A Short History of Nearly Everything tóm tắt tiếng Việt

Bản tóm tắt cuốn sách A Short History of Nearly Everything (Lịch sử ngắn về gần như mọi thứ) của tác giả Bill Bryson dưới đây đang được đóng góp bởi các thành viên của trang web dichsach.club
Nếu bạn nhận thấy có nội dung nào chưa chính xác, hãy ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản Tiếng Việt	Bản tiếng Anh
Lịch sử ngắn về gần như mọi thứ	A Short History of Nearly Everything
Bill Bryson	Bill Bryson
Hành trình khám phá những câu hỏi hấp dẫn và khó hiểu nhất mà khoa học tìm cách giải đáp	A journey into the most intriguing and intractable questions that science seeks to answer
Nó về cái gì?	What's it about?
Lược sử ngắn về gần như mọi thứ (2003) cung cấp một bản tóm tắt sáng tạo về tư duy khoa học đương đại liên quan đến tất cả các khía cạnh của cuộc sống, từ việc tạo ra vũ trụ cho đến mối quan hệ của chúng ta với những vi khuẩn nhỏ bé nhất.	A Short History of Nearly Everything (2003) offers an enlightening summary of contemporary scientific thinking relating to all aspects of life, from the creation of the universe to our relationship with the tiniest of bacteria.
Chúng ta tới đây bằng cách nào nhỉ? Vũ trụ bắt nguồn ở đâu? Ngay cả vũ trụ là gì?	How did we get here? Where did the universe come from? What is the universe, even?
Các nhà tư tưởng và nhà khoa học vĩ đại đã giải quyết những câu hỏi này trong hàng thiên niên kỷ, nhưng chỉ bây giờ chúng ta mới bắt đầu tiến gần đến việc tạo ra một bức tranh hoàn chỉnh về vũ trụ phức tạp hấp dẫn của chúng ta.	Great thinkers and scientists have been tackling these questions for millennia, but only now are we beginning to come close to creating a complete picture of our fascinatingly complex universe.
Tóm tắt cuốn sách này sẽ cung cấp cho bạn một khóa học cơ bản về tất cả các câu hỏi chính về hiện sinh. Bạn sẽ tìm hiểu cách vũ trụ được hình thành, sự sống ra đời như thế nào và những bộ óc vĩ đại trên thế giới đã đưa ra những ý tưởng đột phá của họ như thế nào.	These book summary will give you a crash course in all of the major existential questions. You’ll learn how the universe was formed, how life came to be and how the world’s great minds came up with their groundbreaking ideas.
Nhưng nhiều như khoa học đã mang lại cho chúng ta hiểu biết về thế giới của chúng ta, nhiều câu hỏi vẫn chưa được giải đáp. Nhiều dạng sống sống dưới đáy đại dương của chúng ta, phần lớn những gì tạo nên vũ trụ, và thậm chí các yếu tố của thế giới bên dưới chân chúng ta vẫn còn bị che đậy trong bí ẩn.	But as much as science has brought us in terms of our understanding of our world, many questions are yet unanswered. The many life forms living in the depths of our oceans, much of what makes up the universe, and even elements of the world beneath our feet still remain shrouded in mystery.
Trong phần tóm tắt này về Lịch sử ngắn gọn về gần như mọi thứ của Bill Bryson, bạn cũng sẽ khám phá	In this summary of A Short History of Nearly Everything by Bill Bryson, you’ll also discover
tại sao mặc dù sự sống ngoài Trái đất có thể tồn tại, bạn sẽ không sớm thấy UFO;	why even though extraterrestrial life probably exists, you won’t see a UFO anytime soon;
tại sao chúng ta mắc nợ sự tồn tại của chúng ta trước những ân sủng tốt đẹp của vi khuẩn; và	why we owe our very existence to the good graces of bacteria; and
bạn có bao nhiêu điểm chung với chuối hoặc ruồi giấm.	how many things you share in common with a banana or a fruit fly.
Lược sử ngắn về gần như mọi thứ Ý tưởng chính # 1: Lý thuyết Vụ nổ lớn cho thấy vũ trụ được hình thành bởi một điểm kỳ dị trong một khoảnh khắc ngắn ngủi.	A Short History of Nearly Everything Key Idea #1: The Big Bang theory suggests the universe was formed by a singularity in a brief moment.
Năm 1965, hai nhà thiên văn học vô tuyến đã bối rối về một tiếng ồn lạ mà họ nhận thấy khi thử nghiệm với một ăng-ten liên lạc. Hóa ra tiếng ồn này không chỉ là một sự khó chịu.	In 1965, two radio astronomers puzzled over a strange noise they noticed while experimenting with a communications antenna. It turned out that this noise wasn’t just an annoyance.
Âm thanh bắt nguồn từ cách xa 90 tỷ nghìn tỷ dặm, vào đúng thời điểm vũ trụ được tạo ra: một sự kiện ngày nay được gọi là Vụ nổ lớn.	The sound originated 90 billion trillion miles away, at the very moment of the universe’s creation: an event now known as the Big Bang.
Mặc dù khám phá ra là tình cờ, nhưng nó đã mang về cho các nhà thiên văn học giải Nobel vật lý và giúp phổ biến lý thuyết Vụ nổ lớn. Điều này nói lên rằng vũ trụ của chúng ta bắt đầu từ một điểm hư vô duy nhất được gọi là điểm kỳ dị, một điểm nhỏ gọn đến mức không có kích thước.	Although the discovery was accidental, it earned the astronomers the Nobel Prize in physics and helped popularize the Big Bang theory. This states that our universe began from a single point of nothingness called a singularity, a point so compact that it has no dimensions.
Chính ở điểm dày đặc duy nhất này mà các khối xây dựng của vũ trụ đã từng bị giới hạn. Đột nhiên, vì những lý do chưa được biết đến, điểm kỳ dị này bùng nổ trong “một xung chói mắt duy nhất”, ném nội dung tương lai của vũ trụ của chúng ta qua khoảng không.	It is in this single, dense point that the building blocks of the universe were once confined. Suddenly, for reasons yet unknown, this singularity exploded in “a single blinding pulse,” flinging the future contents of our universe across the void.
Mặc dù lý do tại sao “tiếng nổ” xảy ra vẫn chưa được biết, các nhà khoa học đã làm rõ hơn về những gì đã xảy ra sau đó.	Although the reasons why the “bang” happened are still unknown, scientists have more clarity about what happened afterwards.
Trong Vụ nổ lớn, vật chất, hoặc nội dung của điểm kỳ dị đó, giãn nở nhanh đến mức toàn bộ vũ trụ hình thành trong khoảng thời gian mà bạn có thể phải lắp ráp một chiếc bánh sandwich. Thực tế ngay sau vụ nổ, vũ trụ đã phồng lên đáng kể, tăng gấp đôi kích thước sau mỗi 10	-34 giây - tức là rất nhanh.
Chúng ta biết rằng, cùng với các lực cơ bản chi phối vũ trụ của chúng ta, 98% vật chất trong vũ trụ được tạo ra chỉ trong vòng ba phút. Vũ trụ hiện có đường kính kéo dài ít nhất một trăm tỷ năm ánh sáng và tiếp tục mở rộng, ngay cả bây giờ.	We know that, alongside the fundamental forces that govern our universe, 98 percent of all matter in the universe was created within a mere three minutes. The universe now spans a diameter of at least one hundred billion light years, and continues to expand, even now.
