User Tools

Site Tools


between_world_me

Between the World and Me tóm tắt tiếng Việt

Lượt xem: 25

Bản tóm tắt cuốn sách Between the World and Me (Giữa thế giới và tôi) của tác giả Người chiến thắng Giải thưởng Sách Quốc gia năm 2015 là một cái nhìn sâu sắc về người da đen ở Mỹ ngày nay dưới đây đang được đóng góp bởi các thành viên của trang web dichsach.club
Nếu bạn nhận thấy có nội dung nào chưa chính xác, hãy ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản Tiếng Việt Bản tiếng Anh
Giữa thế giới và tôiBetween the World and Me
Người chiến thắng Giải thưởng Sách Quốc gia năm 2015 là một cái nhìn sâu sắc về người da đen ở Mỹ ngày nayThe 2015 National Book Award Winner is a deep look at being black in America today
Bởi Ta-Nehisi CoatesBy Ta-Nehisi Coates
Giữa Thế Giới Và Tôi (2015) là một bức thư ngỏ gửi cho cậu con trai 15 tuổi của tác giả về những thực tế mà những người đàn ông Da đen phải đối mặt ở Mỹ. Chứa đầy những giai thoại cá nhân về sự phát triển cá nhân của tác giả và những trải nghiệm với nạn phân biệt chủng tộc, lá thư của anh ấy cố gắng chuẩn bị cho những người da đen trẻ tuổi cho thế giới đang chờ đợi họ.Between the World and Me (2015) is an open letter to the author’s 15-year-old son about the realities that Black men face in America. Filled with personal anecdotes about the author’s personal development and experiences with racism, his letter tries to prepare young Black people for the world that awaits them.
Nó dành cho ai?Who is it for?
Bất kỳ ai quan tâm đến chủng tộc và phân biệt chủng tộc ở Hoa KỳAnyone interested in race and racism in the United States
Bất cứ ai quan tâm đến các vấn đề xã hộiAnyone interested in social issues
Bất kỳ ai quan tâm đến lịch sử Hoa KỳAnyone interested in US history
Giới thiệu về tác giảAbout the author
Ta-Nehisi Coates là phóng viên quốc gia của Đại Tây Dương và là tác giả của Cuộc đấu tranh tươi đẹp, một cuốn hồi ký khám phá mối quan hệ của Coates với cha mình là Paul Coates. Năm 2014, anh giành được Giải thưởng George Polk trong lĩnh vực Báo chí và vào năm 2015, anh đã giành được MacArthur “Tài trợ cho thiên tài”.Ta-Nehisi Coates is a national correspondent for the Atlantic and the author of The Beautiful Struggle, a memoir that explores Coates’s relationship with his father Paul Coates. In 2014, he won the George Polk Award in Journalism and, in 2015, he won the MacArthur “Genius Grant.”
Vấn đề phân biệt chủng tộc ăn sâu vào nước Mỹ Chúng ta có thể thấy rõ điều đó nhất trong vụ sát hại người da đen bởi các sĩ quan cảnh sát, một sự kiện xảy ra lặp đi lặp lại trên khắp đất nước. (Và lặp đi lặp lại, các nhân viên cảnh sát bỏ đi mà không bị trừng phạt.)The problem of racism is deep seated in U.S. We can see it most clearly in the murder of black people by police officers, an event that happens over and over again across the nation. (And, over and over again, the police officers walk away unpunished.)
Những vụ xả súng này dẫn đến các cuộc vận động và phản đối từ những người giận dữ rằng những điều như vậy vẫn xảy ra trong thế kỷ XXI. Tuy nhiên, mặc dù họ là những trường hợp phân biệt chủng tộc dễ quan sát nhất ở Mỹ, tất nhiên, vấn đề còn đi sâu hơn nhiều. Trên thực tế, hầu hết mọi khía cạnh của đời sống công cộng đều chìm trong nạn phân biệt chủng tộc.These shootings lead to campaigns and protests from people angry that such things still happen in the twenty-first century. Yet, although they are the most observable instances of racism in the U.S., the problem, of course, goes much deeper. In fact, almost every aspect of public life is steeped in racism.
Tóm tắt cuốn sách này, dựa trên suy nghĩ của một trong những nhà văn sâu sắc nhất của Hoa Kỳ, sẽ cho bạn ý tưởng về việc người da đen ở Hoa Kỳ sẽ như thế nàoThis book summary, based on the thoughts of one of America’s most insightful writers, will give you an idea of what it’s like to be black in the U.S.
