Ali: A Life Tiếng Việt

Bản tóm tắt cuốn sách Ali: A Life (Ali: A Life) của tác giả Jonathan Eig dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa);
Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản dịch Tiếng Việt	Bản tiếng Anh
Ali: A Life	Ali: A Life
Jonathan Eig	Jonathan Eig
Nó về cái gì?	What's it about?
Ali (2017) đưa bạn qua cuộc đời của Muhammad Ali, một người đàn ông có câu chuyện phức tạp cho thấy anh ta không chỉ là một trong những võ sĩ quyền anh hạng nặng vĩ đại nhất lịch sử. Tác giả Jonathan Eig đưa độc giả đi qua khởi đầu khiêm tốn của một Cassius Clay trẻ tuổi, sự biến đổi của anh ta thành Muhammad Ali và nhiều chiến thắng và tai tiếng sau đó.	Ali (2017) takes you through the the life of Muhammad Ali, a man whose complex story reveals him to be much more than just one of history’s greatest heavyweight boxers. Author Jonathan Eig takes readers through the humble beginnings of a young Cassius Clay, his transformation into Muhammad Ali and the many triumphs and scandals that followed.
Rất ít người là hiện thân của bầu không khí xã hội hỗn loạn của Hoa Kỳ trong những năm 1960 cũng như Muhammad Ali. Vào thời điểm đó, có một sự biến động xã hội chưa từng có do phong trào dân quyền và các cuộc biểu tình phản đối chiến tranh lan rộng ở Việt Nam. Và lên tiếng về cả hai vấn đề này, với sự hiện diện của điện và những lời lẽ thẳng thắn nên thơ, là Muhammad Ali, một võ sĩ quyền anh tuyệt vời, người đã mãi mãi thay đổi môn thể thao với tính cách sôi nổi và phong cách không chính thống của mình.	Few people embody the tumultuous social climate of the United States in the 1960s as well as Muhammad Ali. At the time, there was unprecedented social upheaval due to the civil rights movement and widespread protests against the war in Vietnam. And speaking up on both of these matters, with an electric presence and poetically blunt words, was Muhammad Ali, an amazing boxer who forever changed the sport with his vibrant personality and unorthodox style.
Mỗi khi Ali bước lên võ đài, phần lớn là do lập trường không sợ hãi của công chúng mà anh ta thực hiện để kêu gọi hòa bình và bình đẳng, nó giống như một trận đấu quyền anh thông thường; Nó cảm thấy giống như một sự kiện chính trị mạnh mẽ, với người đàn ông tài năng hiếm có này bằng cách nào đó chiến đấu thay mặt cho những người bị tước quyền và tất cả những người đã chán ngấy hiện trạng.	Every time Ali stepped into the ring, due in large part to the fearless public stances he took in calling for peace and equality, it felt like more than just a regular boxing match; it felt like a powerful political event, with this uncommonly gifted man somehow fighting on behalf of the disenfranchised and all those who were fed up with the status quo.
Nhà báo Jonathan Eig đưa chúng ta trở lại những năm 60 đầy biến động, khi một Cassius Clay trẻ tuổi từ một anh hùng Olympic trở thành một nhân vật gây chia rẽ sau khi chuyển hướng cá nhân và công chúng sang Muhammad Ali. Rất ít người có một cuộc sống khá năng động như người đàn ông mà sau này được gọi đơn giản là “Người vĩ đại nhất”.	Journalist Jonathan Eig takes us back to the turbulent 60s, when a young Cassius Clay went from being an Olympic hero to a divisive figure after making the personal and public shift to Muhammad Ali. Few people led quite as dynamic a life as the man who would come to be known simply as “The Greatest.”
Trong phần tóm tắt này về Ali của Jonathan Eig, bạn sẽ khám phá	In this summary of Ali by Jonathan Eig, you’ll discover
một chiếc xe đạp bị đánh cắp đã dẫn đến sự nghiệp quyền anh như thế nào;	how a stolen bike led to a boxing career;
Ali đã phải đối mặt với sự lựa chọn giữa đức tin và quyền anh như thế nào; và	how Ali had to face a choice between faith and boxing; and
cú đấm tàn khốc đó đã xé nát não của Ali theo đúng nghĩa đen.	which devastating punch literally tore Ali’s brain.
Ali Key Idea # 1: Muhammad Ali có một gia đình rắc rối.	Ali Key Idea #1: Muhammad Ali had a troubled family tree.
Để hiểu Muhammed Ali là ai và điều gì đã thúc đẩy anh ấy trong cuộc sống của mình, điều quan trọng là phải tìm hiểu về nền tảng gia đình của anh ấy.	To understand who Muhammed Ali was and what motivated him in his life, it’s important to learn about his family background.
Giống như nhiều người Mỹ gốc Phi khác, cây gia đình của Ali bao gồm nô lệ và chủ nô lệ.	Like many other African-Americans, Ali’s family tree included slaves and slave owners.
Muhammad Ali tên khai sinh là Cassius Marcellus Clay, một cái tên có thể bắt nguồn từ ông cố của anh ta, John Henry Clay, một nô lệ có tên riêng của chủ sở hữu của anh ta, chính trị gia Kentucky, Henry Clay.	Muhammad Ali was born Cassius Marcellus Clay, a name that can be traced back to his great-grandfather, John Henry Clay, a slave whose own name came from his owner, the Kentucky politician, Henry Clay.
Mặc dù là một chủ nô lệ, Henry Clay là đồng nghiệp thân thiết của Abraham Lincoln, và có quan điểm chống chế độ nô lệ tương tự. Clay cũng là người sáng lập Hiệp hội Thuộc địa Mỹ, tổ chức này đề xuất giải phóng nô lệ và chuyển họ trở lại châu Phi.	Despite being a slave owner, Henry Clay was a close colleague of Abraham Lincoln, and held similar antislavery views. Clay was also a founder of the American Colonization Society, which proposed freeing slaves and shipping them back to Africa.
Vào một số ngày không xác định, ông cố của Muhammad Ali, John Henry Clay, được giải phóng và có được một số tài sản nhỏ nơi ông lớn lên trong gia đình. Nhưng trong những năm sau khi giải phóng, cuộc sống của người Mỹ da đen chẳng dễ dàng gì.	At some unknown date, Muhammad Ali’s great-grandfather, John Henry Clay, was emancipated and obtained a small amount of property where he grew his family. But in the years following emancipation, the lives of black Americans were anything but easy.
