User Tools

Site Tools


zen_art_motorcycle_maintenance_inquiry_values

Zen and the Art of Motorcycle Maintenance: An Inquiry into Values

Lượt xem: 28

Bản dịch dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa); Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản dịch thôBản tiếng Anh
Thiền và nghệ thuật bảo dưỡng xe máy: Tìm hiểu về giá trịZen and the Art of Motorcycle Maintenance: An Inquiry into Values
Robert PirsigRobert Pirsig
Zen và nghệ thuật bảo dưỡng xe máy (1974), sử dụng câu chuyện ngụ ngôn về chuyến đi trên đường bằng xe máy, hướng dẫn bạn qua những câu hỏi của một người về trật tự triết học và siêu hình của thế giới.Zen and the Art of Motorcycle Maintenance (1974), using the allegory of a motorcycle road trip, guides you through one man’s questionings of the philosophical and metaphysical order of the world.
Thiền, một phương pháp tu tập toàn diện, thiền định và tâm linh, có liên quan gì đến việc mày mò các bánh răng và trục của một chiếc xe máy dầu nhớt? Hóa ra là rất nhiều, nếu bạn đang cố gắng sống một cuộc sống cân bằng.What does Zen, a holistic, meditative and spiritual practice, have to do with tinkering with the gears and shafts of a greasy motorcycle? A lot, it turns out, if you’re trying to live a balanced life.
Nếu bạn có đầu óc “cổ điển”, bạn có xu hướng hướng tới khoa học, tiếp cận các vấn đề một cách hợp lý và làm việc để tạo ra trật tự trong một thế giới hỗn loạn. Nếu bạn là người “lãng mạn” hơn, bạn nắm lấy sự hỗn loạn, hiểu thế giới thông qua cảm xúc và khám phá toàn bộ, không phải chi tiết.If you are “classically” minded, you tend toward science, approaching problems rationally and working to create order in a chaotic world. If you are more of a “romantic,” you embrace the chaos, understanding the world through emotion and exploring the whole, not the details.
Tuy nhiên, rất ít người có thể cân bằng hoàn hảo hai tư duy này trong bản thân họ; trên thực tế, nhiều vấn đề và xung đột trên thế giới bắt nguồn từ chính khoảng cách này giữa các phương thức tư tưởng cổ điển và lãng mạn.Yet few people can perfectly balance these two mind-sets within themselves; in fact, many of the world’s problems and conflicts stem from exactly this gap between the classical and the romantic modes of thought.
Vậy làm thế nào để chúng ta vượt qua khoảng cách này, và sống một cuộc sống cân bằng và hài hòa? Tất nhiên, chúng tôi tham gia một chuyến đi đường bộ - một chuyến đi có thể dạy chúng tôi cách đi lại con đường giữa kỳ diệu đó.So how do we overcome this gap, and live a balanced and harmonious life? Well, we take a road trip, of course – one that can teach us how to travel that magic middle road.
Trong phần tóm tắt này về Thiền và Nghệ thuật Bảo dưỡng Xe máy của Robert Pirsig, bạn sẽ họcIn this summary of Zen and the Art of Motorcycle Maintenance by Robert Pirsig, you’ll learn
triết lý chính xác liên quan như thế nào đến việc bảo dưỡng xe máy;how exactly philosophy relates to motorcycle maintenance;
tại sao một nhà tư tưởng lãng mạn không tự mình sửa một động cơ bị hỏng; vàwhy a romantic thinker won’t fix a broken motor himself; and
tại sao chất lượng là sự cân bằng hoàn hảo giữa lý trí và tinh thần.why quality is the perfect balance of rational and spiritual.
Zen và nghệ thuật bảo trì xe máy Ý tưởng chính số 1: Tư tưởng phương Tây được chia làm đôi, và một nửa là phương thức “cổ điển” hợp lý, bất di bất dịch.Zen and the Art of Motorcycle Maintenance Key Idea #1: Western thought is split in half, and one half is the rational, unemotional “classical” mode.
