầu để đổi lấy các loại ngũ cốc mà nước này thiếu, như lúa mì mà nước này nhập khẩu từ Ai Cập.As civilization slowly spread westward to Egypt and Greece, new trade routes emerged in the Red Sea and the Mediterranean. Greece exported wine and oils in exchange for the grains it lacked, like the wheat it imported from Egypt.
Ý tưởng chính về trao đổi lộng lẫy # 2: Lạc đà đã cách mạng hóa thương mại ở châu Á và người Ả Rập theo đạo Hồi đã mở cửa giao thương với Trung Quốc.A Splendid Exchange Key Idea #2: Camels revolutionized trade in Asia and Muslim Arabs opened trade with China.
Pleistocene được biết đến nhiều hơn với tên gọi Kỷ băng hà, một khoảng thời gian hàng triệu năm trong đó các sông băng lớn hình thành. Nó kết thúc khoảng 10.000 năm trước, nhưng không phải trước khi con người có thể di cư qua lớp băng hình thành để nối đông Siberia với lục địa Mỹ.The Pleistocene is better known as the Ice Age, a period of millions of years in which massive glaciers formed. It ended around 10,000 years ago, but not before humans were able to migrate over the ice that formed to connect east Siberia to the American continent.
Con người không đơn độc khi sử dụng cây cầu băng này; các loài như ngựa đi ngược chiều, từ Bắc Mỹ đến châu Á. Những con ngựa ban đầu này là tiền thân tiến hóa của lạc đà. Chúng đã phát triển một khả năng duy nhất để giữ nước và trở nên hoàn hảo cho các khu vực khô hạn nhất của châu Á, đặc biệt là Ả Rập.Humans weren’t alone in using this ice bridge; species such as horses traveled in the opposite direction, from North America to Asia. These early horses were the evolutionary predecessors of camels. They developed a unique ability to preserve water and became perfect for Asia’s driest regions, especially Arabia.
Trước năm 1500 trước Công nguyên, lạc đà được nuôi chủ yếu để lấy sữa, và lừa là loài động vật sống theo bầy được lựa chọn. Nhưng sau đó, các bộ lạc du mục bắt đầu sử dụng lạc đà để vận chuyển, và rõ ràng là những chiếc móng guốc có đệm khổng lồ của chúng khiến chúng trở nên vượt trội hơn trong việc chở hàng hóa, vì chúng có thể chịu được trọng lượng gấp đôi. Không chỉ vậy, chúng còn nhanh gấp đôi lừa khi di chuyển trên địa hình sa mạc cằn cỗi, không thân thiện.Prior to 1500 BC, camels were kept primarily for their milk, and donkeys were the pack animals of choice. But then, nomadic tribes began using camels for transportation, and it was soon clear that their huge padded hooves made them superior for carrying cargo, as they could handle twice as much weight. Not only that, they were twice as fast as donkeys when moving over the unfriendly, barren desert terrain.
Sự ra đời của lạc đà là một cuộc cách mạng đối với hệ thống thương mại cổ đại dọc theo bãi cát Ả Rập và thảo nguyên châu Á. Các mặt hàng xa xỉ như trầm hương và nấm hương, cũng như các chất thơm quý giá, đã sớm di chuyển khắp bán đảo Ả Rập và Biển Địa Trung Hải.The introduction of camels was revolutionary to the ancient trade systems along the Arabian sands and Asian steppes. Luxury goods such as frankincense and myrrh, as well as precious aromatics, were soon moving throughout the Arab peninsula and the Mediterranean Sea.
Khi thương mại tiến vào thời trung cổ, Trung Quốc và thế giới Hồi giáo bắt đầu tăng cường kinh doanh với nhau.As trade progressed into the medieval era, China and the Muslim world began to increase their business with one another.
Nhà tiên tri Muhammad, sinh năm 571 sau Công nguyên, được nuôi dưỡng bởi một thương nhân thịnh vượng, chú của ông là Abu Talib. Vì vậy, khi trưởng thành, Muhammad đã giúp đỡ công việc kinh doanh của chú mình, chuyên buôn bán da thuộc, nho khô, hàng dệt và trầm hương.The Prophet Muhammad, born in 571 AD, was raised by a prosperous trader, his uncle Abu Talib. So, as he grew into adulthood, Muhammad helped his uncle’s business, which handled trade in leather, raisins, textiles and frankincense.
Các nguồn tin của Trung Quốc cho rằng các thương nhân Hồi giáo đến Trung Quốc lần đầu tiên vào khoảng năm 620 sau Công nguyên, và họ mang theo các hàng hóa như đồng, ngà voi, trầm hương và mai rùa. Khi trở về Ả Rập, họ mang về vàng, ngọc trai, lụa và gấm.Chinese sources suggest that Muslim traders first arrived in China around 620 AD, and they came carrying goods such as copper, ivory, incense and turtle shells. Upon their return to Arabia, they brought back gold, pearls, silk and brocade.