Trong phần tóm tắt giữa Thế giới và Tôi của Ta-Nehisi Coates, phần tóm tắt cuốn sách này cũng sẽ cho bạn thấyIn this summary of Between the World and Me by Ta-Nehisi Coates,This book summary will also show you
tại sao Giấc mơ Mỹ là giấc mơ trắng;why the American Dream is a white dream;
tại sao hệ thống trường học kìm hãm sự sáng tạo ở học sinh da đen; vàwhy the school system hammers out creativity in black students; and
Tại sao thay đổi một xã hội bất bình đẳng như vậy sẽ khó.why changing such an unequal society will be hard.
Ý tưởng chính giữa thế giới và tôi # 1: Ta-Nehisi Coates là một người da đen sinh ra và lớn lên ở Baltimore, Maryland.Between the World and Me Key Idea #1: Ta-Nehisi Coates is a black man born and raised in Baltimore, Maryland.
Tác giả, nhà báo Ta-Nehisi Coates sinh ngày 30-9-1975 tại Thành phố Baltimore, bang Maryland. Trong suốt cuộc đời của mình, Coates đã sống với những nỗi sợ hãi điển hình mà người da đen có ở Hoa Kỳ. Nhưng một vài kinh nghiệm nổi bật là kinh nghiệm hình thành nhất.Author and journalist Ta-Nehisi Coates was born on September 30, 1975 in Baltimore, Maryland. Throughout his life Coates has lived with the typical fears that black people have in the United States. But a couple experiences stand out as being the most formative.
Vụ đầu tiên xảy ra vào năm 1986, khi Coates đang đứng ngoài chợ sau giờ học. Bên kia đường, một cậu bé vô danh gọi anh lại. Anh ấy không nói gì với Coates; anh ta chỉ đơn giản là rút một khẩu súng từ áo khoác trượt tuyết của mình, vung nó lên, và sau đó đeo nó trở lại.The first occurred in 1986, when Coates was standing outside a market after school. Across the street, an unknown boy called him over. He said nothing to Coates; he simply pulled out a gun from his ski jacket, brandished it, and then put it back.
Khoảnh khắc thoáng qua này đã củng cố quan điểm rằng, bởi vì anh là người da đen, anh thường xuyên phải chịu sự đe dọa của bạo lực tự phát và bất ngờ nhắm vào anh.This fleeting moment solidified the notion that, because he was black, he was constantly subject to the threat of spontaneous and unexpected violence directed at him.
Trải nghiệm thứ hai liên quan đến một người quen, Hoàng tử Jones, người mà anh đã gặp tại Đại học Howard, một HBCU, viết tắt của các trường cao đẳng và đại học da đen trong lịch sử.The second experience involved an acquaintance, Prince Jones, whom he met at Howard University, an HBCU, short for historically black colleges and universities.
Mẹ của Jones xuất thân nghèo khó, nhưng bà đã làm việc chăm chỉ và “làm nên chuyện” ở Mỹ. Không tiếc chi phí khi nói đến con trai của bà, người đã lên chức bố và đã đính hôn. Theo tất cả các tài khoản, tương lai của Jones đã được định sẵn là một cuộc sống hạnh phúc, trung lưu.Jones’s mother came from poverty, but she worked hard and “made it” in America. No expense was spared when it came to her son, who was a father and engaged to be married. By all accounts, Jones’s future was destined to be a happy, middle-class life.
Tuy nhiên, vào một đêm, khi đang lái xe đến nhà vị hôn phu của mình ở Virginia, Jones bị theo dõi qua các tuyến đường tiểu bang bởi một cảnh sát DC - cũng chính là cảnh sát đó sẽ dùng súng bắn Jones bên ngoài nhà của vị hôn phu của anh ta.However, one night, while driving to his fiance’s house in Virginia, Jones was followed across state lines by a D.C. cop – the same cop who would go on to gun Jones down outside his fiance’s house.
Cảnh sát, một kẻ nói dối được biết đến, tuyên bố Jones đang cố gắng điều khiển anh ta, và chỉ đơn giản là trở lại làm việc sau khi được miễn mọi hành vi sai trái.The cop, a known liar, claimed Jones was trying to run him over, and simply returned to work after being absolved of any wrongdoing.
Khi đó Coates hiểu rằng ngay cả khi đi theo con đường giữa - cúi đầu và làm việc chăm chỉ để đạt được thành công - cũng không đủ để đảm bảo sự an toàn, hòa bình hay hạnh phúc của bạn với tư cách là một người Mỹ da đen.Coates understood then that even taking the middle road – keeping your head down and working hard to succeed – wasn’t enough to guarantee your safety, peace or happiness as a black American.
Những sự kiện này đè nặng lên Coates, và sự ra đời của cậu con trai đã cho anh ta nguyên nhân mới để giải quyết những vấn đề này. Là một nhà văn, anh ấy phản ánh những nỗi sợ hãi mà anh ấy có đối với bản thân, cộng đồng người da đen và trên hết là con trai của anh ấy.These events weighed heavily on Coates, and the birth of his son gave him newfound cause to tackle these problems. As a writer, he reflects upon the fears he has for himself, the black community and, above all, his son.
