A Full Life: Reflections at Ninety Tiếng Việt

Bản tóm tắt cuốn sách A Full Life: Reflections at Ninety (A Full Life: Reflections at Ninety) của tác giả Jimmy Carter dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa);
Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản dịch Tiếng Việt	Bản tiếng Anh
A Full Life: Reflections at Ninety	A Full Life: Reflections at Ninety
Jimmy Carter	Jimmy Carter
Ôn tập	Review
“Một cuốn hồi ký ấm áp và chi tiết về thời trẻ của ông ấy theo sau là một đánh giá rõ ràng về các vấn đề mà ông ấy đã giải quyết với tư cách là tổng thống và sau đó. . . một cái nhìn bao quát về một loạt các vấn đề và tín dụng thường xuyên đối với người vợ Rosalynn của ông. . . Carter sắp xếp câu chuyện dài hơi của mình theo cách mà anh ấy nhìn nhận. Cuốn sách bao gồm những thành tựu của anh ấy với tư cách là một nhà đàm phán và nhà hòa bình theo cách khiêm tốn nhất - với tư cách là một người đàn ông đang làm việc trong một dự án lớn hơn, điều mà anh ấy vẫn tiếp tục là như vậy. Một phần mở đầu cho những thế hệ không biết công việc của anh ấy và một lời kể lại cá nhân cho những người làm được, A Full Life có thể báo trước sự đánh giá lại mà anh ấy xứng đáng được nhận. ” - Thời LA	“A warm and detailed memoir of his youth followed by a clear-eyed assessment of the issues he tackled as president and afterward . . . a sweeping overview of a broad range of issues and frequent credit to his wife Rosalynn . . . Carter puts the long arc of his story together the way he sees it. The book includes his accomplishments as a negotiator and peacemaker in the humblest way — as a man who was at work on a larger project, something he continues to be. A primer for the generations who don't know his work and a personal retelling for those who do, A Full Life may herald the reappraisal he deserves.” ― Los Angeles Times
“Carter tiết lộ những suy nghĩ và hồi ức riêng tư về sự nghiệp hấp dẫn với tư cách là doanh nhân, chính trị gia, nhà truyền giáo và nhà nhân đạo.” - Danh sách	“Carter reveals private thoughts and recollections over a fascinating career as businessman, politician, evangelist,and humanitarian.” ― Booklist
“Một Cuộc sống Trọn vẹn được hiểu như một người đàn ông, luôn ấm áp và nhân văn, và trong một vài trường hợp, thậm chí còn đầy cảm hứng”. - Buffalo News	“A Full Life is understated like the man, always warm and human, and in a few instances, even inspirational.” ― Buffalo News
“Cựu tổng thống vẫn là một lực lượng cần được tính đến. . . . Tác giả đưa người đọc vào một cuộc hành trình cá nhân hấp dẫn xuyên suốt nửa sau của thế kỷ 20, như ông đã thấy. ” - Christian Science Monitor	“The former president is yet a force to be reckoned with. . . . The author takes the reader on an engaging personal journey through the later half of the 20th century, as he saw it.” ― Christian Science Monitor
“Các bức vẽ và bài thơ của tác giả càng thêm dấu ấn cá nhân, mặc dù những cuộc khủng hoảng trong cuộc hôn nhân và sự 'ghẻ lạnh' của ông từ thời tổng thống Obama mang đến những tiết lộ đáng chú ý nhất. Một cuốn hồi ký giống như một đoạn kết cho một cuộc đời đầy thành tựu. “ - Đánh giá Kirkus	“The drawings and poems by the author add even more of a personal touch, though crises in his marriage and his ‘estrangement’ from the Obama presidency offer the most noteworthy revelations. A memoir that reads like an epilogue to a life of accomplishment.” ― Kirkus Reviews
Thông tin về các Tác giả	About the Author
Jimmy Carter là Tổng thống thứ ba mươi chín của Hoa Kỳ, phục vụ từ năm 1977 đến năm 1981. Năm 1982, ông và vợ thành lập Trung tâm Carter, một tổ chức phi lợi nhuận nhằm cải thiện cuộc sống của mọi người trên thế giới. Carter được trao giải Nobel Hòa bình năm 2002. Ông là tác giả của ba mươi cuốn sách, bao gồm A Full Life: Reflections at Ninety; Lời kêu gọi hành động: Phụ nữ, Tôn giáo, Bạo lực và Quyền lực; An Hour Before Daylight: Hồi ức về thời niên thiếu ở nông thôn; và Các Giá trị Nguy cấp của Chúng tôi: Cuộc Khủng hoảng Đạo đức của Hoa Kỳ.	Jimmy Carter was the thirty-ninth President of the United States, serving from 1977 to 1981. In 1982, he and his wife founded The Carter Center, a nonprofit organization dedicated to improving the lives of people around the world. Carter was awarded the Nobel Peace Prize in 2002. He is the author of thirty books, including A Full Life: Reflections at Ninety; A Call to Action: Women, Religion, Violence, and Power; An Hour Before Daylight: Memoirs of a Rural Boyhood; and Our Endangered Values: America’s Moral Crisis.
Ngày nay, người nắm giữ chức vụ tổng thống Mỹ được xem là người quan trọng và quyền lực nhất hành tinh. Thật dễ dàng để nghĩ về các tổng thống Mỹ là những người ưu tú, sinh ra trong những gia đình được giáo dục tốt hoặc giàu có, được đào tạo tại các trường học và đại học hàng đầu, hoặc đạt được ảnh hưởng như những người đứng đầu ngành công nghiệp. Tuy nhiên, đôi khi, câu chuyện thay đổi.	Today, the person holding the office of US president is viewed as the most important and powerful person on the planet. It’s easy to think of American presidents as elite people, born into well-educated or wealthy families, trained at the premier schools and universities, or gaining influence as captains of industry. Sometimes, however, the story changes.
Người sẽ trở thành Tổng thống Carter hoàn toàn đến từ một nơi khác. Jimmy, như mọi người gọi anh ấy khi đó, đã vươn lên từ vùng đất miền Nam, trước khi có phong trào dân quyền. Trong phần tóm tắt cuốn sách này về cuộc đời của ông, chúng ta sẽ tìm hiểu xem nền tảng này đã hình thành ý tưởng và nguyên tắc của ông như thế nào khi ông leo qua các cấp bậc chính trị đến chức vụ cao nhất ở Hoa Kỳ.	The man who would become President Carter came from a different place altogether. Jimmy, as people referred to him then, rose out of the soil of the South, prior to the civil rights movement. In this book summary about his life, we will find out how this background shaped his ideas and principles as he climbed through the political ranks to the highest office in the United States.