Đây là những cuộc hành trình đầy nguy hiểm qua những vùng nước nguy hiểm và vượt qua những địa hình hiểm trở, nhưng lời hứa về sự giàu có lớn đã đủ hấp dẫn đối với nhiều thương nhân Hồi giáo. Mặc dù vậy, những vụ đắm tàu vẫn thường xảy ra, và nhiều sinh mạng và của cải đã bị mất trên biển.These were perilous journeys through dangerous waters and over treacherous terrain, but the promise of great wealth was tempting enough for many Muslim traders. Even so, shipwrecks were common, and many lives and riches were lost at sea.
Ý tưởng chính về trao đổi huy hoàng # 3: Gia vị trở nên cực kỳ phổ biến, trong khi chế độ nô lệ và bệnh tật ngày càng trầm trọng hơn do buôn bán.A Splendid Exchange Key Idea #3: Spices became hugely popular, while slavery and disease were exacerbated by trade.
Khi một người phương Tây mua một đôi giày thể thao, rất có thể họ chỉ biết mơ hồ về nơi sản xuất nó. Trung Quốc? Có thể là Ấn Độ?When a Westerner buys a pair of sneakers, chances are they only have a vague idea of where it was produced. China? Maybe India?
Điều tương tự cũng áp dụng cho việc buôn bán gia vị, vì các thương gia châu Âu ở Genoa hay Venice sẽ gặp khó khăn trong việc xác định nguồn gốc chính xác của quế hoặc nhục đậu khấu. Tất cả những gì họ biết là nó đến từ phương Đông.The same thing applied to the spice trade, as European merchants in Genoa or Venice would be at a loss to name the precise origin of cinnamon or nutmeg. All they knew is that it came from the East.
Sự thèm ăn vô độ đối với các loại gia vị lần đầu tiên xuất hiện ở châu Âu vào khoảng năm 1000 sau Công nguyên, trong thời trung cổ, khi nhu cầu về các loại gia vị kỳ lạ tăng vọt. Vì gia vị được những người châu Âu giàu có thèm muốn một cách cuồng nhiệt, các thương gia có thể tính một xu khá lớn; trên thực tế, lợi nhuận của họ thường cao hơn 100%.The insatiable appetite for spices first took hold in Europe around 1000 AD, during medieval times, when the demand for exotic spices soared. Since spices were so ravenously desired by wealthy Europeans, merchants could charge a pretty penny; in fact, their profits were usually well over 100 percent.
Ngay cả các bác sĩ và dược sĩ cũng bị mê hoặc bởi các loại gia vị, kê đơn cho tất cả các loại bệnh và thêm chúng vào các bài thuốc của họ. Không phải là những loại gia vị này có thể chữa khỏi bất cứ thứ gì, nhưng sự hiện diện của chúng khiến các loại thuốc trở nên hấp dẫn một cách bí ẩn và kỳ lạ.Even physicians and pharmacists fell under the spell of spices, prescribing them for all sorts of ailments and adding them to their remedies. It wasn’t as if these spices cured anything, but their presence made the drugs attractive in a mysterious and exotic way.
Nhưng có một mặt nham hiểm hơn nhiều đối với gia vị: buôn bán nô lệ.But there was a far more sinister side to spices: the slave trade.
Các thương gia châu Âu mua gia vị của họ ở các chợ Ả Rập, như chợ ở Cairo hay Alexandria, Ai Cập. Để thanh toán, các thương nhân thường bán nô lệ, chủ yếu đến từ vùng Balkan, những người sau đó sẽ bị biến thành nô lệ lính Hồi giáo.European merchants purchased their spices in Arab markets, like the ones in Cairo or Alexandria, Egypt. As payment, the merchants often sold slaves, mostly from the Balkan region, who would then be turned into Muslim soldier slaves.
Các thương gia châu Âu không hề hay biết, các loại gia vị họ mua thường được lấy ở Trung Quốc bởi những người Ả Rập buôn bán ngà voi và hương cho các nguyên liệu được săn lùng.Unbeknownst to the European merchants, the spices they were buying were usually obtained in China by Arabs who traded ivory and incense for the sought-after ingredients.
Không lâu sau, một mối nguy hiểm khác của thương mại toàn cầu sẽ xuất hiện: dịch bệnh.Before long, another danger of global trade would appear: disease.
Căn bệnh tồi tệ nhất cho đến nay là bệnh dịch hạch, hay còn gọi là “Cái chết đen”, và những khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất là các thành phố cảng như Venice, Genoa hoặc Bruges, nơi có rất nhiều hoạt động buôn bán.The worst disease by far was the plague, or the “Black Death,” as it became known, and the most gravely affected areas were port cities like Venice, Genoa or Bruges, where a lot of trade happened.
Venice đã mất 60% dân số khi đợt đầu tiên của bệnh dịch hạch ập đến vào năm 1348.Venice lost 60 percent of its population when the plague’s first wave hit in 1348.