Đặc biệt, rắc rối theo sau ông của Muhammad Ali, Herman Heaton Clay. Câu chuyện kể rằng, vào khoảng năm 1900, một thanh niên Clay 24 tuổi đã lấy trộm một phần tư từ một người quen tên là Charles Dickey. Sau đó, một người bạn của Dickey đã đến gần Herman với một cây gậy nặng và yêu cầu anh ta giải quyết khoản nợ của mình. Clay không chỉ từ chối trả của quý mà còn dùng súng lục bắn bạn của Dickey.	In particular, trouble followed Muhammad Ali’s grandfather, Herman Heaton Clay. As the story goes, around the year 1900, a 24-year-old Clay stole a quarter from an acquaintance by the name of Charles Dickey. Later, a friend of Dickey’s approached Herman with a heavy cane and demanded he settle his debt. Not only did Clay refuse to repay the quarter, he shot Dickey’s friend with a pistol.
Vì điều này, Herman Clay đã phải ngồi tù sáu năm. Khi ra ngoài, anh kết hôn với bà của Muhammad Ali, Edith Greathouse - nhưng nhiều rắc rối hơn đang xảy ra.	For this, Herman Clay spent six years in jail. When he got out, he married Muhammad Ali’s grandmother, Edith Greathouse – but more trouble was on the way.
Đứa con đầu lòng của Herman và Edith, Everett Clay, bị tống vào tù vì giết vợ bằng dao cạo. Nhưng con trai thứ hai của họ, Cassius Marcellus Clay, Sr., kiếm sống bằng nghề họa sĩ vẽ biển quảng cáo và cuối cùng trở thành cha của Cassius Marcellus Clay, Jr., sinh vào tháng 1 năm 1942, và sẽ tiếp tục lãnh đạo một cuộc sống hấp dẫn như Muhammad Ali.	Herman and Edith’s first child, Everett Clay, was sent to prison for murdering his wife with a razor. But their second son, Cassius Marcellus Clay, Sr., made a living as a painter of billboards and signs, and eventually became the father of Cassius Marcellus Clay, Jr., who was born in January 1942, and would go on to lead a fascinating life as Muhammad Ali.
Ali Key Idea # 2: Cassius Clay là một đứa trẻ sớm ngoan và bướng bỉnh đã trải qua một thời kỳ nuôi dạy tương đối dễ chịu.	Ali Key Idea #2: Cassius Clay was a precocious and stubborn child who experienced a relatively pleasant upbringing.
Ngay từ khi còn là một đứa trẻ, Cassius Clay đã tìm mọi cách để thu hút sự chú ý. Truyền thuyết kể rằng không có em bé nào khác trong khu bệnh viện hét to như Cassius. May mắn thay cho đứa trẻ bướng bỉnh này, Cassius sẽ không phải la hét gì nhiều, vì Clays đã cố gắng tạo ra một cuộc sống tương đối yên bình và yên tĩnh.	Even as a baby, Cassius Clay found ways to get attention. Legend has it that no other baby in the hospital ward screamed as loud as Cassius could. Fortunately for this rambunctious child, Cassius wouldn’t have much to scream about, as the Clays managed to carve out a life of relative peace and quiet.
Trong khi gia đình Clays sống trong một ngôi nhà nhỏ ở khu phố Tây Louisville, Kentucky, Cassius Clay, Sr. đã làm việc chăm chỉ để làm cho nó thoải mái nhất có thể. Anh trồng một vườn rau, đào ao cá vàng ở sân sau và thậm chí sơn cả nhà màu hồng, vì đó là màu yêu thích của vợ anh.	While the Clays lived in a tiny house in the neighborhood of West Louisville, Kentucky, Cassius Clay, Sr. worked hard to make it as comfortable as possible. He planted a vegetable garden, dug out a goldfish pond in the backyard and even painted the house pink, since it was his wife’s favorite color.
Khi Cassius Clay, Jr được hai tuổi, anh trai của anh, Rudolph Arnett Clay, được sinh ra. Và một thời gian sau, cha của họ đã xây thêm một căn phòng trên ngôi nhà để họ có thêm không gian vui chơi.	When Cassius Clay, Jr. was two years old, his brother, Rudolph Arnett Clay, was born. And some time afterward, their father built an extra room onto the house so that they could have more space to play.
Nhưng đừng nhầm lẫn: Clays rất nghèo. Quần áo của họ được mua từ Goodwill và đôi khi giày của họ phải được vá lại bằng các lớp lót bằng bìa cứng. Tuy nhiên, các cậu bé được chăm sóc chu đáo và không bao giờ bị đói.	But make no mistake: the Clays were poor. Their clothes were purchased from Goodwill and their shoes sometimes had to be mended with cardboard linings. Yet the boys were well taken care of and never went hungry.
Thời gian trôi qua, các cậu bé đã được hưởng lợi từ một số tiền phụ thu được từ gia đình. Cassius và Rudolph đã có thể nhận được những con vật cưng, một bộ tàu điện và thậm chí cả một chiếc xe đạp để chia sẻ.	As time went on, the boys did benefit from some extra money coming the family’s way. Cassius and Rudolph were able to get pet animals, an electric train set and even a bicycle to share.
Theo lời kể của mẹ anh, Odessa Clay, Cassius lúc nhỏ là một đứa trẻ khá sớm và bướng bỉnh. Cô nhớ rằng anh luôn cố gắng nhảy ra khỏi xe đẩy của mình và xem những gì đang xảy ra xung quanh mình.	According to his mom, Odessa Clay, young Cassius was quite the precocious and stubborn child. She remembered that he was always trying to jump out of his stroller and see what was going on around him.
Khi được 10 tháng tuổi, cậu bé Cassius Jr đã rất háo hức muốn được nghe giọng nói của mình và không chịu để ai giúp đỡ. Dù là mặc quần áo hay ăn uống, Cassius đều muốn tự lập và chăm sóc bản thân. Do đó, mọi thứ trong phòng ngủ và nhà bếp của anh ấy thường khá lộn xộn.	By the time he was ten months old, little Cassius Jr. was already eager to make his voice heard and refused to let anyone help him. Whether it was getting dressed or eating, Cassius wanted to be independent and take care of himself. As a result, things in his bedroom and in the kitchen would often get pretty messy.
Chúng tôi đã đọc hàng chục cuốn sách tuyệt vời khác như Ali, và tóm tắt ý tưởng của họ trong bài viết này có tên Mục đích sống	We read dozens of other great books like Ali, and summarised their ideas in this article called Life purpose
Kiểm tra nó ra ở đây!	Check it out here!
Ali Key Idea # 3: Sau khi bị mất xe đạp, Cassius Clay bắt đầu trên con đường đến với vinh quang quyền anh.	Ali Key Idea #3: After losing his bicycle, Cassius Clay started on the path to boxing glory.