Lược sử ngắn về gần như mọi thứ Ý tưởng chính # 2: Sự khổng lồ của vũ trụ khiến có khả năng có những sinh vật có tư duy khác ngoài đó.	A Short History of Nearly Everything Key Idea #2: The enormity of the universe makes it likely that there are other thinking beings out there.
Vũ trụ khổng lồ đến mức gần như ngoài sức tưởng tượng. Các nhà thiên văn ước tính rằng có khoảng 140 tỷ thiên hà trong vũ trụ mà chúng ta thực sự có thể nhìn thấy.	The universe is so gigantic that it’s almost beyond imagining. Astronomers estimate that there are around 140 billion galaxies in the universe that we can actually see.
Vì vậy, hãy tưởng tượng nếu tất cả các thiên hà đó đều là hạt đậu đông lạnh: bạn sẽ có đủ hạt đậu để lấp đầy một khán phòng lớn!	So imagine if all those galaxies were frozen peas: you’d have enough peas to fill a large auditorium!
Trong một thời gian khá dài, các nhà khoa học không chắc vũ trụ thực sự lớn đến mức nào. Đó là, cho đến khi Edwin Hubble xuất hiện.	For quite some time, scientists weren’t sure just how large the universe actually was. That is, until Edwin Hubble came along.
Vào năm 1924, Hubble đã chứng minh rằng một chòm sao từng được cho là đám mây khí thực chất là toàn bộ thiên hà, nằm cách xa ít nhất 900.000 năm ánh sáng.	In 1924, Hubble demonstrated that a constellation once thought to be a gas cloud was actually an entire galaxy, located at least 900,000 light years away.
Thực tế này đã mở ra cho chúng ta ý tưởng rằng vũ trụ của chúng ta không chỉ bao gồm thiên hà Milky Way - nơi trái đất được tìm thấy - mà còn nhiều thiên hà khác nữa. Nói cách khác, vũ trụ phải rộng lớn hơn nhiều so với những gì bất kỳ ai từng nghĩ.	This fact opened our minds to the idea that our universe doesn’t just consist of the Milky Way galaxy – where earth is found – but many other galaxies too. In other words, the universe had to be far more vast than anyone had ever supposed.
Với tiết lộ này cũng khiến người ta thất vọng rằng con người có thể là sinh vật có tư duy duy nhất trong vũ trụ.	With this revelation also came the disillusion that humans could be the only thinking beings in the universe.
Theo phương trình nổi tiếng của giáo sư Frank Drake từ năm 1961, ông cho rằng có thể chúng ta chỉ là một trong hàng triệu nền văn minh tiên tiến khác.	According to professor Frank Drake’s famous equation from 1961, he suggested that it is possible we are merely one of millions of other advanced civilizations.
Drake đi đến kết luận này bằng cách chia số lượng các ngôi sao trong một phần được chọn của vũ trụ cho số có khả năng hỗ trợ các hệ hành tinh. Sau đó, ông chia số đó cho số hệ thống về mặt lý thuyết có thể hỗ trợ sự sống, cuối cùng chia cho số mà sự sống sau đó có thể tiến hóa để trở nên thông minh.	Drake came to this conclusion by dividing the number of stars in a selected part of the universe by the number that were likely to support planetary systems. He then divided that number by the number of systems that could theoretically support life, finally dividing that by the number on which life might then evolve to become intelligent.
Mặc dù con số thu hẹp lại rất nhiều theo mỗi lần phân chia - ngay cả với những yếu tố đầu vào thận trọng nhất - những ước tính của Drake về số lượng nền văn minh tiên tiến trong Dải Ngân hà luôn đến đâu đó trong khoảng hàng triệu.	Although the number shrinks enormously with each division – even with the most conservative inputs – Drake’s estimations on the number of advanced civilizations within the Milky Way alone always comes to somewhere in the millions.
Tuy nhiên, bởi vì vũ trụ quá khổng lồ, khoảng cách trung bình giữa hai nền văn minh giả thuyết bất kỳ được ước tính là ít nhất 200 năm ánh sáng - với chỉ một năm ánh sáng tương đương khoảng 5,8 nghìn tỷ dặm. Vì vậy, ngay cả khi các nền văn minh ngoài hành tinh tồn tại, thì khoảng cách tiềm ẩn của chúng đối với chúng ta vẫn giữ ý tưởng về một chuyến thăm cuối tuần bình thường trong lĩnh vực khoa học viễn tưởng.	However, because the universe is so enormous, the average distance between any two hypothetical civilizations is estimated to be at least 200 light years – with just one light year being the rough equivalent of 5.8 trillion miles. So even if alien civilizations do exist, their potential distance away from us keeps the idea of a casual weekend visit in the realm of science fiction.
Chiêm ngưỡng kích thước của vũ trụ có thể khiến bạn cảm thấy hơi chóng mặt! Bây giờ, phần tóm tắt cuốn sách sau đây sẽ thảo luận về cách chúng ta đã học để đo chính trái đất.	Contemplating the size of the universe may leave you feeling a little dizzy! Now, the following book summary will discuss how we learned to measure the earth itself.
Lịch sử ngắn về gần như mọi thứ Ý tưởng chính # 3: Newton đã hiểu về cách trái đất chuyển động, nó có hình dạng như thế nào và nó nặng bao nhiêu.	A Short History of Nearly Everything Key Idea #3: Newton made sense of how the earth moves, how it is shaped and how much it weighs.
Isaac Newton là một nhà khoa học lập dị. Ngoài thí nghiệm chọc kim qua mắt và nhìn chằm chằm vào mặt trời trong thời gian có thể đứng lâu, ông còn là một nhà toán học lỗi lạc và có tầm ảnh hưởng lớn.	Isaac Newton was an eccentric scientist. In addition to experimenting with poking a needle through his eye and staring into the sun for as long as he could stand, he was also a brilliant and influential mathematician.
Công trình đột phá của ông, Principia Mathematica, đã thay đổi hoàn toàn cách chúng ta nghĩ về chuyển động.	His groundbreaking work, Principia Mathematica, completely changed the way we think about motion.
Ngoài việc đặt ra ba định luật chuyển động của Newton, Principia Mathematica cũng giải thích định luật vạn vật hấp dẫn của ông, trong đó nói rằng tất cả các vật thể trong vũ trụ - lớn và nhỏ - đều tác động lên mọi vật thể khác.	In addition to laying out Newton’s three laws of motion, Principia Mathematica also explains his universal law of gravitation, which states that all bodies in the universe – large and small – exert a pull on every other body.
Các định luật này giúp thực hiện các phép đo mà trước đây không thể thực hiện được. Ví dụ, các định luật của Newton đã cho chúng ta một cách để ước tính trọng lượng của trái đất.	These laws made it possible to take measurements that were previously impossible. For example, Newton’s laws gave us a way to estimate the weight of the earth.
Luật của ông cũng giúp chúng ta hiểu rằng trái đất của chúng ta không hoàn toàn tròn. Theo lý thuyết của Newton, lực quay của Trái đất sẽ làm cho địa cầu phẳng nhẹ ở các cực của nó và phình ra ở đường xích đạo.	His laws also helped us understand that our earth isn’t completely round. According to Newton’s theories, the force of the Earth’s spin should cause the globe to flatten slightly at its poles and bulge at the equator.
Khám phá này là một đòn giáng mạnh vào các nhà khoa học, những người đã dựa trên các phép đo của họ dựa trên giả thuyết rằng trái đất là hình cầu.	This discovery was a major blow to scientists who had based their measurements on the assumption that the earth was spherical.