Cuộc hành trình của người kể chuyện bắt đầu khi bắt đầu chuyến đi trên đường bằng xe máy mà anh ta đã lên kế hoạch với con trai của mình, Chris, và một cặp vợ chồng, John và Sylvia Sutherland.The narrator’s journey begins at the start of a motorcycle road trip he’s planned with his son, Chris, and a married couple, John and Sylvia Sutherland.
Trên bình diện triết học, người kể chuyện đại diện cho phương thức tư duy cổ điển, trong khi Sutherlands đại diện cho người lãng mạn.On a philosophical level, the narrator represents the classical mode of thinking, while the Sutherlands represent the romantic.
Sử dụng phép ẩn dụ về bảo dưỡng xe máy, phương thức tư tưởng cổ điển được thể hiện trong kiến ​​thức và chuyên môn hợp lý của một kỹ sư hoặc thợ cơ khí.Using the metaphor of motorcycle maintenance, the classical mode of thought finds its expression in the rational knowledge and expertise of an engineer or mechanic.
Một nhà tư tưởng cổ điển như một thợ cơ khí hiểu tất cả các chi tiết kỹ thuật tạo nên chức năng của máy móc, cách tất cả chúng khớp với nhau và quan trọng là cách tìm ra lỗi và sửa chữa nó nếu máy móc bị trục trặc.A classical thinker like a mechanic understands all the technical details that make a machine function, how they all fit together and, importantly, how to find what’s wrong and fix it if the machine malfunctions.
Ví dụ, khi được giới thiệu với một động cơ, tâm trí cổ điển bị cuốn hút bởi những biểu tượng và chức năng cơ bản phong phú của hình thức làm cho một cỗ máy hoạt động - bánh răng, dây curoa, piston và tất cả những tương tác phức tạp tạo nên một cỗ máy.When presented with an engine, for example, a classical mind is fascinated by the rich underlying symbols and functions of form that make a machine work – the gears, the belts, the pistons and all the complicated interactions that make a machine what it is.
Ngoài việc bảo trì xe máy, các ví dụ khác về tư duy cổ điển bao gồm những thứ như phương pháp khoa học, logic và toán học.Looking beyond motorcycle maintenance, other examples of classical thinking include things such as the scientific method, logic and mathematics.
Các lĩnh vực này được củng cố bởi các hệ thống có tính hệ thống cao, đáng tin cậy và hợp lý. Họ tuân theo một bộ quy tắc đã được thiết lập đã được kiểm tra và xác minh. Mỗi cải tiến mới trong một hệ thống đều được xây dựng dựa trên các chuẩn mực đã có từ trước, bản thân chúng được xây dựng dựa trên các tiêu chuẩn và quy tắc giống nhau - do đó làm cho phương thức tư duy cổ điển có thể dự đoán được, đơn giản và không thay đổi.These fields are underpinned by highly systematic, reliable and rational systems. They abide by an established set of rules that have been tested and verified. Each new innovation within a system is built upon pre-existing norms, which are themselves built upon the same standards and rules – thus making the classical mode of thought predictable, straightforward and unemotional.
Cuối cùng, chế độ cổ điển nhằm mục đích mang lại sự kiểm soát và trật tự cho sự hỗn loạn của thế giới.Ultimately, the classical mode aims to bring control and order to the chaos of the world.
Zen và nghệ thuật bảo trì xe máy Ý tưởng chính # 2: Đối lập với tâm hồn cổ điển là lãng mạnZen and the Art of Motorcycle Maintenance Key Idea #2: The opposite of a classical mind is the romantic
Trái ngược với suy nghĩ “cổ điển” của người kể chuyện, những người bạn cùng hành trình trên đường của anh ta, John và Sylvia Sutherland, đại diện cho lối suy nghĩ “lãng mạn”.In contrast to the narrator’s “classical” mind, his road trip partners, John and Sylvia Sutherland, represent the “romantic” mode of thinking.
