User Tools

Site Tools


sky_full_birds

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

sky_full_birds [2021/11/26 20:37]
bacuro created
sky_full_birds [2021/11/26 20:38] (current)
bacuro
Line 14: Line 14:
 |Matt Merritt|Matt Merritt| |Matt Merritt|Matt Merritt|
 |Nó về cái gì?|What's it about?| |Nó về cái gì?|What's it about?|
-|A Sky Full of Birds (2016) là một lễ kỷ niệm cuộc sống của các loài chim ở Anh. Những cái nháy mắt này cung cấp những hiểu biết hấp dẫn về các nghi lễ giao phối và mô hình di cư, đồng thời giải thích ý nghĩa văn hóa của các vụ giết người, giết người, các bài hát của thiên nga, v.v.|A Sky Full of Birds (2016) is a celebration of birdlife in Britain. These blinks offer fascinating insights into mating rituals and migration patterns and explain the cultural significance of murmurations, murders, swan songs, and more.| +|A Sky Full of Birds (2016) là một lễ kỷ niệm cuộc sống của các loài chim ở Anh. Những cái nháy mắt này cung cấp những hiểu biết hấp dẫn về các nghi lễ giao phối và mô hình di cư, đồng thời giải thích ý nghĩa văn hóa của các vụ giết người, giết người, các bài hát của thiên nga, v.v.|A Sky Full of Birds (2016) is a celebration of birdlife in Britain. These blinks offer fascinating insights into mating rituals and migration patterns and explain the cultural significance of murmurations, murders, swan songs, and more.| 
-|Hầu hết mọi người đều có thể nhận ra tiếng kêu của chim cu gáy hoặc chim cú kêu. Nhưng bạn có biết chim vành khuyên, chim hét và chim chích chòe than hót như thế nào không? Và bạn có biết tại sao capercaillies strut và grebes lại nhảy không? Còn về việc làm thế nào những con chim sáo đá có thể thực hiện những động tác nhào lộn phức tạp trong đàn hàng nghìn con?|Most people can recognize the cuckoo's call or the owl's hoot. But do you know how robins, thrushes and blackbirds sing? And do you know why capercaillies strut and grebes dance? What about how starlings can perform complex aerobatics in flocks of thousands?+|Hầu hết mọi người đều có thể nhận ra tiếng kêu của chim cu gáy hoặc chim cú kêu. Nhưng bạn có biết chim vành khuyên, chim hét và chim chích chòe than hót như thế nào không? Và bạn có biết tại sao capercaillies strut và grebes lại nhảy không? Còn về việc làm thế nào những con chim sáo đá có thể thực hiện những động tác nhào lộn phức tạp trong đàn hàng nghìn con?|Most people can recognize the cuckoo's call or the owl's hoot. But do you know how robins, thrushes and blackbirds sing? And do you know why capercaillies strut and grebes dance? What about how starlings can perform complex aerobatics in flocks of thousands?
-|Nhiều người trong chúng ta biết rất nhiều về các lĩnh vực như kinh doanh, văn học và khoa học tự nhiên, nhưng thật ngạc nhiên là chúng ta biết rất ít về những con chim bay lượn trên đầu chúng ta. Đã đến lúc thay đổi điều đó!|Many of us know a lot about fields like business, literature and the natural sciences, but it's amazing how little we know about the birds winging their way above our heads. Time to change that!|+|Nhiều người trong chúng ta biết rất nhiều về các lĩnh vực như kinh doanh, văn học và khoa học tự nhiên, nhưng thật ngạc nhiên là chúng ta biết rất ít về những con chim bay lượn trên đầu chúng ta. Đã đến lúc thay đổi điều đó!|Many of us know a lot about fields like business, literature and the natural sciences, but it's amazing how little we know about the birds winging their way above our heads. Time to change that!|
 |Trong phần tóm tắt cuốn sách này, bạn sẽ tìm hiểu về vẻ đẹp, sự mê hoặc và thần thoại của thế giới các loài chim, và tại sao Anh lại là một đất nước tuyệt vời đối với các loài chim và những người yêu thích chim.|In this book summary, you will learn about the beauty, fascination and mythology of the world of birds, and why Britain is such a great country for birds and bird lovers.| |Trong phần tóm tắt cuốn sách này, bạn sẽ tìm hiểu về vẻ đẹp, sự mê hoặc và thần thoại của thế giới các loài chim, và tại sao Anh lại là một đất nước tuyệt vời đối với các loài chim và những người yêu thích chim.|In this book summary, you will learn about the beauty, fascination and mythology of the world of birds, and why Britain is such a great country for birds and bird lovers.|
 |Trong phần tóm tắt này về Một bầu trời đầy chim của Matt Merritt,|In this summary of A Sky Full of Birds by Matt Merritt,| |Trong phần tóm tắt này về Một bầu trời đầy chim của Matt Merritt,|In this summary of A Sky Full of Birds by Matt Merritt,|
Line 23: Line 23:
 |tại sao quạ được liên kết với cái ác.|why ravens are associated with evil.| |tại sao quạ được liên kết với cái ác.|why ravens are associated with evil.|
 |Một bầu trời đầy chim Ý tưởng chính # 1: Nhảy múa, bước đi khệnh khạng và chiến đấu chỉ là một số cách chim Anh thu hút bạn tình.|A Sky Full of Birds Key Idea #1: Dancing, strutting and fighting are just some of the ways British birds lure female mates.| |Một bầu trời đầy chim Ý tưởng chính # 1: Nhảy múa, bước đi khệnh khạng và chiến đấu chỉ là một số cách chim Anh thu hút bạn tình.|A Sky Full of Birds Key Idea #1: Dancing, strutting and fighting are just some of the ways British birds lure female mates.|
-|Các loài chim, cũng giống như con người chúng ta, cần một chiến lược vững chắc để thu hút người bạn đời mà chúng muốn. Từ những vũ công đến những người khệnh khạng, những chú chim là những chuyên gia tán tỉnh thực sự. Chúng ta hãy xem xét kỹ những điều mà chào mào, capercaillie và gà gô đen làm nhân danh tình yêu.|Birds, much like we humans, need a solid strategy to woo the mate they want. From dancers to strutters, birds are veritable flirting experts. Let’s take a closer look at the things that the great-crested grebe, the capercaillie and the black grouse do in the name of love.| +|Các loài chim, cũng giống như con người chúng ta, cần một chiến lược vững chắc để thu hút người bạn đời mà chúng muốn. Từ những vũ công đến những người khệnh khạng, những chú chim là những chuyên gia tán tỉnh thực sự. Chúng ta hãy xem xét kỹ những điều mà chào mào, capercaillie và gà gô đen làm nhân danh tình yêu.|Birds, much like we humans, need a solid strategy to woo the mate they want. From dancers to strutters, birds are veritable flirting experts. Let’s take a closer look at the things that the great-crested grebe, the capercaillie and the black grouse do in the name of love.| 
-|Không giống như một số loài khác như quạ tìm kiếm bạn đời, chào mào tìm người yêu mới hàng năm. Và, trong khi các loài chim mái khác chọn bạn tình dựa trên bộ lông cầu kỳ hoặc đuôi dài, thì chào mào cái lại theo đuổi một người bạn đời biết cách di chuyển; những con đực được khao khát nhất là những con nhảy thanh lịch nhất.|Unlike some other species such as crows who seek out lifetime partners, the great- crested grebe finds a new lover yearly. And, while other female birds select their mate based on gaudy feathers or long tails, the female great-crested grebe is after a mate that knows how to move it; the most desirable males are those that dance the most elegantly.| +|Không giống như một số loài khác như quạ tìm kiếm bạn đời, chào mào tìm người yêu mới hàng năm. Và, trong khi các loài chim mái khác chọn bạn tình dựa trên bộ lông cầu kỳ hoặc đuôi dài, thì chào mào cái lại theo đuổi một người bạn đời biết cách di chuyển; những con đực được khao khát nhất là những con nhảy thanh lịch nhất.|Unlike some other species such as crows who seek out lifetime partners, the great- crested grebe finds a new lover yearly. And, while other female birds select their mate based on gaudy feathers or long tails, the female great-crested grebe is after a mate that knows how to move it; the most desirable males are those that dance the most elegantly.| 