Lấy chiếc xe đạp đầu tiên của bạn là một nghi thức phổ biến của nhiều trẻ em, vì nó mang lại cho chúng hương vị đầu tiên của sự tự do và độc lập. Nhưng, thật không may, việc trải nghiệm chiếc xe đạp bị đánh cắp đầu tiên của bạn cũng là một thử thách chung.	Getting your first bicycle is a common rite of passage for a lot of children, as it gives them their first taste of freedom and independence. But, unfortunately, experiencing your first stolen bike is also a common ordeal.
Đối với Cassius Clay, Jr., sự kiện biến đổi khi bị đánh cắp xe đạp xảy ra vào tháng 10 năm 1954.	For Cassius Clay, Jr., the transformative event of having his bicycle stolen occurred in October 1954.
Cassius, lúc đó 12 tuổi, đặc biệt khó chịu vì chiếc xe đạp là món quà Giáng sinh quý giá của cha anh. Cassius và anh trai đang đạp xe qua Louisville thì bất ngờ gặp cơn bão dữ khiến họ phải tìm nơi trú ẩn trong Thính phòng Columbia. Khi cơn bão cuối cùng cũng qua đi và các cậu bé nổi lên, Cassius tức giận khi thấy chiếc xe đạp đã biến mất.	Cassius, who was 12 years old at the time, was particularly upset because the bike was a treasured Christmas present from his father. Cassius and his brother had been biking through Louisville when they were suddenly caught in a bad storm that forced them to seek shelter in the Columbia Auditorium. When the storm finally passed and the boys emerged, Cassius was furious to find the bicycle gone.
Nhưng cũng như Cassius tức giận, sự kiện này có một lớp lót bạc. Người lớn có mặt tại hiện trường khuyên hai anh em trình báo công an chiếc xe đạp bị trộm. Và như định mệnh đã sắp đặt, nhân viên túc trực tại khán phòng ngày hôm đó là Joe Elsby Martin, người đã giúp điều hành một câu lạc bộ quyền anh ở tầng hầm của khán phòng Columbia.	But as angry as Cassius was, the event had a silver lining. Adults at the scene advised the brothers to report the stolen bike to the police. And as fate would have it, the officer on duty at the auditorium that day was Joe Elsby Martin, who helped run a boxing club in the basement of the Columbia Auditorium.
Martin không thể không nhận thấy cậu bé 12 tuổi gầy gò, nặng 90 pound này háo hức như thế nào khi chiến đấu với kẻ đã đánh cắp chiếc xe đạp của mình, vì vậy anh ấy đã đề nghị Cassius tham gia nhóm thanh thiếu niên của mình tại câu lạc bộ quyền anh. Thật vậy, Cassius đã bị thu hút bởi những cảnh đẹp, âm thanh và mùi mồ hôi của câu lạc bộ quyền anh, và cuối cùng anh ta đã đưa ra quyết định định mệnh là đưa Martin theo lời đề nghị của mình. Và thế là bắt đầu sự nghiệp quyền anh trẻ tuổi của Cassius Clay.	Martin couldn’t help but notice how eager this scrawny, 90-pound 12-year-old was to fight whoever had stolen his bike, so he recommended that Cassius join his group of teenagers at the boxing club. Indeed, Cassius was transfixed by the sights, sounds and sweaty smells of the boxing club, and he eventually made the fateful decision to take Martin up on his offer. And so began the young boxing career of Cassius Clay.
Mặc dù xuất sắc nhất là một học sinh tầm thường ở trường, nhưng Cassius đã trở thành một học viên tận tụy của câu lạc bộ quyền anh và sử dụng môn thể thao này như một cơ hội để chứng tỏ bản thân. Và nhờ vào niềm đam mê của mình, không lâu sau, chàng trai trẻ đã chiến thắng các trận đấu và vươn lên trên bảng xếp hạng nghiệp dư.	Though he was at best a mediocre student at school, Cassius became a devoted trainee at the boxing club and used the sport as an opportunity to prove himself. And thanks to his passion, it wasn’t long before the young man was winning matches and working his way up the amateur rankings.
Trong khi trận đấu quyền anh nghiệp dư đầu tiên của Cassius Clay diễn ra vào năm 1954, người ta ước tính rằng hơn một trăm trận đấu tiếp theo trong sáu năm tiếp theo, dẫn đến sự phá vỡ lớn của ông vào năm 1960.	While Cassius Clay’s first amateur boxing match was in 1954, it is estimated that over a hundred matches followed in the next six years, leading up to his big break in 1960.
Ali Key Idea # 4: Cú đột phá lớn của Cassius Clay đến tại Thế vận hội Rome 1960, nơi ông giành huy chương vàng.	Ali Key Idea #4: Cassius Clay’s big break came at the 1960 Rome Olympics, where he won gold.
Năm 1960, Cassius Clay 18 tuổi và đã thành danh với tư cách là một võ sĩ quyền anh hạng nhẹ. Nhưng năm đó, sự nghiệp của anh đã có một cú hích lớn khi anh được chọn vào đội tuyển quyền anh Olympic Hoa Kỳ.	In 1960, Cassius Clay was 18 years old and making a name for himself as a light-heavyweight boxer. But that year, his career got a huge boost when he was chosen to be part of the US Olympic Boxing Team.
Thế vận hội năm 1960 diễn ra tại Rome, và sự nhiệt tình thời trai trẻ của Clay nhanh chóng khiến anh trở thành một người hâm mộ yêu thích - nếu không muốn nói chính xác là một người rất thích giành huy chương vàng.	The 1960 Olympics took place in Rome, and Clay’s boyish enthusiasm quickly made him a fan favorite – if not exactly a favorite to win gold.
Trong khi anh được coi là người giỏi nhất mà người Mỹ phải cung cấp, đội Mỹ không được kỳ vọng sẽ đánh bại những ứng cử viên như Tony Madigan của Australia, Zbigniew Pietrzykowski của Ba Lan hay nhà đương kim vô địch Olympic, Gennadiy Shatkov của Nga.	While he was considered to be the best the Americans had to offer, the US team was not expected to beat contenders like Australia’s Tony Madigan, Poland’s Zbigniew Pietrzykowski or the reigning Olympic champion, Russia’s Gennadiy Shatkov.
Tuy nhiên, mọi thứ đã có một khởi đầu tuyệt vời khi Clay đánh bại một đối thủ người Bỉ ở vòng thứ hai của trận đấu đầu tiên. Sau đó, anh ta khiến mọi người ngạc nhiên khi đánh bại Shatkov trong khi gần như không đổ một giọt mồ hôi.	Things got off to a brilliant start, however, when Clay beat a Belgian competitor in the second round of his first fight. Then, he surprised everyone by defeating Shatkov while barely breaking a sweat.