Ví dụ, nhà thiên văn học người Pháp Jean Picard đã xác định chu vi Trái đất thông qua một phương pháp phức tạp của phép đo tam giác - một thành tựu khoa học là nguồn tự hào lớn của người Pháp. Thật không may, các định luật của Newton đã làm cho các phép đo của Picard hoàn toàn lỗi thời.	The French astronomer Jean Picard, for example, had determined the Earth’s circumference through a complicated method of triangulation – a scientific achievement which was a great source of pride for the French. Unfortunately, Newton’s laws made Picard’s measurements totally obsolete.
Các định luật của Newton đã truyền cảm hứng cho một sự hiểu biết hoàn toàn mới về cách đo lường các vật thể trên trời. Các nhà khoa học không chỉ nâng cao kiến thức của họ về chuyển động, hình dạng và trọng lượng của trái đất mà còn cả chuyển động của các hành tinh khác, chuyển động thủy triều và quan trọng là - tại sao hành tinh quay của chúng ta không đưa chúng ta vào không gian!	Newton’s laws inspired a whole new understanding of how to measure heavenly objects. Not only did scientists improve their knowledge of the earth’s motion, shape and weight, but also the motions of other planets, tidal motion, and importantly – why our spinning planet doesn’t fling us into space!
Lịch sử ngắn về gần như mọi thứ Ý tưởng chính # 4: Đá và hóa thạch cho thấy trái đất đã cũ, nhưng phóng xạ mới cho thấy bao nhiêu tuổi.	A Short History of Nearly Everything Key Idea #4: Rocks and fossils showed that the earth was old, but it was radioactivity that showed how old.
Mặc dù nó có vẻ đáng ngạc nhiên, nhưng kiến thức của chúng ta về thời đại của trái đất gần đây hơn so với sự phát minh ra cà phê hòa tan hay sự ra đời của truyền hình, thậm chí là phát hiện ra sự phân hạch nguyên tử.	Although it may seem surprising, our knowledge of the earth’s age is more recent than the invention of instant coffee or the advent of television, even the discovery of atomic fission.
Trên thực tế, trong thời gian dài nhất, tất cả những gì các nhà địa chất có thể nói là trái đất đã cũ.	In fact, for the longest time, all geologists could say was that the earth was old.
Mặc dù họ có thể sắp xếp các loại đá khác nhau theo độ tuổi - phân loại chúng theo các thời kỳ mà trầm tích đã được hình thành - các nhà địa chất không biết khoảng thời gian này kéo dài bao lâu.	Although they were able to order various rocks by age – categorizing them by the periods in which the sediment had been laid – geologists had no idea how long any of these periods lasted.
Vào đầu thế kỷ 20, các nhà cổ sinh vật học đã tham gia vào nhiệm vụ xác định tuổi của trái đất bằng cách phân chia thêm các tuổi này thành các kỷ nguyên, sử dụng các hồ sơ hóa thạch.	By the turn of the twentieth century, paleontologists had joined the quest to determine the age of the earth by further dividing these ages into epochs, using fossil records.
Nhưng không ai có thể biết được tuổi của bất kỳ bộ xương nào, với ước tính khoảng từ 3 triệu đến 2,4 tỷ năm.	But no one could tell how old any of the bones were, with estimates ranging between 3 million and 2.4 billion years.
Chỉ cho đến khi chúng ta hiểu biết về vật liệu phóng xạ, tuổi thực của trái đất mới có thể được xác định.	It wasn’t until we gained an understanding of radioactive materials that the earth’s actual age could be determined.
Năm 1896, Marie và Pierre Curie phát hiện ra rằng một số loại đá nhất định giải phóng năng lượng mà không có bất kỳ sự thay đổi nào về kích thước hoặc hình dạng. Họ đặt tên cho hiện tượng này là phóng xạ.	In 1896, Marie and Pierre Curie discovered that certain rocks released energy without exhibiting any change in size or shape. They named this phenomenon radioactivity.
Điều này thu hút sự quan tâm của nhà vật lý Ernest Rutherford, người sau này phát hiện ra rằng các nguyên tố phóng xạ phân rã thành các nguyên tố khác theo một cách rất dễ đoán. Cụ thể hơn, ông nhận thấy rằng luôn mất cùng một khoảng thời gian để một nửa mẫu phân rã - một quá trình được gọi là chu kỳ bán rã - và thông tin này có thể được sử dụng để xác định tuổi của vật liệu.	This caught the interest of physicist Ernest Rutherford, who later discovered that radioactive elements decayed into other elements in a very predictable way. More specifically, he noticed that it always took the same amount of time for half the sample to decay – a process known as half-life – and that this information could be used to determine a material’s age.
Rutherford sau đó sử dụng lý thuyết của mình để xác định niên đại của một mảnh uranium, nhận thấy nó có niên đại 700 triệu năm tuổi, vượt xa những ước tính trước đó về tuổi của trái đất.	Rutherford then used his theory to date a piece of uranium, finding it to be 700 million years old, far beyond previous estimates of the earth’s age.
Mãi đến năm 1956 khi Clair Cameron Patterson tìm ra một phương pháp xác định niên đại chính xác hơn, chúng tôi mới bắt đầu có được bức tranh thực tế về tuổi của trái đất. Bằng cách xác định niên đại của các thiên thạch cổ đại, ông đã xác định rằng trái đất khoảng 4,55 tỷ năm tuổi (cộng hoặc trừ 70 triệu năm) - rất gần với sự đồng thuận của khoa học ngày nay là 4,54 tỷ năm!	It wasn’t until 1956 when Clair Cameron Patterson worked out a more precise dating method that we started getting a real picture of the earth’s age. By dating ancient meteorites, he determined that the earth was around 4.55 billion years old (plus or minus 70 million years) – which is very close to today's scientific consensus of 4.54 billion years!
Như chúng ta đã thấy, tìm hiểu vũ trụ là một quá trình phức tạp. Phần tóm tắt tiếp theo của cuốn sách sẽ xem xét những nỗ lực khoa học nhằm tạo ra trật tự từ sự phức tạp: lý thuyết tương đối và lý thuyết lượng tử.	As we have seen, understanding the universe is a complicated process. The next book summary will look at scientific attempts to create order from complexity: the theory of relativity and quantum theory.
Lược sử ngắn về gần như mọi thứ Ý tưởng chính # 5: Thuyết tương đối của Einstein có ý nghĩa to lớn đối với việc hiểu vũ trụ nói chung.	A Short History of Nearly Everything Key Idea #5: Einstein’s theory of relativity had huge implications for understanding the universe at large.
Khi còn là sinh viên, Albert Einstein không xuất chúng. Sau khi thất bại trong kỳ thi tuyển sinh đại học đầu tiên, anh ấy đã phải làm việc trong một văn phòng cấp bằng sáng chế. Tuy nhiên, khi ở đó, ông đã nghiêm túc nghiên cứu vật lý, và năm 1905 đã xuất bản một bài báo có thể thay đổi thế giới hoàn toàn.	As a student, Albert Einstein wasn’t brilliant. After he failed his first college entrance exams, he ended up working in a patent office. While he was there, however, he got serious about studying physics, and in 1905 published a paper that would change the world completely.
Thuyết Tương đối Đặc biệt đột phá của ông giải thích rằng khái niệm thời gian là tương đối, và không tiến triển liên tục, cũng như một mũi tên.	His groundbreaking Special Theory of Relativity explains that the notion of time is relative, and does not progress constantly, as does an arrow.