-|Hành vi này là khá bất thường, ngay cả đối với thế giới loài chim. Những con chào mào lớn sẽ xoay vòng và chèo nhanh về phía nhau cho đến khi chúng sắp đâm vào nhau trước khi tăng mạnh, từ vú này sang vú khác, theo kiểu pas de deux.|This behavior is rather unusual, even for the bird world. Great-crested grebes will pirouette and paddle rapidly toward one another until they’re just about to crash before rising sharply, breast to breast, in a pas de deux.| +|Hành vi này là khá bất thường, ngay cả đối với thế giới loài chim. Những con chào mào lớn sẽ xoay vòng và chèo nhanh về phía nhau cho đến khi chúng sắp đâm vào nhau trước khi tăng mạnh, từ vú này sang vú khác, theo kiểu pas de deux.|This behavior is rather unusual, even for the bird world. Great-crested grebes will pirouette and paddle rapidly toward one another until they’re just about to crash before rising sharply, breast to breast, in a pas de deux.| 
-|Không giống như chào mào, capercaillies thích đi khệnh khạng hơn. Loài chim này hiếm khi được nhìn thấy, đã chính thức tuyệt chủng ở Anh vào năm 1785; chúng đã được giới thiệu lại ở nhiều giai đoạn khác nhau kể từ năm 1837.|Unlike the great-crested grebe, capercaillies are more fond of strutting. These birds are rarely seen, having become officially extinct in Britain in 1785; they have been reintroduced at various stages since 1837.| +|Không giống như chào mào, capercaillies thích đi khệnh khạng hơn. Loài chim này hiếm khi được nhìn thấy, đã chính thức tuyệt chủng ở Anh vào năm 1785; chúng đã được giới thiệu lại ở nhiều giai đoạn khác nhau kể từ năm 1837.|Unlike the great-crested grebe, capercaillies are more fond of strutting. These birds are rarely seen, having become officially extinct in Britain in 1785; they have been reintroduced at various stages since 1837.| 
-|Ngày nay, capercaillie được tìm thấy ở vùng đất thông Scotland, và trông giống như một con gà tây khá đẹp trai hoặc một con gà gô đen lớn hơn. Để tìm bạn đời, bạch hoa xà thiệt thảo sẽ tận dụng tối đa vẻ ngoài ưa nhìn và dáng vẻ hiên ngang của mình trong những khu rừng rậm được gọi là leks.|These days, the capercaillie is found in Scottish pineland, and looks like a rather handsome turkey or a larger black grouse. To find a mate, capercaillies will make the most of their good looks and strut about in forest clearings known as leks.| +|Ngày nay, capercaillie được tìm thấy ở vùng đất thông Scotland, và trông giống như một con gà tây khá đẹp trai hoặc một con gà gô đen lớn hơn. Để tìm bạn đời, bạch hoa xà thiệt thảo sẽ tận dụng tối đa vẻ ngoài ưa nhìn và dáng vẻ hiên ngang của mình trong những khu rừng rậm được gọi là leks.|These days, the capercaillie is found in Scottish pineland, and looks like a rather handsome turkey or a larger black grouse. To find a mate, capercaillies will make the most of their good looks and strut about in forest clearings known as leks.| 
-|Gà gô đen cũng quay lại leks cho mùa giao phối. Tháng 11 hàng năm, những con đực tập trung trong rừng, chờ đợi sự xuất hiện của con cái. Họ cũng trung thành với họ. Rốt cuộc, đôi khi có thể mất đến hai tháng trước khi con cái cuối cùng đến nơi! Để thu hút sự chú ý của họ, gà gô đen đực sẽ chạy xung quanh và phát ra tiếng kêu kỳ quái trong khi ngoáy đuôi.|The black grouse also returns to leks for the mating season. Every November, males gather in the forest, awaiting the arrival of their females. They’re loyal to them, too. After all, it can sometimes take up to two months before the females finally arrive! To gain their attention, the male black grouse will pace around and emit a bizarre call while fanning out his tail.| +|Gà gô đen cũng quay lại leks cho mùa giao phối. Tháng 11 hàng năm, những con đực tập trung trong rừng, chờ đợi sự xuất hiện của con cái. Họ cũng trung thành với họ. Rốt cuộc, đôi khi có thể mất đến hai tháng trước khi con cái cuối cùng đến nơi! Để thu hút sự chú ý của họ, gà gô đen đực sẽ chạy xung quanh và phát ra tiếng kêu kỳ quái trong khi ngoáy đuôi.|The black grouse also returns to leks for the mating season. Every November, males gather in the forest, awaiting the arrival of their females. They’re loyal to them, too. After all, it can sometimes take up to two months before the females finally arrive! To gain their attention, the male black grouse will pace around and emit a bizarre call while fanning out his tail.| 
-|Các cuộc đọ sức giữa những con đực thường nổ ra, với những người chiến thắng nhận được sự ngưỡng mộ đáng kể từ những con cái. Điều thú vị là, hành động giao phối cũng thu hút những con cái, những con này thường lao tới con đực vừa kết thúc giao hợp với một con gà gô khác.|Fights between males often break out, with the winners garnering considerable admiration from females. Interestingly, the act of mating also attracts females, who’ll often rush over to a male who’s just finished intercourse with another grouse.|+|Các cuộc đọ sức giữa những con đực thường nổ ra, với những người chiến thắng nhận được sự ngưỡng mộ đáng kể từ những con cái. Điều thú vị là, hành động giao phối cũng thu hút những con cái, những con này thường lao tới con đực vừa kết thúc giao hợp với một con gà gô khác.|Fights between males often break out, with the winners garnering considerable admiration from females. Interestingly, the act of mating also attracts females, who’ll often rush over to a male who’s just finished intercourse with another grouse.|
 |A Sky Full of Birds Ý tưởng chính # 2: Dàn đồng ca bình minh của Anh là một trong những bản hợp xướng lớn nhất và đa dạng nhất thế giới.|A Sky Full of Birds Key Idea #2: The British dawn chorus is one of the world’s largest and most diverse.| |A Sky Full of Birds Ý tưởng chính # 2: Dàn đồng ca bình minh của Anh là một trong những bản hợp xướng lớn nhất và đa dạng nhất thế giới.|A Sky Full of Birds Key Idea #2: The British dawn chorus is one of the world’s largest and most diverse.|
-|Ở Anh, tiếng kêu của chim cúc cu báo hiệu mùa xuân đến và tiếng kêu của chim cú báo hiệu khi màn đêm buông xuống. Chúng ta có thể nghe thấy những âm thanh tương tự này từ các loài chim trên khắp Bắc bán cầu. Nhưng khi nói đến tiếng chim hót báo trước bình minh, nước Anh đặc biệt may mắn.|In Britain, the cuckoo’s call signals the spring, and the owl’s screeches come with nightfall. We can hear these same sounds from birds across the northern hemisphere. But when it comes to birdsong that heralds the dawn, Britain is particularly lucky.| +|Ở Anh, tiếng kêu của chim cúc cu báo hiệu mùa xuân đến và tiếng kêu của chim cú báo hiệu khi màn đêm buông xuống. Chúng ta có thể nghe thấy những âm thanh tương tự này từ các loài chim trên khắp Bắc bán cầu. Nhưng khi nói đến tiếng chim hót báo trước bình minh, nước Anh đặc biệt may mắn.|In Britain, the cuckoo’s call signals the spring, and the owl’s screeches come with nightfall. We can hear these same sounds from birds across the northern hemisphere. But when it comes to birdsong that heralds the dawn, Britain is particularly lucky.| 
-|Dàn đồng ca bình minh của các loài chim Anh lớn dần qua các mùa, bắt đầu với một loài chim đơn độc vào mùa đông và phát triển thành nhiều giọng hơn vào mùa xuân, khi số lượng gia tăng cả chim địa phương và chim di cư, chẳng hạn như chim chích Nam bán cầu, tham gia vào bài hát. Khi có nhiều loài chim góp phần vào giai điệu của chúng, bản hợp xướng bình minh sẽ tạo nên một giai điệu mạnh mẽ.|The dawn chorus of British birds grows gradually over the seasons, beginning with a lone bird species in winter and building to many more voices in spring, as increasing numbers of both local and migrant birds, such as southern hemisphere warblers, join the song. As more birds contribute their melodies, the dawn chorus builds to a powerful crescendo.| +|Dàn đồng ca bình minh của các loài chim Anh lớn dần qua các mùa, bắt đầu với một loài chim đơn độc vào mùa đông và phát triển thành nhiều giọng hơn vào mùa xuân, khi số lượng gia tăng cả chim địa phương và chim di cư, chẳng hạn như chim chích Nam bán cầu, tham gia vào bài hát. Khi có nhiều loài chim góp phần vào giai điệu của chúng, bản hợp xướng bình minh sẽ tạo nên một giai điệu mạnh mẽ.|The dawn chorus of British birds grows gradually over the seasons, beginning with a lone bird species in winter and building to many more voices in spring, as increasing numbers of both local and migrant birds, such as southern hemisphere warblers, join the song. As more birds contribute their melodies, the dawn chorus builds to a powerful crescendo.| 