Mọi thứ trở nên khó khăn hơn khi phải đấu với Tony Madigan trong trận bán kết. Madigan đã đi được quãng đường đầy đủ với Clay, để cho các trọng tài quyết định nhất trí có lợi cho Clay, vì từ trước đến nay anh ta là người hung hăng hơn trong số hai người.	Things were tougher when it came time to fight Tony Madigan in the semifinals. Madigan managed to go the full distance with Clay, leaving it up to the judges to decide unanimously in Clay’s favor, since he’d been by far the more aggressive of the two.
Sau đó là trận đấu cuối cùng với Pietrzykowski, người cũng giống như võ sĩ người Mỹ Amos Johnson, người cuối cùng đánh bại Clay trên võ đài, là người thuận tay trái.	Then came the final match against Pietrzykowski, who, like the American boxer Amos Johnson, the last man to beat Clay in the ring, was left-handed.
Nhưng Clay đã rút ra bài học từ cuộc chiến chống lại Johnson, và lần này chắc chắn rằng anh ấy sẽ thay đổi cách chơi của mình cho phù hợp với đối thủ. Lần này, Clay không dựa vào tốc độ và sức mạnh của cánh tay trái để giành chiến thắng trong trận đấu. Thay vào đó, anh giữ vững lập trường của mình và dựa nhiều hơn vào quyền của mình.	But Clay had learned his lesson from his fight against Johnson, and this time made sure to change his game to suit his opponent. This time, Clay didn’t rely on his speed and the strength of his left arm to win the match. Instead, he held his ground and relied more on his right.
Trong khi Pietrzykowski tung ra một số cú đấm mạnh mẽ trong hai hiệp đầu tiên, Clay vẫn không hề nao núng khi anh tăng cường sự hung hãn của mình trong hiệp ba, khiến mặt đối thủ của anh ta bầm tím và đầy máu. Quyết định một lần nữa được mọi người nhất trí, và huy chương vàng thuộc về Clay.	While Pietrzykowski landed some strong punches in the first two rounds, Clay remained unfazed as he stepped up his aggression in the third round, leaving his opponent’s face bruised and bloodied. The decision was again unanimous, and the gold medal was Clay’s.
Bây giờ là một nhà vô địch Olympic, Cassius Clay đang trên đường nhanh chóng để nổi tiếng và tài sản.	Now an Olympic champion, Cassius Clay was on the fast track to fame and fortune.
Ali Key Idea # 5: Khi Cassius Clay gia nhập Quốc gia Hồi giáo, anh ấy bắt đầu giải quyết các vấn đề xã hội và chính trị.	Ali Key Idea #5: When Cassius Clay joined the Nation of Islam, he began to address social and political issues.
Trong 4 năm sau Thế vận hội 1960, Clay liên tục thắng hết trận quyền anh này đến trận khác. Nhưng những năm 60 cũng là thời điểm có nhiều thay đổi cá nhân đáng kể đối với ông.	In the four years that followed the 1960 Olympics, Clay continued to win one boxing match after another. But the 60s were also a time of significant personal changes for him.
Sau chiến thắng hoành tráng trước Sonny Liston vào năm 1964, Clay đã củng cố vị thế của mình như một trong những võ sĩ quyền anh hạng nặng vĩ đại nhất mọi thời đại. Và chính tại bữa tiệc sau trận đấu này, Clay đã gặp Malcolm X, một phát ngôn viên nổi bật của Quốc gia Hồi giáo và phong trào Hồi giáo da đen.	After an epic victory against Sonny Liston in 1964, Clay cemented his status as one of the greatest heavyweight boxers of all time. And it was at the after-party of this match that Clay met Malcolm X, a prominent spokesperson for the Nation of Islam and the Black Muslim movement.
Không phải ngẫu nhiên mà Malcolm là khách mời vào tối hôm đó, vì Clay đã bày tỏ sự quan tâm từ lâu đến việc tham gia phong trào và ủng hộ những nỗ lực của họ nhằm mang lại phẩm giá và độc lập cho cộng đồng người da đen ở Hoa Kỳ.	It was no coincidence that Malcolm was a guest that night, since Clay had already expressed a long-held interest in joining the movement and supporting their efforts to bring dignity and independence to the black community in the United States.
Clay không chỉ thân thiết với Malcolm X mà còn với thủ lĩnh của Quốc gia Hồi giáo, Elijah Muhammad. Cả hai người đàn ông này đều háo hức để Clay chuyển đổi công khai sang đạo Hồi, điều này cũng đồng nghĩa với việc thay đổi tên của anh ta.	Clay was not only close with Malcolm X, but also with the Nation of Islam’s leader, Elijah Muhammad. Both of these men were eager for Clay to make the public conversion to Islam, which would also mean changing his name.
Đối với Clay, việc cải đạo tinh thần này sẽ là cơ hội để anh sử dụng tầm vóc của mình để giải quyết các vấn đề chủng tộc và thúc đẩy cuộc chiến giành quyền công dân đang diễn ra. Và đây chính xác là những gì anh ấy đưa ra trong cuộc họp báo một ngày sau cuộc gặp với Malcolm X tại bữa tiệc.	For Clay, this spiritual conversion would be an opportunity for him to use his stature to address racial issues and promote the ongoing battle for civil rights. And this is exactly what he brought up at the press conference the day after meeting with Malcolm X at the party.
Báo chí háo hức đặt câu hỏi về tình trạng của anh ta với tư cách là một người được gọi là “Người Hồi giáo da đen”. Clay cũng kiên quyết đính chính với các phóng viên và đảm bảo rằng họ sử dụng tên chính xác của phong trào, Quốc gia Hồi giáo. Clay sau đó đã nói với báo chí về niềm tin cá nhân của mình. Anh ta giải thích rằng anh ta đang từ bỏ Cơ đốc giáo, rằng Allah là vị thần của anh ta và anh ta tin vào hòa bình.	The press were eager to question him about his status as a so-called “Black Muslim.” Clay also firmly corrected reporters and made sure they used the movement’s correct name, the Nation of Islam. Clay then told the press about his personal beliefs. He explained that he was renouncing Christianity, that Allah was his god and that he believed in peace.
Trong cuộc họp báo này, ông cũng giải thích rằng, với tư cách là một thành viên của Quốc gia Hồi giáo, ông phản đối các nguyên tắc hội nhập, trong đó cho rằng người da đen nên cố gắng hòa nhập với xã hội da trắng. Thay vào đó, anh muốn quảng bá một nền văn hóa da đen mạnh mẽ, đầy kiêu hãnh.	During this press conference, he also explained that, as a member of the Nation of Islam, he was opposed to the principles of integration, which suggested that black people should try to fit into white society. Instead, he wanted to promote a strong, proud black culture.
