Losing My Virginity tóm tắt tiếng Việt

Bản tóm tắt cuốn sách Losing My Virginity (Mất trinh tiết của tôi) của tác giả Richard Branson dưới đây đang được đóng góp bởi các thành viên của trang web dichsach.club
Nếu bạn nhận thấy có nội dung nào cần điều chỉnh hay bổ sung thêm, hãy click vào nút “Edit this page” và chỉnh sửa nội dung để giúp dichsach.club ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản Tiếng Việt	Bản tiếng Anh
Mất trinh tiết của tôi	Losing My Virginity
Richard Branson	Richard Branson
Cách tôi Sống sót, Vui vẻ và Làm nên Vận may Kinh doanh theo cách của tôi	How I Survived, Had Fun, and Made a Fortune Doing Business My Way
Nó nói về cái gì?	What is it about?
Mất Trinh Nữ Của Tôi là cuốn tự truyện bán chạy nhất thế giới của doanh nhân tự lập Richard Branson. Anh kể chi tiết về những cuộc phiêu lưu sinh lợi của mình, bắt đầu bằng việc bỏ học, thành lập hãng thu âm và băng qua Đại Tây Dương trên một chiếc tàu cao tốc. Về bản chất, cuốn sách nói về sự thông minh, quyết tâm và tư duy mạo hiểm đã đóng vai trò như thế nào trong việc tạo nên một trong những người đàn ông giàu nhất trên trái đất.	Losing My Virginity is the internationally best-selling autobiography of self-made businessman Richard Branson. He details his lucrative adventures, beginning with dropping out of school, founding a record label and crossing the Atlantic ocean on a speedboat. In essence, the book is about how cleverness, determination and an adventurous mindset played a role in the making of one of the richest men on earth.
Làm thế nào một người có thể trở thành động lực thúc đẩy một doanh nghiệp hàng không, chuỗi cửa hàng băng đĩa, hãng thu âm, hộp đêm và công ty đường sắt, mà vẫn tìm thấy năng lượng và thời gian để phá vỡ kỷ lục thế giới trên khinh khí cầu?	How can one person be the driving force behind an airline business, record store chain, record label, nightclub and railway company, and still find the energy and time to smash a world record in a hot-air balloon?
Richard Branson chắc chắn là độc nhất vô nhị: một người thích mạo hiểm và không sợ rủi ro, nhưng có sự nhạy bén trong kinh doanh. Sự kết hợp này, được rèn luyện bằng trí tưởng tượng và lòng quyết tâm, là công thức thành công của ông, vốn không ít lần thất bại và thử thách trên đường đi.	Richard Branson is certainly unique: an adventurous and fearless risk-taker, but with razor-sharp business acumen. This combination, wrought with imagination and determination, was his recipe for success, which came not without many failures and challenges along the way.
Trong Mất đi trinh tiết của tôi, Branson mô tả nhiều sự kiện cuộc đời đã hình thành nên tính cách của anh ta - sự ngây thơ, thích phiêu lưu và quyết tâm sắt đá - và đưa anh ta đến cách mạng hóa ngành công nghiệp âm nhạc và hàng không.	In Losing My Virginity, Branson describes the many life events that shaped his character – his naivety, his sense of adventure and steely resolve – and led him to revolutionize the music and airline industries.
Nếu bạn có xu hướng nghĩ kinh doanh như một nỗ lực tẻ nhạt và buồn tẻ, thì phần tóm tắt cuốn sách này sẽ thay đổi suy nghĩ của bạn. Bằng cách đắm mình trong những câu chuyện về cuộc đời thú vị và khó đoán của Branson, bạn sẽ hiểu tại sao việc chọn không chơi theo luật có thể mang lại cho bạn lợi thế to lớn trong kinh doanh - và trong cuộc sống.	If you tend to think of business as a tedious and dull endeavor, this book summary will change your mind. By immersing yourself in the stories of Branson’s exciting and unpredictable life, you will come to understand why choosing to not play by the rules can provide you with a massive advantage in business – and in life.
Trong phần tóm tắt về Mất đi sự trinh trắng của tôi của Richard Branson, bạn sẽ học	In this summary of Losing My Virginity by Richard Branson, you’ll learn
Branson bay đến Baghdad như thế nào để bắt các con tin người Anh từ Saddam Hussein, ngay khi Chiến tranh vùng Vịnh nổ ra;	how Branson flew into Baghdad to recapture British hostages from Saddam Hussein, just as the Gulf War broke out;
làm thế nào để mua một hòn đảo với một phần nhỏ so với giá chào bán ban đầu; và	how to buy an island for a fraction of the initial asking price; and
làm thế nào để bay khinh khí cầu qua Thái Bình Dương, sau khi mất một nửa nhiên liệu vào ngày đầu tiên.	how to balloon across the Pacific, after losing half your fuel on the first day.
Mất trinh tiết của tôi Ý tưởng chính # 1: Gia đình của Branson đã thúc đẩy anh ta thử nghiệm giới hạn của chính mình, thậm chí có lần suýt khiến anh ta chết đuối.	Losing My Virginity Key Idea #1: Branson’s family pushed him to test his own limits, once even almost causing him to drown.
Sinh năm 1950 trong một gia đình có tinh thần độc lập, ngay từ khi còn rất nhỏ, Branson đã bị gia đình thúc ép để kiểm tra những giới hạn của khả năng.	Born in 1950 to a family with an independent spirit, Branson was, from a very young age, pushed by his family to test the limits of possibility.
Kết quả là, Branson trẻ tuổi phát triển sở thích phiêu lưu, háo hức vươn lên trước những thử thách mà mẹ cậu, hay cuộc sống nói chung, đặt ra cho cậu.	As a result, young Branson developed a taste for adventure, eagerly rising to the challenges that his mother, or life in general, presented to him.
Khi anh mới mười một tuổi, mẹ anh đã cho anh đi thăm những người họ hàng sống cách đó hơn 50 dặm - trên một chiếc xe đạp và không có chỉ dẫn. Điều này có nghĩa là để dạy cho anh ta khả năng chịu đựng và định hướng. Và, khi cuối cùng anh ta trở về ngôi nhà của gia đình mình vào ngày hôm sau, thay vì sự chào đón của một người hùng, anh ta được chào đón đơn giản với hướng dẫn đến nhà của cha sở để chặt một số khúc gỗ.	When he was only eleven years old, his mother sent him to visit relatives who lived more than fifty miles away – on a bike and without directions. This was meant to teach him stamina and orientation. And, when finally he returned to his family home the following day, instead of a hero’s welcome he was greeted simply with the instruction to go to the vicar’s house to chop some logs.
Nhưng đây không phải là lần đầu tiên gia đình anh đặt ra cho anh một thử thách gian nan. Vào một kỳ nghỉ kéo dài hai tuần của gia đình ở Devon, khi Branson mới bốn tuổi, dì của anh đã đặt cược cho anh 10 shilling rằng anh không thể học bơi vào cuối kỳ nghỉ của họ.	But this wasn’t the first time his family had set him an arduous challenge. On a fortnight’s family holiday in Devon, when Branson was just four years old, his aunt bet him ten shillings that he couldn’t learn to swim by the end of their holiday.
Vượt qua thử thách, anh đã dành hàng giờ đồng hồ trên biển. Thật không may, vào thời điểm ngày cuối cùng đã đến, anh ấy vẫn không thể xoay sở để tiếp tục vượt qua những con sóng.	Rising to the challenge, he spent hours upon hours in the sea. Unfortunately, by the time the final day arrived, he still couldn’t manage to keep on top of the waves.
Nhưng, đối với anh, điều này còn lâu mới kết thúc vấn đề. Khi nhìn thấy một con sông trong suốt mười hai giờ ô tô về nhà, cậu đã nắm bắt cơ hội và yêu cầu cha mình dừng xe lại.	But, to him, this was far from the end of the matter. When he spotted a river during the twelve-hour car journey home, he seized the opportunity and asked his father to stop the car.