-|Bởi vì số lượng tuyệt đối của các loài khác nhau, có một số lượng đáng kinh ngạc trong dàn đồng ca bình minh của Anh. Để phân biệt các giọng riêng, chúng ta cần hiểu các loại giai điệu mà chim hót. Nhưng trước tiên, điều quan trọng là phải nhận ra sự phân biệt giữa tiếng chim hót và tiếng chim kêu.|Because of the sheer volume of different species, there is an astonishing amount of variety in the British dawn chorus. To discern the individual voices, we need to understand the kinds of melodies birds sing. But first, it’s important to recognize the distinction between birdsong and bird call.| +|Bởi vì số lượng tuyệt đối của các loài khác nhau, có một số lượng đáng kinh ngạc trong dàn đồng ca bình minh của Anh. Để phân biệt các giọng riêng, chúng ta cần hiểu các loại giai điệu mà chim hót. Nhưng trước tiên, điều quan trọng là phải nhận ra sự phân biệt giữa tiếng chim hót và tiếng chim kêu.|Because of the sheer volume of different species, there is an astonishing amount of variety in the British dawn chorus. To discern the individual voices, we need to understand the kinds of melodies birds sing. But first, it’s important to recognize the distinction between birdsong and bird call.| 
-|Tiếng kêu ngắn và sắc bén, được sử dụng để cảnh báo các loài chim khác về sự hiện diện của một kẻ săn mồi hoặc một nguồn thức ăn mới. Mặt khác, Birdsong có một chút khác biệt. Nó có thể có một vai trò chức năng trong việc xua đuổi đối thủ và tìm bạn đời, nhưng mục đích chính của nó chỉ đơn giản là để nói "Tôi ở đây!"|Calls are short and sharp, used to alert other birds to the presence of a predator or a new food source. Birdsong, on the other hand, is a little different. It can have a functional role in frightening away rivals and finding a mate, but its main purpose is simply to say “I’m here!”| +|Tiếng kêu ngắn và sắc bén, được sử dụng để cảnh báo các loài chim khác về sự hiện diện của một kẻ săn mồi hoặc một nguồn thức ăn mới. Mặt khác, Birdsong có một chút khác biệt. Nó có thể có một vai trò chức năng trong việc xua đuổi đối thủ và tìm bạn đời, nhưng mục đích chính của nó chỉ đơn giản là để nói "Tôi ở đây!"|Calls are short and sharp, used to alert other birds to the presence of a predator or a new food source. Birdsong, on the other hand, is a little different. It can have a functional role in frightening away rivals and finding a mate, but its main purpose is simply to say “I’m here!”| 
-|Có nhiều cách chim thông báo về mình thông qua giọng hót. Blackbird có một bài hát khá cổ điển và du dương, trong khi những đoạn nhấn của bài hát giống những nghệ sĩ ngẫu hứng nhạc jazz hơn, hát những cụm từ ngắn, đặc biệt với âm lượng lớn hai hoặc ba lần liên tiếp. Tiếng hót của chúng dần trở nên phức tạp hơn theo năm tháng khi chúng áp dụng các cụm từ từ các loài chim khác mà chúng nghe thấy.|There are many ways birds announce themselves through song. The blackbird has a rather classical and melodious song, whereas song thrushes are more like jazz improvisers, singing short, distinctive phrases at a loud volume two or three times in a row. Their song gradually becomes more complex over the years as they adopt phrases from other birds they hear.| +|Có nhiều cách chim thông báo về mình thông qua giọng hót. Blackbird có một bài hát khá cổ điển và du dương, trong khi những đoạn nhấn của bài hát giống những nghệ sĩ ngẫu hứng nhạc jazz hơn, hát những cụm từ ngắn, đặc biệt với âm lượng lớn hai hoặc ba lần liên tiếp. Tiếng hót của chúng dần trở nên phức tạp hơn theo năm tháng khi chúng áp dụng các cụm từ từ các loài chim khác mà chúng nghe thấy.|There are many ways birds announce themselves through song. The blackbird has a rather classical and melodious song, whereas song thrushes are more like jazz improvisers, singing short, distinctive phrases at a loud volume two or three times in a row. Their song gradually becomes more complex over the years as they adopt phrases from other birds they hear.| 
-|Các loài khác cũng có thể mượn từ những bài hát mà chúng nghe thấy xung quanh chúng. Hãy xem xét chim chích đầm lầy, loài chim va chạm vĩ đại nhất thế giới. Trong quá trình sinh sản ở châu Âu và châu Á, chim chích đực chọn lọc các bài hát của 75 loài khác, hòa trộn chúng với nhau thành một giai điệu độc đáo và phức tạp.|Other species can also borrow from the songs they hear around them. Consider the marsh warbler, the bird world’s greatest collagist. During breeding in Europe and Asia, male warblers pick up the songs of 75 other species, blending them together into a unique and intricate melody.|+|Các loài khác cũng có thể mượn từ những bài hát mà chúng nghe thấy xung quanh chúng. Hãy xem xét chim chích đầm lầy, loài chim va chạm vĩ đại nhất thế giới. Trong quá trình sinh sản ở châu Âu và châu Á, chim chích đực chọn lọc các bài hát của 75 loài khác, hòa trộn chúng với nhau thành một giai điệu độc đáo và phức tạp.|Other species can also borrow from the songs they hear around them. Consider the marsh warbler, the bird world’s greatest collagist. During breeding in Europe and Asia, male warblers pick up the songs of 75 other species, blending them together into a unique and intricate melody.|
 |Một Bầu Trời Đầy Chim Ý Tưởng Chính # 3: Nước Anh là quê hương của nhiều loài chim di cư khác nhau vào mỗi mùa.|A Sky Full of Birds Key Idea #3: Britain is home to a different range of migratory birds in every season.| |Một Bầu Trời Đầy Chim Ý Tưởng Chính # 3: Nước Anh là quê hương của nhiều loài chim di cư khác nhau vào mỗi mùa.|A Sky Full of Birds Key Idea #3: Britain is home to a different range of migratory birds in every season.|
-|Hầu hết chúng ta đều quen thuộc với cụm từ "một con én không làm nên mùa hè." Nhưng những con én khá giỏi trong việc báo trước mùa xuân, vì chúng đến vào cuối tháng 3 và đầu tháng 4, bay đi ngay sau mùa hè. Giống như nhiều loài chim khác, chúng sống một cuộc sống được định hình bởi sự di cư. Và nước Anh là ngôi nhà tạm thời của nhiều loài chim di cư.|Most of us are familiar with the phrase “one swallow does not a summer make.” But swallows are quite good at heralding the spring, as they arrive in late March and early April, flying off soon after the summer. Like many other birds, they live a life shaped by migration. And Britain is the temporary home of many migratory birds.|+|Hầu hết chúng ta đều quen thuộc với cụm từ "một con én không làm nên mùa hè." Nhưng những con én khá giỏi trong việc báo trước mùa xuân, vì chúng đến vào cuối tháng 3 và đầu tháng 4, bay đi ngay sau mùa hè. Giống như nhiều loài chim khác, chúng sống một cuộc sống được định hình bởi sự di cư. Và nước Anh là ngôi nhà tạm thời của nhiều loài chim di cư.|Most of us are familiar with the phrase “one swallow does not a summer make.” But swallows are quite good at heralding the spring, as they arrive in late March and early April, flying off soon after the summer. Like many other birds, they live a life shaped by migration. And Britain is the temporary home of many migratory birds.|
 |Một số ghé thăm vào mùa hè, chẳng hạn như những con cúc cu non, tồn tại cho đến tháng 9 trước khi dừng chân tiếp theo tại Sa mạc Sahara.|Some visit during the summer, such as young cuckoos, which stick around until September before their next stop at the Sahara Desert.| |Một số ghé thăm vào mùa hè, chẳng hạn như những con cúc cu non, tồn tại cho đến tháng 9 trước khi dừng chân tiếp theo tại Sa mạc Sahara.|Some visit during the summer, such as young cuckoos, which stick around until September before their next stop at the Sahara Desert.|
-|Sau đó, có những loài chim đến thăm nước Anh để tận hưởng mùa đông dịu hơn, điều hòa và một chút nắng nhẹ do Dòng chảy Vịnh mang lại. Hầu hết các loài chim không muốn đi du lịch nhiều hơn mức chúng cần, và Anh là một điểm đến gần đó với nhiệt độ tương đối ôn hòa so với những nơi khác ở xa về phía bắc.|Then there are the birds that visit Britain to enjoy the milder, damper and a little balmier winter provided by the Gulf Stream. Most birds aren’t keen to travel any more than they need to, and Britain is a nearby destination with relatively mild temperatures compared to other places just as far north.| +|Sau đó, có những loài chim đến thăm nước Anh để tận hưởng mùa đông dịu hơn, điều hòa và một chút nắng nhẹ do Dòng chảy Vịnh mang lại. Hầu hết các loài chim không muốn đi du lịch nhiều hơn mức chúng cần, và Anh là một điểm đến gần đó với nhiệt độ tương đối ôn hòa so với những nơi khác ở xa về phía bắc.|Then there are the birds that visit Britain to enjoy the milder, damper and a little balmier winter provided by the Gulf Stream. Most birds aren’t keen to travel any more than they need to, and Britain is a nearby destination with relatively mild temperatures compared to other places just as far north.| 