Giữa Thế giới và Tôi Ý tưởng chính # 2: Đọc Malcolm X và vào Đại học Howard đã giúp Coates đối mặt với thực tế phân biệt chủng tộc và chủng tộc ở MỹBetween the World and Me Key Idea #2: Reading Malcolm X and going to Howard University helped Coates face the realities of racism and race in the U.S.
Ngay từ khi mới vào đời, Coates hiểu rằng nền giáo dục mà anh nhận được ở trường không liên quan đến anh. Tuy nhiên, anh ấy đã tìm thấy một số sự thật trong những cuốn sách anh ấy đọc bên ngoài trường học.Early on in his life Coates understood that the education he received in school was irrelevant to him. However, he did find some truth in the books he read outside of school.
Đọc Malcolm X và nghe các bài phát biểu của anh ấy là chìa khóa quan trọng cho sự phát triển của Coates bằng cách cho anh ấy thấy một thực tế mà trường học không làm được. Malcolm X, nhà hoạt động nhân quyền và dân quyền da đen, đã không phủ nhận sự thật hoặc ủng hộ một nền tảng có thể tuân theo các chương trình nghị sự do hệ thống da trắng đưa ra.Reading Malcolm X and listening to his speeches was pivotal for Coates’s development by exposing him to a reality that school did not. Malcolm X, the black civil rights and human rights activist, didn’t sugarcoat the truth or advocate a platform amenable to the agendas offered by the white system.
Những ý tưởng của Malcolm, chẳng hạn như niềm tin của anh ta rằng người da đen nên trả đũa, bằng mắt thường, chống lại một xã hội phân biệt chủng tộc của người da trắng, đã đưa Coates vào con đường cải tạo của anh ta, và là liều thuốc giải độc cho hệ thống giáo dục của người da trắng.Malcolm’s ideas, such as his belief that blacks should retaliate, eye-for-an-eye, against a white racist society, set Coates on the path toward his re-education, and served as an antidote to the white education system.
Trường đại học cũng vậy, đã cung cấp cho Coates một cái nhìn đáng kể về cách thế giới thực sự vận hành.College, too, offered Coates a substantial view into the way the world really works.
Coates theo học Đại học Howard, một trường đại học nghệ thuật tự do tư nhân tập trung vào việc thu hút sinh viên của mình vào trường luật. Nhưng, đằng sau nền giáo dục này, mà người ta có thể tìm thấy ở bất kỳ trường học nào, tác giả đã sớm phát hiện ra The Mecca, tức là đặc tính và hệ tư tưởng của trường đại học. Nó bao gồm tất cả những người đã qua cửa và giảng đường của Howard, và đã đóng góp vào việc xây dựng một danh tính tích cực cho người da đen ở Mỹ, chứ không chỉ đơn giản là danh tính phản ứng với người da trắng.Coates attended Howard University, a private liberal arts university focused on getting its students into law school. But, behind this education, which one could find at any school, the author soon discovered The Mecca, i.e., the university’s ethos and ideology. It comprises everyone who has passed through Howard’s doors and lecture halls, and contributed to the construction of a positive identity for blacks in America, and not simply identities that are reactions to whites.
Các cựu sinh viên Howard đáng chú ý bao gồm các nhà văn Toni Morrison và Zora Neale Hurston, Thẩm phán Tòa án Tối cao Thurgood Marshall, nhà hoạt động Stokely Carmichael và nhà thơ Amiri Baraka.Notable Howard alumni include writers Toni Morrison and Zora Neale Hurston, Supreme Court Justice Thurgood Marshall, activist Stokely Carmichael and poet Amiri Baraka.
Quan trọng nhất, The Mecca là cơ hội cho những người da đen trẻ tuổi - những người từng bị từ chối một cách có hệ thống vào các cơ sở giáo dục trong một phần lớn lịch sử nước Mỹ - được hưởng một nền giáo dục toàn diện.Most importantly, The Mecca is an opportunity for young black people – who had been systematically denied access to educational institutions for a large part of American history – to receive a well-rounded education.
Giữa Thế giới và Tôi Ý tưởng chính # 3: Thực tế đầu tiên của việc là người da đen là có một cơ thể đen.Between the World and Me Key Idea #3: The first reality of being black is having a black body.
Điều gì tạo nên khoảng cách không thể kiểm soát giữa người da trắng và người da đen ở Mỹ ngày nay? Theo Coates, một thực tế không thể phủ nhận là thực tế có một cơ thể đen.What constitutes the unbridgeable gap between whites and blacks in the U.S. today? According to Coates, one undeniable fact is the reality of having a black body.