Căn bệnh này được cho là bắt nguồn từ một nơi nào đó trong khu vực Himalaya của Trung Quốc. Từ đó, những con chuột bị nhiễm bệnh bò lên các con tàu đến Ả Rập, và bọ chét của chúng tìm đường vào các mặt hàng dệt may được gửi đến châu Âu, nơi cả người và vật nuôi đều bị nhiễm bệnh.The disease is believed to have originated somewhere in China’s Himalayan region. From there, infected rats crawled onto ships headed to Arabia, and their fleas found their way into textile goods that were sent to Europe, where both humans and pets became infected.
Ý tưởng chính về trao đổi huy hoàng # 4: Các nhà thám hiểm người Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha đã mở rộng đáng kể thế giới đã biết và các tuyến đường thương mại của nó.A Splendid Exchange Key Idea #4: Spanish and Portuguese explorers greatly expanded the known world and its trade routes.
Đến thế kỷ XV, ngôi sao đang lên của thế giới thương mại là Bồ Đào Nha. Sau khi phát triển một con tàu chở hàng mới và cải tiến được gọi là caravel, người Bồ Đào Nha đã hoàn thiện công nghệ hàng hải cho phép người châu Âu mở các tuyến thương mại của riêng họ ở Ấn Độ Dương.By the fifteenth century, the rising star of the trade world was Portugal. Having developed a new and improved cargo ship called the caravel, the Portuguese perfected the maritime technology that would allow Europeans to open their own trade routes in the Indian Ocean.
Các thương gia Bồ Đào Nha đã thiết lập các cảng chiến lược dọc theo bờ biển phía đông của châu Phi, và họ là những người đầu tiên đi vòng quanh Nam Phi và ngược về phía Ấn Độ Dương.Portuguese merchants set up strategic ports along the east coast of Africa, and they were the first to make it all the way around South Africa and back up toward the Indian Ocean.
Tây Ban Nha cũng đang lớn mạnh về quyền lực, và một liên minh Tây Ban Nha-Bồ Đào Nha đã mạnh dạn tiến về phía tây, vào vùng biển rộng lớn của Đại Tây Dương.Spain was also growing in power, and a Spanish-Portuguese alliance moved boldly westward, into the vast open waters of the Atlantic.
Vào thời điểm này, những người có học không còn tự đánh lừa mình rằng thế giới phẳng, nhưng việc đi về phía Tây với hy vọng tìm được một con đường nhanh hơn đến Ấn Độ hoặc Trung Quốc vẫn được coi là một kế hoạch đáng ngờ. Tuy nhiên, nhà thám hiểm người Ý, Christopher Columbus, đã có thể bán ý tưởng này cho hoàng gia Tây Ban Nha.By this time, educated people no longer fooled themselves into thinking the world was flat, but heading westward in the hopes of finding a quicker route to India or China was still considered a dubious plan. Nevertheless, the Italian explorer, Christopher Columbus, was able to sell this idea to Spanish royalty.
Mặc dù không ai biết chiều dài chính xác của tuyến đường phía Tây đến Ấn Độ sẽ là bao nhiêu, nhưng người ta có thể ước tính bằng cách trừ đi chiều dài của tuyến đường phía Đông cho chu vi Trái đất. Đây là khoảng cách mà các học giả cổ đại như Ptolemy đã tính toán trước, và họ đã chính xác một cách đáng ngạc nhiên khi cho thấy nó dài hơn vài nghìn dặm so với tuyến đường về phía đông.While no one knew what the exact length of the western route to India would be, one could estimate by subtracting the length of the eastward route from the Earth’s circumference. This was a distance that ancient scholars like Ptolemy had already calculated, and they were surprisingly accurate in showing it to be several thousand miles longer than the eastward route.
Bất chấp những dự đoán này, Columbus vẫn quyết tâm theo đuổi con đường miền Tây. Năm 1492, ông đến vùng biển Caribbe, nơi ông được chào đón bởi những người bản xứ mà ông cho là người da đỏ. Thế giới mới của châu Mỹ hiện đã có trên bản đồ châu Âu.Despite these predictions, Columbus was determined to pursue a westerly route. In 1492, he reached the Caribbean, where he was greeted by natives that he assumed were Indians. The New World of the Americas was now on the European map.
Vào năm 1519, một nhà thám hiểm người Bồ Đào Nha tên là Ferdinand Magellan sẽ mở rộng hơn nữa thế giới đã biết với chuyến đi hoàn chỉnh đầu tiên vòng quanh thế giới.In 1519, a Portuguese explorer named Ferdinand Magellan would further expand the known world with the first complete voyage around the globe.
Lên đường từ Tây Ban Nha, Magellan đi thuyền vòng quanh cực nam của châu Mỹ và đến Philippines, nơi hành trình của anh bị cắt ngắn bởi một người bản xứ giận dữ với một ngọn giáo Philippines sắc nhọn. Tuy nhiên, người Tây Ban Nha Juan Sebastián Elcano đã trở thành thuyền trưởng mới của con tàu và tiếp tục cuộc hành trình, đi dọc theo bờ biển châu Phi và quay trở lại Tây Ban Nha, hoàn thành vòng quanh thế giới.Setting out from Spain, Magellan sailed around the southern tip of the Americas and reached the Philippines, where his voyage was cut short by an angry native with a sharp Filipino spear. However, the Spaniard Juan Sebastián Elcano became the ship’s new captain and continued the journey, sailing along the coast of Africa and back up to Spain, completing the circumnavigation of the world.