-|Trên hết, nhiều loài chim là loài di cư một phần, vì vậy chỉ một số cá thể trong đàn sẽ di cư trừ khi thời tiết khắc nghiệt hoặc tình trạng thiếu lương thực có quy định khác. Ví dụ, những con chim đen thông thường có thể rời khỏi nhà của chúng ở miền đông nước Anh nếu mùa đông trở nên quá lạnh, hướng về phía tây nam ấm hơn. Những con chim đen khác từ châu Âu và Scandinavia thay thế chúng, vì những người đến miền bắc này thấy miền đông nước Anh nhẹ nhàng dễ chịu so với nơi ở ban đầu của chúng.|On top of this, many birds are partial migrants, so only a few individuals from a flock will migrate unless extreme weather or food shortages dictate otherwise. Common blackbirds, for example, may depart their home in eastern Britain if the winter gets too cold, heading toward the warmer southwest. Other blackbirds from Europe and Scandinavia take their place, as these northern arrivals find eastern Britain pleasantly mild compared to their original homes.| +|Trên hết, nhiều loài chim là loài di cư một phần, vì vậy chỉ một số cá thể trong đàn sẽ di cư trừ khi thời tiết khắc nghiệt hoặc tình trạng thiếu lương thực có quy định khác. Ví dụ, những con chim đen thông thường có thể rời khỏi nhà của chúng ở miền đông nước Anh nếu mùa đông trở nên quá lạnh, hướng về phía tây nam ấm hơn. Những con chim đen khác từ châu Âu và Scandinavia thay thế chúng, vì những người đến miền bắc này thấy miền đông nước Anh nhẹ nhàng dễ chịu so với nơi ở ban đầu của chúng.|On top of this, many birds are partial migrants, so only a few individuals from a flock will migrate unless extreme weather or food shortages dictate otherwise. Common blackbirds, for example, may depart their home in eastern Britain if the winter gets too cold, heading toward the warmer southwest. Other blackbirds from Europe and Scandinavia take their place, as these northern arrivals find eastern Britain pleasantly mild compared to their original homes.| 
-|Một số loài chim thậm chí còn phù hợp với nhiều loại loài di cư. Bọ hung đuôi đen - loài chim bờ biển lớn, chân dài, mỏ dài - sẽ sinh sản ở Anh với số lượng ít, trong khi những loài khác cùng loài sẽ đến những nơi phía bắc như Iceland vào mùa đông. Các vị thần khác đi lại giữa các địa điểm phía bắc này và các điểm đến mùa đông ấm hơn như Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha. Một số người bảo trợ thậm chí sẵn sàng bay từ bên này sang bên kia của Anh hàng ngày tùy thuộc vào thời tiết và thực phẩm sẵn có.|Some birds even fit into more than one kind of migrant species. Black-tailed godwits – large, long-legged, long-billed shorebirds – will breed in Britain in small numbers, whereas others from the same species will head to northern places such as Iceland in the winter. Other godwits commute between these northern sites and warmer winter destinations such as Spain and Portugal. Some godwits are even willing to fly from one side of Britain to the other on a daily basis depending on weather and food availability.| +|Một số loài chim thậm chí còn phù hợp với nhiều loại loài di cư. Bọ hung đuôi đen - loài chim bờ biển lớn, chân dài, mỏ dài - sẽ sinh sản ở Anh với số lượng ít, trong khi những loài khác cùng loài sẽ đến những nơi phía bắc như Iceland vào mùa đông. Các vị thần khác đi lại giữa các địa điểm phía bắc này và các điểm đến mùa đông ấm hơn như Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha. Một số người bảo trợ thậm chí sẵn sàng bay từ bên này sang bên kia của Anh hàng ngày tùy thuộc vào thời tiết và thực phẩm sẵn có.|Some birds even fit into more than one kind of migrant species. Black-tailed godwits – large, long-legged, long-billed shorebirds – will breed in Britain in small numbers, whereas others from the same species will head to northern places such as Iceland in the winter. Other godwits commute between these northern sites and warmer winter destinations such as Spain and Portugal. Some godwits are even willing to fly from one side of Britain to the other on a daily basis depending on weather and food availability.| 
-|Một bầu trời đầy chim Ý tưởng chính # 4: Chim săn mồi đã truyền cảm hứng cho con người trong suốt lịch sử - và bị chúng khủng bố.|A Sky Full of Birds Key Idea #4: Birds of prey have inspired humans throughout history – and been persecuted by them.| +|Một bầu trời đầy chim Ý tưởng chính # 4: Chim săn mồi đã truyền cảm hứng cho con người trong suốt lịch sử - và bị chúng khủng bố.|A Sky Full of Birds Key Idea #4: Birds of prey have inspired humans throughout history – and been persecuted by them.| 
-|Từ đại bàng đến diều hâu, cú và chim ưng, thật khó để không cảm thấy một sự tôn kính nhất định đối với loài chim săn mồi, hay còn được gọi là chim ăn thịt. Điều này một phần là do chúng ta biết rằng chúng là những cỗ máy giết người hiệu quả. Và không chỉ vì chiếc mỏ và móng sắc nhọn của chúng, mà còn bởi những phương pháp xảo quyệt của chúng.|From eagles to hawks, owls and falcons, it’s hard not to feel a certain reverence for birds of prey, otherwise known as raptors. This is partly because we know that they’re efficient killing machines. And not just because of their sharp beaks and talons, but through their cunning methods too.| +|Từ đại bàng đến diều hâu, cú và chim ưng, thật khó để không cảm thấy một sự tôn kính nhất định đối với loài chim săn mồi, hay còn được gọi là chim ăn thịt. Điều này một phần là do chúng ta biết rằng chúng là những cỗ máy giết người hiệu quả. Và không chỉ vì chiếc mỏ và móng sắc nhọn của chúng, mà còn bởi những phương pháp xảo quyệt của chúng.|From eagles to hawks, owls and falcons, it’s hard not to feel a certain reverence for birds of prey, otherwise known as raptors. This is partly because we know that they’re efficient killing machines. And not just because of their sharp beaks and talons, but through their cunning methods too.| 
-|Lấy ví dụ như con kestrel. Loài chim này có thể phán đoán và kiểm soát vị trí của nó trong gió. Họ có thể nhìn thấy những chuyển động nhỏ của động vật có vú và côn trùng từ bên dưới. Tầm nhìn tia cực tím của chúng cũng giúp ích - chúng thậm chí có thể phát hiện ra dấu vết của nước tiểu của con mồi. Một con mèo rừng sẽ ghen tị với khả năng săn mồi hiệu quả cao của chúng.|Take the kestrel, for example. This bird is able to judge and control its position in the wind. They can see the minuscule movements of mammals and insects way down below. Their ultraviolet vision helps too – they can even spot traces of their prey’s urine. A wildcat would envy their high-performance hunting ability.|+|Lấy ví dụ như con kestrel. Loài chim này có thể phán đoán và kiểm soát vị trí của nó trong gió. Họ có thể nhìn thấy những chuyển động nhỏ của động vật có vú và côn trùng từ bên dưới. Tầm nhìn tia cực tím của chúng cũng giúp ích - chúng thậm chí có thể phát hiện ra dấu vết của nước tiểu của con mồi. Một con mèo rừng sẽ ghen tị với khả năng săn mồi hiệu quả cao của chúng.|Take the kestrel, for example. This bird is able to judge and control its position in the wind. They can see the minuscule movements of mammals and insects way down below. Their ultraviolet vision helps too – they can even spot traces of their prey’s urine. A wildcat would envy their high-performance hunting ability.|
 |Hoặc xem xét loài chim ưng peregrine, sinh vật nhanh nhất trên trái đất với tốc độ hơn 200 dặm / giờ, khiến ngay cả cú chạy nước rút của báo gêpa cũng phải xấu hổ!|Or consider the peregrine falcon, the fastest creature on earth at over 200mph, putting even a cheetah’s sprint to shame!| |Hoặc xem xét loài chim ưng peregrine, sinh vật nhanh nhất trên trái đất với tốc độ hơn 200 dặm / giờ, khiến ngay cả cú chạy nước rút của báo gêpa cũng phải xấu hổ!|Or consider the peregrine falcon, the fastest creature on earth at over 200mph, putting even a cheetah’s sprint to shame!|