Khái niệm này không trực quan và khó nắm bắt đối với hầu hết mọi người, vì chúng ta không trải qua những ảnh hưởng của thời gian tương đối trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta. Tuy nhiên, đối với ánh sáng, lực hấp dẫn và bản thân vũ trụ, lý thuyết của Einstein có ý nghĩa rất lớn.	This concept is unintuitive and difficult to grasp for most, as we don’t experience the effects of relative time in our daily lives. For light, gravity, and the universe itself, however, Einstein’s theory has huge implications.
Về bản chất, lý thuyết tuyên bố rằng tốc độ ánh sáng là không đổi, có nghĩa là nó không thay đổi đối với người quan sát bất kể họ có thể di chuyển nhanh như thế nào. Tuy nhiên, điều ngược lại đúng với thời gian: nếu một người đi nhanh hơn người khác, trải nghiệm về thời gian của họ sẽ có vẻ chậm hơn.	In essence, the theory states that the speed of light is constant, meaning that it doesn’t change for observers regardless of how fast they may travel. However, the inverse is true for time: if one person travels faster than another, their experience of time will seem slower.
Thậm chí còn thách thức hơn lý thuyết đặc biệt của ông, Thuyết tương đối tổng quát của Einstein đã thay đổi hoàn toàn cách chúng ta nhìn về lực hấp dẫn.	Even more challenging than his special theory, Einstein’s General Theory of Relativity totally changed how we look at gravity.
Sau khi chứng kiến một công nhân rơi từ mái nhà xuống, Einstein bắt đầu suy nghĩ nhiều hơn về lực hấp dẫn, một yếu tố còn thiếu trong lý thuyết đặc biệt.	After seeing a workman fall from a roof, Einstein began thinking more about gravity, which was the one element missing from the special theory.
Được xuất bản vào năm 1917, lý thuyết chung của ông đề xuất rằng thời gian được đan xen với ba chiều của không gian là không thời gian.	Published in 1917, his general theory proposed that time is interwoven with the three dimensions of space as spacetime.
Bạn có thể nghĩ về không thời gian giống như một tấm cao su kéo căng. Nếu bạn đặt một vật tròn to ở giữa, tờ giấy sẽ bị giãn ra và hơi chùng xuống. Các vật thể khổng lồ, chẳng hạn như mặt trời, cũng làm như vậy với không thời gian.	You can think of spacetime like a sheet of stretched rubber. If you place a big round object in the middle, the sheet will stretch and sag slightly. Massive objects, such as the sun, do the same to spacetime.
Sau đó, nếu bạn lăn một vật nhỏ hơn trên tờ giấy, nó sẽ cố gắng hết sức để di chuyển theo một đường thẳng. Tuy nhiên, khi vật thể nhỏ hơn đến gần vật lớn hơn và độ dốc của vải, thì nó sẽ bắt đầu lăn xuống dưới. Về bản chất, lực hấp dẫn hoạt động như một sản phẩm của sự uốn cong của không thời gian.	If you then roll a smaller object across the sheet, it will try its best to travel in a straight line. However, as the smaller object nears the larger object and the slope of the fabric, it will then start rolling downward. In essence, gravity works as a product of the bending of spacetime.
Trong một lý thuyết tao nhã, Einstein đã giải thích cho cả thế giới về chức năng của thời gian và lực hấp dẫn!	In one elegant theory, Einstein explained to the world how time and gravity function!
Lược sử ngắn về gần như mọi thứ Ý tưởng chính # 6: Lý thuyết lượng tử đã giúp giải thích thế giới hạ nguyên tử, nhưng sau đó vật lý có hai cơ quan định luật.	A Short History of Nearly Everything Key Idea #6: Quantum theory helped explain the subatomic world, but then physics had two bodies of laws.
Các nhà khoa học càng nghiên cứu về nguyên tử, họ càng nhận ra rằng nguyên tử không thể được giải thích bằng các định luật vật lý thông thường.	The more scientists studied atoms, the more they realized that atoms couldn’t be explained by the conventional laws of physics.
Lý thuyết thông thường tuyên bố rằng nguyên tử không thể tồn tại: các proton mang điện tích dương trong hạt nhân sẽ đẩy nhau, khiến các nguyên tử tách rời nhau, trong khi các electron quay quanh chúng sẽ đâm vào nhau liên tục.	Conventional theory stated that atoms shouldn’t be able to exist: the positively charged protons in the nucleus should repel one another, causing the atoms to rip apart, while the electrons that orbit them should be crashing into each other constantly.
Các nhà khoa học đã khắc phục vấn đề này bằng cách phát triển một lý thuyết mới, lý thuyết này tiết lộ cơ học của thế giới hạ nguyên tử.	Scientists overcame this problem by developing a new theory, which revealed the mechanics of the subatomic world.
Năm 1900, nhà vật lý người Đức Max Planck đưa ra lý thuyết lượng tử, nói rằng năng lượng không phải là thứ vĩnh cửu mà thay vào đó được tạo ra trong các gói riêng lẻ gọi là lượng tử, các hạt thậm chí còn nhỏ hơn nguyên tử.	In 1900, the German physicist Max Planck introduced a quantum theory, which said that energy isn’t some everlasting thing but instead is created in individual packets called quanta, particles even smaller than atoms.
Ý tưởng của ông chủ yếu là lý thuyết cho đến năm 1926, khi một nhà vật lý người Đức khác, Werner Heisenberg, phát triển khái niệm “cơ học lượng tử”, nhằm tìm cách hiểu về hành vi kỳ lạ của nguyên tử.	His idea remained mostly theoretical until 1926, when another German physicist, Werner Heisenberg, developed the concept of “quantum mechanics,” that sought to make sense of atoms’ strange behavior.
Trung tâm của môn học này là nguyên lý bất định của ông, đã chứng minh rằng các electron có các đặc tính của cả hạt và sóng. Do đó, bạn không bao giờ có thể dự đoán chính xác tuyệt đối vị trí của một electron tại bất kỳ thời điểm nào - bạn chỉ có thể xác định xác suất nó ở một điểm nhất định trong không gian.	At the heart of this discipline was his uncertainty principle, which demonstrated that electrons have the characteristics of both particles and waves. As a result, you can never predict with absolute precision where an electron will be at any given moment – you can only determine the probability that it is in a certain point in space.
Sự ra đời của lý thuyết lượng tử càng làm cho nó trở nên rõ ràng hơn, cuối cùng phân chia vật lý thành hai cơ quan định luật: một cho thế giới hạ nguyên tử và một cho vũ trụ lớn hơn.	The introduction of quantum theory provided as much confusion as it did clarity, ultimately dividing physics into two bodies of laws: one for the subatomic world and the one for the larger universe.
Thuyết tương đối không có ảnh hưởng gì đến thế giới hạ nguyên tử này, và thuyết lượng tử hoàn toàn không có khả năng giải thích các hiện tượng như lực hấp dẫn hay thời gian.	The theory of relativity has no influence on this subatomic world, and quantum theory is entirely incapable of explaining phenomena like gravity or time.
Sự không khéo léo này đã khiến Einstein thất vọng đến mức ông đã dành cả nửa sau của cuộc đời mình để cố gắng đưa ra cái mà ông gọi là Lý thuyết thống nhất lớn. Tuy nhiên, cuối cùng anh ấy đã thất bại.	This untidiness frustrated Einstein to the extent that he spent the entire second half of his life trying to come up with what he called a Grand Unified Theory. Yet he ultimately failed.