Rời khỏi xe, anh xé toạc quần áo, chạy về phía bờ sông và ngay khi đến mép nước, anh liền nhảy vào.	Springing from the car, he tore his clothes off, raced toward the riverbank and, as soon as he reached the water’s edge, jumped in.
Anh ta ngay lập tức bắt đầu chìm xuống.	He immediately began to sink.
Tuy nhiên, dần dần, bằng cách đá chậm và đều đặn, anh ấy đã cố gắng đẩy mình lên mặt nước. Khi đi đến giữa dòng chảy, anh nhìn thấy gia đình mình đang vỗ tay và cổ vũ, và dì của anh đang vẫy một tờ tiền mười shilling.	Gradually, however, by kicking slowly and regularly, he managed to push himself to the surface. As he made his way to the middle of the current, he saw that his family was clapping and cheering, and that his aunt was waving a ten shilling note.
Khi Branson trồi lên khỏi mặt nước, cha anh đã ôm anh thật chặt, bản thân anh cũng ướt sũng. Nhìn thấy con trai mình ngụp lặn đầu tiên trong dòng suối đã khiến ông vô cùng lo lắng, đến nỗi ông đã nhảy theo con.	When Branson emerged from the water, his father gave him a big hug, himself dripping wet. Seeing his son dive headfirst in the stream had greatly unnerved him, so much so that he had jumped in after him.
Ý tưởng chính về Mất trinh tiết của tôi # 2: Branson đấu tranh trong học tập và dồn hết tâm sức vào tạp chí văn hóa đại chúng của mình.	Losing My Virginity Key Idea #2: Branson struggled academically, and put most of his energy into his pop culture magazine.
Không đạt được sự công nhận trong học tập ở trường đại học - một phần do thái độ độc lập và một phần do chứng khó đọc - Branson bắt đầu tìm kiếm những công việc thay thế.	Failing to achieve academic recognition in university – due partly to his independent attitude, and partly to his dyslexia – Branson began looking for alternative occupations.
Ông và bạn học Jonny Gems thành lập tạp chí Sinh viên. Ban đầu được dự định như một lối thoát cho những lời chỉ trích về trường học của họ, nó nhanh chóng trở thành một lễ kỷ niệm văn hóa sinh viên đại chúng và các vấn đề đương đại.	He and fellow student Jonny Gems founded the magazine, Student. Initially intended as an outlet for criticisms of their school, it quickly turned into a celebration of pop student culture and contemporary issues.
Nhưng việc đưa tạp chí ra khỏi mặt đất không phải là không có vấn đề. Một trong những khó khăn lớn nhất mà Branson và Jonny phải đối mặt là tìm tiền để xuất bản Student - nghĩa là tìm nhà quảng cáo cho một tạp chí chưa tồn tại.	But getting the magazine off the ground was not without its problems. One of the biggest difficulties Branson and Jonny faced was finding the money to publish Student – which meant finding advertisers for a magazine which didn’t exist yet.
Mặc dù hầu hết các công ty mà Branson tiếp cận đều miễn cưỡng, nhưng cuối cùng ông đã tìm ra một cách hiệu quả để thu hút họ:	Even though most of the companies Branson approached were reluctant, he ultimately did find an effective way to hook them in:
Trong một nỗ lực để Ngân hàng Quốc gia Westminster mua không gian quảng cáo, anh ta nói với họ rằng Ngân hàng Lloyds vừa thực hiện một quảng cáo. Họ có muốn quảng cáo cùng với Lloyds không?	In an attempt to get National Westminster Bank to buy ad space, he told them that Lloyds Bank had just taken out an advertisement. Wouldn’t they like to advertise alongside Lloyds?
Chiến lược đã thành công và ngay sau đó họ nhận được séc đầu tiên trị giá 250 bảng.	The strategy was successful, and soon they received their first check for £250.
Làm việc trên Học sinh nhanh chóng được ưu tiên hơn bài tập ở trường, vì vậy Branson và Jonny rời Stowe và chuyển đến một tầng hầm ở London. Ở đó, họ biên tập và phân phát tạp chí của mình, nhồi nhét ngày càng nhiều sinh viên vào một căn phòng nhỏ để giúp họ giải quyết công việc.	Working on Student quickly gained priority over schoolwork, so Branson and Jonny left Stowe and moved into a London basement. There they edited and distributed their magazine, cramming increasing numbers of fellow students into one tiny room to help them with the workload.
Bất chấp chứng khó đọc của Branson - căn nguyên của cuộc đấu tranh học tập và lý do khiến điểm số của anh ấy thường đứng cuối lớp - anh ấy đã dành nhiều thời gian và công sức vào việc biên tập và viết bài cho tạp chí hơn bất kỳ môn học nào của mình.	Despite Branson’s dyslexia – the root of his academic struggle, and the reason his grades were usually at bottom of the class – he put more time and effort into editing and writing articles for the magazine than into any of his coursework.
Vẫn luôn tham vọng, anh và Jonny muốn đưa tin về các sự kiện quốc tế, như các cuộc chiến ở Biafra và Việt Nam. Vì vậy, họ hỏi tờ Daily Mirror rằng liệu họ có hứng thú với câu chuyện một phóng viên trẻ đến Việt Nam hay không.	Ambitious as ever, he and Jonny wanted to report on international events, like the wars in Biafra and Vietnam. So they asked the Daily Mirror whether they would be interested in the story of a young reporter going to Vietnam.
Quả thực là như vậy: Mirror đã mua câu chuyện và Student đã có thể cử một nhân viên của họ đến, thực hiện một dàn xếp tương tự cho Biafra.	Indeed they were: the Mirror bought the story and Student was able to send one of their staff, making a similar arrangement for Biafra.
Tuy nhiên, bất chấp lợi ích chính trị của nó, yếu tố quan trọng của Student là sự tham gia của nó vào nền âm nhạc - có thể là các cuộc phỏng vấn độc quyền với Keith Richards, John Lennon và Yoko Ono, hoặc báo cáo về các sự kiện và buổi hòa nhạc của câu lạc bộ.	However, despite its political interests, the key element of Student was its involvement in the music scene – be it exclusive interviews with Keith Richards, John Lennon and Yoko Ono, or reports on club events and concerts.
Ý tưởng chính về mất trinh tiết của tôi # 3: Branson nhận thấy cơ hội bán đĩa nhạc qua thư, và vì vậy Virgin Mail Order ra đời.	Losing My Virginity Key Idea #3: Branson saw an opportunity in selling music records via mail, and so Virgin Mail Order was born.
Nhờ sự hiểu biết sâu sắc của mình trong lĩnh vực âm nhạc, Branson nhận ra rằng mọi người rất hào hứng với các đĩa hát, và nhận thấy việc phân phối của họ qua các cửa hàng băng đĩa là vô song. Đơn giản vì không có giải pháp thay thế nào, những người không bao giờ chi 40 shilling cho một bữa ăn sẽ sẵn lòng trả số tiền tương tự cho một đĩa nhạc Beatles mới tại một cửa hàng băng đĩa lớn.	Due to his insight in the music scene, Branson realized people were very excited about records, and noticed their distribution via record shops went unrivalled. Simply because there was no alternative, people who’d never spend 40 shillings on a meal would gladly pay that same amount for a new Beatles record at a large record store.
Nhưng Branson đã nghĩ đến một phương án thay thế. Anh ấy thấy rằng hệ thống đặt hàng qua thư sẽ phổ biến với những người ở độ tuổi của anh ấy, những người thích đặt hàng hồ sơ qua đường bưu điện với giá thấp hơn so với giá bán lẻ tại một cửa hàng lớn như WH Smiths.	But Branson had an alternative in mind. He saw that a mail-order system would be popular with people his own age, who’d prefer to order records by mail at a lower price, than at retail price at a big store like WH Smiths.
Anh ấy đã thảo luận về ý tưởng của mình với các nhân viên Sinh viên, và họ quyết định liên doanh mới sẽ cần một cái tên mới. Nó phải có sức hấp dẫn rộng rãi, vượt ra ngoài giới sinh viên và phải bắt mắt.	He discussed his idea with the Student staff, and they decided the new venture would need a new name. It should have a broad appeal, beyond the student population, and should be eye catching.