Ý tưởng chính về trao đổi lộng lẫy # 5: Thế kỷ thứ mười bảy đánh dấu sự khởi đầu của thương mại trên toàn thế giới, với Hà Lan là trung tâm thương mại.A Splendid Exchange Key Idea #5: The seventeenth century marked the start of worldwide trade, with Holland as the center of commerce.
Với những chuyến đi biển tuyệt vời của thế kỷ XVI, bao gồm cả những chuyến đi của Columbus và Magellan, sự hiểu biết của nhân loại về thế giới ngày càng được mở rộng, cùng với việc kinh doanh thương mại. Giờ đây, một nền kinh tế toàn cầu thực sự đã có thể hình thành.With the amazing sea voyages of the sixteenth century, including those of Columbus and Magellan, humanity’s understanding of the world was expanding, along with the business of trade. It was now possible for a truly global economy to take shape.
Chúng ta có thể theo dõi thị trường toàn cầu hóa ngày nay trở lại thế kỷ XVII.We can trace today’s globalized market back to the seventeenth century.
Những thương nhân đầu tiên quan tâm đến toàn cầu là người Tây Ban Nha, người Bồ Đào Nha và người Hà Lan. Các chính phủ hùng mạnh của họ đã có những thủy thủ giàu kinh nghiệm với sự hiểu biết thấu đáo về cách sử dụng các luồng gió đại dương để có lợi cho họ. Kiến thức hữu ích này là thứ cho phép các tàu buôn của họ băng qua các đại dương trên thế giới một cách dễ dàng trong khi những người khác gặp khó khăn.The first global-minded traders were the Spanish, the Portuguese and the Dutch. Their powerful governments had experienced sailors with a thorough understanding of how to use the oceanic winds to their advantage. This useful knowledge is what allowed their trading vessels to cross the world’s oceans with ease while others struggled.
Đến năm 1650, hàng hóa từ khắp mọi nơi trên thế giới đã được đan chéo nhau qua các thị trường toàn cầu. Bây giờ có thể tìm thấy các sản phẩm như ngô, lúa mì, cà phê, chè và đường ở xa các vùng quê hương của họ.By 1650, goods from all corners of the globe were crisscrossing through global marketplaces. It was now possible to find products such as corn, wheat, coffee, tea and sugar far from their native regions.
Sau chuyến đi của Columbus, mía từ quần đảo Canary của Tây Ban Nha được đưa đến vùng biển Caribê, nơi bắt đầu sản xuất mía quy mô lớn. Những nỗ lực này được thực hiện hoàn toàn cho các thương gia châu Âu háo hức trở về nhà.After the voyages of Columbus, sugar cane from the Spanish Canary Islands was brought to the Caribbean, where large-scale cane production began. These efforts were undertaken purely for the eager European merchants back home.
Với sự gia tăng thương mại toàn cầu, một số quốc gia bắt đầu tìm kiếm lợi ích chung của việc sáp nhập doanh nghiệp. Hai cường quốc lớn nhất vào thời điểm đó là Anh điều hành Công ty Đông Ấn Anh, và Hà Lan điều hành Công ty Đông Ấn Hà Lan.With the increase in global trade, some nations began looking to the mutual benefit of corporate mergers. The two greatest powers at the time were England, which operated the English East India Company, and Holland, which operated the Dutch East India Company.
Trong suốt thế kỷ XVI, cả hai quốc gia này đều phát triển trở thành siêu cường toàn cầu, trong đó Hà Lan trở thành quốc gia châu Âu tiên tiến nhất về tài chính. Đến năm 1600, lãi suất của Hà Lan chỉ ở mức 4%, điều này đã thúc đẩy hoạt động vay nợ rộng rãi và tăng trưởng kinh tế to lớn. Để so sánh, những người đi vay của Anh đang trả lãi suất 10% cho các khoản vay của họ.Over the course of the sixteenth century, both of these nations grew to become global superpowers, with Holland becoming the most financially advanced European country. By 1600, Holland’s interest rates were at a mere 4 percent, which spurred widespread borrowing and tremendous economic growth. By comparison, England’s borrowers were paying 10-percent interest on their loans.
Điều giúp nền kinh tế của Hà Lan phát triển mạnh mẽ hơn hết là việc các nhà tư bản Hà Lan háo hức đầu tư số tiền đó vào các tập đoàn thương mại như Công ty Đông Ấn Hà Lan.What helped Holland’s economic might most of all was the fact that Dutch capitalists were eager to invest that money in trade corporations like the Dutch East India Company.
Ý tưởng chính về trao đổi huy hoàng # 6: Mặc dù nước Anh đã từng nằm dưới cơn mê của chủ nghĩa trọng thương, nhưng thương mại tự do cuối cùng đã chiến thắng.A Splendid Exchange Key Idea #6: Though England was once under the spell of mercantilism, free trade eventually won out.