Ở Hoa Kỳ, cơ thể da trắng và cơ thể da đen được đối xử cơ bản khác nhau. Tuy nhiên, người da trắng lại mù quáng trước sự khác biệt này.In the United States, white bodies and black bodies are treated fundamentally differently. Whites, however, are blind to this difference.
Cuối cùng, người da trắng sẽ không bao giờ có thể thực sự hiểu được trải nghiệm của người da đen, vì đó là trải nghiệm mà họ không bao giờ có thể sống là chính mình. Trong khi người da đen thậm chí không thể đi bộ xuống phố mà không sợ bị công chúng hoặc cơ quan thực thi pháp luật vạch mặt, cả hai đều ngầm coi người da đen với tội phạm, người da trắng, là một nhóm, không có kinh nghiệm như vậy.Ultimately, whites will never be able to truly understand the black experience, as it is one they can never live themselves. Whereas black people can’t even walk down the street without the fear of being profiled by the public or law enforcement, both of which implicitly equate blacks with criminality, whites, as a group, have no such experience.
Do đó, trải nghiệm trở thành một người Mỹ về cơ bản là khác nhau tùy thuộc vào màu da của bạn.The experience of being an American, therefore, is fundamentally different depending on the color of your skin.
Một phần không thể thiếu của sự khác biệt trong nhận thức nằm ở sự phân biệt chủng tộc đối với người da đen vẫn tiếp tục cho đến ngày nay, bất chấp những tiến bộ đạt được trong lịch sử gần đây. Mặc dù sự phân biệt chủng tộc này có thể được nhìn thấy trong nhiều khía cạnh của cuộc sống, nhưng nó được biểu hiện rõ ràng nhất dưới một số hình thức:An integral part of the difference in perception lies in the racism against blacks that continues to this day, despite the progress made in recent history. While this racism can be see in many aspects of life, it’s most clearly manifested in a couple of forms:
Đầu tiên là sự tàn bạo của cảnh sát, nổi lên rõ nhất là trong các vụ sát hại những chàng trai và người đàn ông da đen không vũ trang gần đây của các sĩ quan cảnh sát. Chúng bao gồm cái chết của Eric Garner, Michael Brown và Tamir Rice mười hai tuổi.The first is police brutality, which has come to the fore most viscerally in the recent killings of unarmed black boys and men by police officers. These include the deaths of Eric Garner, Michael Brown and twelve-year-old Tamir Rice to name only a few.
Thứ hai là chất lượng cuộc sống nói chung và tỷ lệ bị giam giữ của người da đen, cả hai đều không tách biệt được với người kia.The second is in the general quality of life and incarceration rates of black people, neither of which can be separated from the other.
So với người da trắng, số lượng người da đen phải ngồi tù là vô cùng cân xứng. Nhưng điều gì khiến tỷ lệ người da đen bị giam giữ cao như vậy? Chúng ta tìm thấy gì khi nhìn xa hơn các số liệu thống kê?Compared to white people, the amount of black people in prison is immensely disproportionate. But what is it that causes such a high rate of incarceration among blacks? What do we find when we look beyond the statistics?
Chúng tôi nhận thấy sự thiếu hụt về chất lượng cuộc sống, điển hình là sự thiếu hụt các nguồn lực cộng đồng, tức là các trung tâm cộng đồng và các chương trình công cộng. Chúng tôi cũng nhận thấy nghèo đói và sự hiện diện của ma túy, những vấn đề ảnh hưởng đến cộng đồng người da đen nhiều hơn người da trắng, và là động lực cho tội phạm.We find a lack in the quality of life, exemplified by a lack of community resources, i.e., community centers and public programs. We also find poverty and the presence of drugs, problems that affect black communities more than white ones, and which are driving forces for crime.
Ý tưởng chính giữa Thế giới và Tôi # 4: Giấc mơ Mỹ được xây dựng dựa trên lưng của những người da đen, vì vậy không có gì lạ khi ngày nay nạn phân biệt chủng tộc vẫn tiếp diễn.Between the World and Me Key Idea #4: The American Dream was built upon the backs of black bodies, so it’s no wonder that racism continues today.
Giấc mơ Mỹ là niềm tin rằng bất kỳ ai cũng có cơ hội thành công trên đất Mỹ. Niềm tin dễ chịu này về cuộc sống ở Mỹ dường như là một điều tích cực trên toàn cầu. Nhưng Giấc mơ Mỹ không dành cho tất cả mọi người, vì nó phụ thuộc vào sự chinh phục liên tục của người da đen.The American Dream is the belief that anyone has an opportunity to succeed in America. This feel-good belief about life in America appears to be a universally positive thing. But the American Dream isn’t for everyone, as it relies on the continued subjugation of black people.