Sau khi cân nhắc một vài cái tên, một trong số các nhân viên đề nghị “Trinh nữ”, vì họ đều là những trinh nữ hoàn chỉnh trong công việc kinh doanh.	After considering several names, one of the staff suggested “Virgin,” as they were all complete virgins at business.
Và thế là Virgin Mail Order ra đời.	And so Virgin Mail Order was born.
Trong ấn bản cuối cùng của Student, Branson đã đặt một quảng cáo cho đơn đặt hàng qua thư, mang lại nhiều yêu cầu và tiền mặt hơn những gì họ từng thấy trước đây.	In the last issue of Student, Branson placed an ad for record mail-order, bringing in more inquiries and cash than they had ever seen before.
Nhưng phần ngọt ngào nhất trong cuộc phiêu lưu của họ là công ty đã nhận trước tiền cho các đơn đặt hàng, cung cấp vốn để mua hồ sơ. Do đó, họ đã có thể tạo ra một số dư lớn thay vì phải đợi tiền vào.	But the sweetest part of their venture was that the company received the money for orders in advance, which provided the capital to buy records. Because of this, they were able to build up a large balance rather than have to wait for the money to come in.
Branson đã đưa người bạn thời thơ ấu của mình và người đồng đóng góp của Sinh viên Nik làm kế toán, và họ cùng nhau xác định xem họ sẽ mua hồ sơ từ đâu và gửi hồ sơ đến khách hàng như thế nào. Họ quyết định rằng, bằng cách thỏa thuận với một cửa hàng thu âm địa phương có thể lấy hồ sơ trực tiếp từ các công ty thu âm, nhóm Virgin sẽ có thể bán đĩa với giá chiết khấu.	Branson brought on his childhood friend and Student co-contributor Nik as accountant, and together they determined where they’d buy the records from and how they’d send them to customers. They decided that, by making a deal with a local record shop that could obtain records directly from the record companies, the Virgin team would be able to sell records at a discount.
Trong suốt những năm 1970, Virgin Mail Order phát triển mạnh mẽ. Sau đó, một thảm họa tiềm tàng xảy ra: vào tháng 1 năm 1971, Bưu điện đình công, đồng nghĩa với việc khách hàng của Virgin không thể gửi séc và không thể nhận hồ sơ.	Throughout the 1970s, Virgin Mail Order flourished. Then a potential disaster struck: in January 1971, the Post Office went on strike, which meant that Virgin customers were unable to send checks and couldn’t receive records.
Ý tưởng chìa khóa mất trinh tiết # 4: Các cửa hàng băng đĩa của Virgin trở nên rất nổi tiếng vì khách hàng cảm thấy thoải mái và được chào đón ở đó.	Losing My Virginity Key Idea #4: Virgin’s record stores became very popular because customers felt relaxed and welcome there.
Năm 1971, các phòng thu âm của các cửa hàng bán lẻ lớn bị chi phối bởi nội thất nhạt nhẽo và hầu như không có hứng thú với những gì đang diễn ra trong nhạc rock.	In 1971, the record departments of large retail stores were dominated by a bland interior and almost zero excitement for what was going on in rock music.
Khi cuộc đình công bưu điện xảy ra, Virgin buộc phải thành lập cửa hàng băng đĩa của riêng họ. Họ muốn nó là một phần mở rộng của những gì họ đã thiết lập với Student: một nơi mà khách hàng không chỉ được khuyến khích mua đĩa hát và rời đi, mà là một nơi chào đón nơi họ có thể trao đổi quan điểm về sở thích của họ.	When the postal strike occurred, Virgin was impelled to set up their own record store. They wanted it to be an extension of what they’d established with Student: a place where customers were not merely encouraged to buy a record and leave, but a welcoming place where they could exchange views on their interests.
Nhận thấy một cửa hàng giày ở phố Oxford có cầu thang dẫn lên tầng một trống, họ đã thỏa thuận với chủ sở hữu để mở cửa hàng của họ ở đó.	Noticing that a shoe store in Oxford Street had a staircase leading to an empty first floor, they struck a deal with the owner to set up their shop there.
Tuy nhiên, không có cách nào họ có thể trả tiền thuê nhà. Với sự quyến rũ đặc trưng và ý thức kinh doanh nhạy bén, Branson đã thuyết phục chủ cửa hàng cho phép họ sử dụng miễn phí, đồng thời nhấn mạnh số lượng khách hàng tiềm năng cũng sẽ phải đi qua cửa hàng của anh ta.	However, there was no way they could pay the rent. With typical charm and sharp business sense, Branson talked the shop owner into letting them use it for free, emphasizing the number of potential customers who would have to pass through his shop as well.
Cửa hàng Virgin đầu tiên đã thành công rực rỡ - đến nỗi Branson và Co. quyết định chuyển trọng tâm sang mở thêm cửa hàng. Trong khi đó, họ sẽ giữ nguyên đơn đặt hàng qua thư, sẵn sàng tiếp tục kinh doanh ngay sau khi cuộc đình công bưu điện kết thúc.	The first Virgin store proved to be a huge success – so much so that Branson and Co. decided to shift their focus to opening more stores. Meanwhile, they would keep the mail order intact, ready to resume business as soon as the postal strike was over.
Đến Giáng sinh năm 1972, Virgin đã mở rộng đến mười bốn cửa hàng băng đĩa, trên khắp nước Anh.	By Christmas 1972, Virgin had expanded to fourteen record stores, all over England.
Khái niệm lối sống của họ đã thành công đến mức cân bằng giữa việc duy trì bầu không khí mà họ mong muốn và giữ cho nó có lợi nhuận nghiêng về phía trước. Nói cách khác, các cửa hàng của họ đông đúc nhưng không ai thực sự mua bất cứ thứ gì: bầu không khí của họ thoải mái đến mức các cửa hàng Virgin đã trở thành một nơi để lui tới.	Their lifestyle concept was such a success that the balance between maintaining the atmosphere they desired and keeping it profitable tipped towards the former. In other words, their stores were crowded but no one was actually buying anything: their atmosphere was so relaxed that Virgin stores had become a place to hang out.
Để khắc phục tình trạng này, họ đã lắp đặt đèn sáng hơn và di chuyển các quầy và máy tính tiền gần cửa sổ để thông báo cho mọi người rằng họ đang vào một cửa hàng chứ không phải câu lạc bộ. Chiến lược đã hoạt động: sau một vài tháng, doanh số bán hàng đã phục hồi.	To rectify this situation, they installed brighter lights and moved the counters and cash register nearer to the window so as to inform people that they were entering a shop, not a club. The strategy worked: after a couple of months, sales recovered.
Ý tưởng chính về mất trinh tiết # 5: Virgin đã mở rộng vị thế của mình trong ngành công nghiệp âm nhạc bằng cách thành lập một phòng thu và hãng thu âm.	Losing My Virginity Key Idea #5: Virgin expanded its position in the music industry by founding a studio and record label.
Chẳng bao lâu, Branson nhận ra rằng còn có lợi nhuận lớn hơn khi điều hành một phòng thu và hãng thu âm.	Soon, Branson figured out that there were even greater profits to be made in running a recording studio and record label.
Ông cũng nhận thấy rằng hầu hết các hãng phim đều kinh doanh một cách rất bài bản. Họ hoạt động với những khoảng thời gian được chỉ định nghiêm ngặt, phòng được đặt trước quá nhiều và ít nhạc cụ. Hình thức như vậy là quá nghiêm ngặt đối với nền văn hóa nhạc pop và rock hoang dã và tinh thần đã bắt đầu từ những năm 1960.	He also noticed that most studios did business in a very formal way. They operated with strictly appointed time slots, overbooked rooms and few musical instruments. Such formality was too strict for the wild and spirited pop and rock culture that had begun in the 1960s.
Vì vậy, vào năm 1971, khi mới 21 tuổi, anh bắt đầu tìm mua một căn nhà ở nông thôn để chuyển đổi thành một phòng thu âm, cho rằng đây là môi trường thuận lợi và hấp dẫn nhất cho các ban nhạc đến và thu âm.	So, in 1971, at just 21, he started looking to buy a country house he could convert into a recording studio, imagining this to be the most conducive and attractive environment for bands to come and record.