Trong phần tóm tắt này về Một cuộc sống đầy đủ của Jimmy Carter, bạn sẽ khám phá	In this summary of A Full Life by Jimmy Carter, you’ll discover
Làm thế nào đến từ một trong hai gia đình da trắng trong cộng đồng của anh ấy đã hình thành quan điểm của anh ấy về bất bình đẳng chủng tộc;	how coming from one of two white families in his community formed his views on racial inequality;
Hunter S. Thompson đã giúp đưa Carter đến với đấu trường quốc gia như thế nào; và	how Hunter S. Thompson helped get Carter on the national scene; and
Carter đã bình thường hóa mối quan hệ của Hoa Kỳ với Trung Quốc như thế nào.	how Carter normalized the United States’ relationship with China.
Ý tưởng chính về cuộc sống trọn vẹn # 1: Jimmy Carter lớn lên trong một trang trại ở Deep South của Mỹ.	A Full Life Key Idea #1: Jimmy Carter grew up on a farm in America’s Deep South.
Jimmy Carter đã có một khởi đầu khiêm tốn trong cuộc sống. Ông sinh năm 1924 tại Plains, Nam Georgia - dân số 500. Ngay sau khi sinh, cha mẹ ông chuyển đến một trang trại, nơi ba anh chị em của ông sau này được sinh ra.	Jimmy Carter had a humble start in life. He was born in 1924 in Plains, South Georgia – population 500. Soon after his birth his parents moved to a farm, where his three siblings would later be born.
Gia đình Carter sở hữu đất trong một cộng đồng gần Plains gọi là Archery, với dân số khoảng 200 người và cho các gia đình địa phương thuê một phần đất của họ. Họ trồng bông, ngô và lạc và các loại cây trồng khác.	The Carter family owned land in a community near Plains called Archery, with a population of about 200, and rented portions of their land to local families. They farmed cotton, corn and peanuts among other crops.
Carter lớn lên làm việc trên cánh đồng, học cách làm đồ chơi của riêng mình và thậm chí bán đậu phộng mà anh thu hoạch, đóng gói chúng trong túi giấy nhỏ và sau đó đạp chúng đến ga xe lửa và xung quanh khu phố. Khi mới 5 tuổi, Carter đã bắt đầu công việc đầu tiên của mình là giúp cha mình, James Earl Carter, làm nghề rèn.	Carter grew up working in the field, learning to make his own toys and even selling the peanuts he harvested, packing them in small paper bags and then pedaling them to the train station and around the neighborhood. At the age of only five, Carter began his first job helping his father, James Earl Carter, with blacksmithing.
Cha mẹ của Carter được cộng đồng tôn trọng. Anh tôn kính cha mình, một người tài giỏi và tự chủ. James Earl là một phó tế nhà thờ, một thành viên của hội đồng giáo dục và tận tâm phát triển giáo dục trên toàn tiểu bang.	Carter’s parents were well-respected by the community. He revered his father, who was a talented and self-sufficient man. James Earl was a church deacon, a member of the board of education and dedicated to developing education statewide.
Ngoài việc làm nông và kinh doanh nhà kho, James Earl còn khá siêng năng: anh học đóng giày, mộc và rèn, đồng thời bán tương cà tự làm, xúc xích và các sản phẩm từ sữa.	Besides farming and running a warehouse business, James Earl was quite industrious: he had learned shoemaking, carpentry and blacksmithing, and also sold homemade ketchup, sausage and dairy products.
Mẹ anh, Bessie Lillian Gordy, là một y tá đã đăng ký thường xuyên điều trị cho bệnh nhân mà không cần bác sĩ hỗ trợ, đôi khi làm việc 20 giờ mỗi ngày tại nhà của họ. Trong thời kỳ Đại suy thoái, bà chấp nhận thanh toán bằng bất cứ hình thức nào mà bệnh nhân của bà có thể chi trả, ví dụ như trứng, gà hay công việc làm sân, và không bao giờ đối xử khác biệt với bất kỳ ai dựa trên những gì họ có.	His mother, Bessie Lillian Gordy, was a registered nurse who often treated patients without the aid of a doctor, sometimes working 20-hour days in their homes. During the Great Depression, she accepted payment in whatever form her patients could afford, be that eggs, chickens or yard work, and never treated anyone differently based on what they had.
Công việc ở trang trại là chuyện của gia đình đối với Carters, điều mà Jimmy sau này sẽ dựa vào trong các chiến dịch của mình.	Work on the farm was a family affair for the Carters, something that Jimmy would later rely upon in his campaigns.
Ý Tưởng Chính Về Cuộc Sống Trọn Vẹn # 2: Thời thơ ấu, Carter đã nhìn thấy sự bất bình đẳng về chủng tộc xung quanh mình.	A Full Life Key Idea #2: Early in his childhood, Carter saw racial inequality all around him.
Cuộc sống trong một trang trại không phải là điều duy nhất hình thành nên sự lớn lên của Jimmy Carter. Anh lớn lên ở miền Nam cách biệt, nơi trường học và nhà thờ bị phân chia theo chủng tộc. Vào thời điểm đó, người Mỹ gốc Phi thậm chí không thể bỏ phiếu. Từ từ, cậu bé Jimmy bắt đầu thấy người Mỹ gốc Phi bị đối xử bất công như thế nào ở Hoa Kỳ.	Life on a farm wasn’t the only thing that shaped Jimmy Carter’s upbringing. He grew up in the segregated South, where schools and churches were divided by race. At that time, African Americans couldn’t even vote. Slowly, young Jimmy began to see how unjustly African Americans were treated in the United States.
The Carters là một trong hai gia đình da trắng duy nhất ở Bắn cung. Do đó, Jimmy Carter có tình bạn thân thiết với người Mỹ gốc Phi. Tất cả những người bạn thời thơ ấu của anh đều là người da đen, mặc dù anh cảm thấy đặc biệt thân thiết với những người hàng xóm Jack và Rachel Clark, và thường ngủ lại nhà họ.	The Carters were one of only two white families in Archery. Consequently, Jimmy Carter had close friendships with African Americans. All of his childhood friends were black, though he felt especially close to his neighbors Jack and Rachel Clark, and often slept over at their house.