Phân biệt chủng tộc không kết thúc với Tuyên bố Giải phóng Dân tộc hay Phong trào Dân quyền. Đúng hơn, nó được dệt bằng vải của Mỹ. Sự khuất phục lịch sử và tiếp tục của người da đen là điều đã và đang biến Giấc mơ Mỹ thành hiện thực.Racism didn’t end with the Emancipation Proclamation or the Civil Rights Movement. Rather, it’s woven into the very fabric of America. The historical and continued subjugation of black people is what has made and makes the American Dream possible.
Chế độ nô lệ là một thực tế phổ biến ở các thuộc địa trước Chiến tranh Cách mạng. Trên thực tế, nhiều “cha đẻ” sở hữu nô lệ. Nhưng, sau chiến tranh, những nô lệ được đưa đến từ châu Phi đã trở thành nền tảng của sự giàu có của người Mỹ. Nói chung, 1,5 triệu nô lệ đã được đưa đến các tiểu bang, hầu hết trong số họ bị bắt làm nô lệ ở miền Nam.Slavery was a common practice in the colonies before the Revolutionary War. In fact, many of the “founding fathers” owned slaves. But, after the war, the slaves brought from Africa became the foundation of American wealth. All in all, 1.5 million slaves were brought to the states, most of whom were enslaved in the South.
Sự thất bại của Liên minh miền Nam vào cuối Nội chiến năm 1865 đã chấm dứt chế độ nô lệ, không phải là phân biệt chủng tộc. Trong suốt thời kỳ Tái thiết miền Nam, người da đen phải đối mặt với sự phân biệt đối xử và bạo lực ngày càng gia tăng dẫn đến một xã hội tách biệt và bất bình đẳng về cơ bản được gọi là Jim Crow South.The Confederacy’s defeat at the end of the Civil War in 1865 brought an end to slavery, not to racism. During the period of Southern Reconstruction, black people faced increasing discrimination and violence that perpetuated a segregated and fundamentally unequal society known as the Jim Crow South.
Sau đó là Phong trào Dân quyền, đỉnh điểm là Đạo luật Dân quyền năm 1964, cấm phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, màu da, tôn giáo, giới tính hoặc nguồn gốc quốc gia. Nhưng Đạo luật Quyền Công dân không đủ để chấm dứt nạn phân biệt chủng tộc ở thể chế hoặc cá nhân ở Hoa Kỳ.Then came the Civil Rights Movement, culminating in the Civil Rights Act of 1964, which outlawed discrimination based on race, color, religion, sex or national origin. But the Civil Rights Act was not enough to end institutional or individual racism in the United States.
Kể từ những năm 1960, sự phân biệt chủng tộc thể chế vẫn tiếp diễn nhiều như trước đây. Cũng giống như trong quá khứ, người da đen ngày nay được các quan chức thực thi pháp luật khai báo về chủng tộc; Trong con mắt của giới truyền thông và cơ quan thực thi pháp luật, người da đen mặc nhiên gắn liền với bạo lực và tội phạm, và nhiều khả năng sẽ bị đối xử tương xứng.Since the 1960s, institutional racism has continued much as before. Just like in the past, black people today are racially profiled by law enforcement officials; in the eyes of the media and law enforcement, black people are implicitly associated with violence and criminality, and more likely to be treated accordingly.
Tương tự như vậy, việc thiếu tài trợ của tiểu bang và liên bang để cung cấp cho các cộng đồng an toàn và sôi động đã làm tổn hại đến tầng lớp người da đen trong nhiều thế hệ. Sự thiếu hụt nguồn lực này có thể khiến mọi người phải dùng đến tội phạm để tồn tại.Similarly, a lack of state and federal funding to provide safe and vibrant communities has damaged blacks as a class for generations. This lack of resources can lead people to resort to crime to survive.
Đối với mỗi giấc mơ của người Mỹ, có hàng ngàn cơn ác mộng của người Mỹ gốc Phi.For every American dream, there are thousands of African-American nightmares.
Giữa Thế Giới Và Tôi Ý Tưởng Chính # 5: Trên đường phố và trong trường học, người da đen phải tự bảo vệ mình.Between the World and Me Key Idea #5: On the streets and in school, blacks must fend for themselves.
Tác giả nhớ lại hai hệ thống sợ hãi khác nhau khi lớn lên: những con đường mà anh ta sẽ đi qua để đến trường, đi vào trung tâm thành phố và trở về nhà; và các trường học, nơi anh ta dành phần lớn thời gian trong ngày để được dạy những thông tin không liên quan đến anh ta hoặc các học sinh của anh ta.The author recalls two different systems of fear while growing up: the streets he would traverse to get to school, go downtown and come back home; and the schools, where he spent most of the day being taught information that did not pertain to him or his fellow students at all.