Sau nhiều tuần tìm kiếm, cuối cùng anh ta cũng tìm thấy một trang viên thế kỷ XVII xinh đẹp, trang bị đầy cổng sắt và lấy bối cảnh ở vùng nông thôn cổ tích.	After searching for weeks, he eventually found a beautiful seventeenth-century manor, replete with iron gates, and set in the fairy-tale countryside.
Tuy nhiên, có vấn đề về giá chào bán. Bất động sản này có giá 30.000 bảng - gần nửa triệu bảng trong điều kiện ngày nay - nhiều hơn nhiều so với những gì anh ta có. Chắc chắn, các dự án kinh doanh khác của anh ấy đang diễn ra tốt đẹp, nhưng Virgin đã không kiếm được lợi nhuận như vậy.	However, there was the matter of the asking price. This property was going for £30,000 – nearly half a million pounds in today’s terms – far more than he had. Sure, his other ventures were going well, but Virgin was not making that kind of profit.
Tuy nhiên, sau khi điều tra số liệu bán hàng của Virgin Mail Order và Virgin Music Store, ngân hàng Coutts của Anh đã đưa ra lời đề nghị đáng kinh ngạc về khoản thế chấp trị giá 20.000 bảng Anh. Dì của anh đã thế chấp lại căn nhà của mình để cho anh vay 7.500 bảng Anh, và anh có thể chuyển toàn bộ số tiền cho người đại diện bất động sản để đảm bảo việc bán nhà.	After investigating the sales figures of Virgin Mail Order and Virgin Music Store, though, the British bank Coutts made the astounding offer of a £20,000 mortgage. His aunt re-mortgaged her house to lend him £7,500, and he was able to transfer the full amount to the estate agent to secure the sale.
Ngoài phòng thu, anh còn thành lập hãng âm nhạc Virgin Records. Việc có một nhãn hiệu được tích hợp với nhóm Virgin cho phép họ ký hợp đồng với các nghệ sĩ của riêng mình, cung cấp cho họ một nơi để thu âm (và tính phí cho họ), xuất bản và phát hành các bản thu của họ (và kiếm lợi nhuận từ chúng) và quảng bá và bán các bản thu của họ thông qua của riêng chuỗi cửa hàng âm nhạc (và cũng tạo ra tỷ suất lợi nhuận bán lẻ).	In addition to the studio, he founded the music label Virgin Records. Having a label integrated with the Virgin group allowed them to sign their own artists, offer them a place to record (and charge them for it), publish and release their records (and make profit on them) and promote and sell their records through their own chain of music shops (and make the retail profit margin as well).
Nghệ sĩ đầu tiên họ ký hợp đồng là Mike Oldfield. Oldfield đã thu âm Tubular Bells tại Virgin Manor trong suốt năm 1972 và 1973, một kỷ lục cuối cùng đã bán được hơn mười ba triệu bản, giúp công ty của Branson thành công ngoài những giấc mơ ngông cuồng nhất của ông.	The first artist they signed was Mike Oldfield. Oldfield recorded Tubular Bells at the Virgin Manor throughout 1972 and 1973, a record that eventually sold over thirteen million copies, making Branson’s company successful beyond his wildest dreams.
Ý tưởng chính về mất trinh tiết # 6: Virgin đã bị kiện vì quảng cáo cho album Sex Pistols, nhưng một sự biện hộ hiểu biết và một chút may mắn đã cứu nó.	Losing My Virginity Key Idea #6: Virgin was sued for promoting the Sex Pistols album, but a savvy defense and a stroke of luck saved it.
Năm 1976, Virgin gặp rắc rối: ngoài Mike Oldfield, tất cả các hoạt động của hãng đều thua lỗ.	In 1976, Virgin was headed towards trouble: aside from Mike Oldfield, all of the label’s acts had lost it money.
Nhưng giữa những năm 1970 là thời kỳ đỉnh cao của nhạc punk ở Anh, và Virgin đang rất muốn ký hợp đồng với một trong những ban nhạc mới.	But the mid-1970s was the high point of punk in the UK, and Virgin was desperate to sign one of the new bands.
Cuối cùng, vào tháng 5 năm 1977, Malcolm McLaren, quản lý của Sex Pistols, đã ký hợp đồng với ban nhạc Virgin, với hy vọng sẽ nhanh chóng bị loại khỏi hợp đồng do hành vi không đứng đắn, như họ đã từng làm với EMI và A&M trước đây.	Eventually, in May 1977, Malcolm McLaren, manager of the Sex Pistols, signed the band to Virgin, hoping to be quickly dropped from their contract due to indecent behavior, as they had done with EMI and A&M before.
Virgin đã chốt thỏa thuận đúng lúc để phát hành bài hát “God Save The Queen” nhân kỷ niệm 25 năm Nữ hoàng Elizabeth trở thành nữ hoàng, khi Sex Pistols tổ chức một buổi hòa nhạc trước Hạ viện, dẫn đến dư luận rầm rộ và McLaren bị bắt.	Virgin closed the deal just in time to release the song “God Save The Queen” for Queen Elizabeth’s 25th anniversary as queen, when the Sex Pistols staged a concert in front of House of Commons, resulting in massive publicity and the arrest of McLaren.
Tuy nhiên, vì Virgin không có bất kỳ cổ đông nào phản đối hành động của họ nên hy vọng của McLaren về việc bị hãng sản xuất tiêu tan.	However, since Virgin didn’t have any shareholders to protest their actions, McLaren’s hopes of being dropped by the label were dashed.
Năm 1977, album Sex Pistol “Never Mind The Bollocks, Here's The Sex Pistols” được phát hành và quảng cáo rộng rãi trên các cửa sổ cửa hàng Virgin trên khắp nước Anh.	In 1977, the Sex Pistol’s album “Never Mind The Bollocks, Here’s The Sex Pistols” was released and widely advertised in Virgin store windows throughout the UK.
Một người quản lý cửa hàng Nottingham đã bị bắt do việc sử dụng công khai từ “bollocks.” Hơn nữa, cảnh sát cũng đe dọa sẽ làm hỏng album.	A Nottingham store manager was arrested due to the public use of the word “bollocks.” Furthermore, the police were also threatening to injunct the album.
Branson cần phải hành động. Ông đã đưa nhà ngôn ngữ học James Kinsley đến tham gia vụ kiện tại tòa án, người đã lập hồ sơ giải thích rằng “quả trám” không dùng để chỉ “tinh hoàn”; đúng hơn, nó là một biệt danh cho các linh mục.	Branson needed to take action. He brought in linguist James Kinsley for the court case, who went on record explaining that “bollocks” did not refer to “testicles”; rather, it was a nickname for priests.
Kinsley tiếp tục lập luận rằng, chắc chắn, ngay cả nhà thờ sẽ không bị xúc phạm bởi một tiêu đề có nghĩa là “Đừng bận tâm đến các linh mục, đây là Súng ngắn tình dục.”	Kinsley went on to argue that, surely, not even the church would be offended by a title that meant “Never mind the priests, here’s the Sex Pistols.”
Sau đó, công tố viên hỏi anh ta tại sao anh ta chắc chắn rằng nhà thờ sẽ không bị xúc phạm bởi một danh hiệu như vậy. Kinsley chỉ đơn giản là gấp cổ áo sơ mi cổ polo xuống, để lộ cổ áo của giáo sĩ.	Then the prosecutor asked him why he was so certain that the church wouldn’t be offended by such a title. Kinsley simply folded down the collar of his polo neck shirt, revealing a clerical collar.
Branson đã thực sự may mắn: với tư cách là nhân chứng của mình, anh ta đã tìm được một nhà ngôn ngữ học cũng là một người được kính trọng. Vụ kiện đã bị bác bỏ.	Branson had truly lucked out: as his witness, he’d managed to find a linguist who was also a reverend. The case was dismissed.