Vài ngày sau cuộc họp báo, vào ngày 6 tháng 3 năm 1964, quả bom rơi xuống: Elijah Muhammad đưa ra một tuyên bố trên đài phát thanh thông báo rằng Cassius Clay hiện chính thức là một người Hồi giáo, và do đó bây giờ sẽ được biết đến với cái tên Hồi giáo của ông: Muhammad Ali.	A few days after the press conference, on March 6, 1964, the bombshell dropped: Elijah Muhammad issued a statement on the radio announcing that Cassius Clay was now officially a Muslim, and would therefore now be known by his Muslim name: Muhammad Ali.
Ali Key Idea # 6: Sau khi từ chối phục vụ trong quân đội, Muhammad Ali đã bị đình chỉ thi đấu quyền anh.	Ali Key Idea #6: After refusing to serve in the military, Muhammad Ali was suspended from boxing.
Cùng với phong trào dân quyền, cũng có sự hỗn loạn xã hội trong những năm 1960 do chiến tranh ở Việt Nam, và Muhammad Ali cũng có ý kiến mạnh mẽ về điều này.	Along with the civil rights movement, there was also social turbulence in the 1960s due to the war in Vietnam, and Muhammad Ali had strong opinions about this as well.
Vào tháng 4 năm 1967, những tiền án về chính trị và tôn giáo của Ali đã khiến ông phải lên tiếng phản đối sự can dự của quân đội Hoa Kỳ vào Việt Nam. Là một người theo đạo Hồi và yêu chuộng hòa bình, ông nói với báo chí rằng ông sẽ từ chối phục vụ như một người phản đối tận tâm.	In April of 1967, Ali’s political and religious convictions caused him to speak out against the US military’s involvement in Vietnam. As a Muslim and a man of peace, he told the press that he would refuse to serve as a conscientious objector.
Theo quan điểm của Ali, quân đội đang bóc lột người da đen trong nỗ lực tuyển mộ binh lính, đồng thời cho phép những người da trắng có đặc quyền trốn tránh quân dịch. Vì vậy, Ali đã đệ đơn lên tòa án nói rằng lệnh cấm của anh ta vào Quân đội là dựa trên sự phân biệt chủng tộc và cần được dừng lại.	In Ali’s opinion, the military was exploiting black people in their efforts to recruit soldiers, while allowing privileged white people to avoid the draft. So Ali filed a court order saying his injunction into the Army was based on racial discrimination and should be stopped.
Tuy nhiên, Ali đã không thể thuyết phục các tòa án tiểu bang hoặc Tòa án Tối cao Hoa Kỳ xem xét lập luận của mình, điều đó có nghĩa là anh ta đã được lệnh xuất hiện tại trụ sở quân đội Hoa Kỳ ở Houston. Vào ngày 28 tháng 4 năm 1967, Ali và 26 người đàn ông khác đã được các nhân viên Lực lượng Vũ trang Hoa Kỳ lên kế hoạch xử lý, mặc dù Ali là người duy nhất có luật sư đi cùng.	Nevertheless, Ali was unable to convince state courts or the US Supreme Court to consider his argument, which meant he was ordered to appear at the US military headquarters in Houston. On April 28, 1967, Ali and 26 other men were scheduled to be processed by US Armed Forces staff, though Ali was the only one to have a lawyer with him.
Khi họ gọi tên anh ta, Ali từ chối đứng dậy và một sĩ quan Hải quân cảnh báo anh ta rằng nếu anh ta không tuân thủ, anh ta có thể phải đối mặt với 5 năm tù và khoản tiền phạt 10.000 đô la. Nhưng Ali vẫn từ chối và sẽ chỉ xuất trình cho viên chức những giấy tờ nêu rõ sự phản đối của mình.	When they called his name, Ali refused to stand up and a Navy officer warned him that if he didn’t comply he could face up to five years in prison and a $10,000 fine. But Ali still refused and would only present the officer with papers stating his objection.
Sau sự cố ở văn phòng tuyển dụng, Ali đã họp báo xác nhận việc tiếp tục từ chối. Ngay sau đó, anh nhận được tin rằng hành động của anh đã khiến Hiệp hội Quyền anh Thế giới (WBA) và tất cả các hiệp hội quyền anh lớn khác của Hoa Kỳ hủy bỏ danh hiệu vô địch của anh và đình chỉ quyền thi đấu chuyên nghiệp của anh tại Mỹ trong ba năm.	After the incident at the recruitment office, Ali gave a press conference confirming his continued refusal. Soon afterward, he received the news that his actions caused the World Boxing Association (WBA) and all other major US boxing associations to annul his championship titles and suspended his right to fight professionally in the US for three years.
Mức độ nghiêm trọng không hợp lý của phản ứng của WBA cho thấy rõ ràng rằng đây là một động thái chính trị từ phía họ nhằm trừng phạt một vận động viên vì họ không đồng ý với niềm tin của anh ta.	The unjustified severity of the WBA’s reaction made it clear that this was a political move on their part to punish an athlete because they didn’t agree with his beliefs.
Tuy nhiên, nếu Ali tức giận, anh ấy đã không thể hiện điều đó. Khi được yêu cầu phản hồi, anh chỉ nói rằng anh rất mong được về nhà, thăm mẹ và thưởng thức món ăn của bà nấu.	Nevertheless, if Ali was angry, he didn’t show it. When asked for a response, he simply said he was looking forward to going home, visiting his mom and enjoying some of her cooking.
Ali Key Idea # 7: Giống như những người khác, Muhammad Ali bị trục xuất do lệnh nghiêm khắc của nhà lãnh đạo tôn giáo của mình.	Ali Key Idea #7: Like others, Muhammad Ali was banished due to the strict commands of his religious leader.
Việc Muhammad Ali bị đình chỉ quyền anh là một điều tốt trong mắt Elijah Muhammad, lãnh đạo của Quốc gia Hồi giáo. Theo các hướng dẫn của đức tin, hút thuốc, uống rượu và các hành vi phù phiếm khác bị nghiêm cấm.	Muhammad Ali’s suspension from boxing was a good thing in the eyes of Elijah Muhammad, the leader of the Nation of Islam. According to the guidelines of the faith, smoking, drinking and other acts of frivolity are strictly prohibited.
Nhưng sau đó, vào tháng 3 năm 1969, Elijah Muhammad đã triệu tập Ali đến nhà của mình, sau khi ông nghe nói rằng Ali đã ám chỉ về sự trở lại bây giờ rằng việc đình chỉ của anh ấy sắp kết thúc.	But then, in March of 1969, Elijah Muhammad summoned Ali to his home, after he’d heard that Ali had been hinting at a comeback now that his suspension was coming to an end.