Bất chấp những mối quan hệ bạn bè này, Carter cảm thấy căng thẳng mạnh mẽ giữa cha mẹ mình về quan điểm khác nhau của họ về mối quan hệ chủng tộc.	Despite these friendships, Carter felt the strong tension between his parents over their differing views on race relations.
Trong khi cha anh đối xử tôn trọng với người Mỹ gốc Phi, anh vẫn tin vào sự phân biệt, trong khi mẹ anh coi người Mỹ gốc Phi là bình đẳng.	While his father treated African Americans with respect, he nonetheless believed in segregation, while his mother thought of African Americans as equals.
Sự khác biệt trong thế giới quan của họ trở nên rõ ràng với Carter khi Alvan Johnson, con trai của một giám mục người Mỹ gốc Phi nổi tiếng, đến thăm mẹ của Carter. Hồi đó, việc một người da đen vào cửa trước nhà một người da trắng được coi là “không đúng”, nhưng Lillian không quan tâm. Tuy nhiên, cha của Carter sẽ lặng lẽ rời khỏi nhà khi nghe tiếng gõ cửa của Johnson.	The difference in their worldviews became evident to Carter when Alvan Johnson, the son of a prominent African American bishop, would visit Carter’s mother. Back then, it was considered “improper” for a black person to enter through the front door of a white person’s home, but Lillian didn’t care. Carter’s father, however, would quietly leave the house when he heard Johnson knocking.
Khi Carter lớn lên, sự bất bình đẳng này trở nên rõ ràng hơn. Ví dụ, anh nhớ lại một lần khi anh 14 tuổi, anh và hai người bạn đang bước vào cánh cổng đồng cỏ gần trang trại. Anh nhớ lại cảm giác ngạc nhiên và bối rối khi những người bạn Mỹ gốc Phi của anh lùi lại để anh đi trước.	As Carter grew older, this inequality became more apparent. For example, he recalls a time when he was 14, and he and two friends were entering the pasture gate near the farm. He remembers feeling surprised and confused when his African American friends stepped back to let him go first.
Mọi thứ càng trở nên rõ ràng hơn khi anh bắt đầu theo học một ngôi trường toàn người da trắng. Trong thời gian cậu ấy ở đó, một chiếc xe buýt của trường, có biệt danh là hộp bánh (“cracker” là tiếng lóng của người da trắng và “hộp” vì xe buýt rất chạy) sẽ chở cậu ấy đến và đi từ trường.	Things became even clearer once he started attending an all-white school. During his time there, a school bus, nicknamed the cracker box (“cracker” being slang for whites and “box” because the bus was very run down) would drive him to and from school.
Mặt khác, trẻ em người Mỹ gốc Phi phải đi bộ, bất kể trường học của chúng có xa đến đâu. Kết quả là, nhiều người chỉ đơn giản là không đi chút nào.	The African American children, on the other hand, had to walk, no matter how far away their school was. As a result, many simply didn’t go at all.
Những kinh nghiệm này đã để lại ấn tượng cho Carter, và vấn đề bình đẳng chủng tộc sẽ vẫn quan trọng trong suốt sự nghiệp chính trị của ông.	These experiences left an impression on Carter, and the issue of racial equality would remain important throughout his political career.
Ý tưởng chính về cuộc sống trọn vẹn # 3: Carter gia nhập hải quân để được học đại học và cuối cùng đã có một sự nghiệp thành công.	A Full Life Key Idea #3: Carter enlisted in the navy to receive a college education and ended up having a successful career.
Cha mẹ của Carter muốn anh học đại học, nhưng khó kiếm được tiền. Vì vậy, anh mong muốn được theo học tại West Point với tư cách là một quân nhân hoặc làm trung tá hải quân tại Học viện Hải quân ở Annapolis, vì cả hai trường đều miễn phí học phí và ăn ở - tùy thuộc vào việc phục vụ trong quân đội sau khi tốt nghiệp.	Carter’s parents wanted him to go to college, but money was hard to come by. So, he aspired to study at West Point as an army recruit or as a navy midshipmen at the Naval Academy in Annapolis, as both schools had free tuition and board – contingent upon serving in the military after graduation.
Năm 1943, sau hai năm học tại một trường cao đẳng địa phương, Carter cuối cùng cũng được nhận vào Annapolis, nơi ông sẽ bắt đầu sự nghiệp hải quân thành công.	In 1943, after two years at a local college, Carter finally got into Annapolis, where he would begin a successful navy career.
Carter được đào tạo như một sĩ quan điện tử. Lần đầu tiên anh đóng quân trên tàu USS Wyoming, nơi nhiệm vụ của anh chủ yếu xoay quanh việc thử nghiệm các thiết bị tiên tiến mới nhất, như radar, thông tin liên lạc và công nghệ súng đạn.	Carter was trained as an electronics officer. He was first stationed on the USS Wyoming, where his duties centered mostly around testing the latest advanced equipment, like radar, communications and gunnery technology.
Ở đó, anh cũng có thể theo đuổi những sở thích trí tuệ. Anh ta là một người ham đọc sách, ham học hỏi về lịch sử và văn học, và cuối cùng đã nằm trong top mười phần trăm của lớp.	There, he was also able to pursue intellectual interests. He was a voracious reader, eager to learn about history and literature, and ended up being in the top ten percent of his class.
Ngay sau khi tốt nghiệp, anh kết hôn với người hàng xóm cùng quê của mình, Rosalynn Smith, người đã tận hưởng cuộc sống như một người vợ hải quân. Sau đó, bà không chỉ trở thành Đệ nhất phu nhân của Carter mà còn là cộng sự trong suốt sự nghiệp chính trị của ông.	Right after graduation he married his hometown neighbor, Rosalynn Smith, who enjoyed life as a navy wife. She would later become not only Carter’s First Lady, but a partner throughout his political career.
Jimmy nhận lương hàng tháng chỉ 300 đô la, nhưng hai vợ chồng và đứa con trai mới sinh của họ đã xoay sở được. Carter thường tự làm đồ nội thất của họ để tiết kiệm tiền.	Jimmy received a monthly salary of only $300, but the couple and their newborn son managed. Carter often made their furniture himself in order to save money.
Sau khi tốt nghiệp Annapolis năm 1948, Carter được bổ nhiệm vào nhiều tàu khác nhau và đi đến nhiều quốc gia ở Thái Bình Dương. Nhiệm vụ lớn của ông được thực hiện khi ông được chọn làm công việc chế tạo hai tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân.	After graduating from Annapolis in 1948, Carter was assigned to various ships and traveled to many countries in the Pacific. His big assignment came when he was selected to work on the construction of two submarines propelled by nuclear power.