Đối với những cộng đồng da đen nghèo, đường phố là nơi tràn lan nỗi sợ hãi. Để tồn tại, mọi người cần tìm ra cách nào đó để điều hướng trong mê cung phức tạp của “luật đường phố”.For poor black communities, the streets are a place where fear is rampant. To survive, people need to figure out some way to navigate the intricate labyrinth of the “law of the streets.”
Các cộng đồng có rất nhiều băng nhóm kiểm soát các khu vực khác nhau của thành phố và chúng là nguồn sợ hãi thường xuyên đối với trẻ em đến trường và đi học. Mọi người vạch ra con đường của họ trong suốt cả ngày, cố gắng tránh đụng độ các thành viên băng đảng nếu có thể.Communities have numerous gangs that control different parts of the city, and they are a constant source of fear for kids going to and from school. People map out their paths throughout the day, trying to avoid running into gang members if possible.
Tuy nhiên, như Coates chỉ ra, ngay cả những thành viên băng đảng này cũng sợ: họ sợ thế giới của người da trắng. Mọi sự phô trương quyền lực của họ đều là phản ứng trước các thể chế da trắng, bao gồm cảnh sát, chính trị gia và những người kiểm soát tài trợ.Yet, as Coates points out, even these gang members are afraid: they’re afraid of the white world. All their displays of power are reactions to white institutions, including police, politicians and those in control of funding.
Giống như đường phố, hệ thống trường học cũng gông cùm cuộc sống đen. Hệ thống giáo dục tiêu chuẩn, tức là, da trắng, không liên quan đến cuộc sống của trẻ em da đen. Coates so sánh nó với một loại thuốc làm giảm trí tò mò và khiến trẻ em thụ động. Mặc dù bản thân Coates là một đứa trẻ tò mò, hệ thống trường học của Baltimore không nuôi dưỡng sự tò mò mà thay vào đó chỉ khiến cậu ấy bận rộn.Like the streets, the school system also shackles black life. The standard, i.e., white, education system does not relate to the lives of black kids. Coates compares it to a drug that dulls curiosity and makes kids passive. Though Coates himself was a curious child, Baltimore’s school system didn’t foster curiosity, but instead just kept him busy.
Anh nhớ lại khi ngồi trong lớp học tiếng Pháp, anh nhận ra rằng mình không biết bất kỳ người Pháp nào. Đối với anh, Pháp giống như một dải ngân hà xa xôi, và việc học ngôn ngữ này không có ứng dụng thực tế nào trong cuộc sống của anh.He recalls sitting in French class, realizing that he didn’t know any French people. To him, France was like a distant galaxy, and learning the language had zero practical application in his life.
Điều đã đưa tác giả thoát khỏi bế tắc này là một cuộc cải tạo, khơi nguồn từ việc ông đắm mình trong những cuốn sách do người da đen viết, dành cho người da đen và về người da đen - những cuốn sách kể chi tiết về cuộc sống của người da đen ở Mỹ và đó là liều thuốc giải độc cho sự dối trá tê liệt của trường học và sự can đảm giả tạo trên đường phố.What brought the author out of this deadlock was a re-education, sparked by his immersion in books written by blacks, for blacks and about blacks – books that detailed the lives of black people in America and that were an antidote to the numbing lie of schools and the false bravado of the streets.
Ý tưởng chính giữa thế giới và tôi # 6: Thế hệ người da đen tiếp theo sẽ phải đối đầu với xã hội phân biệt chủng tộc mà họ đang sống.Between the World and Me Key Idea #6: The next generation of blacks will have to confront the racist society they live in.
Làm thế nào để bạn chuẩn bị cho con mình trước những thực tế mà bạn không thể bảo vệ chúng? Làm thế nào để bạn chuẩn bị cho họ sự sợ hãi và căm ghét mà mọi người chắc chắn sẽ cảm thấy đối với họ, mà họ không mất hy vọng vào thế giới?How do you prepare your children for realities you can’t protect them from? How do you prepare them for the fear and hate that people will inevitably feel toward them, without them losing hope in the world?
Đối với con trai của Coates, một số sự kiện gần đây đã làm cho thực tế cuộc sống của một thanh niên da đen trở nên rõ ràng.For Coates’s son, a number of recent events have made the reality of life as a young black man abundantly clear.
Năm 2012, vụ bắn Trayvon Martin, một cậu bé 17 tuổi không có vũ khí đến từ Florida, bởi tình nguyện viên George Zimmerman, là một trong những ví dụ điển hình. Martin đang trên đường đến một ngôi nhà trong khu phố nơi gần đây đã có một số ngôi nhà bị cướp. Zimmerman nhận ra anh ta, nghĩ rằng anh ta trông có vẻ đáng ngờ, và gọi cảnh sát.The 2012 shooting of Trayvon Martin, an unarmed 17-year-old boy from Florida, by neighborhood watch volunteer George Zimmerman was one such example. Martin was on his way to a house in a neighborhood where several houses had been robbed recently. Zimmerman noticed him, thought he looked suspicious, and called the police.