Loại yêu cầu vào phút cuối này thật bất thường và khiến Ali lo lắng - và đúng như vậy, khi nó diễn ra.	This sort of last-minute request was unusual, and made Ali nervous – and rightly so, as it turned out.
Trong khi Elijah Muhammad có vóc dáng nhỏ bé, ông là một nhân vật đáng sợ đối với nhiều người theo ông, bao gồm cả Ali. Thêm vào đó, khi anh chào Ali tại nhà riêng, nụ cười duyên dáng thường ngày của anh đã không còn nữa. Elijah nói rõ rằng anh không thể chấp nhận mong muốn trở lại quyền anh của Ali, vì môn thể thao này không phù hợp với các giá trị của Quốc gia Hồi giáo.	While Elijah Muhammad was small in stature, he was an intimidating figure to many of his followers, Ali included. Plus, when he greeted Ali at his home, his usual charming smile was nowhere to be found. Elijah made it clear that he could not accept Ali’s desire to return to boxing, as the sport did not align with the values of the Nation of Islam.
Vì vậy, Ali phải đối mặt với một sự lựa chọn: đấm bốc hoặc Elijah. Sự lựa chọn của ông đã sớm được sáng tỏ, không lâu sau cuộc gặp, Muhammad Ali chính thức bị trục xuất khỏi The Nation of Islam. Theo Elijah, tất cả những người theo dõi phải quay lại gọi ông là Cassius Clay.	So Ali was faced with a choice: either boxing or Elijah. His choice was soon made clear, as not long after the meeting, Muhammad Ali was officially banished from The Nation of Islam. According to Elijah, all followers were to go back to calling him Cassius Clay.
Muhammad Ali bị loại không phải là một trường hợp cá biệt - có rất nhiều người khác đã từ chối tuân theo mong muốn của Elijah và bị tẩy chay bởi những người mà trước đây họ đã dành cả cuộc đời của mình.	Muhammad Ali’s exclusion was not an isolated case – there were many others who refused to obey Elijah’s wishes and were ostracized by the people to whom they had previously devoted their lives.
Trong khi đó, nhiều thành viên khác của Quốc gia Hồi giáo đã làm theo lệnh của Elijah và từ bỏ sự nghiệp và các mối quan hệ của họ để tránh bị xa lánh. Một trong những người như vậy là ca sĩ của Calypso, Louis Farrakhan. Ông từ bỏ sự nghiệp nhạc sĩ và cuối cùng trở thành lãnh đạo mới của Quốc gia Hồi giáo sau cái chết của Elijah Muhammad vào năm 1975.	Meanwhile, many other members of the Nation of Islam followed Elijah’s orders and gave up their careers and relationships in order to avoid being shunned. One such man was the Calypso singer, Louis Farrakhan. He gave up his career as a musician and eventually went on to become the new leader of the Nation of Islam after Elijah Muhammad’s death in 1975.
Tuy nhiên, Muhammad Ali sẽ không từ bỏ sự nghiệp cũng như di sản của mình. Thay vào đó, anh quyết tâm khẳng định lại sự vĩ đại của mình.	However, Muhammad Ali would not give up his career or his legacy. Instead, he was determined to reassert his greatness.
Ali Key Idea # 8: Muhammad Ali trở lại trong “Cuộc chiến của thế kỷ”, gây ra trận thua chuyên nghiệp đầu tiên của anh ấy.	Ali Key Idea #8: Muhammad Ali returned in “The Fight of the Century,” which provided his first professional loss.
Sau 3 năm treo giò, Ali đã sẵn sàng trở lại làng quyền anh với màn so tài đỉnh cao trước nhà vô địch hạng nặng lúc bấy giờ là Joe Frazier.	After three years of suspension, Ali was ready to return to the world of boxing with a high-profile fight against the heavyweight champion at the time, Joe Frazier.
Trận đấu dự kiến diễn ra vào ngày 8 tháng 3 năm 1971, tại Madison Square Garden ở thành phố New York, và đây là một trong những trận đấu quyền anh được mong đợi và gây sốt nhất mọi thời đại.	The fight was scheduled to take place on March 8, 1971, at Madison Square Garden in New York City, and it was to be one of the most anticipated and feverishly hyped boxing matches of all time.
Tiền thưởng cho thứ sẽ được gọi là “Cuộc chiến của thế kỷ” cũng chưa từng có, vì mỗi võ sĩ được đảm bảo nhận 2,5 triệu đô la, dù thắng hay thua. Con số này tương đương với 15 triệu đô la vào năm 2018.	The reward money for what would come to be known as “The Fight of the Century” was also unprecedented, as each fighter was guaranteed to receive $2.5 million, win or lose. This would be the equivalent of $15 million in 2018.
Giá vé cũng cao ngất ngưởng: sau khi bán hết chỉ trong vài giây, vé đã sớm được bán lại với giá vượt quá 700 đô la. Trong khi đó, khoảng 300 triệu người được cho là đã xem cuộc chiến trên truyền hình.	The ticket prices were also astronomical: after selling out in mere seconds, tickets were soon being resold at prices exceeding $700. Meanwhile, some 300 million people are believed to have watched the fight on television.
Và các ứng cử viên đã không thất vọng; Ali và Frazier đã cống hiến cho khán giả 15 hiệp đấu mãn nhãn.	And the contenders did not disappoint; Ali and Frazier gave audiences a full 15 rounds of spectacular fighting.
Hầu hết những người chứng kiến đều đồng ý rằng Ali tiếp đất nhiều cú đấm hơn và vượt trội hơn Frazier trong hai hiệp đầu, nhưng rõ ràng Ali là người đuối sức hơn trong hai người sau hiệp sáu. Trong nửa sau của trận đấu, Ali đã dành rất nhiều thời gian dựa vào các sợi dây chỉ để đứng vững trên đôi chân của mình.	Most witnesses agreed that Ali landed more punches and outperformed Frazier in the first two rounds, but it also seemed clear that Ali was the more exhausted of the two after the sixth round. In the second half of the fight, Ali spent a lot of time leaning on the ropes just to stay on his feet.
Tuy nhiên, Ali đã thực sự đứng vững trong 14 hiệp đấu, mặc dù Frazier đã tung ra rất nhiều cú đấm mạnh mẽ. Nhưng sau đó, ở hiệp thứ mười lăm, Ali đã thực hiện một cú móc trái cực mạnh vào đầu khiến anh ngã xuống thảm. Sau đó, người ta tiết lộ rằng chiếc móc bên trái này đã lắc não của Ali mạnh đến mức nó làm rách một số tế bào não của anh ta.	Still, Ali did indeed stay on his feet for 14 rounds, despite Frazier landing a good deal of powerful punches. But then, in the fifteenth round, Ali took a massive left hook to the head that sent him crashing to the mat. It was later revealed that this left hook shook Ali’s brain so hard that it tore some of his brain cells.