-|Nhưng bất chấp những loài chim ăn thịt đáng sợ truyền cảm hứng cho chúng ta, con người cũng đã bắt bớ chúng, bởi vì chúng đã đánh cắp những con chim săn mồi từ những người trông coi trò chơi, những con cừu con từ những người nông dân và cá ngay ngoài hồ. Đáng buồn thay, điều này đã dẫn đến việc tiêu hủy quy mô lớn.|But despite the awe raptors inspire in us, humans have also persecuted them, because they’ve stolen game birds from gamekeepers, lambs from farmers and fish right out of lakes. Sadly, this has resulted in large-scale culling.| +|Nhưng bất chấp những loài chim ăn thịt đáng sợ truyền cảm hứng cho chúng ta, con người cũng đã bắt bớ chúng, bởi vì chúng đã đánh cắp những con chim săn mồi từ những người trông coi trò chơi, những con cừu con từ những người nông dân và cá ngay ngoài hồ. Đáng buồn thay, điều này đã dẫn đến việc tiêu hủy quy mô lớn.|But despite the awe raptors inspire in us, humans have also persecuted them, because they’ve stolen game birds from gamekeepers, lambs from farmers and fish right out of lakes. Sadly, this has resulted in large-scale culling.| 
-|Nhưng những cuộc chinh phục săn mồi này có xu hướng bị phóng đại. Trên thực tế, việc săn bắt của chúng không có tác động thực sự đến số lượng dân số ngoại trừ ở cấp độ địa phương, và chắc chắn không biện minh cho việc tiêu diệt quy mô lớn.|But these predatory conquests tend to be exaggerated. In actuality, their hunting has no real impact on population counts except on a local level, and certainly doesn’t justify large-scale extermination.| +|Nhưng những cuộc chinh phục săn mồi này có xu hướng bị phóng đại. Trên thực tế, việc săn bắt của chúng không có tác động thực sự đến số lượng dân số ngoại trừ ở cấp độ địa phương, và chắc chắn không biện minh cho việc tiêu diệt quy mô lớn.|But these predatory conquests tend to be exaggerated. In actuality, their hunting has no real impact on population counts except on a local level, and certainly doesn’t justify large-scale extermination.| 
-|Các peregrine cũng bị bức hại vì một lý do rất đặc biệt trong Chiến tranh thế giới thứ hai. Thức ăn ưa thích của loài chim ăn thịt này là chim bồ câu, loài chim này cũng từng là một công cụ liên lạc khá quan trọng giữa châu Âu bị chiếm đóng và Anh. Điều cuối cùng mà các phóng viên muốn là để thông điệp của họ kết thúc trong dạ dày của một người phụ nữ! Việc tiêu hủy đã được thực hiện, và dân số peregrine giảm mạnh.|The peregrine also suffered persecution for a very particular reason during the Second World War. This raptor’s favorite food is the pigeon, which also happened to be a rather important communication tool between occupied Europe and Britain. The last thing correspondents wanted was for their message to end up in a peregrine’s stomach! Culling was undertaken, and the peregrine population declined sharply.| +|Các peregrine cũng bị bức hại vì một lý do rất đặc biệt trong Chiến tranh thế giới thứ hai. Thức ăn ưa thích của loài chim ăn thịt này là chim bồ câu, loài chim này cũng từng là một công cụ liên lạc khá quan trọng giữa châu Âu bị chiếm đóng và Anh. Điều cuối cùng mà các phóng viên muốn là để thông điệp của họ kết thúc trong dạ dày của một người phụ nữ! Việc tiêu hủy đã được thực hiện, và dân số peregrine giảm mạnh.|The peregrine also suffered persecution for a very particular reason during the Second World War. This raptor’s favorite food is the pigeon, which also happened to be a rather important communication tool between occupied Europe and Britain. The last thing correspondents wanted was for their message to end up in a peregrine’s stomach! Culling was undertaken, and the peregrine population declined sharply.| 
-|May mắn thay, peregrine đã phục hồi trở lại trong những năm gần đây. Những ngày này, bạn sẽ phát hiện ra peregrines tại những nơi sinh sản khá khác thường, từ các tháp nhà thờ ở Chichester và York đến bảo tàng nghệ thuật đương đại Tate Modern ở London. Các điểm xem thậm chí đã được tạo ra ở đó để cho phép công chúng tìm hiểu về peregrine và việc bảo tồn nó.|Luckily, the peregrine has bounced back in recent years. These days you’ll spot peregrines at rather unusual breeding places, from cathedral spires in Chichester and York to the Tate Modern contemporary art museum in London. Viewing points have even been created there to allow the public to learn about the peregrine and its conservation.|+|May mắn thay, peregrine đã phục hồi trở lại trong những năm gần đây. Những ngày này, bạn sẽ phát hiện ra peregrines tại những nơi sinh sản khá khác thường, từ các tháp nhà thờ ở Chichester và York đến bảo tàng nghệ thuật đương đại Tate Modern ở London. Các điểm xem thậm chí đã được tạo ra ở đó để cho phép công chúng tìm hiểu về peregrine và việc bảo tồn nó.|Luckily, the peregrine has bounced back in recent years. These days you’ll spot peregrines at rather unusual breeding places, from cathedral spires in Chichester and York to the Tate Modern contemporary art museum in London. Viewing points have even been created there to allow the public to learn about the peregrine and its conservation.|
 |A Sky Full of Birds Ý tưởng chính # 5: Những vụ giết người khiến chim sáo đá trở thành một trong những loài chim thơ mộng và bí ẩn nhất ở Anh.|A Sky Full of Birds Key Idea #5: Murmurations make starlings one of the most poetic and mysterious birds in Britain.| |A Sky Full of Birds Ý tưởng chính # 5: Những vụ giết người khiến chim sáo đá trở thành một trong những loài chim thơ mộng và bí ẩn nhất ở Anh.|A Sky Full of Birds Key Idea #5: Murmurations make starlings one of the most poetic and mysterious birds in Britain.|
 |Chim sáo đá là một trong những loài chim được ghi chép nhiều nhất ở Anh vì hình dạng hấp dẫn mà đàn của chúng tạo thành trên bầu trời.|Starlings are one of Britain’s most documented bird species because of the fascinating formations their flocks form in the sky.| |Chim sáo đá là một trong những loài chim được ghi chép nhiều nhất ở Anh vì hình dạng hấp dẫn mà đàn của chúng tạo thành trên bầu trời.|Starlings are one of Britain’s most documented bird species because of the fascinating formations their flocks form in the sky.|
-|Những màn nhào lộn trên không của đàn này được gọi là giết người và là một sự kiện hiếm gặp. Sát hại là những cuộc tụ tập trước khi gà trống, bắt đầu với khoảng 20 con chim và phát triển lên đến con số khổng lồ 4.000. Một số loài chim thậm chí sẽ bay đến từ cách xa 30 dặm để tham gia lễ hội!|These flock aerobatics are called murmurations and are a rare event. Murmurations are pre-roost gatherings, beginning with as few as 20 birds and growing up to a whopping 4,000. Some birds will even fly in from 30 miles away to join the festivities!| +|Những màn nhào lộn trên không của đàn này được gọi là giết người và là một sự kiện hiếm gặp. Sát hại là những cuộc tụ tập trước khi gà trống, bắt đầu với khoảng 20 con chim và phát triển lên đến con số khổng lồ 4.000. Một số loài chim thậm chí sẽ bay đến từ cách xa 30 dặm để tham gia lễ hội!|These flock aerobatics are called murmurations and are a rare event. Murmurations are pre-roost gatherings, beginning with as few as 20 birds and growing up to a whopping 4,000. Some birds will even fly in from 30 miles away to join the festivities!| 
-|Bầy tạo thành những hình dạng tuyệt đẹp khi những con chim bay trên đất liền. Các đàn phát triển càng lớn, các chòm sao di chuyển của chúng càng trở nên phức tạp hơn. Mỗi người có thể nhìn vào một vụ giết người và giải thích các hình dạng khác nhau.|The flock forms stunning shapes as the birds soar over land. The larger the flocks grow, the more intricate their moving constellations become. Each person can look at a murmuration and interpret the shapes differently.| +|Bầy tạo thành những hình dạng tuyệt đẹp khi những con chim bay trên đất liền. Các đàn phát triển càng lớn, các chòm sao di chuyển của chúng càng trở nên phức tạp hơn. Mỗi người có thể nhìn vào một vụ giết người và giải thích các hình dạng khác nhau.|The flock forms stunning shapes as the birds soar over land. The larger the flocks grow, the more intricate their moving constellations become. Each person can look at a murmuration and interpret the shapes differently.| 