Một lần nữa, hải quân đã cho anh ta tiếp cận với công nghệ tiên tiến nhất vào thời điểm đó, và Carter thậm chí còn học vật lý hạt nhân lý thuyết tại một trường cao đẳng gần đó để bổ sung cho khóa đào tạo của mình.	Once again, the navy gave him access to the most advanced technology of the time, and Carter even studied theoretical nuclear physics at a nearby college to supplement his training.
Nhưng cuối cùng trang trại đã gọi anh trở lại Georgia.	But eventually the farm called him back to Georgia.
A Full Life Key Idea # 4: Sau 11 năm trong hải quân, Carter trở về trang trại và gắn bó chặt chẽ với cộng đồng.	A Full Life Key Idea #4: After 11 years in the navy, Carter returned to the farm and became closely involved in the community.
Carter đã đạt được mọi thứ mà anh ta mong đợi sau khi gia nhập hải quân: một nền giáo dục tốt và một sự nghiệp thành công. Nhưng cái chết của cha anh sẽ thay đổi tất cả.	Carter achieved everything he had hoped for after enlisting in the navy: a good education and a successful career. But the death of his father would change everything.
Carter trở về Plains sau khi cha ông qua đời vì bệnh ung thư tuyến tụy vào năm 1953. Tại đây, ông từ chức hải quân và quyết định tiếp nhận trách nhiệm của cha mình và thi đua với ông.	Carter returned to Plains after his father died from pancreatic cancer in 1953. There, he resigned from the navy and decided to take over his father’s responsibilities and emulate him.
Vì vậy, anh, Rosalynn và ba con trai của họ chuyển đến trang trại, nơi con gái của họ sẽ sớm chào đời. Sau một khởi đầu khó khăn, trang trại đã trở thành nguồn thu nhập chính của họ. Họ sản xuất đậu phộng hạt và thiết lập một doanh nghiệp kho hàng, nơi nông dân địa phương có thể lưu trữ cây trồng và hạt giống của họ.	So, he, Rosalynn and their three sons moved to the farm, where their daughter would soon be born. After a rough start, the farm became their primary source of income. They produced seed peanuts and set up a warehouse business, where local farmers could store their crops and seeds.
Jimmy Carter cũng tích cực tham gia vào cộng đồng và sự lãnh đạo của nó: ông được bầu làm chủ tịch của Hiệp hội Cải tiến Cây trồng Georgia, trở thành một chấp sự Baptist và là thành viên của Hội đồng Giáo dục Hạt Sumter.	Jimmy Carter was also actively involved in the community and its leadership: he was elected president of the Georgia Crop Improvement Association, became a Baptist deacon and served as a member of the Sumter County Board of Education.
Với tư cách là một thành viên của hội đồng quản trị, ông đã đến thăm các trường học biệt lập, nơi ông biết rằng học sinh da đen vẫn phải đi bộ đến trường, và chia sẻ sách truyền tay của học sinh da trắng.	As a member of the board, he visited the segregated schools, where he learned that black students still had to walk to school, and shared hand-me-down books from white students.
Anh và Rosalynn cũng tham gia Meri Legs, một câu lạc bộ khiêu vũ vuông do American Legion điều hành, nơi họ sẽ có được một số mối quan hệ xã hội quan trọng.	He and Rosalynn also joined the Meri Legs, a square dance club run by the American Legion, where they would gain some important social contacts.
Nhưng một nhóm mà Carter từ chối tham gia là Hội đồng Công dân Da trắng, một tổ chức toàn người da trắng có liên hệ với Ku Klux Klan, và được các thượng nghị sĩ Georgia và thống đốc của nó công khai tán thành.	But one group Carter refused to join was the White Citizens’ Council, an all-white organization connected to the Ku Klux Klan, and publicly endorsed by Georgia senators and its governor.
Lập trường của Carters về bất bình đẳng chủng tộc khiến một số thành viên cộng đồng xa lánh họ. Ví dụ, trong khi Carters đi nghỉ, một người nào đó đã bắt đầu nói với khách hàng của họ rằng họ đã đến trại Cộng sản để tìm hiểu cách hòa nhập trường học.	The Carters stance on racial inequality led some community members to shun them. For example, while the Carters were away on vacation, someone began telling their customers that they were away at a Communist camp to learn how to integrate schools.
Có thể thấy rõ sự thù hận do những tin đồn này gây ra. Jimmy đã từng bị từ chối phục vụ tại một trạm xăng vì lý do chính trị của anh ta, và ai đó thậm chí còn để lại một tấm biển trên cửa văn phòng của họ với dòng chữ “Coons and Carters hãy đi cùng nhau” trên đó.	The animosity caused by these rumors was palpable. Jimmy was once refused service at a gas station as a result of his politics, and someone even left a sign on their office door with “Coons and Carters go together” emblazoned across it.
Nhưng điều đó không ngăn cản khách hàng của Carters quay trở lại.	But that didn’t stop the Carters’ customers from coming back.
A Full Life Key Idea # 5: Carter đấu tranh cho giáo dục và bình đẳng chủng tộc với tư cách là thượng nghị sĩ và sau này là thống đốc bang Georgia.	A Full Life Key Idea #5: Carter fought for education and racial equality as Georgia’s senator and later governor.
Vậy điều gì sẽ thúc đẩy một nông dân trồng lạc thử sức với chính trị? Trong trường hợp của Carter, sự khởi đầu của Phong trào Dân quyền.	So what would motivate a peanut farmer to try his hand at politics? In Carter’s case, the beginning of the Civil Rights Movement.
Carters là đảng viên Đảng Dân chủ, một lựa chọn ngày càng không được ưa chuộng ở Deep South sau phán quyết năm 1954 của Tòa án Tối cao trong vụ Brown kiện Hội đồng Giáo dục khiến việc tách biệt trong trường học là bất hợp pháp.	The Carters were Democrats, an increasingly unpopular choice in the Deep South after the Supreme Court’s 1954 ruling in Brown v. Board of Education made segregation in schools illegal.
Đảng “Dixiecrats” hoặc đảng Dân chủ miền Nam không được yêu thích ở Georgia - và mọi thứ thậm chí có thể trở nên bạo lực. Xe của Lillian đã bị phá hoại và con cái của họ đang đi học dở dang.	The “Dixiecrats” or Southern Democrats were not well-liked in Georgia – and things could even get violent. Lillian’s car was vandalized and their children were roughed up in school.