Đáng chú ý, bất chấp sát thương này, Ali bằng cách nào đó đã đứng dậy được trong vòng chưa đầy 10 giây. Và hơn thế nữa, anh ấy đã đứng vững trong hai phút còn lại của trận đấu.	Remarkably, despite this damage, Ali somehow managed to get back on his feet in less than ten seconds. And what’s more, he stayed on his feet for the remaining two minutes of the match.
Đêm đó, các trọng tài đưa ra quyết định nhất trí tuyên bố Joe Frazier là người chiến thắng. Nhưng một câu chuyện khác cũng được kể trong trận đấu: một trong những võ sĩ vĩ đại nhất từng sống vẫn có khả năng đi xa.	That night, the judges delivered a unanimous decision declaring Joe Frazier the winner. But another story was also told during the match: one of the greatest fighters that ever lived was still capable of going the distance.
Ali Key Idea # 9: The Rumble in the Jungle đã trở thành huyền thoại, trong khi trận tái đấu với Leon Spinks sẽ là chức vô địch cuối cùng của Ali.	Ali Key Idea #9: The Rumble in the Jungle became legendary, while a rematch against Leon Spinks would be Ali’s last championship win.
Ali sẽ tiếp tục chiến đấu với Frazier trong hai trận đấu gay cấn hơn, chiến thắng cả hai, và anh ta cũng sẽ tìm thấy một đối thủ mới ở Ken Norton, người đã tìm cách bẻ gãy hàm của Ali trong trận chiến của họ vào ngày 23 tháng 3 năm 1973.	Ali would go on to fight Frazier in two more hotly contested matches, winning both, and he’d also find a new rival in Ken Norton, who managed to break Ali’s jaw during their fight on March 23, 1973.
Thất bại của Ali trong trận Norton đã khiến anh mất danh hiệu vô địch thế giới. Nhưng không bao giờ chịu lùi bước, anh ấy đã sớm lên kế hoạch cho sự trở lại của mình với một trận chiến hoành tráng khác, trận chiến này được gọi là “The Rumble in the Jungle.”	Ali’s defeat in the Norton match cost him his world championship title. But never one to back down, he was soon plotting his comeback with another epic battle, this one billed as “The Rumble in the Jungle.”
Cuộc chiến huyền thoại ngay lập tức này đã trở thành tên tuổi của nó khi diễn ra ở Zaire (ngày nay là Cộng hòa Dân chủ Congo), vào ngày 30 tháng 10 năm 1974. Và lần này, Ali đã chiến đấu với George Foreman bất bại, người gần đây đã giành được danh hiệu vô địch bằng cách đánh bại Norton.	This instantly legendary fight earned its name by taking place in Zaire (today the Democratic Republic of the Congo), on October 30, 1974. And this time, Ali was fighting an undefeated George Foreman, who’d recently won the championship title by beating Norton.
Hơn 50.000 người đã đến xem trận đấu được công khai rộng rãi này, và trong mắt nhiều người, Ali chắc chắn là kẻ yếu hơn. Nhưng lần này, anh ta sẽ triển khai một chiến thuật hiệu quả đáng kể được gọi là chiến lược giật dây.	Over 50,000 people turned up to watch this massively publicized fight, and in the eyes of many, Ali was definitely the underdog. But this time, he would deploy a remarkably effective tactic that became known as the rope-a-dope strategy.
Trong trận đấu, cũng như trước đó, Ali đã chế nhạo Foreman một cách không thương tiếc, trong khi dành nhiều thời gian để chơi phòng thủ và dựa lưng vào dây trong khi Foreman cố gắng vô ích để tung ra những cú đấm có ý nghĩa. Sau đó, trong 30 giây cuối cùng của mỗi hiệp, Ali sẽ hồi sinh và hạ gục đối thủ mệt mỏi của mình.	During the match, as well as prior to it, Ali mercilessly taunted Foreman, while spending a lot of time playing defense and leaning back into the ropes while Foreman tried in vain to land meaningful punches. Then, in the last 30 seconds of each round, Ali would spring to life and land deadly combinations on his tired opponent.
Chiến thuật này phát huy tác dụng như một cái duyên, và đến vòng thứ tám, Foreman đã hoàn toàn kiệt sức, tạo cơ hội chính cho Ali để hạ gục một chuỗi năm cú đấm tàn khốc khiến Foreman ngã lăn ra sàn đấu.	The strategy worked like a charm, and by the eighth round, Foreman had completely exhausted himself, giving Ali the prime opportunity to land a devastating sequence of five punches that sent Foreman to the mat and down for the count.
Chống lại tất cả các tỷ lệ cược và sự khôn ngoan thông thường, Ali đã giành lại danh hiệu hạng nặng một lần nữa, và anh sẽ giữ nó trong vài năm tới cho đến khi anh gặp một võ sĩ đang lên tên là Leon Spinks.	Against all the odds and conventional wisdom, Ali had regained the heavyweight title once again, and he would hold it for the next few years until he met an up-and-coming fighter named Leon Spinks.
Leon Spinks đã khiến nhiều người bị sốc khi đánh bại Ali trong trận đấu đầu tiên của họ, vào tháng 2 năm 1978. Nhưng tháng 9 năm đó, Ali có cơ hội trong trận tái đấu ở New Orleans - và một lần nữa cỗ máy cường điệu lại hoạt động quá mức khi Louisiana Superdome đầy ắp. với 63.000 khán giả.	Leon Spinks shocked many by defeating Ali in their first match, in February of 1978. But that September, Ali got his chance at a rematch in New Orleans – and once again the hype machine was put into overdrive as the Louisiana Superdome filled to the brim with 63,000 spectators.
Tuy nhiên, lần này, trận đấu không diễn ra đúng như những dự đoán cao độ. Bị che mắt bởi sự nổi tiếng mới bắt đầu của mình, Spinks hầu như không tập luyện cho trận đấu, trong khi bản thân Ali không có sức khỏe hoặc thể lực tốt. Trong suốt trận đấu, Ali thường xuyên quàng tay qua cổ Spinks để dựa vào anh ta và lấy hơi. Tuy nhiên, Ali đã chiến đấu với một mức độ quyết tâm mà anh ấy đã không có được trong hơn bốn năm.	This time, though, the match did not live up to the high levels of anticipation. Blinded by his newfound fame, Spinks had hardly trained for the match, while Ali was himself far from prime health or fitness. During the match, Ali would frequently hook his arm around Spinks’s neck in order to lean on him and catch his breath. Still, Ali fought with a level of determination that he hadn’t been made to muster in over four years.