Ngay sau đó, cả hai đã tham gia vào một cuộc hỗn chiến, trong đó Zimmerman đã bắn vào ngực Martin. Zimmerman, người bị thương trong cuộc hỗn chiến bị cáo buộc, được tha bổng về tội giết người cấp độ hai và ngộ sát.Soon, the two were involved in an altercation during which Zimmerman shot Martin in the chest. Zimmerman, who was injured during the alleged altercation, was acquitted of second degree murder and manslaughter.
Sau đó là vụ bắn chết thanh niên da đen 18 tuổi Michael Brown không vũ trang vào năm 2014 bởi cảnh sát da trắng Darren Wilson. Sau khi ông qua đời, danh tiếng của Brown bị kéo xuống bùn, và cái chết của ông dường như được chứng minh là do ông đã ăn trộm xì gà từ một cửa hàng tiện lợi địa phương.Then there was the 2014 shooting of the unarmed, black 18-year-old Michael Brown by white police officer Darren Wilson. After his death, Brown’s reputation was dragged through the mud, and his death seemingly justified by the fact that he had stolen cigarillos from a local convenience store.
Cái chết của anh ta làm dấy lên tình trạng bất ổn xã hội tiếp tục cho đến ngày nay, và kẻ giết anh ta không phải đối mặt với tội danh nào.His death sparked social unrest that continues to this day, and his killer faced no charges.
Vụ bắn người da đen không có vũ khí là một trường hợp cực đoan của sự bất công hàng ngày tồn tại ở Hoa Kỳ. Người da đen, và cụ thể là đàn ông da đen, được coi và miêu tả là tội phạm, do đó, bạo lực chống lại họ dường như là chính đáng, hoặc thậm chí là cần thiết.The shooting of unarmed black people is but an extreme case of a daily injustice that exists in the United States. Blacks, and specifically black men, are perceived and portrayed as criminals, thus making the violence against them seem justified, or even necessary.
Nhưng mọi thứ có đang thay đổi theo chiều hướng tốt hơn không?But are things changing for the better?
Mặc dù thực sự đã có nhiều tiến bộ về công bằng chủng tộc kể từ khi chế độ nô lệ bị bãi bỏ, nhưng thể chế phân biệt chủng tộc vẫn tồn tại.Though progress has indeed been made in terms of racial justice since the abolition of slavery, institutional racism still exists.
Sau những vụ giết người này, Coates không muốn cho con trai mình được an ủi ở nơi không có. Thật không hợp lý khi cố gắng che đậy những vết thương sâu, có tính lịch sử và đang diễn ra bằng băng bó. Đúng hơn, con trai của ông chỉ đơn giản là tham gia cuộc đấu tranh để tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn.Following these killings, Coates didn’t want to offer his son consolation where there was none. It just didn’t make sense to try to cover such deep, historical and ongoing wounds with a band-aid. Rather, his son must simply join the struggle to create a better world.
Ý tưởng chính giữa Thế giới và Tôi # 7: Giấc mơ Mỹ là một giấc mơ da trắng được duy trì bởi một xã hội phân biệt chủng tộc cần phải thay đổi.Between the World and Me Key Idea #7: The American Dream is a white dream sustained by a racist society that needs to change.
Như đã đề cập trước đây, Giấc mơ Mỹ được xây dựng và duy trì trên lưng những người da đen, đầu tiên là bởi chế độ nô lệ và sau đó là bởi một xã hội phân biệt chủng tộc loại trừ. Cập nhật Giấc mơ không phải là cách để thay đổi xã hội Mỹ. Thay vào đó, xã hội phải từ bỏ hoàn toàn huyền thoại để trở nên hòa nhập và tự do hơn.As mentioned previously, the American Dream was built and sustained on the backs of black people, first by slavery and then by an exclusionary racist society. Updating the Dream is not the way to change American society. Instead, society must abandon the myth altogether in order to become more inclusive and free.
Giấc mơ Mỹ là một giấc mơ trong trắng, hoàn toàn mù quáng trước những bất công về chủng tộc, và các cơ sở nuôi dưỡng Giấc mơ Mỹ - hệ thống giáo dục, phương tiện truyền thông, các cơ quan có trách nhiệm về luật pháp và trật tự, v.v. - cũng mù quáng trước những bất công này.The American Dream is a white dream, completely blind to racial injustices, and the institutions that sustain the American Dream – the education system, the media, the authorities responsible for law and order, etc. – are likewise blind to these injustices.