Ý tưởng chìa khóa mất trinh tiết # 7: Sau một số thương lượng khôn khéo, Branson đã mua một hòn đảo nhiệt đới xinh đẹp trị giá 3 triệu bảng chỉ với 180.000 bảng.	Losing My Virginity Key Idea #7: After some clever negotiating, Branson bought a beautiful £3 million tropical island for just £180,000.
Năm 1978, Branson ở New York vì anh muốn được gần gũi với Joan, người vợ tương lai của anh, người đang trong quá trình chia tay với chồng ở New York. Sau khi vụ ly hôn được hoàn tất, Branson được hỏi liệu ông có đặt tên công ty của mình theo tên Quần đảo Virgin hay không. Mặc dù không phải như vậy, nhưng nó chắc chắn có vẻ là nơi nghỉ ngơi hoàn hảo cho cặp đôi.	In 1978, Branson was in New York, as he wanted to be close to Joan, his future wife, who was in the process of splitting up with her husband in New York. After the divorce was finalized, Branson was asked whether he had named his company after the Virgin Islands. Although that wasn’t the case, it certainly seemed like the perfect getaway for the pair.
Anh ta đã nghe nói rằng nếu ai đó thực sự muốn mua một hòn đảo, một đại lý bất động sản địa phương sẽ đưa bạn vào một biệt thự và cung cấp một chiếc trực thăng để bay quanh các hòn đảo.	He had heard that if one expressed genuine interest in purchasing an island, a local estate agent would put you up in a villa and provide a helicopter to fly around the islands.
Vì vậy, anh ấy đã liên hệ với một đại lý bất động sản và đề cập rằng anh ấy đang tìm kiếm một nơi để các nghệ sĩ của Virgin Music có thể thư giãn và thu âm.	So, he contacted an estate agent and mentioned that he was searching for a place for Virgin Music’s artists to relax and record.
Joan và Branson bay đến Quần đảo, nơi họ được đặc vụ đưa lên và được cho xem một trong những hòn đảo xa xôi và xinh đẹp nhất - Đảo Necker.	Joan and Branson flew to the Islands, where they were put up by the agent and were shown one of the most remote and beautiful islands – Necker Island.
Dù ban đầu không có ý định mua nhưng anh đã hỏi giá. Đó là một con số đáng kinh ngạc 3 triệu bảng. Không còn gì để mất, anh ta đưa ra lời đề nghị trị giá 150.000 bảng Anh, khiến cặp đôi bị tống ra khỏi biệt thự.	Although initially he had no intention of buying it, he asked for the price. It was a staggering £3 million. With nothing to lose, he made an offer of £150,000, which got the couple thrown out of the villa.
Trở lại London, anh được biết rằng chủ nhân của Đảo Necker, một lãnh chúa người Anh, cần bán gấp để có vốn cho một tòa nhà khác, với giá 200.000 bảng Anh. Vì vậy, Branson đã tăng đề nghị của mình lên 175.000 bảng và thỏa thuận - cực kỳ đáng kinh ngạc - được giải quyết ở mức 180.000 bảng. Từ việc cố gắng kiếm cho mình một kỳ nghỉ miễn phí, Branson cuối cùng đã mua một hòn đảo với giá chỉ bằng một phần nhỏ so với giá chào bán của nó.	Back in London, he learned that the owner of Necker Island, a British lord, needed to make a quick sale in order to finance another building, which would cost him £200,000. So Branson upped his offer to £175,000 and the agreement was – incredibly – settled at £180,000. From trying to bag himself a free holiday, Branson ended up buying an island for a fraction of its asking price.
Nhưng việc mua hàng không phải là kết quả duy nhất của chuyến đi; chính trên quần đảo Virgin, Branson đã thành lập công ty kinh doanh tiếp theo của mình: Virgin Airways. Khi chuyến bay trở lại Puerto Rico của anh ấy bị hủy, anh ấy chỉ thuê một chiếc máy bay với giá 2000 đô la và trên bảng đen có viết: “Virgin Airways: 39 đô la một chuyến bay đến Puerto Rico.”	But the purchase wasn’t the trip’s only result; it was on the Virgin Islands that Branson set up his next venture: Virgin Airways. When his flight back to Puerto Rico was cancelled, he simply chartered a plane for $2000 and, on a blackboard, wrote: “Virgin Airways: $39 Single Flight To Puerto Rico.”
Ý tưởng chính về mất đi trinh tiết # 8: Sự xuất hiện của CD và ký hợp đồng với những nghệ sĩ vô danh nhưng đầy triển vọng đã khiến Virgin Records thành công rực rỡ.	Losing My Virginity Key Idea #8: The arrival of CDs and signing unknown but promising artists made Virgin Records hugely successful.
Mặc dù đã ký hợp đồng với Sex Pistols và một số ban nhạc New Wave trẻ tuổi đã đưa Virgin vào lãnh địa âm nhạc mới, nhưng điều đó tỏ ra còn lâu mới có lãi. Năm 1980, Virgin Music đang hoạt động với mức lỗ 900.000 bảng Anh.	Although having signed the Sex Pistols and several young New Wave bands got Virgin into new musical territory, it proved far from profitable. In 1980, Virgin Music was running at a £900,000 loss.
Tuy nhiên, Branson vẫn tiếp tục ký hợp đồng với các nghệ sĩ mới, chẳng hạn như Simple Minds, The Human League và Phil Collins, khiến giám đốc tài chính mất tinh thần, người thấy rằng Virgin đang chi tiền mà họ không có cho những nghệ sĩ không phải như vậy. t được biết chưa.	Still, Branson gave the go ahead to keep signing new artists, such as Simple Minds, The Human League and Phil Collins, much to the dismay of the financial director who saw that Virgin was spending money it didn’t have on artists that weren’t known yet.
Giám đốc tài chính rời đi, bán 40% cổ phần của mình cho Branson, khiến Branson trở thành chủ sở hữu 100% của một công ty tưởng chừng rất gần với việc phá sản.	The financial director left, selling his 40 percent share to Branson, making Branson owner of 100 percent of a company that seemed very close to going bust.
Tuy nhiên, điều mà không ai có thể ngờ tới là sự phổ biến của đĩa Compact Disc. Do sự thành công của nó, mọi người bắt đầu mua album trên CD, thậm chí cả những album họ đã sở hữu trên đĩa vinyl. Virgin đã có thể bán lại danh mục mặt sau của họ trên đĩa compact, và bản thu âm đầu tiên của Mike Oldfield, đặc biệt, bán rất chạy trên đĩa CD, khôi phục lại số dư tiền mặt của Virgin.	What no one had expected, however, was the popularity of the Compact Disc. Due to its success, people started to buy albums on CD, even those they already owned on vinyl. Virgin was able to resell their back catalogue on compact discs, and Mike Oldfield’s first record, in particular, sold extremely well on CD, restoring Virgin’s cash balance.
Ngoài ra, sự tin tưởng của Branson vào người hướng dẫn và cố vấn âm nhạc của anh ấy, Simon Draper, cuối cùng đã được đền đáp, với hầu hết các ban nhạc mà anh ấy đã mang về đều bán rất chạy.	Additionally, Branson’s trust in his musical scout and advisor, Simon Draper, finally paid off, with almost all the bands he had brought in selling extremely well.
Ví dụ, album thứ ba của The Human League, Dare, đã đạt vị trí số một trên bảng xếp hạng của Anh, bán được một triệu bản ở Anh và ba triệu bản trên toàn thế giới. Hơn nữa, danh sách các nghệ sĩ trẻ mà Virgin đã gia nhập ngành - những nghệ sĩ hoàn toàn là những người mới ký hợp đồng - dường như vô tận: Phil Collins, Boy George and the Culture Club, Simple Minds, XTC hay Heaven 17 đều tỏ ra vô cùng thành công.	For instance, The Human League’s third album, Dare, shot to number one on the British charts, selling one million copies in Britain and three million worldwide. Furthermore, the roster of young artists that Virgin had broke into the industry – artists that were absolute newcomers at signing – seemed endless: Phil Collins, Boy George and the Culture Club, Simple Minds, XTC or Heaven 17 all proved tremendously successful.