-|Một số có thể nhìn thấy đĩa bay, những người khác có thể nhìn thấy rồng. Dù thế nào đi nữa, những vụ giết người vẫn là một bữa tiệc thực sự cho đôi mắt và là một bữa tiệc mà các nhà thơ luôn yêu thích. Vào năm 1799, nhà thơ lãng mạn Samuel Taylor Coleridge đã mô tả các vụ giết người là “khói, sương mù, hoặc bất cứ thứ gì mù mịt mà không có biến động”. Nhưng dù rất thích chim sáo đá, chúng ta vẫn không biết tại sao những con chim này lại tụ tập theo cách này.|Some might see flying saucers, others dragons. Either way, murmurations are a true feast for the eyes and one that poets have always loved. In 1799, the Romantic poet Samuel Taylor Coleridge described murmurations as “smoke, mist, or anything misty without volition.” But despite our fascination with starlings, we still don’t quite know why these birds gather in this way.| +|Một số có thể nhìn thấy đĩa bay, những người khác có thể nhìn thấy rồng. Dù thế nào đi nữa, những vụ giết người vẫn là một bữa tiệc thực sự cho đôi mắt và là một bữa tiệc mà các nhà thơ luôn yêu thích. Vào năm 1799, nhà thơ lãng mạn Samuel Taylor Coleridge đã mô tả các vụ giết người là “khói, sương mù, hoặc bất cứ thứ gì mù mịt mà không có biến động”. Nhưng dù rất thích chim sáo đá, chúng ta vẫn không biết tại sao những con chim này lại tụ tập theo cách này.|Some might see flying saucers, others dragons. Either way, murmurations are a true feast for the eyes and one that poets have always loved. In 1799, the Romantic poet Samuel Taylor Coleridge described murmurations as “smoke, mist, or anything misty without volition.” But despite our fascination with starlings, we still don’t quite know why these birds gather in this way.| 
-|Chúng ta biết tại sao các loài chim lại tụ tập thành đàn gà trống lớn vào ban đêm. Nó giữ cho chúng an toàn và ấm áp, đồng thời cho phép chim trao đổi thông tin về các địa điểm kiếm ăn tốt nhất. Nhưng không biết tại sao một mình chim sáo đá lại chọn biểu diễn những màn nhào lộn trên không phức tạp.|We do know why birds come together in massive roosting flocks at night. It keeps them safe and warm, and allows birds to exchange information about the best feeding locations. But it’s not known why starlings alone choose to perform complex aerobatics.| +|Chúng ta biết tại sao các loài chim lại tụ tập thành đàn gà trống lớn vào ban đêm. Nó giữ cho chúng an toàn và ấm áp, đồng thời cho phép chim trao đổi thông tin về các địa điểm kiếm ăn tốt nhất. Nhưng không biết tại sao một mình chim sáo đá lại chọn biểu diễn những màn nhào lộn trên không phức tạp.|We do know why birds come together in massive roosting flocks at night. It keeps them safe and warm, and allows birds to exchange information about the best feeding locations. But it’s not known why starlings alone choose to perform complex aerobatics.| 
-|Hầu hết các loài chim có xu hướng đậu một cách không phô trương, để tránh thu hút sự chú ý của những kẻ săn mồi. Mặt khác, chim sáo đá dường như đang đưa ra những tín hiệu khá rõ ràng cho những kẻ săn mồi về vị trí của chúng! Hơn nữa, bay xung quanh với tốc độ cao có vẻ như lãng phí năng lượng nếu mục tiêu là giữ ấm, và chắc chắn chim sáo đá có thể trao đổi thông tin theo cách kém ngoạn mục hơn?|Most birds tend to roost unobtrusively, so as to avoid attracting extra attention from predators. Starlings, on the other hand, seem to be giving rather clear signals to predators about their location! Furthermore, flying around at high speed seems like a waste of energy if the goal is to stay warm, and surely starlings could exchange information in a less spectacular manner?| +|Hầu hết các loài chim có xu hướng đậu một cách không phô trương, để tránh thu hút sự chú ý của những kẻ săn mồi. Mặt khác, chim sáo đá dường như đang đưa ra những tín hiệu khá rõ ràng cho những kẻ săn mồi về vị trí của chúng! Hơn nữa, bay xung quanh với tốc độ cao có vẻ như lãng phí năng lượng nếu mục tiêu là giữ ấm, và chắc chắn chim sáo đá có thể trao đổi thông tin theo cách kém ngoạn mục hơn?|Most birds tend to roost unobtrusively, so as to avoid attracting extra attention from predators. Starlings, on the other hand, seem to be giving rather clear signals to predators about their location! Furthermore, flying around at high speed seems like a waste of energy if the goal is to stay warm, and surely starlings could exchange information in a less spectacular manner?| 
-|Hiện tại, những câu hỏi này vẫn chưa được trả lời. Những gì chúng ta biết về chim sáo đá là cách chúng quản lý để duy trì những hình dạng tuyệt đẹp đó. Mỗi con chim sáo đá tự lái theo những người hàng xóm gần nhất của chúng, cho phép những con chim thực tế bay theo cánh với số lượng lớn mà không liên tục đâm vào nhau.|These questions remain, for the time being, unanswered. What we do know about starlings is how they manage to maintain those stunning shapes. Each starling steers itself in accordance with their nearest neighbors, allowing the birds to fly practically wing to wing in huge numbers without constantly crashing into each other.|+|Hiện tại, những câu hỏi này vẫn chưa được trả lời. Những gì chúng ta biết về chim sáo đá là cách chúng quản lý để duy trì những hình dạng tuyệt đẹp đó. Mỗi con chim sáo đá tự lái theo những người hàng xóm gần nhất của chúng, cho phép những con chim thực tế bay theo cánh với số lượng lớn mà không liên tục đâm vào nhau.|These questions remain, for the time being, unanswered. What we do know about starlings is how they manage to maintain those stunning shapes. Each starling steers itself in accordance with their nearest neighbors, allowing the birds to fly practically wing to wing in huge numbers without constantly crashing into each other.|
 |A Sky Full of Birds Ý tưởng chính # 6: Corvids được bao quanh bởi những điềm báo đen tối và văn hóa dân gian, nhưng trí thông minh của chúng đã được khoa học chứng minh.|A Sky Full of Birds Key Idea #6: Corvids are surrounded by dark omens and folklore, but their intelligence has been scientifically proven.| |A Sky Full of Birds Ý tưởng chính # 6: Corvids được bao quanh bởi những điềm báo đen tối và văn hóa dân gian, nhưng trí thông minh của chúng đã được khoa học chứng minh.|A Sky Full of Birds Key Idea #6: Corvids are surrounded by dark omens and folklore, but their intelligence has been scientifically proven.|
-|Trong khi các cuộc tụ họp của chim sáo đá nhận được tiêu đề thơ mộng là những vụ giết người, thì một cuộc tụ họp của những con chim cốc - một họ chim bao gồm quạ, quạ và chó rừng - sẽ được đặt cho một biệt danh độc ác hơn. Bạn có thể mô tả một nhóm quạ là một “vụ giết người” hoặc “đám đông”, trong khi việc thu thập những con quạ được gọi là “sự không tử tế”.|While starling gatherings receive the poetic title of murmurations, a gathering of corvids – a family of birds including ravens, crows and jackdaws – will be given a more sinister nickname. You could describe a group of crows as a “murder” or “mob,” while gathering ravens are termed an “unkindness.”| +|Trong khi các cuộc tụ họp của chim sáo đá nhận được tiêu đề thơ mộng là những vụ giết người, thì một cuộc tụ họp của những con chim cốc - một họ chim bao gồm quạ, quạ và chó rừng - sẽ được đặt cho một biệt danh độc ác hơn. Bạn có thể mô tả một nhóm quạ là một “vụ giết người” hoặc “đám đông”, trong khi việc thu thập những con quạ được gọi là “sự không tử tế”.|While starling gatherings receive the poetic title of murmurations, a gathering of corvids – a family of birds including ravens, crows and jackdaws – will be given a more sinister nickname. You could describe a group of crows as a “murder” or “mob,” while gathering ravens are termed an “unkindness.”| 