Trong khi Hà Lan có thể là con chó hàng đầu trong những năm 1600, nhưng những năm trôi qua, vị thế kinh tế tối cao của châu Âu đã chuyển sang Anh.While Holland may have been top dog in the 1600s, as the years went on, European economic supremacy shifted toward England.
Vào thế kỷ thứ mười tám, doanh nghiệp tập đoàn lớn nhất thế giới là Công ty Đông Ấn Anh (EIC), công ty có quyền kiểm soát tối cao đối với hoạt động buôn bán bông có lợi nhuận cao giữa Ấn Độ và Anh.By the eighteenth century, the world’s biggest corporate enterprise was the English East India Company (EIC), which had supreme control of the highly profitable cotton trade between India and Britain.
EIC là một ví dụ kinh điển về sự độc quyền mạnh mẽ, vì vậy không có gì ngạc nhiên khi nó sớm trở thành mục tiêu khinh miệt của những người ủng hộ thương mại tự do như nhà kinh tế học Adam Smith. Đối với Smith, dường như rõ ràng chính phủ Anh nên hỗ trợ nhiều loại doanh nghiệp khác nhau để thúc đẩy cạnh tranh lành mạnh, thay vì vận hành độc quyền nhà nước.The EIC was a classic example of a powerful monopoly, so it’s no surprise that it was an early target of scorn from free-trade advocates like the economist Adam Smith. It seemed clear to Smith that the British government should be supporting a variety of enterprises to promote healthy competition, instead of running a state monopoly.
Tuy nhiên, vào thời điểm đó, lý thuyết kinh tế thịnh hành là chủ nghĩa trọng thương, tôn trọng niềm tin rằng thương mại quốc tế về cơ bản là một trò chơi có tổng bằng không. Điều này có nghĩa là EIC hoạt động dựa trên ý tưởng rằng chỉ có thật nhiều của cải để đi xung quanh. Vì vậy, nếu họ sẽ thịnh vượng, những người khác phải chịu đựng.At the time, however, the prevailing economic theory was mercantilism, which adhered to the belief that international commerce was basically a zero-sum game. This meant that the EIC operated on the idea that there was only so much wealth to go around. So if they were going to prosper, everyone else had to suffer.
Lý thuyết của chủ nghĩa trọng thương cũng cho rằng dự trữ vàng và bạc của một quốc gia là sự phản ánh trực tiếp sự giàu có của quốc gia đó. Đổi lại, điều này khiến các quốc gia theo chủ nghĩa trọng thương như Anh cấm mọi chi tiêu cho nhập khẩu, đồng thời khuyến khích xuất khẩu. Năm 1721, nếu bạn bị bắt gặp mặc quần áo cotton nhập khẩu ở Anh, bạn sẽ bị phạt £ 5.The theory of mercantilism also held that a nation’s gold and silver reserves were a direct reflection of its wealth. In turn, this led mercantilist nations like England to prohibit any spending on imports, while encouraging exports. In 1721, if you were caught wearing imported cotton garments in England, you’d be subject to a £5 fine.
Trong khi đó, những người ủng hộ thương mại tự do như Henry Martyn cố gắng thuyết phục mọi người rằng chính số tiền mà một quốc gia tiêu dùng chứ không phải sở hữu, mới xác định sự giàu có của quốc gia đó.Meanwhile, free-trade advocates like Henry Martyn tried to convince people that it was actually the amount that a nation consumed, not possessed, that defined its wealth.
Mãi cho đến thế kỷ 19, các lý thuyết thương mại tự do mới bắt đầu có giá trị.It wasn’t until the nineteenth century that free trade theories began to take hold.
Luận thuyết kinh tế của Adam Smith, Sự giàu có của các quốc gia, đã trở nên có ảnh hưởng lớn và khiến nước Anh khuyến khích vô số doanh nghiệp cạnh tranh để cung cấp sản phẩm và giá cả tốt nhất.Adam Smith’s economic treatise, The Wealth of Nations, became highly influential and led England to encourage a multitude of businesses to compete in order to provide the best product and price.
Nguyên tắc Kinh tế Chính trị và Thuế của David Ricardo từ năm 1817 cũng giúp đặt nền móng cho một nền kinh tế mới dựa trên quy luật lợi thế so sánh. Ricardo nhận ra rằng một quốc gia nên tập trung vào sản xuất hàng hóa mà quốc gia đó có thể sản xuất một cách hiệu quả, trong khi nhập khẩu những gì họ không thể.David Ricardo’s Principles of Political Economy and Taxation from 1817 also helped lay the groundwork for a new economy based on the law of comparative advantage. Ricardo recognized that a nation should focus on manufacturing goods that it can produce efficiently, while importing what it can’t.
Năm 1860, Hiệp ước Cobden-Chevalier của Anh loại bỏ thuế nhập khẩu đối với các mặt hàng như bông của Pháp và giúp truyền bá tinh thần tự do thương mại trên khắp châu Âu.In 1860, England’s Cobden-Chevalier Treaty removed import tariffs on goods like French cotton and helped spread the spirit of free trade across Europe.