Virgin đã trở thành nhãn hiệu độc lập không thể tranh cãi, với số tiền thu về nhiều hơn những gì họ mong đợi: lợi nhuận 2 triệu bảng vào năm 1982 với doanh thu 50 triệu bảng và lợi nhuận đáng kinh ngạc 11 triệu bảng vào năm 1983.	Virgin had become the undisputed independent label, with more money rolling in than they’d ever expected: a £2 million profit in 1982 on sales of £50 million and a staggering £11 million profit in 1983.
Mất Trinh tiết Ý tưởng # 9: Tham gia vào lĩnh vực kinh doanh hàng không khiến Virgin gần như phá sản, nhưng cuối cùng Branson đã đưa Virgin Airways thành công.	Losing My Virginity Key Idea #9: Going into the airline business almost bankrupted Virgin, but eventually Branson got Virgin Airways off the ground.
Sau khi đùa giỡn với cái tên Virgin Airways vào cuối những năm 70, Branson đã bắt đầu nảy sinh ý tưởng mở một hãng hàng không. Vì vậy, vào năm 1984, khi một luật sư người Mỹ tên là Randolph Fields gọi điện để hỏi xem liệu Branson có quan tâm đến việc điều hành một hãng hàng không xuyên Đại Tây Dương hay không, ông đã sẵn sàng cho thử thách.	Having toyed with the name Virgin Airways in the late 70s, Branson was already keen on the idea of opening an airline. So in 1984, when a US lawyer named Randolph Fields called to inquire whether Branson would be interested in operating a transatlantic airline, he was ready for the challenge.
Quản lý cấp cao của ông phản đối ý tưởng này, tuy nhiên Branson vẫn kiên quyết, cho rằng nếu họ có thể chỉ thuê một chiếc máy bay trong một năm, họ sẽ hạn chế số tiền có thể mất và có thể rút lui khỏi dự án nếu nó không thành công.	His senior management opposed the idea, however Branson remained adamant, arguing that if they could lease just one airplane for one year, they would limit the amount of money they could lose, and could retreat from the project if it became unsuccessful.
Sau hai tháng đàm phán khó khăn, Boeing cuối cùng đã đồng ý thuê Branson một chiếc Jumbo trong một năm.	After two months of tough negotiations, Boeing finally agreed to lease Branson a Jumbo for one year.
Tuy nhiên, đã có giấy phép bay để có được, các khoảng thời gian để trang bị, các quảng cáo để tạo và một hệ thống bán vé để cài đặt.	Nevertheless, there were flight permits to obtain, time slots to be fitted in, advertisements to create and a ticketing system to install.
Để có được giấy phép, một chuyến bay thử nghiệm phải được thực hiện với một quan chức trên máy bay. Chính trong chuyến bay thử nghiệm đó, chiếc máy bay - không được bảo hiểm, do không có giấy phép - đã lao vào một đàn chim. Kết quả là một trong các động cơ đã phát nổ và chuyến bay thử nghiệm bị hủy bỏ.	To get the permit, a test flight had to be made with an official on board. It was on that test flight that the plane – which was uninsured, due to the lack of a license – flew into a flock of birds. As a result, one of the engines exploded and the test flight was aborted.
Tuy nhiên, một lần nữa, Branson lại gặp rắc rối. Chuyến bay thương mại đầu tiên sẽ diễn ra trong hai ngày, nhưng anh ấy vẫn cần giấy phép và động cơ - điều này khiến anh ấy phải trả 600.000 bảng Anh.	Yet again, Branson was in trouble. The first commercial flight was to be in two days time, but he still needed a license and an engine – which ended up costing him £600,000.
Sau khi lắp đặt động cơ mới, có được giấy phép và thực hiện chuyến đi đầu tiên của Virgin, Branson nhận ra rằng 600.000 bảng Anh đã vượt quá mức thấu chi 3 triệu bảng của Virgin, mà ngân hàng không muốn gia hạn.	After installing the new engine, acquiring the license and going on Virgin’s maiden voyage, Branson realized that the £600,000 had exceeded Virgin’s £3 million overdraft, which the bank was unwilling to extend.
Virgin đang đứng trên bờ vực vỡ nợ.	Virgin was teetering on the brink of insolvency.
Để thoát khỏi số phận này, Branson đã thu càng nhiều tiền càng tốt từ các cửa hàng ở nước ngoài của mình. Nó đủ để giữ cho Virgin Airways hoạt động, và hãng hàng không này nhanh chóng trở nên hợp pháp và thành công, dưới sự lãnh đạo của Branson, người vừa tròn ba mươi ba tuổi.	To escape this fate, Branson collected as much money as possible from his overseas stores. It was enough to keep Virgin Airways operating, and the airline soon became legitimate and successful, under the leadership of Branson, who had just turned thirty-three.
Ý tưởng chìa khóa mất trinh tiết # 10 của tôi: Bất chấp những khó khăn khắc nghiệt, Branson đã cố gắng chèo thuyền vượt Đại Tây Dương với thời gian kỷ lục trong lần thử thứ hai.	Losing My Virginity Key Idea #10: Despite severe adversities, Branson managed to sail across the Atlantic in record time on his second attempt.
Năm 1984, Ted Toleman đang tìm kiếm một nhà tài trợ để trang trải chi phí cho một chiếc catamaran mà ông đang chế tạo để vượt Đại Tây Dương với tốc độ kỷ lục mới để giành lại Blue Riband Trophy cho Anh. Branson rất muốn tài trợ, nhận ra rằng việc tham gia vào chuyến vượt Đại Tây Dương kỷ lục thế giới sẽ thu hút sự chú ý đến hãng hàng không xuyên Đại Tây Dương của ông.	In 1984, Ted Toleman was seeking a sponsor to cover the cost of a catamaran he was building to cross the Atlantic Ocean at a new record speed to recapture the Blue Riband Trophy for Britain. Branson was keen to sponsor, realising that being involved in a world-record Atlantic crossing would serve to attract attention to his transatlantic airline.
Với du thuyền vòng quanh thế giới Chay Blyth đã có trong đội, Toleman và Branson bắt đầu ở New York và lên đường đến Anh để đánh bại kỷ lục hiện tại đã được thiết lập sau ba ngày, 10 giờ và 40 phút.	With round-the-world yachtsman Chay Blyth already on the team, Toleman and Branson started in New York and set off for England to beat the current record, which had been set at three days, 10 hours and 40 minutes.
Nhưng sau ba ngày lênh đênh trên biển và chỉ còn 60 dặm nữa để đi, họ đã gặp phải một cơn bão, làm tách thân tàu catamaran, khiến Virgin Challenger bị chìm.	But after three days at sea and with just 60 miles left to go, they were hit by a storm, which split open the hull of the catamaran, causing the Virgin Challenger to sink.
Thủy thủ đoàn rút xuống bè cứu sinh, và cuối cùng được cứu bởi một tàu du lịch. Đáng ngạc nhiên, chính trên chiếc thuyền này, Branson cũng lần đầu tiên nhìn thấy đứa con trai mới sinh của mình - một trong những hành khách có bản sao của Tiêu chuẩn buổi tối (Evening Standard) có nội dung về sự ra đời của đứa con của tỷ phú.	The crew retreated to a life raft, and was eventually rescued by a cruise ship. Surprisingly, it was on this boat that Branson also first saw his newborn son – one of the passengers had a copy of the Evening Standard which had covered the birth of the billionaire’s baby.
Quyết tâm giành được Blue Riband, Chay và Branson quyết định họ nên đóng một chiếc thuyền một thân thay vì một chiếc catamaran. Đây đã trở thành Virgin Atlantic Challenger II, rời New York vào năm 1986 trong lần thứ hai cố gắng giành chiếc cúp.	Determined to win the Blue Riband, Chay and Branson decided they should build a single-hulled boat rather than a catamaran. This became the Virgin Atlantic Challenger II, which left New York in 1986 in a second attempt at the trophy.