Sutherlands từ chối học cách tự sửa xe máy của họ, mặc dù làm như vậy sẽ rẻ hơn nhiều - và có thể khiến họ lái xe tự chủ hơn, biết những điều cơ bản về cách vận hành của máy móc.The Sutherlands refuse to learn how to fix their motorcycle on their own, even though it would be much cheaper to do so – and could make them more self-reliant riders, knowing the basics of how the machine functions.
Ví dụ, khi chiếc xe máy của cặp đôi bắt đầu gặp vấn đề, người kể chuyện gợi ý một giải pháp khắc nghiệt, tự làm - sử dụng một lon nước ngọt để thay thế một bộ phận bị hỏng hóc - một ý tưởng khiến John kinh hoàng, vì nó sẽ làm tổn hại đến thẩm mỹ lãng mạn, bóng bẩy chiếc mô tô BMW đắt tiền của mình. Anh ta từ chối lời khuyên của bạn mình và khăng khăng muốn mang chiếc xe đạp đến để sửa chữa.For example, when the couple’s motorcycle begins to have problems, the narrator suggests a rough, do-it-yourself solution – using a soda can to replace a malfunctioning part – an idea that horrifies John, as it would compromise the sleek, romantic aesthetic of his expensive BMW motorcycle. He refuses his friend’s advice and insists on taking the bike in for repairs.
Là một nhà tư tưởng cổ điển, người kể chuyện không hiểu tại sao John thà trả tiền và thời gian cho một thứ có thể dễ dàng sửa chữa.As a classical thinker, the narrator doesn’t understand why John would rather pay, both in terms of money and time, for something that could be easily fixed.
Tuy nhiên, người kể chuyện sớm nhận ra rằng lý do tại sao người Sutherlands từ chối tìm hiểu hoặc hiểu về hoạt động của chiếc xe đạp của họ là họ phẫn nộ với sức mạnh khủng khiếp của công nghệ trong cuộc sống của họ. Việc họ từ chối tham gia vào công nghệ chỉ đơn giản là cách họ chống lại nó.The narrator soon realizes, however, that the reason why the Sutherlands refuse to learn or understand the workings of their bike is that they resent the creeping power of technology in their lives. Their refusal to engage with the technology is simply their way of fighting it.
Nói chung, lãng mạn được thúc đẩy bởi các phương thức sống tình cảm, cảm hứng, sáng tạo, trí tưởng tượng và trực quan. Những điểm mạnh của phương thức cổ điển bị những người có tư tưởng lãng mạn coi là điểm yếu. Họ coi trải nghiệm của con người là không thể dự đoán và cũng không thể kiểm soát được; thay vào đó, cuộc sống đầy hỗn loạn và cảm xúc, chính những sức mạnh mà các nhà tư tưởng cổ điển dường như phớt lờ hoặc cố gắng kiểm soát.In general, romantics are driven by the emotional, inspirational, creative, imaginative and intuitive modes of life. The strengths of the classical mode are seen as weaknesses by romantic-minded people. They see the human experience as neither predictable nor controllable; instead, life is full of chaos and emotion, the very forces that classical thinkers seem to ignore or attempt to control.
Người kể chuyện bị bối rối bởi sự ngưỡng mộ của bạn bè về chiếc xe máy của họ như một vật thể đẹp đẽ, đồng thời bác bỏ hiệu quả của nó như một cỗ máy mạnh mẽ. Tuy nhiên, những người theo chủ nghĩa lãng mạn thường coi trọng tính thẩm mỹ hơn tính ứng dụng thực tế. Đối với Sutherlands, hiểu được cỗ máy của họ sẽ chỉ làm giảm vẻ đẹp của nó!The narrator is baffled by his friends’ admiration of their motorcycle as a beautiful object, while rejecting its efficiency as a powerful machine. Yet romantics often value aesthetics over practical application. To the Sutherlands, understanding their machine would simply undermine its beauty!
Zen và nghệ thuật bảo trì xe máy Ý tưởng chính # 3: Bản chất kép của Phaedrus, một “cơn điên” giờ đã được chữa khỏi, ám ảnh tâm trí cổ điển của người kể chuyện.Zen and the Art of Motorcycle Maintenance Key Idea #3: The dual nature of Phaedrus, a “madness” now cured, haunts the narrator’s classical mind.