Carter muốn cứu hệ thống trường học của bang nên năm 1962 ông quyết định tranh cử thượng nghị sĩ.	Carter wanted to save the state school system, so in 1962 he decided to run for senator.
Để thúc đẩy sự ủng hộ, Carter đã phát các áp phích và thiệp, đến thăm các tờ báo và đài phát thanh, và nói chuyện trong bất kỳ câu lạc bộ công dân nào có anh ta. Anh ấy đã thắng và tuyên thệ nhậm chức.	To drum up support, Carter handed out posters and cards, visited newspapers and radio stations, and spoke in any civic club that would have him. He won and was sworn in.
Sự nghiệp chính trị của ông ngay lập tức thành công: sau khi thúc đẩy Georgia Southwestern Junior College thành một cơ sở đào tạo bốn năm với vị thế học thuật cao hơn, Carter đã được bầu lại mà không bị phản đối.	His political career was immediately successful: after promoting Georgia Southwestern Junior College into a four-year institution with a higher academic status, Carter was re-elected without opposition.
Carter sớm đặt tầm nhìn của mình cao hơn. Mùa trồng trọt kết thúc, gia đình ông tham gia cuộc vận động phong ông làm đốc. Carter sẽ gặp gỡ và nói chuyện với các cử tri trong khi những người còn lại trong gia đình phát tờ rơi và xử lý việc gây quỹ. Đến ngày bầu cử, Rosalynn và Jimmy đã bắt tay 600.000 người Gruzia.	Carter soon set his sights higher. With planting season over, his family joined in the campaign to make him governor. Carter would meet and speak with voters while the rest of the family handed out pamphlets and handled fundraising. By election day, Rosalynn and Jimmy had shaken hands with 600,000 Georgians.
Một thành phần quan trọng trong chiến dịch của ông là bình đẳng chủng tộc. Trên thực tế, anh ấy thậm chí đã gặp Martin Luther King Sr., và nói chuyện tại nhà thờ của anh ấy.	A key component of his campaign was racial equality. In fact, he even met with Martin Luther King Sr., and spoke at his church.
Năm 1971 Carter thắng cử, và vị trí mới của ông đã cho ông cơ hội để cải thiện tình trạng của mình hơn nữa. Ngoài việc tiếp tục thúc đẩy cải thiện giáo dục và chăm sóc sức khỏe của bang, ông cũng đưa các nhà đầu tư châu Á và châu Âu đến Georgia và thành lập các văn phòng thương mại ở nước ngoài.	In 1971 Carter won the election, and his new position gave him opportunities to further improve his state. In addition to continuing his push for improvements in state education and healthcare, he also brought Asian and European investors to Georgia and established trade offices abroad.
Ý tưởng chính về cuộc sống trọn vẹn # 6: Carter trở thành tổng thống thứ 39 của Hoa Kỳ vào năm 1977.	A Full Life Key Idea #6: Carter became 39th president of the United States in 1977.
Trong nhiệm kỳ thống đốc, Carter quyết định rằng đã đến lúc tranh cử tổng thống. Anh ấy biết rằng bởi vì anh ấy tương đối không được biết đến trên toàn quốc, anh ấy đã có một trận chiến khó khăn phía trước. Vì vậy, anh chú ý chuẩn bị thật tốt.	During his tenure as governor, Carter decided that it was time to run for president. He knew that because he was relatively unknown nationwide, he had an uphill battle ahead. So, he took care to prepare well.
Carter đã có một khởi đầu thuận lợi bằng cách điều phối các chiến dịch cho các ứng cử viên Đảng Dân chủ khác. Chủ tịch Đảng Dân chủ Quốc gia yêu cầu Carter chịu trách nhiệm về các chiến dịch của đảng cho cuộc bầu cử năm 1974, và mặc dù Carter đang lên kế hoạch tranh cử tổng thống, ông đã giữ bí mật và học hỏi nhiều nhất có thể với trách nhiệm mới của mình.	Carter got a head start by coordinating campaigns for other Democratic candidates. The National Democratic Party chairman asked Carter to be responsible for the party’s campaigns for the 1974 elections, and though Carter was planning to run for president, he kept it secret, learning as much as he could with his newfound responsibility.
Ngoài ra, Carter đã được yêu cầu nói chuyện với tư cách là thống đốc tại Đại học Georgia để ủng hộ Thượng nghị sĩ Ted Kennedy trong chiến dịch tranh cử tổng thống của đảng Dân chủ vào năm 1974. Nhà báo gonzo nổi tiếng Hunter S. Thompson đã đi cùng Kennedy trong chiến dịch tranh cử, nhưng ông thích Carter's bài phát biểu về sự bất công bằng của hệ thống tư pháp hình sự đến nỗi ông đã ca ngợi nó trong nhiều bài báo khác nhau và thường phát một đoạn băng về nó cho những vị khách đến thăm nhà mình.	In addition, Carter was asked to speak as governor at the University of Georgia in support of Senator Ted Kennedy during his bid for the Democratic presidential nomination in 1974. Famed gonzo journalist Hunter S. Thompson traveled with Kennedy during the campaign, but he liked Carter’s speech on the inequity of the criminal justice system so much that he praised it in various articles and often played a tape of it for visitors in his home.
Năm 1976, Carter tham gia cuộc đua tranh cử tổng thống, và tận dụng sự tiếp xúc cá nhân của mình với các cử tri trong chiến dịch tranh cử của mình. Cả gia đình cùng tham gia: Rosalynn đã đi lưu diễn ở nhiều tiểu bang để giúp Carter phủ sóng nhiều hơn, và những đứa trẻ (bây giờ là người lớn) đã giúp chạy các chiến dịch địa phương trên khắp đất nước.	In 1976, Carter entered the presidential race, and leveraged his personal contact with voters during his campaign. The whole family pitched in: Rosalynn toured in many states to help Carter cover more ground, and the children (now adults) helped run local campaigns throughout the country.
Những người ủng hộ ông, được gọi là lữ đoàn đậu phộng, đã đi từng nhà để nói về ông. Vào cuối chiến dịch, Carter cũng nhận được sự hỗ trợ của gia đình Martin Luther King để thực hiện các bang quan trọng, chẳng hạn như Florida.	His supporters, called the peanut brigade, went door to door to speak about him. Toward the end of the campaign, Carter also earned the support of the Martin Luther King family to carry key states, such as Florida.