Ý tưởng chính về sàn giao dịch lộng lẫy số 7: Tàu hơi nước và thiết bị làm lạnh đã cách mạng hóa thương mại xuyên lục địa và toàn cầu.A Splendid Exchange Key Idea #7: Steamships and refrigeration revolutionized global and transcontinental trade.
Ngành công nghiệp sản xuất ngày nay giống như một vũ điệu công phu với nhiều đối tác.Today’s manufacturing industry is like an elaborate dance with multiple partners.
Các quốc gia khác nhau sản xuất nhiều mẫu ô tô, máy tính, TV và dàn âm thanh nổi, sau đó chúng được chuyển đi và lắp ráp hoàn toàn ở một nơi khác. Các phần của một số sản phẩm nhất định có thể băng qua và đi qua hai hoặc nhiều đại dương trước khi chúng trở thành một phần của sản phẩm cuối cùng sẵn sàng để mua.Different nations produce various pieces of cars, computers, TVs and stereos, then they’re shipped off and assembled somewhere else entirely. Sections of certain products might cross and recross two or more oceans before they become part of a final product ready for purchase.
Bạn có thể nghĩ rằng đây là một cách kinh doanh mới, nhưng sản xuất toàn cầu thực sự đã có từ thế kỷ XIX.You might think this is a new way of doing business, but global manufacturing actually dates back to the nineteenth century.
Trọng tâm của sự phát triển này là một số công nghệ đột phá giúp vận chuyển đường dài và giao thương đi xa dễ dàng hơn.At the heart of this development were several breakthrough technologies that made long-distance transport and trade far easier.
Một trong những công nghệ này là tàu hơi nước, ngày càng trở nên hiệu quả cho đến khi nó cuối cùng vượt qua thuyền buồm để trở thành phương tiện vận chuyển được ưa chuộng vào năm 1890.One of these technologies was the steamship, which became increasingly efficient until it finally surpassed sailing as the preferred means of shipping in 1890.
Sự phát triển tiếp theo là đường sắt, cùng với các đầu máy chạy bằng hơi nước, đã tạo ra một cuộc cách mạng về vận tải trên bộ, đặc biệt là ở Hoa Kỳ. Các tuyến đường sắt giúp cho nhiều loại hàng hóa có thể được vận chuyển từ bờ biển này sang bờ biển khác bất kể điều kiện thời tiết như thế nào.The next development was the railroad, along with steam-powered locomotives, which revolutionized transport over land, especially in the United States. Railroads made it possible for a wide range of goods to be transported from one coast to the other regardless of the weather conditions.
Và sau đó, vào năm 1830, điện lạnh ra đời, cho phép hàng hóa từ hoa cắt cành đến thịt bò được giữ tươi trong những chuyến hành trình dài. Vào cuối những năm 1800, Hoa Kỳ đã gửi vài trăm nghìn tấn thịt bò đến Anh mỗi năm, nhờ các ngăn lạnh.And then, in 1830, came refrigeration, which allowed cargo ranging from cut flowers to beef to be kept fresh on long journeys. By the late 1800s, the United States was sending several hundred thousand tons of beef to Britain each year, thanks to refrigerated compartments.
Đến năm 1900, chi phí vận chuyển quá rẻ nên thương mại xuyên lục địa có ý nghĩa kinh doanh tốt. Ngũ cốc Mỹ giờ đây có thể cạnh tranh với ngũ cốc châu Âu và mọi người trên thế giới có thể mua hoa tulip và ăn dâu tây quanh năm.By 1900, shipping costs were so cheap that transcontinental trade made good business sense. American grain could now compete with European grain and people around the world could buy tulips and eat strawberries year-round.
Những phát triển này có lẽ là quan trọng nhất đối với hàng hóa thương mại số lượng lớn, như than và quặng. Các nhà máy luyện kim của Anh đã nhập khẩu quặng từ khắp nơi trên thế giới, bao gồm Tây Ban Nha, Cuba, Australia, Chile và Arizona, và gửi lại than đến từng điểm đến này.These developments were perhaps most important for bulk trade goods, like coal and ore. England’s smelting factories imported ore from all over the globe, including Spain, Cuba, Australia, Chile and Arizona, and sent back coal to each of these destinations.
Ý tưởng chính về trao đổi huy hoàng # 8: Đại suy thoái là kết quả của các hành động bảo hộ hạn chế thương mại tự do.A Splendid Exchange Key Idea #8: The Great Depression was the result of protectionist acts that limited free trade.
Bước sang thế kỷ XX, thương mại tự do xuất hiện lành mạnh và hài hòa. Nhưng sau đó, các sự kiện của những năm 1920 đã nhấn chìm thương mại tự do xuống một vực thẳm, cuối cùng dẫn đến cuộc Đại suy thoái.Heading into the twentieth century, free trade appeared healthy and harmonious. But then came the events of the 1920s that sank free trade into an abyss that eventually led to the Great Depression.