Đối với một số người, những điều thú vị nhất về nguyên tử là những thứ có thể nhìn thấy được mà chúng tạo ra, như núi và đại dương. Tiếp theo, chúng ta sẽ quay trở lại trái đất và tìm hiểu cách sự sống trên hành tinh của chúng ta có thể xảy ra.	For some, the most interesting things about atoms are the visible things they create, like mountains and oceans. Next, we’ll return to earth and learn how life on our planet is possible at all.
Lược sử ngắn về gần như mọi thứ Ý tưởng chính # 7: Mặc dù sự sống trên trái đất đầy thử thách, nhưng đó là một điều kỳ diệu của vũ trụ mà nó thậm chí còn tồn tại.	A Short History of Nearly Everything Key Idea #7: Though life on earth is challenging, it’s a wonder of the universe that it even exists at all.
Bất chấp sự đa dạng phi thường của sự sống trên trái đất, hành tinh của chúng ta vẫn còn xa một nơi thân thiện để sinh sống.	Despite the extraordinary diversity of life on earth, our planet is far from a friendly place to live.
Trên thực tế, theo một ước tính, 99,5% không gian có thể sinh sống được trên Trái đất hoàn toàn nằm ngoài giới hạn đối với con người, vì chúng ta cần đất và oxy để sống. Và ngay cả trên đất liền, chúng ta cũng không có quyền thống trị tự do: chỉ có 12% tổng diện tích đất trên toàn cầu là có thể sinh sống được.	In fact, according to one estimate, 99.5 percent of the Earth’s habitable space is completely off limits to humans, as we need land and oxygen to live. And even on land we don’t have free reign: only 12 percent of the globe’s total land mass is habitable.
Một số nhà khoa học đã đi rất nhiều thời gian để chứng minh con người thực sự yếu đuối như thế nào. Nhóm của hai cha con John và Jack Haldane đã tiến hành các thí nghiệm trên cơ thể của chính họ để cho thấy điều kiện khắc nghiệt như thế nào khi một con người rời khỏi thế giới bề mặt.	Some scientists have gone to great lengths to demonstrate just how frail humans really are. Father and son team John and Jack Haldane conducted experiments on their own bodies to show just how tough the conditions are when a human leaves the surface world.
Jack đã xây dựng một buồng giải nén để mô phỏng sự sống ở phần sâu nhất của đại dương, và làm như vậy, về cơ bản sẽ tự đầu độc khi anh ta trải qua nồng độ oxy tăng cao được tìm thấy dưới đáy biển sâu. Trong một lần thí nghiệm, độ bão hòa oxy đã khiến anh ta bị lên cơn dữ dội đến mức làm gãy một số đốt sống.	Jack built a decompression chamber to simulate life at the deepest part of the oceans, and in doing so, essentially would poison himself as he experienced elevated oxygen levels found in the deep sea. During one experiment, oxygen saturation caused him to experience a fit so violent that he crushed several vertebrae.
Xét về mức độ khó khăn khi sống trên hầu hết trái đất, thật ngạc nhiên khi chúng ta đang ở đây!	Considering just how tough it is to live on most of the earth, it’s a surprise that we’re here at all!
Nhìn vào các hành tinh đã biết, rõ ràng việc tìm thấy một nơi thích hợp cho sự sống là một điều hiếm thấy. Trên thực tế, một hành tinh phải đáp ứng bốn tiêu chí cụ thể để có thể sinh sống được.	Looking at the known planets, it’s clear that finding a place suitable for life is a rare thing. In fact, a planet must meet four specific criteria to be habitable.
Đầu tiên, nó phải vừa đủ khoảng cách với một ngôi sao - quá gần thì mọi thứ đều bốc cháy, quá xa thì mọi thứ đóng băng.	First, it has to be just the right distance from a star – too close and everything burns, too far and everything freezes.
Thứ hai, hành tinh phải có khả năng xây dựng bầu khí quyển để che chắn chúng ta khỏi bức xạ vũ trụ.	Second, the planet must be able to build an atmosphere to shield us from cosmic radiation.
Thứ ba, chúng ta sẽ cần một mặt trăng để ổn định nhiều tác động hấp dẫn lên trái đất, điều cần thiết để quay ở tốc độ và góc phù hợp.	Third, we would need a moon to steady the many gravitational influences on the earth, essential for spinning at just the right speed and angle.
Và cuối cùng, thời gian là tất cả. Chuỗi sự kiện phức tạp dẫn đến sự tồn tại của chúng ta phải diễn ra theo một cách cụ thể vào những thời điểm cụ thể để tạo ra sự sống và tránh thảm họa.	And finally, timing is everything. The complex sequence of events that led to our existence had to play out in a particular manner at particular times to produce life and avoid catastrophe.
Lược sử ngắn gọn về gần như mọi thứ Ý tưởng chính # 8: Chúng ta biết rất ít về các động lực chi phối sự sống trong đại dương.	A Short History of Nearly Everything Key Idea #8: We know surprisingly little about the dynamics that rule life in the oceans.
Thật ngạc nhiên khi chúng ta gọi hành tinh của mình là “trái đất” chứ không phải “nước”. Nước có nghĩa là ở khắp mọi nơi!	It’s a wonder that we call our planet “earth” and not “water.” Water is literally everywhere!
Chỉ cần nghĩ rằng: cơ thể chúng ta bao gồm 65% nước; và xa hơn nữa, có không dưới 1,3 tỷ km khối nước bao phủ hành tinh.	Just think: our bodies are composed of 65 percent water; and beyond, there are no less than 1.3 billion cubic kilometers of water covering the planet.
Xét về mức độ thiết yếu của nước đối với sự sống, thật ngạc nhiên là bao lâu trước khi chúng ta quan tâm đến biển cả về mặt khoa học.	Considering how essential water is for life, it’s surprising how long it was before we took a scientific interest in the seas.
Mặc dù 97% nước trên Trái đất được tìm thấy trong đại dương, cuộc điều tra thực sự đầu tiên về đại dương đã không được tổ chức cho đến gần đây. Vào năm 1872, một cựu tàu chiến của Anh đã được gửi đi trong ba năm rưỡi để đi khắp thế giới, lấy mẫu nước và thu thập các loài sinh vật biển mới, do đó đã phát sinh ra một ngành khoa học mới: hải dương học.	Even though 97 percent of all water on Earth is found in the ocean, the first real investigation of the oceans wasn’t organized until recently. In 1872, a former English warship was sent out for three and a half years to sail the world, sample the waters and collect new species of marine organisms, thus giving rise to a new scientific discipline: oceanography.
Cuộc thám hiểm này tiếp tục vào vùng biển sâu với hai nhà thám hiểm người Mỹ, Otis Barton và William Beebe.	This exploration continued into the deep seas with two American adventurers, Otis Barton and William Beebe.
Vào năm 1930, họ đã lập kỷ lục thế giới khi xuống độ sâu 183 mét của đại dương trong một buồng sắt nhỏ gọi là bể tắm. Đến năm 1934, chúng lặn hơn 900 mét.	In 1930, they set a world record by descending 183 meters into the ocean depths in a tiny iron chamber called a bathysphere. By 1934, they dove over 900 meters.