-|Trong suốt lịch sử, con người có niềm đam mê đen tối với loài corvids. Tại sao? Chà, corvids lớn hơn và đáng sợ hơn một chút so với loài chim bình thường trong vườn của bạn. Quạ, lớn nhất trong số chúng, có kích thước tương tự như một con chim ó! Nhưng điều này không giải thích đầy đủ tại sao corvids có liên quan đến ma quỷ và sự u ám trong văn hóa dân gian và mê tín dị đoan.|Throughout history, humans have had a dark fascination with corvids. Why? Well, corvids are larger and a little more frightening than your average garden bird. Ravens, the biggest of them all, reach sizes similar to a buzzard! But this doesn’t fully explain why corvids have been linked to evil and gloom in folklore and superstition.| +|Trong suốt lịch sử, con người có niềm đam mê đen tối với loài corvids. Tại sao? Chà, corvids lớn hơn và đáng sợ hơn một chút so với loài chim bình thường trong vườn của bạn. Quạ, lớn nhất trong số chúng, có kích thước tương tự như một con chim ó! Nhưng điều này không giải thích đầy đủ tại sao corvids có liên quan đến ma quỷ và sự u ám trong văn hóa dân gian và mê tín dị đoan.|Throughout history, humans have had a dark fascination with corvids. Why? Well, corvids are larger and a little more frightening than your average garden bird. Ravens, the biggest of them all, reach sizes similar to a buzzard! But this doesn’t fully explain why corvids have been linked to evil and gloom in folklore and superstition.| 
-|Sự thật rằng những con chim cốc, và đặc biệt là quạ, được biết đến xuất hiện sau những trận chiến để ăn thịt người chết có thể nói nhiều hơn một chút. Corvids cũng mang những liên tưởng không theo đạo thiên chúa rõ ràng. Người Viking xâm lược nước Anh vào cuối thế kỷ thứ tám mang biểu ngữ có hình những con quạ, đánh dấu sự khởi đầu của hiệp hội ngoại giáo của loài này.|The fact that corvids, and ravens, in particular, were known to show up after battles to eat dead human flesh might be a little more telling. Corvids also carry distinctly unchristian associations. Vikings invaded Britain in the late eighth century bearing banners that featured ravens, marking the beginning of this species’ pagan association.| +|Sự thật rằng những con chim cốc, và đặc biệt là quạ, được biết đến xuất hiện sau những trận chiến để ăn thịt người chết có thể nói nhiều hơn một chút. Corvids cũng mang những liên tưởng không theo đạo thiên chúa rõ ràng. Người Viking xâm lược nước Anh vào cuối thế kỷ thứ tám mang biểu ngữ có hình những con quạ, đánh dấu sự khởi đầu của hiệp hội ngoại giáo của loài này.|The fact that corvids, and ravens, in particular, were known to show up after battles to eat dead human flesh might be a little more telling. Corvids also carry distinctly unchristian associations. Vikings invaded Britain in the late eighth century bearing banners that featured ravens, marking the beginning of this species’ pagan association.| 
-|Bất chấp danh tiếng xấu của họ, corvids nên nhận được nhiều tín nhiệm hơn cho trí thông minh của họ. Không giống như các loài chim khác, corvids có thể đếm được. Các nghiên cứu đã chỉ ra rằng nếu hai người đi vào một nơi ẩn nấp trước một con chim, và chỉ một con lại xuất hiện, hầu hết các con chim sẽ bị đánh lừa rằng cả hai người đã rời đi. Mặt khác, Corvids sẽ không bị mất số lượng cho đến khi có khoảng 30 người tham gia!|Despite their bad reputation, corvids should get more credit for their intelligence. Unlike other birds, corvids can count. Studies have shown that if two people walk into a hiding place in front of a bird, and only one comes out again, most birds are fooled into thinking that both people have left. Corvids, on the other hand, won’t lose count until about 30 people are involved!| +|Bất chấp danh tiếng xấu của họ, corvids nên nhận được nhiều tín nhiệm hơn cho trí thông minh của họ. Không giống như các loài chim khác, corvids có thể đếm được. Các nghiên cứu đã chỉ ra rằng nếu hai người đi vào một nơi ẩn nấp trước một con chim, và chỉ một con lại xuất hiện, hầu hết các con chim sẽ bị đánh lừa rằng cả hai người đã rời đi. Mặt khác, Corvids sẽ không bị mất số lượng cho đến khi có khoảng 30 người tham gia!|Despite their bad reputation, corvids should get more credit for their intelligence. Unlike other birds, corvids can count. Studies have shown that if two people walk into a hiding place in front of a bird, and only one comes out again, most birds are fooled into thinking that both people have left. Corvids, on the other hand, won’t lose count until about 30 people are involved!| 
-|Và đó không phải là tất cả - những con quạ non đủ thông minh để gọi những con quạ khác khi chúng phát hiện ra một thân thịt, biết rằng số lượng lớn hơn sẽ giúp ngăn cản những thực khách đối thủ khác. Các nghiên cứu khác, chẳng hạn như một nghiên cứu được thực hiện bởi Đại học Vienna, cho thấy loài quạ thậm chí còn nhạy cảm với cảm xúc của bạn đồng hành, an ủi những người khác đã thua trận.|And that’s not all – young ravens are smart enough to call other ravens when they spot a carcass, knowing that larger numbers will help deter other rival diners. Other studies, such as one conducted by the University of Vienna, suggests ravens are even sensitive to the emotions of their companions, comforting others who’ve lost a fight.|+|Và đó không phải là tất cả - những con quạ non đủ thông minh để gọi những con quạ khác khi chúng phát hiện ra một thân thịt, biết rằng số lượng lớn hơn sẽ giúp ngăn cản những thực khách đối thủ khác. Các nghiên cứu khác, chẳng hạn như một nghiên cứu được thực hiện bởi Đại học Vienna, cho thấy loài quạ thậm chí còn nhạy cảm với cảm xúc của bạn đồng hành, an ủi những người khác đã thua trận.|And that’s not all – young ravens are smart enough to call other ravens when they spot a carcass, knowing that larger numbers will help deter other rival diners. Other studies, such as one conducted by the University of Vienna, suggests ravens are even sensitive to the emotions of their companions, comforting others who’ve lost a fight.|
 |Một bầu trời đầy chim Ý tưởng chính # 7: Thiên nga và vẹt đuôi dài được bao bọc trong thần thoại.|A Sky Full of Birds Key Idea #7: Swans and parakeets are shrouded in myth.| |Một bầu trời đầy chim Ý tưởng chính # 7: Thiên nga và vẹt đuôi dài được bao bọc trong thần thoại.|A Sky Full of Birds Key Idea #7: Swans and parakeets are shrouded in myth.|
-|Bạn đã bao giờ nghe ai đó nói rằng những con thiên nga thuộc về Nữ hoàng, hoặc rằng chúng hát trước khi chết? Giống như corvids, thiên nga cũng được bao quanh bởi sự chia sẻ công bằng của văn hóa dân gian và thần thoại.|Ever hear someone say that swans belong to the Queen, or that they sing before dying? Like corvids, swans are also surrounded by their fair share of folklore and myths.| +|Bạn đã bao giờ nghe ai đó nói rằng những con thiên nga thuộc về Nữ hoàng, hoặc rằng chúng hát trước khi chết? Giống như corvids, thiên nga cũng được bao quanh bởi sự chia sẻ công bằng của văn hóa dân gian và thần thoại.|Ever hear someone say that swans belong to the Queen, or that they sing before dying? Like corvids, swans are also surrounded by their fair share of folklore and myths.| 
-|Thiên nga từng được coi là tài sản của Nữ hoàng. Mặc dù điều này không đúng với một số loài thiên nga, chẳng hạn như whooper hoặc thiên nga Bewick, nhưng đúng là những con thiên nga câm không đánh dấu trong vùng nước mở trên thực tế đã được "sở hữu" bởi vương miện! Huyền thoại này cũng phát triển vì thiên nga thường được dùng làm trung tâm của phòng ăn trong các bữa tiệc lớn của hoàng gia.|Swans were once considered the property of the Queen. Though this doesn’t hold true for certain species of swan, such as whooper or Bewick’s swans, it is true that unmarked mute swans in open water were in fact “owned” by the crown! This myth also grew because swans were often featured as dining room centerpieces during large royal feasts.| +|Thiên nga từng được coi là tài sản của Nữ hoàng. Mặc dù điều này không đúng với một số loài thiên nga, chẳng hạn như whooper hoặc thiên nga Bewick, nhưng đúng là những con thiên nga câm không đánh dấu trong vùng nước mở trên thực tế đã được "sở hữu" bởi vương miện! Huyền thoại này cũng phát triển vì thiên nga thường được dùng làm trung tâm của phòng ăn trong các bữa tiệc lớn của hoàng gia.|Swans were once considered the property of the Queen. Though this doesn’t hold true for certain species of swan, such as whooper or Bewick’s swans, it is true that unmarked mute swans in open water were in fact “owned” by the crown! This myth also grew because swans were often featured as dining room centerpieces during large royal feasts.| 