Cho dù nó được xây dựng như thế nào, Giấc mơ Mỹ sẽ không dành cho người da đen cũng như người da trắng. Rốt cuộc, nếu các tổ chức của đất nước xem bạn là tội phạm, làm sao bạn có thể hy vọng dựa vào họ để đạt được Giấc mơ?No matter how it is formulated, the American Dream will not be as available to blacks as to whites. After all, if the country’s institutions view you as a criminal, how can you hope to rely on them to achieve the Dream?
Mặc dù những cá nhân thành công trong việc đạt được Giấc mơ Mỹ không cần phải là người da trắng, nhưng vấn đề là bản thân Giấc mơ đó là một giấc mơ màu trắng. Thành công được định nghĩa bởi xã hội da trắng, và những người da đen cố gắng thành công ngay cả với những khó khăn chống lại họ vẫn phải đóng vai trò mà một xã hội da trắng giao cho họ: đó là “người da đen thành công”.While the individuals who succeed at achieving the American Dream need not be white, the problem is that the Dream is itself a white dream. Success is defined by white society, and blacks who manage to succeed even with the odds against them must still play the role given to them by a white society: that of the “successful black.”
Đối với Coates, vấn đề không chỉ là Giấc mơ Mỹ, mà là cấu trúc của “giấc mơ” hoàn toàn.To Coates, the problem isn’t just the American Dream, but the structure of “dreaming” altogether.
Khi ở Đại học Howard, Coates phải đối mặt với thực tế đa dạng của cuộc sống người da đen. Anh đã tìm kiếm một bản chất duy nhất của màu đen, nhưng những gì anh tìm thấy ở Howard là màu đen không phải là một khối nguyên khối. Có những người theo đạo Thiên chúa, người Hồi giáo, sinh viên da đen từ Châu Phi, sinh viên từ khắp Châu Mỹ, tất cả đều có những mối quan tâm riêng về các lĩnh vực khác nhau.While at Howard University, Coates came face to face with the diverse reality of black life. He had been searching for a singular essence of blackness, but what he found at Howard was that blackness wasn’t a monolith. There were Christians, Muslims, black students from Africa, students from all across America, who all had unique interests across various disciplines.
Sự thức tỉnh này khiến anh nhận ra rằng việc thay thế Giấc mơ Mỹ bằng “Giấc mơ Mỹ da đen” là điều không thể, vì không có một trải nghiệm da đen nào. Giải pháp không phải là chống lại một giấc mơ với một giấc mơ, mà là chống lại chính những huyền thoại này.This awakening made him realize the impossibility of supplanting the American Dream with a “Black American Dream,” as there is no singular black experience. The solution is not to fight a dream with a dream, but to oppose these myths themselves.
Đánh giá: Tóm tắt sách Giữa Thế giới và TôiIn Review: Between the World and Me Book Summary
Thông điệp chính trong cuốn sách này:The key message in this book:
Người Mỹ da đen phải đối mặt với một thực tế hoàn toàn khác so với người Mỹ da trắng: một thực tế được định hình bởi một lịch sử chinh phục lâu dài và liên tục. Giữa bạo lực, nghèo đói và sự lãng quên thể chế, người Mỹ da đen phải đối mặt với một cuộc chiến khó khăn để đạt được thành công. Cách tiếp cận của tác giả để chuẩn bị cho con trai mình và thế hệ thanh niên da đen hiện tại đối mặt với những thực tế này là kể lại như thế và phá bỏ huyền thoại về Giấc mơ Mỹ.Black Americans face a completely different reality than white Americans: a reality shaped by a long and continued history of subjugation. Between violence, poverty and institutional neglect, black Americans face an uphill battle in achieving success. The author’s approach to preparing his son and the current generation of young black people for these realities is to tell it like it is and dismantle the myth of the American Dream.
Đề xuất đọc thêm: Jim Crow mới của Michelle AlexanderSuggested further reading: The New Jim Crow by Michelle Alexander
Jim Crow mới (2010) tiết lộ một hệ thống phân biệt đối xử kinh hoàng ở Hoa Kỳ đã dẫn đến việc giam giữ hàng loạt chưa từng có đối với người Mỹ gốc Phi. Cái gọi là Cuộc chiến chống ma túy, dưới sự quản lý của một hệ thống công lý có vẻ là người mù màu, chỉ kéo dài vấn đề thông qua thành kiến chủng tộc vô thức trong các phán quyết và tuyên án.The New Jim Crow (2010) unveils an appalling system of discrimination in the United States that has led to the unprecedented mass incarceration of African-Americans. The so-called War on Drugs, under the jurisdiction of an ostensibly colorblind justice system, has only perpetuated the problem through unconscious racial bias in judgments and sentencing.

Discussion

Enter your comment. Wiki syntax is allowed:
 
between_world_me.txt · Last modified: 2022/02/02 11:02 by 127.0.0.1