Tuy nhiên, thật không may, họ không thực sự là những nhà hải dương học được đào tạo và không có đủ ánh sáng và công cụ. Tất cả những gì họ có thể báo cáo là độ sâu đại dương chứa đầy những điều kỳ lạ. Kết quả là, các học giả và nhà khoa học phần lớn bỏ qua những phát hiện của họ.	Unfortunately, however, they weren’t actually trained oceanographers and didn’t have sufficient lighting and tools. All they could report was that the ocean depths were filled with strange things. As a result, academics and scientists largely ignored their findings.
Ngày nay, các nhà khoa học đã khám phá độ sâu hơn 10.918 mét của đại dương, tuy nhiên, chúng ta vẫn chưa biết nhiều hơn thế. Trên thực tế, chúng ta có bản đồ hành tinh sao Hỏa tốt hơn so với bản đồ của các đáy biển. Theo một ước tính, chúng ta có thể mới chỉ điều tra được một phần triệu hoặc thậm chí một phần tỷ của vực thẳm đại dương.	Today, scientists have explored beyond 10,918 meters into the ocean’s depths, yet even still, we don’t know that much more. In fact, we have better maps of the planet Mars than we do of the seabeds. According to one estimate, we may have only investigated a millionth or even a billionth of the ocean abyss.
Có thể có tới 30 triệu loài sinh vật sống dưới biển - hầu hết trong số đó vẫn chưa được khám phá. Ngay cả chi tiết về cuộc sống của những sinh vật đại dương có thể nhìn thấy rõ nhất, chẳng hạn như cá voi xanh, hầu như vẫn là một bí ẩn.	There could be as many as 30 million species of sea-dwelling creatures down there – most of which remain undiscovered. Even details of the lives of the most visible ocean creatures, such as the blue whale, remain mostly a mystery.
Lược sử ngắn về gần như mọi thứ Ý tưởng chính # 9: Vi khuẩn là dạng sống phong phú nhất trên trái đất và chúng ta ở đây vì chúng cho phép chúng ta tồn tại.	A Short History of Nearly Everything Key Idea #9: Bacteria are earth’s most abundant life forms, and we’re here because they allow us to be.
Germaphobes có nó rất khó. Cho dù bạn có sạch sẽ đến đâu, bạn vẫn luôn bị bao phủ hoặc bao quanh bởi một lượng lớn vi khuẩn.	Germaphobes have it tough. No matter how clean you are, you are always covered with or surrounded by an overwhelming amount of bacteria.
Hãy xem xét điều này: nếu bạn khỏe mạnh, khoảng một nghìn tỷ vi khuẩn sẽ sống trên da của bạn!	Consider this: if you’re healthy, approximately one trillion bacteria will be living on your skin!
Đúng là vi khuẩn là loại vi khuẩn phong phú và dễ thích nghi nhất trong các dạng sống đa dạng của Trái đất. Trên thực tế, có rất nhiều vi khuẩn mà nếu chúng ta có thể cộng khối lượng của tất cả các sinh vật sống trên hành tinh, những vi khuẩn nhỏ bé này sẽ chiếm 80% tổng số đó.	It’s true that bacteria are the most abundant and adaptable of Earth’s diverse life forms. In fact, there are so many bacteria that if we could add up the mass of all living things on the planet, these tiny bacteria would account for 80 percent of that total.
Một lý do cho điều này là do vi khuẩn sinh sản nhanh như thế nào. Vi khuẩn sinh sôi nảy nở; họ có thể tạo ra một thế hệ mới trong vòng chưa đầy 10 phút. Điều này có nghĩa là, nếu không có ảnh hưởng từ bên ngoài, về mặt lý thuyết, một loại vi khuẩn có thể tạo ra nhiều con hơn trong hai ngày so với số proton trong vũ trụ!	One reason for this has to do with how quickly bacteria reproduce. Bacteria are prolific; they can produce a new generation in less than 10 minutes. This means that, without outside influences, a single bacterium could theoretically produce more offspring in two days than there are protons in the universe!
Hơn nữa, vi khuẩn có thể sống và phát triển trên hầu hết mọi thứ. Miễn là chúng còn một chút độ ẩm, chúng có thể tồn tại trong cả những môi trường khắc nghiệt nhất, chẳng hạn như trong các thùng chất thải của lò phản ứng hạt nhân.	Furthermore, bacteria can live and thrive on almost anything. As long as they have a little moisture, they can survive in even the harshest environments, such as in the waste tanks of nuclear reactors.
Một số kiên cường đến mức chúng dường như không thể phá hủy. Ngay cả khi DNA của vi khuẩn bị phóng xạ, nó sẽ đơn giản cải tổ như thể chưa có chuyện gì xảy ra.	Some are so resilient that they appear indestructible. Even when a bacterium’s DNA is blasted with radiation, it will simply reform as if nothing has happened.
Nhưng ơn trời, vi khuẩn có ở khắp mọi nơi - chúng cực kỳ quan trọng đối với sự sống còn của chúng ta.	But thank goodness bacteria are everywhere – they are extremely important to our survival.
Vi khuẩn tái chế chất thải của chúng ta, làm sạch nước, giữ cho đất của chúng ta năng suất, chuyển đổi thức ăn của chúng ta thành các vitamin và đường hữu ích, đồng thời truyền nitơ trong không khí cho chúng ta - trong số những thứ quan trọng khác.	Bacteria recycle our wastes, purify our water, keep our soil productive, convert our food into useful vitamins and sugars, and pass along the nitrogen in the air to us – among other crucial things.
Trên thực tế, hầu hết các vi khuẩn đều trung tính hoặc có lợi cho con người. Tuy nhiên, khoảng một trong 1.000 vi khuẩn gây bệnh; và thậm chí nhân khẩu học nhỏ bé này đại diện cho kẻ giết người đứng thứ ba trên toàn thế giới. Một số căn bệnh nguy hiểm nhất, từ bệnh dịch hạch đến bệnh lao, đều do vi khuẩn gây ra.	In fact, most bacteria are either neutral or beneficial for humans. However, about one in 1,000 bacteria is pathogenic; and even this tiny demographic represents the third-most lethal killer of humans worldwide. Some of the most virulent illnesses, from plague to tuberculosis, are caused by bacteria.
Lịch sử ngắn về gần như mọi thứ Ý tưởng chính # 10: Sự sống bắt đầu một cách tự nhiên như một bó vật chất di truyền tìm ra cách sao chép chính nó.	A Short History of Nearly Everything Key Idea #10: Life started spontaneously as a bundle of genetic material that found a way to copy itself.
Hãy tưởng tượng rằng chỉ những nguyên liệu phù hợp từ tủ bếp của bạn bắt đầu trộn và nướng thành một chiếc bánh thơm ngon một cách kỳ diệu, và chiếc bánh này sau đó bắt đầu phân chia để tạo ra những chiếc bánh thơm ngon hơn.	Imagine that just the right ingredients from your kitchen cupboard magically started mixing and baking themselves into a delicious cake, and that this cake then began dividing to produce more delicious cakes.
Điều đó nghe có vẻ lạ đối với bạn? Kỳ lạ hơn nữa là thực tế là các nhóm phân tử, chẳng hạn như axit amin, luôn làm điều này.	Does that sound strange to you? Even stranger is the fact that groups of molecules, such as amino acids, do just this all the time.