Tất cả bắt đầu vào năm 1922, với Biểu thuế Fordney-McCumber, gây ra làn sóng bảo hộ ở Hoa Kỳ.It all began in 1922, with the Fordney-McCumber Tariff, which set off a wave of protectionism in the United States.
Được Tổng thống Đảng Cộng hòa Warren G. Harding ký thành luật, biểu thuế này được thiết kế để bảo vệ các nhà máy và nông dân Mỹ bằng cách đặt thuế nhập khẩu đối với các loại hàng hóa khác nhau ở mức trên 40%. Khi lần đầu tiên được ban hành, luật mới dường như có hiệu quả, dẫn đến thời điểm may mắn hạnh phúc được gọi là “Tuổi hai mươi bùng nổ”. Nhưng những mức cao đó nhanh chóng trở thành mức thấp nhất.Signed into law by Republican President Warren G. Harding, the tariff was designed to protect American factories and farmers by setting import tariffs for various goods at over 40 percent. When it was first enacted, the new law seemed to work, leading to the happy-go-lucky times known as “the Roaring Twenties.” But those highs soon became crushing lows.
Những năm 1930 mở ra cuộc Đại suy thoái và các chính trị gia Đảng Cộng hòa ban đầu phản ứng bằng những nỗ lực bảo hộ thậm chí khắc nghiệt hơn dưới hình thức Đạo luật thuế quan Smoot-Hawley, đạo luật này đã tăng thuế nhập khẩu lên mức cao hơn nữa. Bây giờ, mức thuế trung bình đối với hàng hóa nhập khẩu là gần 60%.The 1930s ushered in the Great Depression, and Republican politicians initially responded with even harsher protectionist efforts in the form of the Smoot-Hawley Tariff Act, which raised import tariffs to even higher levels. Now, the average tariff on imported goods was close to 60 percent.
Để hiểu tại sao Hoa Kỳ lại đi theo hướng này, chúng ta cần nhìn vào những diễn biến thương mại của thế kỷ XIX. Vào năm 1870, giá thịt ở Liverpool cao hơn 93% so với Chicago. Nhưng vào năm 1913, sự khác biệt đó đã giảm xuống, giống như một miếng thịt bò khô, chỉ còn 16%.To understand why the United States went in this direction, we need to look at the trade developments of the nineteenth century. In 1870, the price of meat was 93 percent higher in Liverpool than in Chicago. But in 1913, that difference had shrunk down, like a piece of beef jerky, to a mere 16 percent.
Đây là kết quả của việc chi phí vận chuyển trở nên quá rẻ. Giá hàng hóa nhập khẩu hội tụ với giá hàng hóa nội địa và cạnh tranh nội địa đang bị ảnh hưởng, đặc biệt là đối với các sản phẩm thực phẩm của Mỹ. Vì vậy, để bảo vệ các doanh nghiệp địa phương của họ, các thương gia đã kêu gọi chủ nghĩa bảo hộ.This was the result of shipping costs becoming so cheap. The prices for imported goods were converging with the price of local goods, and local competition was suffering, particularly where American food products were concerned. So, to protect their local businesses, merchants were calling for protectionism.
Điều khiến vấn đề trở nên tồi tệ hơn là phản ứng ở châu Âu, một trong những điều kinh dị thuần túy. Các quốc gia châu Âu đã ban hành thuế nhập khẩu của riêng họ đối với hàng hóa Mỹ, bao gồm cả ô tô hoặc radio, vượt quá 50%.What made matters worse was the reaction in Europe, which was one of pure horror. European nations enacted their own import tariffs on American goods, including cars or radios, which were well in excess of 50 percent.
Các nhà kinh tế hiện coi Đạo luật Smoot-Hawley như một trong những nguyên nhân chính gây ra cuộc Đại suy thoái. Nhưng hóa ra, xu hướng chủ nghĩa bảo hộ sẽ không tồn tại lâu.Economists now look to the Smoot-Hawley Act as one of the primary triggers for the Great Depression. But, as it turned out, the trend of protectionism wouldn’t last long.
Ý tưởng chính về trao đổi huy hoàng # 9: Hoa Kỳ chấp nhận thương mại tự do trong những năm sau chiến tranh, nhưng toàn cầu hóa cũng đã tạo ra sự bất bình đẳng nguy hiểm.A Splendid Exchange Key Idea #9: The United States embraced free trade in the post-war years, but globalization has also created dangerous inequality.
Trong khi Hoa Kỳ có thể đã đưa đồng kibosh vào thương mại tự do vào đầu thế kỷ XX, vào những năm 1950, họ đã mở rộng vòng tay đón nhận nó.While the United States may have put the kibosh on free trade at the start of the twentieth century, by the 1950s, it was embracing it with open arms.
Sự thay đổi thái độ này xảy ra vào năm 1945, khi Thế chiến thứ hai kết thúc.This change of attitude happened in 1945, as World War II came to an end.