Trong chuyến đi trên đường, người kể chuyện bắt đầu nhớ và tiết lộ một phần danh tính trong quá khứ của mình, mà anh ta gọi là Phaedrus, một “chứng điên” đã được chữa khỏi sau khi trải qua liệu pháp sốc điện.During the road trip, the narrator begins to remember and reveal parts of his past identity, which he calls Phaedrus, a “madness” that was cured after undergoing electroshock therapy.
Phaedrus là một sinh viên triết học và là giáo sư người Anh, người đã phải vật lộn với sự căng thẳng giữa các phương thức tư tưởng cổ điển và lãng mạn.Phaedrus was a philosophy student and English professor who struggled with the tension between the classical and romantic modes of thought.
Ban đầu, ông nghiên cứu khoa học, nhưng nhanh chóng vỡ mộng khi tập trung vào tính hợp lý và vẻ đẹp của sự tự tin.He had initially studied science, but quickly became disillusioned with its focus on rationality and its veneer of self-certainty.
Phaedrus nhận ra rằng đằng sau mỗi lời giải thích luôn có thể có vô số những cách giải thích khác. Vì vậy, ông bắt đầu tìm kiếm những cách khác để hiểu thế giới.Phaedrus realized that behind each explanation there can always be an infinite number of other possible explanations. Thus he began to search for other ways of understanding the world.
Tuy nhiên, khi bắt đầu thách thức và đặt câu hỏi về các hệ thống tư duy hiện có, anh ta cũng bắt đầu thể hiện hành vi ngày càng chống đối xã hội và thậm chí có dấu hiệu của bệnh tâm thần.Yet as he started challenging and questioning existing systems of thought, he also began to exhibit increasingly antisocial behavior and even signs of mental illness.
Phaedrus sau đó được đưa vào một trại tâm thần và được kê đơn liệu pháp sốc điện để “chữa trị” căn bệnh của mình.Phaedrus was then placed in a mental health institution and prescribed electroshock therapy to “cure” him of his illness.
Khi tỉnh dậy nhiều tháng sau đó, người kể chuyện đã nhớ rất ít về Phaedrus và những suy nghĩ của anh ta. Ông rời vị trí giảng dạy của mình tại trường đại học, và ông, vợ và con trai của ông đã chuyển đi nơi khác.When he awoke many months later, the narrator remembered little of Phaedrus and his thoughts. He left his teaching position at the university, and he, his wife and son moved away.
Theo người kể chuyện, trong khi một số người có thể đánh giá một trải nghiệm chẳng hạn như sự “suy sụp” về tinh thần của Phaedrus là một căn bệnh cần được chữa khỏi, thì các nền văn hóa khác có thể nhìn nhận nó theo cách khác, như một khoảnh khắc hoặc giai đoạn giác ngộ sâu sắc.According to the narrator, while some people might judge an experience such as Phaedrus’s mental “break” as an illness that needs to be cured, other cultures might see it differently, as a profound moment or period of enlightenment.
Người kể chuyện bị giằng xé giữa việc chiến đấu với những ký ức tái hiện của Phaedrus và ôm lấy chúng. Sự đối lập giữa quan điểm của anh ấy về cuộc sống và quan điểm của Phaedrus tạo ra một sự căng thẳng kéo dài cho đến cuối câu chuyện.The narrator is torn between fighting Phaedrus’s re-emerging memories and embracing them. The contrast between his views on life and Phaedrus’s perspective creates a tension that builds until the end of the story.
Trong khi người kể chuyện dường như bị ràng buộc với tâm trí cổ điển của mình, thì rõ ràng là Phaedrus có khả năng kết hợp cả lối suy nghĩ cổ điển và lãng mạn.While the narrator seems bound to his classical mind, it soon becomes clear that Phaedrus had the ability to combine both classical and romantic ways of thinking.