Ông cũng được ngưỡng mộ vì lịch sử đầu đời của mình, là một nông dân và một người lính hải quân hơn là luật sư. Nguồn vốn đến từ các khoản đóng góp nhỏ của các cá nhân và chiến dịch đã quyên góp được tổng cộng 26 triệu đô la chỉ riêng từ những người đóng góp cá nhân.	He was also admired for his down-to-earth history, being a farmer and a navy man rather than lawyer. Funding came from small donations by private persons, and the campaign managed to raise a total of $26 million from individual contributors alone.
Sau khi giành chiến thắng trong cuộc đua với tổng thống đương nhiệm, Gerald Ford, anh và gia đình rời bỏ công việc thương mại của trang trại cho một sự tin tưởng mù quáng và đến Washington, DC.	After winning the race against the incumbent president, Gerald Ford, he and his family left the farm’s commercial affairs to a blind trust and headed to Washington, D.C.
Ý tưởng chính về cuộc sống trọn vẹn # 7: Với tư cách là tổng thống, Carter đã bình thường hóa thành công quan hệ với chính phủ cộng sản Trung Quốc.	A Full Life Key Idea #7: As president, Carter successfully normalized relations with the communist Chinese government.
Một trong những điều đầu tiên Carter làm trên cương vị tổng thống là giải quyết vấn đề lâu đời của Trung Quốc. Sau Thế chiến thứ hai, hai chính phủ khác nhau tuyên bố đại diện cho công dân Trung Quốc: cộng sản và cộng hòa. Các lực lượng cộng sản của Mao đã buộc những người cộng hòa phải rút lui khỏi đại lục đến đảo Đài Loan, nơi họ đại diện cho Trung Hoa Dân Quốc (ROC). Cả hai bên đều tuyên bố được quốc tế công nhận và phủ nhận tính hợp pháp của bên kia.	One of the first things Carter did as president was to address the long-standing issue of China. After WWII, two different governments claimed to represent the citizens of China: the communists and the republicans. Mao’s communist forces had forced the republicans to retreat from the mainland to the island of Taiwan, where they represented the Republic of China (ROC). Both sides claimed international recognition and denied the legitimacy of the other.
Chính trị thời Chiến tranh Lạnh có nghĩa là Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (CHND Trung Hoa) là kẻ thù của Mỹ theo mặc định. Điều này, kết hợp với mối quan hệ thương mại mạnh mẽ của Hoa Kỳ với Đài Loan, có nghĩa là Hoa Kỳ chỉ công nhận Trung Hoa Dân Quốc. Carter tin rằng CHND Trung Hoa nên đại diện cho người dân Trung Quốc, nhưng nhận thấy điều quan trọng không kém là tiếp cận một tình huống phức tạp với mục tiêu cuối cùng là hòa bình.	Cold War politics meant that the People’s Republic of China (PRC) was America’s enemy by default. This, combined with the United States’ strong commercial ties to Taiwan, meant the United States only recognized the ROC. Carter believed that the PRC should represent the Chinese people, but found it equally important to approach a complex situation with peace as the ultimate goal.
Chuyến thăm của Tổng thống Nixon tới CHND Trung Hoa năm 1972 đã dẫn đến Thông cáo chung Thượng Hải, bước đầu tiên để công nhận CHND Trung Hoa. Nhưng tiến độ ngoại giao vẫn diễn ra chậm chạp - cho đến khi Carter bước vào cuộc.	President Nixon’s visit to the PRC in 1972 resulted in the Shanghai Communiqué, the first step toward recognizing the PRC. But diplomatic progress was still slow – until Carter stepped in.
Đúng như cam kết của mình đối với hòa bình và nhân quyền, Carter quyết tâm đạt được một thỏa thuận thỏa đáng về cách đối xử của CHND Trung Hoa đối với người Đài Loan. Mọi thứ đang trở nên nghiêm trọng: nếu Hoa Kỳ rút lại sự ủng hộ đối với Trung Hoa Dân Quốc, có nguy cơ Trung Hoa Dân Quốc sẽ tấn công. Đồng thời, các quan chức CHND Trung Hoa từ chối đến Hoa Kỳ để họp ngoại giao vì Trung Hoa Dân Quốc có đại sứ quán ở đó. Vì vậy, vào năm 1978, Carter đã cử các nhà đàm phán cứng rắn đến nói chuyện với giới lãnh đạo ở Bắc Kinh.	True to his commitment to peace and human rights, Carter was determined to reach an adequate agreement regarding the PRC’s treatment of the Taiwanese. Things were getting serious: if the United States retracted its support for the ROC, there was a risk that the PRC would attack. At the same time, PRC officials refused to go to the United States for diplomatic meetings because the ROC had an embassy there. So, in 1978 Carter sent tough negotiators to speak with the leadership in Beijing.
Sau nhiều tháng bế tắc, các nhà đàm phán đã báo cáo vào tháng 12 rằng CHND Trung Hoa cuối cùng sẽ chấp nhận tất cả các đề xuất liên quan đến địa vị của Đài Loan. Họ đồng ý giải quyết vấn đề Đài Loan một cách hòa bình cũng như chấp nhận hiệp ước một năm của Hoa Kỳ với Đài Loan, trong đó có việc bán vũ khí phòng thủ cho Trung Hoa Dân Quốc sau khi hiệp ước này hết hạn.	After months at a standstill, the negotiators reported in December that the PRC would finally accept all proposals regarding Taiwan’s status. They agreed to settle the Taiwan issue peacefully as well as accept the US’s one-year treaty with Taiwan, which included the sale of defensive weapons to the ROC after the treaty expired.
Phó Thủ tướng Đặng Tiểu Bình đã đến Washington để ký nhiều thỏa thuận chấm dứt 30 năm xa cách giữa các quốc gia, biến khoảnh khắc này trong nhiệm kỳ tổng thống của Carter thực sự mang tính lịch sử.	Vice Premier Deng Xiaoping went to Washington to sign numerous agreements that would put an end to 30 years of alienation between the nations, making this moment in Carter’s presidency truly historic.
Ý tưởng chính về cuộc sống trọn vẹn # 8: Carter đã có thể làm trung gian cho một thỏa thuận hòa bình giữa Israel và Ai Cập.	A Full Life Key Idea #8: Carter was able to mediate a peace agreement between Israel and Egypt.
Tiếp tục sứ mệnh giải quyết các cuộc xung đột quốc tế mà không có bạo lực, Tổng thống Carter thường cử các thành viên trong gia đình và các đại diện quan trọng của chính phủ trên khắp thế giới để thúc đẩy hòa bình. Chính ông đã làm trung gian cho một số cuộc đàm phán quan trọng, bao gồm một số cuộc đàm phán ở Trung Đông.	Continuing his mission to resolve international conflicts without violence, President Carter often sent family members and important government representatives around the world to promote peace. He himself mediated some key negotiations, including some in the Middle East.