Vào cuối trận đấu, quyết định nhất trí thuộc về Ali, khiến anh trở thành ứng cử viên nặng ký đầu tiên giành chức vô địch lần thứ ba - và đó cũng sẽ là người cuối cùng.	At the end of the match, the unanimous decision went to Ali, making him the first heavyweight to win the championship for a third time – and it would also prove be the last.
Ali Key Idea # 10: Sau sự nghiệp quyền anh, Muhammad Ali tiếp tục giải trí và sử dụng danh tiếng của mình cho những mục đích tốt.	Ali Key Idea #10: After his boxing career, Muhammad Ali continued to entertain and use his fame for good causes.
Mặc dù Ali tiếp tục chiến đấu vào năm 1981, sức khỏe của anh ấy đã suy giảm nhanh chóng; hàng ngàn cú đánh mà anh ta giáng vào đầu đang bắt đầu phát huy tác dụng của chúng. Rõ ràng, đã đến lúc Ali phải tìm một lối thoát khác trong cuộc sống.	Even though Ali continued fighting into 1981, his health was rapidly deteriorating; the thousands of blows he’d taken to his head were starting to show their effects. Clearly, it was time for Ali to find a different outlet in life.
Món quà mà Ali dành tặng cho người hâm mộ và vị thế vững chắc của anh ấy như một người nổi tiếng được yêu thích đã khiến anh ấy trở thành một người hoàn toàn phù hợp với mạch chương trình trò chuyện và các cuộc phỏng vấn trên truyền hình. Và ngay tại diễn đàn này, anh ấy đã có thể tìm ra những cách sáng tạo để vượt qua thử thách.	Ali’s gift for gab and his cemented status as a popular celebrity made him a perfect fit for the talk show circuit and television interviews. And even in this forum, he was able to find creative ways to overcome challenges.
Không có gì lạ khi Ali ốm yếu trở nên buồn ngủ và gần như ngủ gật khi đang phỏng vấn trên truyền hình. Nhưng Ali đã tìm ra một cách giải trí để cải thiện tình hình của mình bằng cách giả vờ thực sự ngủ quên và mơ về quyền anh. Khi nhắm mắt lại, Ali sẽ bắt đầu đấm vào không khí, lúc đầu nhẹ nhàng nhưng sau đó mạnh hơn cho đến khi anh ta giả vờ ném một cú đấm vào người phỏng vấn.	It wasn’t uncommon for the ailing Ali to become drowsy and nearly fall asleep in the middle of a televised interview. But Ali found an entertaining way to make the best of his situation by pretending to actually fall asleep and be dreaming about boxing. With his eyes closed, Ali would start punching the air, gently at first but then more forcefully until he would pretend to be throwing a punch at the interviewer.
Vào những lúc khác, anh ấy sẽ hành động như thể anh ấy đang ngủ gật và sau đó đột nhiên sống lại khi hát một giai điệu của nhóm nhạc nổi tiếng những năm 50, The Platters. Trong cả hai kịch bản, khán giả luôn được phen cười nghiêng ngả.	At other times, he’d act like he was nodding off and then suddenly spring to life while singing a tune from the popular 50s group, The Platters. In both scenarios, the audiences were always left laughing.
Trong những năm 80 và 90, Muhammad Ali cũng đặt danh tiếng và tầm vóc của mình để làm việc trong lĩnh vực ngoại giao quốc tế.	In the 80s and 90s, Muhammad Ali also put his fame and stature to work in international diplomacy.
Năm 1985, Ali là thành viên của phái đoàn chính thức do Ronald Reagan cử đến Beirut, Lebanon, nhằm nỗ lực giải phóng hàng chục con tin người Mỹ đang bị các phần tử Hồi giáo cực đoan giam giữ.	In 1985, Ali was part of an official delegation sent to Beirut, Lebanon, by Ronald Reagan, in an effort to gain the release of dozens of American hostages being held by Muslim extremists.
Trên đường đi, Ali đã dừng lại ở London để nói chuyện với nhà lãnh đạo Iran, Ayatollah Khomeini. Sau cuộc họp, một con tin người Mỹ đã được trả tự do. Tuy nhiên, thời điểm sau đó đã được chứng minh là một sự trùng hợp ngẫu nhiên, vì Khomeini không hề dính líu đến các con tin ở Lebanon.	Along the way, Ali stopped off in London to speak with the Iranian leader, Ayatollah Khomeini. After the meeting, an American hostage was released. However, the timing was later proven to be a coincidence, as Khomeini was never involved with the hostages in Lebanon.
Trong khi hoạt động này tỏ ra không thành công, Ali sẽ tiếp tục cung cấp dịch vụ của mình trong những tình huống tương tự, quyết tâm đóng góp theo cách có thể mặc dù ngày càng yếu đi. Ali lần đầu tiên được chẩn đoán mắc bệnh Parkinson vào khoảng năm 1984, và căn bệnh này sẽ ở lại với anh cho đến khi anh qua đời vào ngày 3 tháng 6 năm 2016.	While this operation proved unsuccessful, Ali would continue to offer his services in similar situations, determined to contribute however he could despite growing increasingly weak. Ali was first diagnosed with Parkinson’s disease around 1984, and it would stay with him until his death on June 3, 2016.
Cho đến những ngày cuối cùng của mình, Muhammad Ali không ngừng vận động để có thêm tài trợ cho nghiên cứu Parkinson và hòa bình hơn trên thế giới.	Until his final days, Muhammad Ali never stopped campaigning for more funding for Parkinson’s research and more peace in the world.
Đang đánh giá: Tóm tắt sách Ali	In Review: Ali Book Summary
Thông điệp chính trong cuốn sách này:	The key message in this book:
Muhammad Ali đã đạt được thành công đáng kể với tư cách là một võ sĩ chuyên nghiệp, và tài năng và sức lôi cuốn to lớn của anh ấy đã cho phép anh ấy có một cuộc sống phi thường. Anh không chỉ là một trong những võ sĩ vĩ đại nhất mọi thời đại mà còn tận dụng vị trí của mình để đấu tranh cho hòa bình, bình đẳng chủng tộc và tự do tôn giáo.	Muhammad Ali found remarkable success as a professional boxer, and his tremendous talent and charisma allowed him to lead an extraordinary life. He was not only one of the greatest boxers of all time, but also utilized his position in the spotlight to fight for peace, racial equality and religious freedom.

[Nonfiction]

Discussion