Tuy nhiên, khi kiểm tra kỹ hơn, quá trình tự phát này không quá bí ẩn. Các quá trình tự lắp ráp diễn ra liên tục: từ sự đối xứng của bông tuyết đến các vành đai của Sao Thổ, sự phức tạp theo khuôn mẫu có thể được tìm thấy ở khắp mọi nơi trong vũ trụ.	Upon closer inspection, however, this spontaneous process isn’t so mysterious. Self-assembling processes happen constantly: from the symmetry of snowflakes to the rings of Saturn, patterned complexity can be found everywhere in the universe.
Vì vậy, có vẻ như tự nhiên là các axit amin sẽ tự sắp xếp thành các protein cấu tạo nên các cơ thể sống. Rốt cuộc, một cơ thể sống chỉ đơn thuần là một tập hợp các phân tử. Sự khác biệt thực sự duy nhất giữa vật chất hữu cơ và vô cơ, cho dù là cà rốt hay cá vàng, là các thành phần thiết yếu - carbon, hydro, oxy và nitơ.	Thus it seems natural that amino acids would arrange themselves into the proteins that build living organisms. After all, a living organism is merely a collection of molecules. The only real difference between organic and inorganic matter, whether a carrot or goldfish, is the essential ingredients – carbon, hydrogen, oxygen and nitrogen.
Vì vậy, cuộc sống tự phát là có thể. Nhưng nó đã xảy ra như thế nào? Sự sống như chúng ta biết là kết quả của một thủ thuật di truyền duy nhất được lưu truyền qua nhiều thế hệ, trong khoảng 4 tỷ năm.	So, spontaneous life is possible. But how did it happen? Life as we know it is the result of a single genetic trick that’s been handed down through generations, for around 4 billion years.
Khoảnh khắc sáng tạo này, đôi khi được các nhà sinh vật học gọi là Sự ra đời lớn, xảy ra khi một bó hóa chất nhỏ cố gắng phân tách chính nó, do đó gửi một bản sao mã di truyền của nó vào dịch nguyên sinh.	This moment of creation, sometimes called the Big Birth by biologists, occurred when a tiny bundle of chemicals managed to cleave itself, thus sending a copy of its genetic code into the primordial ooze.
Quá trình này cuối cùng đã tạo ra vi khuẩn, chúng vẫn là dạng sống duy nhất trên hành tinh trong 2 tỷ năm. Những vi khuẩn này dần dần học cách khai thác các phân tử nước, do đó tạo ra quá trình quang hợp và lấp đầy thế giới bằng oxy.	This process eventually created bacteria, which remained the sole life forms on the planet for 2 billion years. These bacteria gradually learned to tap into water molecules, thus creating the process of photosynthesis and filling the world with oxygen.
Sau đó, khoảng 3,5 tỷ năm trước, các hệ sinh thái đầu tiên trên thế giới bắt đầu xuất hiện ở các vùng nước nông. Khi nồng độ oxy đạt đến mức hiện đại, các dạng sống phức tạp xuất hiện, được chia thành dạng thải ra khí oxy (như thực vật) và dạng tiêu thụ oxy (như chúng ta).	Then, some 3.5 billion years ago, the world’s first ecosystems began to appear in shallow waters. When oxygen levels reached modern levels, complex life forms arrived, divided into those that expel oxygen (like plants) and those that consume it (like us).
Vì vậy, bất kể các sinh vật sống có vẻ khác nhau như thế nào, mọi vật thể sống đều sử dụng cùng một từ điển di truyền và “đọc” cùng một mã. Giữa chuối và tinh tinh có nhiều điểm giống nhau hơn là khác nhau.	So no matter how different living organisms seem, every single living object uses the same genetic dictionary and “reads” the same code. Between bananas and chimpanzees there is much more that is similar than is different.
Lược sử ngắn về gần như mọi thứ Ý tưởng chính # 11: Mặc dù trái đất hỗ trợ một số lượng không thể đếm được các loài, nhưng tất cả sự sống có thể được coi là một.	A Short History of Nearly Everything Key Idea #11: Though the earth supports an uncountable number of species, all life can be seen as one.
Nói rằng có nhiều loài khác nhau trên hành tinh là một cách nói quá. Ước tính từ 3 triệu đến 200 triệu. Theo một báo cáo trên tờ The Economist, có tới 97% các loài động thực vật trên thế giới vẫn chưa được khám phá.	To say that there are many different species on the planet is an understatement. Estimates range from 3 million to 200 million. According to a report in The Economist, up to 97 percent of the world’s plant and animal species are likely still undiscovered.
Hơn nữa, thậm chí không có sổ đăng ký trung tâm của các loài mà chúng ta đã biết, khiến chúng ta càng thêm bối rối trước sự đa dạng của sự sống trên trái đất.	What’s more, there isn’t even a central registry of the species we already know about, leaving us even further befuddled by the diversity of life on earth.
Tuy nhiên, bất chấp sự khác biệt giữa các loài, tất cả các sinh vật đều có mối liên hệ với nhau.	And yet, despite the differences between and among species, all living things are connected.
Năm 1859, với việc xuất bản Nguồn gốc của các loài, Charles Darwin giải thích rằng tất cả các sinh vật đều có mối liên hệ với nhau, và các loài phân biệt và trở thành “người ăn khớp” thông qua quá trình chọn lọc tự nhiên, do đó gợi ý về một tổ tiên chung trong quá khứ xa xôi.	In 1859, with the publication of The Origin of Species, Charles Darwin explained that all living things are connected, and that species differentiate and become “fitter” through a process of natural selection, thus suggesting a shared common ancestor in the distant past.
Các cuộc điều tra hiện đại về gen và DNA của chúng ta càng cho thấy rằng chúng ta có nhiều điểm chung hơn chúng ta từng nghĩ. Ví dụ: nếu bạn so sánh DNA của mình với DNA của bất kỳ người nào khác, bạn sẽ thấy rằng 99,9% mã sẽ giống hệt nhau.	Modern investigations into our genes and DNA further suggest that we have far more in common than we once thought. For example, if you compare your DNA with any other person’s DNA, you would find that 99.9 percent of the code would be exactly the same.
Nhưng những điểm tương đồng này không chỉ tồn tại trong các loài. Tin hay không thì tùy, khoảng một nửa DNA của bạn sẽ khớp hoàn toàn với DNA của một quả chuối.	But these similarities don’t only exist within species. Believe it or not, approximately half of your DNA would match up perfectly with the DNA of a banana.
Hơn nữa, 60% gen của con người hoàn toàn giống với gen được tìm thấy ở ruồi giấm và ít nhất 90% gen của con người tương quan ở một mức độ nào đó với gen được tìm thấy ở chuột.	Moreover, 60 percent of human genes are exactly the same as those found in the fruit fly, and at least 90 percent of human genes correlate on some level with those found in mice.
Kỳ lạ hơn, các nhà khoa học đã phát hiện ra rằng các phần DNA của chúng ta có thể hoán đổi cho nhau giữa các loài. Ví dụ, chúng ta có thể chèn DNA của con người vào một số tế bào của ruồi sẽ “chấp nhận” DNA này như thể nó là của chính chúng, do đó càng gợi ý rằng sự sống bắt nguồn từ một bản thiết kế duy nhất.	Stranger still, scientists have discovered that parts of our DNA are interchangeable between species. For example, we can insert human DNA into certain cells of flies that will “accept” this DNA as if it were their own, thus further suggesting that life originates from a single blueprint.
Bằng cách này, chúng ta có thể coi con người là kho lưu trữ của một lịch sử sửa đổi lâu dài, trải dài từ khi cuộc sống ban đầu bắt đầu.	In this way we can see human beings as archives of a long history of modification, stretching all the way back to when life originally began.