Carter ngày càng quan tâm đến việc tạo ra hòa bình lâu dài giữa Israel và các nước láng giềng. Trong khi anh ta gặp gỡ các nhà lãnh đạo khác nhau của họ trong nhiều dịp, không ai sẵn sàng nhúc nhích.	Carter became increasingly interested in creating lasting peace between Israel and its neighbors. While he met with their various leaders on numerous occasions, none were willing to budge.
Sau đó, Rosalynn nảy ra một ý tưởng: họ có thể sử dụng sự riêng tư và yên tĩnh xung quanh nơi ẩn náu của tổng thống, Trại David, để thúc đẩy một môi trường đàm phán tốt hơn.	Then, Rosalynn came up with an idea: they could use the privacy and quiet surroundings of the presidential retreat, Camp David, to foster a better negotiating environment.
Vì vậy, vào tháng 8 năm 1978, Carter đã mời Tổng thống Ai Cập Anwar El Sadat và Thủ tướng Israel Menachem Bắt đầu đến Trại David để thảo ra một thỏa thuận hòa bình.	So, in August 1978 Carter invited Egyptian President Anwar El Sadat and Israeli Prime Minister Menachem Begin to Camp David to work out a peace agreement.
Họ đến vào tháng 9, và trong hầu hết 13 ngày, cả hai sẽ đơn giản phớt lờ các đề xuất của Carter và tấn công nhau bằng lời nói, thường đưa ra bốn cuộc chiến tranh giữa các quốc gia của họ.	They arrived in September, and for most of the 13 days both would simply ignore Carter’s proposals and verbally attack each other, often bringing up the four wars fought between their countries.
Các cuộc đàm phán dường như không đi đến đâu, và cả hai nhà lãnh đạo đều trở nên tức giận với Carter.	The negotiations seemed to be going nowhere, and both leaders were becoming angry with Carter.
Vào ngày thứ 11 của cuộc đàm phán, Sadat yêu cầu một máy bay trực thăng quay trở lại Ai Cập, nhưng Carter đã thuyết phục được anh ta cho nó cơ hội thứ hai.	On the 11th day of negotiations, Sadat asked for a helicopter to return to Egypt, but Carter was able to convince him to give it a second chance.
Tất cả dường như đã mất cho đến ngày cuối cùng. Hai vấn đề vẫn chưa được giải quyết: tình trạng của Jerusalem và việc di dời người Israel khỏi Ai Cập.	All seemed lost until the last day. Two issues were still pending: the status of Jerusalem and the removal of Israelis from Egypt.
Begin yêu cầu Carter ký vào một bức ảnh của ba nhà lãnh đạo để tặng cho các cháu của mình. Begin không hề hay biết, thư ký của Carter đã gọi điện cho những người liên lạc ở Israel để hỏi tên của từng đứa trẻ để tổng thống có thể khắc ghi chúng. Hành động chu đáo này khiến Begin rơi nước mắt, và anh đồng ý cho cuộc đàm phán diễn ra một lần nữa.	Begin asked Carter to sign a photograph of the three leaders to give to his grandchildren. Unbeknownst to Begin, Carter’s secretary called contacts in Israel to ask for each of the children’s names so that the president could inscribe them. This thoughtful act moved Begin to tears, and he agreed to give the negotiations one more go.
Thỏa thuận kết quả đã được cả hai quốc gia tuân thủ một cách cẩn thận.	The resulting agreement has been carefully observed by both nations.
A Full Life Key Idea # 9: Sau khi từ chức tổng thống, Carter trở thành giáo sư tại Đại học Emory và là một nhà văn.	A Full Life Key Idea #9: After stepping down from the presidency, Carter became a professor at Emory University and a writer.
Khi đến thời điểm tái tranh cử, các đối thủ lớn nhất của Carter là Ted Kennedy từ Đảng Dân chủ của chính ông và Ronald Reagan của Đảng Cộng hòa. Dù thắng trận đầu nhưng anh lại thua trận thứ hai.	When the time came for his re-election, Carter’s greatest opponents were Ted Kennedy from his own Democratic Party and the Republican Ronald Reagan. Although he won the first battle, he lost the second.
Carter cho rằng thất bại của mình là do một nỗ lực giải cứu thất bại ở Iran vào năm 1980. Vào tháng 11 năm trước, một nhóm công dân Mỹ đã bị bắt làm con tin bởi các chiến binh Iran được chính phủ của họ hỗ trợ. Khi ngoại giao không tạo điều kiện thuận lợi cho việc thả họ, Carter đã tiếp tục thực hiện một nhiệm vụ giải cứu vào ngày 11 tháng 4 năm 1980.	Carter attributes his defeat to a failed rescue attempt in Iran in 1980. In November of the previous year, a group of US citizens were taken hostage by Iranian militants supported by their government. When diplomacy failed to facilitate their release, Carter gave the go-ahead for a rescue mission on 11 April 1980.
Nhiệm vụ thất bại hoàn toàn, và phải hủy bỏ sau khi một trực thăng đổi hướng, khiến tám thành viên phi hành đoàn thiệt mạng.	The mission was a complete failure, and had to be aborted after one helicopter swerved into another, causing the death of eight crewmen.
Các đối thủ của Carter trong cuộc đua tổng thống đã sử dụng thất bại này để ảnh hưởng đến dư luận về năng lực lãnh đạo của ông. Cuối cùng, Carter thua Ronald Reagan trong cuộc bầu cử năm 1980.	Carter’s opponents in the presidential race used this failure to influence the public’s opinion of his competency as a leader. In the end, Carter lost the 1980 election to Ronald Reagan.
Khi nhiệm kỳ của anh ta kết thúc, nó sẽ quay trở lại Plains. Carter không có đồng minh chính trị nào ở Georgia, và không biết phải làm gì với cuộc đời mình. May mắn thay, ông đã được Đại học Emory ở Atlanta, Georgia tiếp cận và được phong làm giáo sư ưu tú. Giờ đây, anh có cơ hội thuyết trình về các chủ đề quan trọng đối với anh: nhân quyền, sức khỏe cộng đồng và quan hệ quốc tế.	Once his term ended, it was back to Plains. Carter had no political allies in Georgia, and no idea what to do with his life. Luckily, he was approached by Emory University in Atlanta, Georgia, and was made a distinguished professor. He now has the opportunity to lecture on subjects that are important to him: human rights, public health and international relations.