Tuy nhiên, một sự cố khác đã xảy ra khi các bộ lọc của bơm nhiên liệu bị tắc, gây nghẹt động cơ. Hơn nữa, chúng sẽ cần được thay thế sau mỗi vài giờ. Vì sự thất bại này, không có cơ hội nào để họ có thể đến Anh kịp thời để đánh bại kỷ lục thế giới hiện tại.	However, yet another mishap occurred when the filters for the fuel pump became clogged, choking the engine. Moreover, they would need to be replaced every couple of hours. Because of this setback, there was no chance they would reach England in time to beat the current world record.
Vẫn tinh ranh hơn bao giờ hết, Branson đã tìm đến Phố Downing và nói chuyện với đúng người: một máy bay RAF sau đó được phép lấy các bộ lọc mới và thả chúng lên máy bay. Với bộ lọc mới, họ có thể giữ cho động cơ hoạt động, kết thúc hành trình trong ba ngày, 8 giờ và 31 phút - lập kỷ lục thế giới mới cho chuyến đi dài 3000 dặm.	Cunning as ever, Branson reached out to Downing Street and spoke to the right people: an RAF plane was then allowed to pick up new filters and drop them on board. With new filters, they were able to keep the engines running, finishing their journey in three days, 8 hours and 31 minutes – setting the new world record for the 3000-mile voyage.
Ý tưởng chính về Mất trinh tiết # 11: Trong chiến tranh Kuwait, Branson đã bay tiếp tế nhân đạo đến Jordan, và sau đó giải cứu các con tin người Anh khỏi Baghdad.	Losing My Virginity Key Idea #11: During the Kuwait war, Branson flew humanitarian supplies into Jordan, and later rescued British hostages from Baghdad.
Năm 1990, Saddam Hussein xâm lược Kuwait. Điều này khiến thế giới rơi vào tình thế khó khăn và tăng gấp đôi giá nhiên liệu hàng không, từ 75 xu lên 1,50 đô la một gallon.	In 1990, Saddam Hussein invaded Kuwait. This left the world in a tailspin and doubled the price of aviation fuel, from 75 cents to $1.50 a gallon.
Khi Branson chuẩn bị đưa con đi học, điện thoại của anh ấy đổ chuông. Đó là Nữ hoàng Noor của Jordan, người mà Branson đã gặp và kết bạn trong một chuyến phiêu lưu trước đó của mình.	As Branson was about to take his children to school, his phone rang. It was Queen Noor of Jordan, whom Branson had met and befriended during one of his earlier adventures.
Hơn 150.000 người tị nạn đã chạy trốn từ Iraq đến Jordan, không có chăn hay nguồn cung cấp nước. Và mặc dù Hội Chữ thập đỏ đang thiết lập việc phân phối nước, chính phủ Jordan vẫn yêu cầu khoảng 100.000 chiếc chăn để ngăn chặn thảm họa.	Over 150,000 refugees had fled from Iraq to Jordan, with neither blankets nor a water supply. And though the Red Cross was setting up water distribution, the government of Jordan still required around 100,000 blankets to prevent a catastrophe.
Branson và các nhân viên của ông đã cố gắng tìm ra hậu cần để xác định vị trí và sau đó bay 100.000 chiếc chăn đến Jordan.	Branson and his staff tried to figure out the logistics of locating and then flying 100,000 blankets to Jordan.
Bằng cách liên hệ với Hội Chữ thập đỏ, Văn phòng Đối ngoại và Văn phòng Phát triển Hải ngoại, họ đã có thể thu thập được 30.000 chiếc chăn, còn nhiều hơn nữa sẽ đến từ UNICEF. Ngoài ra, Sainsbury's (chuỗi siêu thị của Anh) đã đề nghị tặng vài tấn gạo.	By contacting the Red Cross, the Foreign Office and the Overseas Development Office, they were able to gather 30,000 blankets, with still more to come from UNICEF. Additionally, Sainsbury’s (British supermarket chain) offered to donate several tons of rice.
Về việc làm thế nào để vận chuyển những vật dụng này đến Jordan, Branson và phi hành đoàn đã quyết định dỡ bỏ tất cả các ghế khỏi một chiếc Boeing 747 và chất lên máy bay với hơn 40.000 tấm chăn, vật tư y tế và hàng tấn gạo. Ngoài ra, trên đường trở về Vương quốc Anh, họ đã đón được những người mang quốc tịch Anh đang bị mắc kẹt ở Jordan.	As for how to fly these supplies to Jordan, Branson and crew decided to remove all the seats from a Boeing 747 and load the plane with over 40,000 blankets, medical supplies and tons of rice. Also, on their way back to the UK, they picked up British nationals who were stranded in Jordan.
Nhưng vẫn còn một số công dân Anh bị giam giữ tại Baghdad và hiện đã bị bắt làm con tin.	But there were still a number of British nationals detained in Baghdad who had now been taken hostage.
Branson kêu gọi tình bạn của mình với Quốc vương Jordan - lần này là đàm phán một thỏa thuận với Saddam Hussein: để đổi lấy vật tư y tế, Hussein nên thả tất cả trẻ em, phụ nữ và đàn ông bị bệnh.	Branson called upon his friendship with the King of Jordan – this time to negotiate a deal with Saddam Hussein: in exchange for medical supplies, Hussein should release all children, women and sick men.
Vì vậy, vào ngày 23 tháng 10, Branson và một phi hành đoàn tình nguyện của Virgin đã lên đường đến Baghdad, đi vào vùng trời nguy hiểm nhất thế giới trên một chiếc máy bay thương mại. Họ đến nơi an toàn và được phép mang theo hầu hết các con tin. Tuy nhiên, họ buộc phải bỏ lại những người đàn ông ở lại sân bay đã bị tàn phá chỉ vài tuần sau đó.	So, on October 23rd, Branson and a volunteer Virgin crew set off for Baghdad, entering the world’s most dangerous airspace on a commercial plane. They arrived safely and were allowed to take most of the hostages with them. Yet they were forced to leave the men behind at the airport, which was devastated only a few weeks later.
Ý tưởng chính về Mất trinh tiết # 12: Khi băng qua Thái Bình Dương bằng khinh khí cầu, Branson phải đối mặt với tình trạng thiếu nhiên liệu, mất đài và hỏa hoạn.	Losing My Virginity Key Idea #12: When he crossed the Pacific in a hot air balloon, Branson faced a lack of fuel, the loss of his radio and a fire.
Vượt qua Thái Bình Dương bằng khinh khí cầu là một thử thách hấp dẫn đối với Branson. Anh ấy đã thử một lần trước đó, với Per Lindstrand vào năm 1989, nhưng quả bóng của họ đã vỡ ngay trước khi cất cánh.	Crossing the Pacific by hot-air balloon was an attractive challenge to Branson. He had attempted it once before, with Per Lindstrand in 1989, but their balloon fell apart just before lift off.
Vào tháng 1 năm 1990, họ gặp nhau tại Nhật Bản trong nỗ lực vượt Thái Bình Dương lần thứ hai, bằng cách bay khinh khí cầu vào luồng phản lực 200 MPH. Mục tiêu của họ là đến California trong vòng hai ngày và qua đó đảm bảo kỷ lục thế giới về tốc độ nhanh nhất và là người đầu tiên vượt Thái Bình Dương bằng khinh khí cầu.	In January 1990, they met in Japan for a second attempt to cross the Pacific, by flying a hot-air balloon into the 200 MPH jet stream. Their goal was to arrive in California within two days and thereby secure the world record for fastest speed, and for being the first to cross the Pacific in a balloon.
Bảy giờ sau hành trình, đã đến lúc thả một trong những thùng nhiên liệu rỗng để giảm trọng lượng và bay nhanh hơn. Tuy nhiên, do một lỗi cơ học, họ đã làm rơi không chỉ thùng rỗng mà cả hai thùng nhiên liệu đầy.	Seven hours into the journey, it was time to drop one of the empty fuel tanks in order to jettison weight and fly faster. However, due to a mechanical failure, they dropped not just the empty tank, but two full fuel tanks as well.