Nhìn vào sự đa dạng phong phú của cuộc sống dường như không có gì là điều kỳ diệu. Tóm tắt cuốn sách cuối cùng của chúng tôi sẽ xem xét liệu phép màu này có thể đột ngột kết thúc hay không.	Looking at the rich diversity of life seems nothing short of a miracle. Our final book summary will look at whether it’s possible that this miracle could abruptly end.
Lịch sử ngắn về gần như mọi thứ Ý tưởng chính # 12: Trái đất luôn tiềm ẩn nguy cơ va chạm với tiểu hành tinh, núi lửa phun trào hoặc thiệt hại do động đất.	A Short History of Nearly Everything Key Idea #12: The earth is always at risk of asteroid collisions, volcanic eruptions or earthquake damage.
Mặc dù trái đất đã trải qua một thời gian dài tương đối bình lặng, nhưng điều đó không có nghĩa là không có những mối nguy hiểm tồn tại trong hệ mặt trời hoặc thậm chí trên hành tinh của chúng ta.	Although the earth has enjoyed a long period of relative calm, that doesn’t mean there aren’t existential dangers looming within the solar system or even on our own planet.
Trên thực tế, hệ mặt trời của chúng ta là một nơi khá nguy hiểm để sinh sống.	In fact, our solar system is quite a dangerous place to live.
Trái đất thường đến gần một cách nguy hiểm khi va chạm với các tiểu hành tinh, các vật thể giống như đá bay theo các quỹ đạo khác nhau trong hệ mặt trời của chúng ta. Có ít nhất một tỷ tiểu hành tinh lao qua không gian gần, và nhiều tiểu hành tinh trong số này thường xuyên đi qua gần trái đất.	The earth often comes dangerously close to colliding with asteroids, rock-like objects that follow various orbits within our solar system. There are at least a billion asteroids tumbling through near space, and many of these asteroids make regular passes near earth.
Trên thực tế, hơn 100.000.000 tiểu hành tinh có đường kính lớn hơn 10 mét thường xuyên băng qua quỹ đạo trái đất. Các nhà khoa học thậm chí còn ước tính rằng khoảng 2.000 trong số này là đủ lớn để đặt nền văn minh mà chúng ta biết đến vào vòng nguy hiểm.	In fact, more than a 100,000,000 asteroids larger than 10 meters across regularly cross the earth’s orbit. Scientists even estimate that as many as 2,000 of these are large enough to put civilization as we know it in danger.
Điều đáng lo ngại hơn nữa là thực tế là những vụ suýt trượt chân với các tiểu hành tinh chết người có thể xảy ra khoảng hai hoặc ba lần một tuần, hoàn toàn không được chú ý.	Even more unsettling is the fact that near misses with deadly asteroids could be happening around two or three times a week, entirely unnoticed.
Hơn nữa, trái đất có những mối nguy hiểm “trong nhà” của riêng nó. Ví dụ, động đất có thể xảy ra bất cứ lúc nào.	Moreover, the earth has its own ”in-house” dangers. Earthquakes, for example, can happen anytime.
Một trận động đất xảy ra khi hai mảng kiến tạo gặp nhau và tạo ra áp lực cho đến khi cuối cùng một mảng nhường chỗ. Đây là một vấn đề đặc biệt đối với những nơi như Tokyo, nơi nằm trên điểm gặp nhau của ba mảng kiến tạo.	An earthquake occurs when two tectonic plates meet and build pressure until eventually one gives way. This is a particular problem for places such as Tokyo, which sits on the meeting point of three tectonic plates.
Ngoài ra, một loại động đất khác, một trận động đất trong màng, có thể xảy ra ở xa các mép tấm. Vì chúng có nguồn gốc từ độ sâu lớn hơn nhiều trong vỏ trái đất nên chúng hoàn toàn không thể đoán trước được.	In addition, a different sort of earthquake, an intraplate quake, can happen far away from plate edges. Since they originate from a much greater depth in the earth’s crust, they are completely unpredictable.
Núi lửa cũng là một mối đe dọa. Năm 1980, núi St. Helens phun trào ở bang Washington của Mỹ, khiến 57 người thiệt mạng. Mặc dù hầu hết các nhà nghiên cứu núi lửa của chính phủ đang tích cực theo dõi và dự báo hoạt động của núi lửa, họ không mong đợi một vụ phun trào thực sự. Chưa hết, núi lửa đã thổi.	Volcanoes are also a threat. In 1980, Mount St. Helens erupted in the U.S. state of Washington, killing 57 people. Even though most of the government’s volcanologists were actively monitoring and forecasting the volcano’s behavior, they didn’t expect an actual eruption. And yet, the volcano blew.
Đây là lý do đáng lo ngại, vì một điểm nóng núi lửa khổng lồ nằm ngay dưới miền Tây Hoa Kỳ. Nó được dự đoán sẽ phun trào 6.000 năm một lần, để lại một lớp tro bụi dài 3m trên mọi thứ trong quãng đường 1.600 km.	This is cause for concern, as an enormous volcanic hot spot is located directly under the western United States. It is predicted to erupt every 6,000 years, leaving a three-meter coat of ash on everything with 1,600 kilometers.
Thật không may cho chúng ta, lần cuối cùng nó hoạt động là… 6.000 năm trước!	Unfortunately for us, the last time it was active was … 6,000 years ago!
Tóm tắt cuối cùng	Final summary
Thông điệp chính trong cuốn sách này:	The key message in this book:
Trong vài trăm năm qua, nhân loại đã dần tích lũy những mảnh ghép cho câu đố về sự tồn tại của chúng ta. Giờ đây, chúng ta biết nhiều hơn về vũ trụ, hành tinh và bản thân chúng ta hơn bất kỳ ai có thể từng tưởng tượng. Tuy nhiên, vẫn còn nhiều điều phải học, vì quá trình khám phá khoa học không bao giờ dừng lại!	Over the past few hundred years, humanity has slowly accumulated pieces to the puzzle of our existence. We now know more about our universe, our planet and ourselves than anyone could have once possibly imagined. Yet, there is still much more to learn, as the process of scientific discovery never stops!
Đề xuất đọc thêm: Ý tưởng tốt đến từ đâu của Steven Johnson Suggested further reading: Where Good Ideas Come From by Steven Johnson
Ý tưởng tốt đến từ đâu nghiên cứu sự phát triển của sự sống trên trái đất và lịch sử của khoa học. Bản tóm tắt cuốn sách nêu bật nhiều điểm tương đồng giữa hai yếu tố này, từ các nguyên tử cacbon hình thành nên những khối xây dựng đầu tiên của sự sống cho đến các thành phố và World Wide Web thúc đẩy những phát kiến và khám phá tuyệt vời. Ngoài việc trình bày phân tích sâu rộng này, với đầy rẫy những giai thoại và bằng chứng khoa học, Johnson cũng xem xét cách thức có thể nuôi dưỡng sự sáng tạo của cá nhân và tổ chức.	Where Good Ideas Come From examines the evolution of life on earth and the history of science. The book summary highlight many parallels between the two, ranging from carbon atoms forming the very first building blocks of life to cities and the World Wide Web fostering great innovations and discoveries. In addition to presenting this extensive analysis, replete with anecdotes and scientific evidence, Johnson also considers how individual and organizational creativity can be cultivated.

[Nonfiction]

Discussion