Hiện tại, anh hỗ trợ gia đình thông qua việc viết lách của mình. Cho đến nay, ông đã xuất bản 28 cuốn sách, bao gồm An Hour Before Daylight, cuốn sách lọt vào chung kết giải Pulitzer năm 2002. Cùng năm đó, ông nhận giải Nobel Hòa bình. Ông cũng xuất bản bài phát biểu nhận giải của mình, điều thú vị là bán chạy hơn tất cả các cuốn sách khác của ông.	Currently, he supports his family through his writing. So far, he’s published 28 books, including An Hour Before Daylight, which became a Pulitzer Prize finalist in 2002. That same year he received the Nobel Peace Prize. He also published his acceptance speech, which interestingly enough outsold all his other books.
Mặc dù cảm thấy thất vọng sau thất bại năm 1980, Carter giờ tin rằng anh đang sống một cuộc sống tốt nhất có thể. Trong phần tóm tắt cuốn sách tiếp theo, chúng ta sẽ xem, ngoài việc giảng dạy và viết lách, công việc mà anh ấy làm với Trung tâm Carter đã giúp anh ấy tạo ra sự khác biệt trên thế giới như thế nào.	Despite the disappointment he felt after his defeat in 1980, Carter now believes he is living the best life he can. In the next book summary we will see how, in addition to teaching and writing, the work he does with the Carter Center has enabled him to make a difference in the world.
Ý tưởng chính về cuộc sống trọn vẹn # 10: Carter và vợ thành lập Trung tâm Carter vào năm 1982 để tiếp tục xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn, hòa bình hơn.	A Full Life Key Idea #10: Carter and his wife founded the Carter Center in 1982 to continue building a better, more peaceful world.
Carter tin tưởng mạnh mẽ vào việc tạo ra sự khác biệt đến nỗi ông đã tìm ra cách để tiếp tục tầm nhìn của mình ngay cả khi không có quyền hạn của văn phòng tổng thống: Trung tâm Carter.	Carter believed so strongly in making a difference that he found a way to continue his vision even without the powers of the presidential office: the Carter Center.
Trung tâm Carter bắt đầu trong khi Carter đang cố gắng gây quỹ cho một thư viện tổng thống. Nhưng một đêm, Carter thức dậy với một ý tưởng và gọi cho Rosalynn để nói với cô ấy về nó, nói rằng anh muốn tạo ra một cái gì đó giống như Trại David - một nơi mà anh có thể đưa ra hòa giải để giải quyết hoặc ngăn chặn các cuộc xung đột quốc tế.	The Carter Center began while Carter was trying to raise funds for a presidential library. But one night Carter awoke with an idea and called Rosalynn to tell her about it, saying he wanted to create something like Camp David – a place where he could offer his mediation to resolve or prevent international conflicts.
Trong khi Trung tâm Carter phục vụ mục đích đó, nó cũng đã trở thành địa điểm tổ chức các hội nghị về các vấn đề mà Carter quan tâm với tư cách là chủ tịch: môi trường, giáo dục, dân chủ và sức khỏe toàn cầu. Trung tâm Carter kể từ đó đã mở rộng hoạt động của mình đến 80 quốc gia, với 180 nhân viên cộng với hàng trăm chuyên gia và hàng nghìn tình nguyện viên.	While the Carter Center does serve that purpose, it has also become a venue for conferences on issues Carter cared about as president: the environment, education, democracy and global health. The Carter Center has since expanded its operations to 80 nations, with 180 staff plus hundreds of experts and thousands of volunteers.
Gần đây hơn, trung tâm đã hướng tới mục tiêu ngăn chặn và loại trừ các bệnh nhiệt đới ở Châu Phi, Châu Mỹ Latinh và Caribe, đặt trọng tâm cụ thể vào bệnh sốt rét và 5 bệnh khác ảnh hưởng đến hàng triệu người ở các khu vực đó. Để thực hiện điều này, trung tâm đào tạo các tình nguyện viên và cung cấp thuốc và tài liệu phòng bệnh được quyên góp.	More recently, the center has aimed to prevent and eradicate tropical diseases in Africa, Latin America and the Caribbean, placing specific focus on malaria and five other diseases that affect millions of people in those regions. To accomplish this, the center trains volunteers and delivers donated medicine and prevention materials.
Trung tâm cũng tập trung vào việc quan sát các cuộc bầu cử dân chủ và trao quyền cho công dân. Họ thực hiện điều này bằng cách cử 40 đến 80 quan sát viên theo dõi các cuộc thăm dò bầu cử và báo cáo đánh giá của họ cho Jimmy và Rosalynn, những người sau đó thông báo liệu cuộc bầu cử có công bằng và đại diện cho ý chí của người dân hay không.	The center also focuses on observing democratic elections and empowering citizens. They do this by sending out 40 to 80 observers who monitor election polls and report their assessment to Jimmy and Rosalynn, who then announce whether the election was fair and representative of the will of the people.
Cho đến nay, họ đã theo dõi các cuộc bầu cử sớm ở Ai Cập, Nicaragua, Peru, Haiti và nhiều quốc gia khác.	So far, they’ve monitored early elections in Egypt, Nicaragua, Peru, Haiti and many other nations.
Nhờ có nhiều dự án tại Trung tâm Carter, Jimmy và Rosalynn Carter tận hưởng một cuộc sống đầy phiêu lưu và thú vị.	Thanks to the many projects at The Carter Center, Jimmy and Rosalynn Carter enjoy an adventurous and exciting life.
Đang đánh giá: Tóm tắt cuốn sách cuộc đời đầy đủ	In Review: A Full Life Book Summary
Thông điệp chính trong cuốn sách này:	The key message in this book:
Sự nghiệp của Jimmy Carter được đặc trưng bởi sự cam kết suốt đời của ông đối với công bằng xã hội. Cho dù ông đang đấu tranh chống bất bình đẳng chủng tộc, củng cố trường học ở quê nhà hay hoạt động hướng tới hòa bình và ủng hộ nhân quyền ở Trung Đông, Carter đã tạo ra tác động tích cực và lâu dài trên thế giới.	Jimmy Carter’s career has been characterized by his lifelong commitment to social justice. Whether he was fighting racial inequality, strengthening schools in his home state or working toward peace and in favor of human rights in the Middle East, Carter has made a positive, lasting impact on the world.

[Nonfiction]

Discussion