Bây giờ họ chỉ có một nửa lượng nhiên liệu cần thiết để vượt qua 6000 dặm.	They now had just half the fuel required to cross 6000 miles.
Nếu điều đó chưa đến mức tồi tệ, họ đã mất liên lạc với trung tâm điều khiển của mình, ngay sau khi nghe thấy một cơn bão đáng sợ bên dưới. Họ không thể giao tiếp tuyến đường của họ với thế giới bên ngoài.	If that weren’t bad enough, they lost contact with their control center, just after hearing of a frightening storm below. They were left unable to communicate their route with the outside world.
May mắn thay, họ đã cố gắng ở lại trong dòng máy bay phản lực mang họ với tốc độ 170 dặm một giờ. Thật không may, một sự cố rò rỉ khí propan đã khiến viên nang bốc cháy.	Fortunately, they managed to stay in the jet stream which carried them at 170 miles per hour. Unfortunately, a propane leak caused the capsule to catch fire.
Phản ứng nhanh chóng, Lindstrand và Branson đã đưa khinh khí cầu lên đến độ cao 40.000 feet, nơi thiếu oxy sẽ dập tắt ngọn lửa.	Reacting swiftly, Lindstrand and Branson took the balloon up to 40,000 feet, where the lack of oxygen would extinguish the fire.
Sau khi đám cháy được dập tắt, bộ đàm của họ bắt đầu hoạt động trở lại, khôi phục liên lạc với trung tâm điều khiển. Tuy nhiên, những gì họ nghe được là một tin xấu: luồng phản lực đã quay vòng và sẽ thổi ngược họ trở lại Nhật Bản trừ khi họ xuống độ cao 18.000 feet, nơi một luồng khác đang hướng về phía bắc, hướng tới Bắc Cực.	After the fire was out, their radio began to function again, restoring contact with the control center. What they heard, however, was bad news: the jet stream had pivoted and would blow them back to Japan unless they came down to 18,000 feet, where another stream was heading north, towards the Arctic.
Sau gần 48 giờ, họ hạ cánh xuống Canada - cách điểm đến ban đầu 3000 dặm - bay khinh khí cầu của họ xa hơn và với tốc độ trung bình nhanh hơn bất kỳ ai trước đây.	After almost 48 hours, they landed in Canada – 3000 miles away from their original destination – having flown their balloon further and at a faster average speed than anyone ever before.
Ý tưởng chìa khóa mất trinh tiết # 13: British Airways đã dùng đến những chiêu trò bẩn thỉu để cạnh tranh với Virgin Airways, nhưng cuối cùng vẫn phải dàn xếp và xin lỗi.	Losing My Virginity Key Idea #13: British Airways resorted to dirty tricks to compete with Virgin Airways, but in the end had to settle and apologize.
Trong những năm 1990, Branson đang có được thành công vượt trội, nhưng thành công của ông trong ngành hàng không không được đánh giá cao bởi British Airways - hãng hàng không truyền thống của Anh - người đã bắt đầu một số chiến dịch loại bỏ ông. Họ thậm chí đã thành lập một đội với mục đích duy nhất là phá hoại Branson và Co.	In the 1990s, Branson was enjoying unrivalled success, but his success in the aviation industry wasn’t greatly appreciated by British Airways – the traditional British carrier – who started several campaigns to put him out of business. They had even put together a team whose sole purpose was to undermine Branson and Co.
BA không chỉ liên hệ với khách hàng của Virgin, cung cấp cho họ các chuyến bay rẻ hơn, tuyên bố rằng các chuyến bay của Virgin đã được đặt trước quá nhiều hoặc bị hủy, mà họ còn xâm nhập vào cơ sở dữ liệu của Virgin để truy cập thông tin đặt vé của họ. Ngoài ra, họ đã ký hợp đồng với một số thám tử tư và đại diện quan hệ công chúng để điều tra Branson, gia đình và công ty của anh ta, nhằm làm mất uy tín hình ảnh của anh ta.	Not only did BA contact Virgin customers, offering them cheaper flights, claiming that Virgin’s flights were overbooked or cancelled, but they also hacked into the Virgin database to gain access to their booking information. Additionally, they contracted several private detectives and public relations representatives to investigate Branson, his family and his company, in order to discredit his image.
Ví dụ, sau khi xem một bộ phim tài liệu truyền hình về mối thù giữa BA và Virgin, một khách hàng của Virgin đã liên hệ với văn phòng của Branson, báo cáo rằng cô ấy đã nhận được một số cuộc gọi từ những người tuyên bố làm việc cho Virgin. Họ đã gọi điện để thông báo cho cô ấy rằng cô ấy đã bị đuổi khỏi chuyến bay và hỏi cô ấy liệu cô ấy có muốn đi chiếc Concorde vào ngày hôm sau hay không. BA từ chối bất kỳ sự liên quan nào.	For example, after seeing a TV documentary on the feud between BA and Virgin, a Virgin customer contacted Branson’s office, reporting that she’d received a number of calls by people claiming to work for Virgin. They’d called to inform her that she’d been bounced off her flight, and asked her whether she would like to take the Concorde on the following day instead. BA denied any involvement.
Ngay cả với thông tin này và một số cựu nhân viên BA sẵn sàng làm chứng, các quan chức chịu trách nhiệm về sự cạnh tranh khả thi giữa các hãng hàng không đã từ chối xem một chiến dịch thủ đoạn bẩn thỉu. Họ quyết định rằng những tuyên bố của Branson là vô căn cứ.	Even with this information and several former BA-employees willing to testify, the officials responsible for viable competition between airlines refused to see a dirty tricks campaign. They decided that Branson’s claims were unfounded.
Chỉ khi Branson và nhóm của ông được trao một ổ cứng chứa tất cả nhật ký và cuộc trò chuyện giữa các giám đốc điều hành BA hàng đầu - tiết lộ rằng, thực sự, ban lãnh đạo cấp cao đã đưa ra quyết định làm mất uy tín của Virgin - thì Branson và các luật sư của ông mới cảm thấy đủ tự tin để nhận BA. ra tòa.	It was only when Branson and his team were given a hard drive containing all the logs and conversations between top BA executives – revealing that, indeed, senior management had made a decision to discredit Virgin – that Branson and his lawyers felt confident enough to take BA to court.
Với bằng chứng đáng nguyền rủa đó trong tay Branson, BA đột ngột thay đổi chiến lược của họ, từ phủ nhận sang giải quyết. Lập kỷ lục về khoản thanh toán phỉ báng cao nhất, không được kiểm chứng, BA đã phải trả 500.000 bảng Anh cho Branson và 110.000 bảng Anh cho Virgin Atlantic để bồi thường cho tội phỉ báng cá nhân và công ty. Hơn nữa, họ phải xin lỗi công khai và thừa nhận tội lỗi.	With such damning evidence in Branson’s hand, BA abruptly changed their strategy, from denial to settlement. Setting a record for the highest, uncontested libel payment, BA had to pay £500,000 to Branson and £110,000 to Virgin Atlantic as compensation for personal and corporate libel. Moreover, they had to make a public apology and admission of guilt.
Đánh giá tóm tắt: Mất đi trinh tiết của tôi	In Review: Losing My Virginity Book Summary
Thông điệp chính trong cuốn sách này:	The key message in this book:
Bạn có thể vừa vui vừa kiếm tiền, chỉ cần bạn đủ dũng cảm để vượt qua mọi thử thách và đủ táo bạo để chinh phục mọi chướng ngại vật cản đường mình.	You can have fun while making a fortune, if only you’re bold enough to rise to every challenge and audacious enough to conquer every obstacle in your way.
Đề xuất đọc thêm: Người đàn ông khiến thế giới của Leon Hesser	Suggested further reading: The Man Who Fed the World by Leon Hesser
The Man Who Fed the World kể câu chuyện về Norman Borlaug, người đoạt giải Nobel Hòa bình, và công việc của ông trong việc chống lại nạn đói trên thế giới.	The Man Who Fed the World tells the story of Norman Borlaug, Nobel Peace Prize laureate, and his work in fighting world hunger.

[Nonfiction]

Discussion