Vì Hoa Kỳ là người cuối cùng đứng sau chiến tranh, quốc gia này hầu như không phải lo sợ về sự cạnh tranh của nước ngoài, vì vậy cánh cửa vào thị trường tự do một lần nữa lại rộng mở.Since the United States was the last man standing at war’s end, the nation had little to fear in terms of foreign competition, so the doors to the free market were once again open wide.
Cũng giúp ích cho vấn đề là những tiến bộ đã được thực hiện trong giao thông vận tải toàn cầu. Với sự ra đời của động cơ đốt trong và máy bay cải tiến, cũng như các công-te-nơ vận chuyển mới, thương mại tự do không chỉ có lợi mà còn có ý nghĩa kinh tế.Also helping matters were the advances that had been made in global transportation. With the introduction of the combustion engine and improved airplanes, as well as new shipping containers, free trade was not only beneficial – it made economic sense.
Quan điểm phổ biến ở Hoa Kỳ hiện nay cho rằng nếu áo thun của Mỹ có thể được sản xuất với chi phí rẻ hơn một chút ở một quốc gia khác, thì sản xuất nên được chuyển đến đó vào ngày mai! Và đây là một chiến lược đã mang lại rất nhiều của cải cho Hoa Kỳ trong những năm sau chiến tranh.The prevailing attitude in the United States now held that if American t-shirts could be produced at a slightly cheaper cost in another country, production should be moved there tomorrow! And this was a strategy that brought a great deal of wealth to the United States in the post-war years.
Thống kê cho thấy tất cả các quốc gia tự do kinh doanh đều có tốc độ tăng trưởng cao trong thế kỷ XX - cao hơn các quốc gia phi tự do. Dữ liệu cũng cho thấy thương mại tự do có thể cho phép một nước đang phát triển gia nhập hàng ngũ các cường quốc trên thế giới như thế nào.Statistics show that all free-trading nations experienced high growth rates during the twentieth century – higher than non-free-trading nations. Data also shows how free trade can allow a developing country to join the ranks of world powers.
Tuy nhiên, thương mại tự do đã không mang lại lợi ích cho tất cả mọi người.However, free trade has not benefited everyone.
Trên khắp các nước phát triển, những người lao động có kỹ năng thấp nhận thấy rất ít phần thưởng từ thương mại tự do mà những người ở các vị trí quản lý và kỹ năng cao đã trải qua. Hiện tại, mức lương của người lao động trung bình ở phương Tây vẫn trì trệ trong cả một thế hệ, trong khi lương giám đốc điều hành lại tăng vọt.Throughout the developed world, low-skilled laborers have seen very little of the rewards from free trade that people in management and high-skilled positions have experienced. Currently, the salary of the average worker in the West has remained stagnant for a full generation, while executive salaries are soaring.
Rõ ràng là sự chênh lệch thu nhập và bất bình đẳng chung này là một trong những nguyên nhân hàng đầu gây ra bất ổn xã hội và chính trị, đó là lý do tại sao thu hẹp khoảng cách này cần phải là một ưu tiên lớn.It is patently clear that this income disparity and general inequality are among the leading causes of social and political turmoil, which is why closing this gap needs to be a big priority.
Nhưng bất ổn không chỉ là một vấn đề về trách nhiệm xã hội và công dân; nó cũng không khuyến khích đầu tư và làm chậm sự phát triển kinh tế. Vì vậy, lợi ích tốt nhất của mọi người là thu hẹp khoảng cách tiền lương và sớm thôi.But instability isn’t just an issue of social and civic responsibility; it also discourages investment and slows economic development. So it really is in everyone’s best interest to close the wage gap, and soon.
Đang đánh giá: Tóm tắt cuốn sách trao đổi lộng lẫyIn Review: A Splendid Exchange Book Summary
Thông điệp chính trong cuốn sách này:The key message in this book:
Con người đã giao thương với nhau kể từ khi tổ tiên cổ đại của chúng ta lần đầu tiên bắt đầu thu hoạch mùa màng và chế tạo các công cụ cơ bản. Khi chúng tôi tiếp tục khám phá và mở rộng, các tuyến đường thương mại cũng vậy và các quốc gia kiểm soát việc trao đổi hàng hóa cuối cùng đã trở thành siêu cường toàn cầu. Lịch sử cho chúng ta thấy rằng thương mại tự do đã mang lại nhiều phần thưởng hơn chủ nghĩa biệt lập và chủ nghĩa bảo hộ, nhưng nó cũng dẫn đến tình trạng bất bình đẳng lan rộng, và vì lý do này cần phải được tinh chỉnh và cải thiện.Humans have traded with one another since our ancient ancestors first began to harvest crops and manufacture basic tools. As we continued to explore and expand, so did the trade routes, and nations that controlled the exchange of goods eventually became the global superpowers. History shows us that free trade has offered more rewards than isolationism and protectionism have, but it has also led to widespread inequality, and for this reason must be refined and improved.
You could leave a comment if you were logged in.
splendid_exchange_trade_shaped_world.txt · Last modified: 2021/11/26 20:47 by bacuro