-|Và truyền thuyết về bài hát cuối cùng của một con thiên nga thì sao? Có thể đúng là thiên nga của whooper hoặc thiên nga của Bewick tạo ra tiếng động nào đó trước khi chết, nhưng điều đó chắc chắn không đúng với thiên nga câm, loài có thể rít hoặc rên rỉ nhưng không thể hát.|And what about that legend of a swan’s final song? It might be true that whooper or Bewick’s swans make some sort of noise before dying, but it’s definitely not true of mute swans, who can hiss or grunt but aren’t able to sing.| +|Và truyền thuyết về bài hát cuối cùng của một con thiên nga thì sao? Có thể đúng là thiên nga của whooper hoặc thiên nga của Bewick tạo ra tiếng động nào đó trước khi chết, nhưng điều đó chắc chắn không đúng với thiên nga câm, loài có thể rít hoặc rên rỉ nhưng không thể hát.|And what about that legend of a swan’s final song? It might be true that whooper or Bewick’s swans make some sort of noise before dying, but it’s definitely not true of mute swans, who can hiss or grunt but aren’t able to sing.| 
-|Giống như thiên nga, vẹt đuôi dài được bao bọc trong thần thoại. Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng vẹt đuôi dài cổ chuông, một loài vẹt màu xanh lá cây tươi sáng đáng ngạc nhiên, thực sự được tìm thấy ở Anh. Chính xác thì làm thế nào mà loài chim nhiệt đới này sống sót trong thời tiết khắc nghiệt của Anh?|Like the swan, the parakeet is shrouded in myth. You might be surprised to know that the ring-necked parakeet, a startling bright green parrot, is actually found in Britain. How exactly does this tropical bird survive the dreary British weather?| +|Giống như thiên nga, vẹt đuôi dài được bao bọc trong thần thoại. Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng vẹt đuôi dài cổ chuông, một loài vẹt màu xanh lá cây tươi sáng đáng ngạc nhiên, thực sự được tìm thấy ở Anh. Chính xác thì làm thế nào mà loài chim nhiệt đới này sống sót trong thời tiết khắc nghiệt của Anh?|Like the swan, the parakeet is shrouded in myth. You might be surprised to know that the ring-necked parakeet, a startling bright green parrot, is actually found in Britain. How exactly does this tropical bird survive the dreary British weather?| 
-|Chà, chúng khó hơn bạn nghĩ! Vẹt đuôi dài ban đầu là loài bản địa ở nửa phía nam của tiểu lục địa Ấn Độ. Nó có thể tồn tại trong điều kiện khắc nghiệt của Himalaya, chưa kể nạn phá rừng nghiêm trọng và ô nhiễm không khí.|Well, they’re tougher than you think! The parakeet was originally a native of the southern half of the Indian subcontinent. It’s able to survive harsh Himalayan conditions, not to mention severe deforestation and air pollution.| +|Chà, chúng khó hơn bạn nghĩ! Vẹt đuôi dài ban đầu là loài bản địa ở nửa phía nam của tiểu lục địa Ấn Độ. Nó có thể tồn tại trong điều kiện khắc nghiệt của Himalaya, chưa kể nạn phá rừng nghiêm trọng và ô nhiễm không khí.|Well, they’re tougher than you think! The parakeet was originally a native of the southern half of the Indian subcontinent. It’s able to survive harsh Himalayan conditions, not to mention severe deforestation and air pollution.| 
-|Câu hỏi vẫn là làm thế nào mà vẹt đuôi dài thực sự đến Anh ngay từ đầu. Một câu chuyện cho rằng Jimi Hendrix đã thả hai con trên đường Carnaby vào năm 1967. Các truyền thuyết đô thị khác cho rằng vẹt đuôi dài lần đầu tiên được thả tự do ở Anh sau khi xuất hiện trong bộ phim mang tính biểu tượng The African Queen, có sự tham gia của Humphrey Bogart và Katharine Hepburn.|The question remains of how the parakeet actually got to Britain in the first place. One story claims that Jimi Hendrix released two onto Carnaby Street back in 1967. Other urban legends claim that parakeets were first set free in Britain after featuring in the iconic film The African Queen, which starred Humphrey Bogart and Katharine Hepburn.| +|Câu hỏi vẫn là làm thế nào mà vẹt đuôi dài thực sự đến Anh ngay từ đầu. Một câu chuyện cho rằng Jimi Hendrix đã thả hai con trên đường Carnaby vào năm 1967. Các truyền thuyết đô thị khác cho rằng vẹt đuôi dài lần đầu tiên được thả tự do ở Anh sau khi xuất hiện trong bộ phim mang tính biểu tượng The African Queen, có sự tham gia của Humphrey Bogart và Katharine Hepburn.|The question remains of how the parakeet actually got to Britain in the first place. One story claims that Jimi Hendrix released two onto Carnaby Street back in 1967. Other urban legends claim that parakeets were first set free in Britain after featuring in the iconic film The African Queen, which starred Humphrey Bogart and Katharine Hepburn.| 
-|Tất nhiên, nhiều khả năng những người nuôi chim trong lồng ở Anh cố ý hoặc vô tình thả vẹt đuôi dài cưng của họ vào tự nhiên. Mặc dù ngày nay có một số ước tính khác nhau về dân số vẹt đuôi dài ở Anh, nhưng có khả năng 50.000 con vẹt đuôi dài hoang dã gọi nước Anh là nhà. Câu lạc bộ bóng bầu dục Esher ở Surrey là một trong những nơi tốt nhất để phát hiện những chú chim có màu sắc rực rỡ này.|Of course, it’s much more likely that British caged-bird owners intentionally or accidentally released their pet parakeets into the wild. While there are several differing estimates today for the British parakeet population, it’s likely that 50,000 wild parakeets call Britain home. Esher Rugby Club in Surrey is one of the best places to spot these brightly colored birds.|+|Tất nhiên, nhiều khả năng những người nuôi chim trong lồng ở Anh cố ý hoặc vô tình thả vẹt đuôi dài cưng của họ vào tự nhiên. Mặc dù ngày nay có một số ước tính khác nhau về dân số vẹt đuôi dài ở Anh, nhưng có khả năng 50.000 con vẹt đuôi dài hoang dã gọi nước Anh là nhà. Câu lạc bộ bóng bầu dục Esher ở Surrey là một trong những nơi tốt nhất để phát hiện những chú chim có màu sắc rực rỡ này.|Of course, it’s much more likely that British caged-bird owners intentionally or accidentally released their pet parakeets into the wild. While there are several differing estimates today for the British parakeet population, it’s likely that 50,000 wild parakeets call Britain home. Esher Rugby Club in Surrey is one of the best places to spot these brightly colored birds.|
 |Đánh giá tóm tắt sách A Sky Full of Birds|In Review: A Sky Full of Birds Book Summary| |Đánh giá tóm tắt sách A Sky Full of Birds|In Review: A Sky Full of Birds Book Summary|
 |Thông điệp chính trong cuốn sách này:|The key message in this book:| |Thông điệp chính trong cuốn sách này:|The key message in this book:|
-|Nước Anh là một điểm đến tuyệt vời cho các loài chim cũng như những người yêu thích chim. Điều gì với các nghi lễ giao phối hấp dẫn, mô hình di cư và giai điệu đa dạng của các loài chim Anh, không có gì ngạc nhiên khi loài chim luôn được coi là một phần trung tâm của văn hóa dân gian địa phương, truyền cảm hứng cho mê tín, thần thoại, truyền thuyết đô thị và thơ ca.|Britain is a great destination for birds and bird lovers alike. What with the fascinating mating rituals, migration patterns and diverse melodies of British birds, it's no surprise that birds have always figured as a central part of local folklore, inspiring superstition, myths, urban legends and poetry.|+|Nước Anh là một điểm đến tuyệt vời cho các loài chim cũng như những người yêu thích chim. Điều gì với các nghi lễ giao phối hấp dẫn, mô hình di cư và giai điệu đa dạng của các loài chim Anh, không có gì ngạc nhiên khi loài chim luôn được coi là một phần trung tâm của văn hóa dân gian địa phương, truyền cảm hứng cho mê tín, thần thoại, truyền thuyết đô thị và thơ ca.|Britain is a great destination for birds and bird lovers alike. What with the fascinating mating rituals, migration patterns and diverse melodies of British birds, it's no surprise that birds have always figured as a central part of local folklore, inspiring superstition, myths, urban legends and poetry.|
  
  
 {{tag>[Nonfiction]}} {{tag>[Nonfiction]}}
  
sky_full_birds.txt · Last modified: 2021/11/26 20:38 by bacuro