Zen và nghệ thuật bảo dưỡng xe máy Ý tưởng chính số 4: “Chất lượng” là một giải pháp lý thuyết để dung hòa sự phân chia giữa cổ điển và lãng mạn.Zen and the Art of Motorcycle Maintenance Key Idea #4: “Quality” is a theoretical solution to reconcile the divide between the classical and romantic.
Trong khi nghiên cứu triết học, Phaedrus bắt đầu phát triển triết lý của riêng mình, cả hai nguyên nhân và cuối cùng sẽ chữa khỏi “chứng điên” của anh ta.While studying philosophy, Phaedrus began to develop his own philosophy, which both caused and would ultimately cure his “madness.”
Phaedrus tin rằng sự phân đôi giữa cổ điển và lãng mạn, vốn là trọng tâm của tư tưởng phương Tây, là nguyên nhân dẫn đến sự bất mãn, bối rối và thiếu trí tuệ trong xã hội hiện đại.Phaedrus believed that the dichotomy of classical versus romantic, so central to Western thought, is responsible for the dissatisfaction, confusion and lack of wisdom in modern society.
Khi John Sutherland không thể khởi động động cơ trên chiếc xe máy của mình, điều đó khiến anh vô cùng khó chịu vì đó là một sự xâm nhập vào thực tế của anh. Nó khiến anh nhớ đến sự hiện diện phổ biến của công nghệ, một sức mạnh mà tâm trí lãng mạn của anh đã cố gắng rất nhiều để thoát ra.When John Sutherland couldn’t get the engine on his motorcycle to start, it upset him profoundly as it was an intrusion on his reality. It reminded him of the ubiquitous presence of technology, a force from which his romantic mind had tried so hard to escape.
Phaedrus tin rằng nếu chúng ta muốn sống theo cách thúc đẩy hạnh phúc và trí tuệ, chúng ta phải tìm cách xoa dịu sự đối kháng giữa cổ điển và lãng mạn với khái niệm chất lượng.Phaedrus believed that if we are to live in a way that promotes well-being and wisdom, we must find a way to mollify the antagonism between the classic and the romantic with the concept of quality.
Phẩm chất là một cách tiếp cận triết học bao gồm cả phương thức tư tưởng cổ điển và lãng mạn, bằng cách tích hợp khía cạnh lãng mạn vào quy tắc của chủ nghĩa duy lý.Quality is a philosophical approach that includes both the classical and romantic modes of thought, by integrating the romantic side into the canon of rationalism.
Trong những suy ngẫm của mình, Phaedrus mô tả những cách mà mọi người lựa chọn một cách có ý thức và vô thức từ hàng triệu tác nhân kích thích có thể những thứ cụ thể mà chúng ta tập trung chú ý vào đó.In his musings, Phaedrus describes the ways in which people consciously and unconsciously select from millions of possible stimuli the specific things upon which we focus attention.
Những người có tư tưởng cổ điển có xu hướng thừa nhận nhận thức của họ về thế giới và sau đó phân loại và phân chia chúng dựa trên các đặc điểm cá nhân - do đó tạo ra trật tự khỏi sự hỗn loạn.Those classically minded tend to acknowledge their perceptions of the world and then classify and divide them based on individual characteristics – thus creating order out of chaos.
Ngược lại, những người theo chủ nghĩa lãng mạn có xu hướng ngưỡng mộ và đề cao sự hỗn độn và phong phú của những trải nghiệm trong cuộc sống.Romantics in contrast tend to admire and exalt the chaos and richness of life’s experiences.
Chất lượng không từ chối cách tiếp cận hoàn toàn mà thay vào đó kết hợp cả hai bằng cách phản ánh sự rộng lớn của nhóm kích thích ban đầu, từ đó chúng tôi tập hợp các phiên bản của mình về “thực tế” và “sự thật”.Quality rejects neither approach outright but instead incorporates both by reflecting upon the vastness of the original pool of stimuli, from which we assemble our versions of “reality” and “truth.”
Zen và nghệ thuật bảo dưỡng xe máy Ý tưởng chính # 5: Sống theo nguyên tắc chất lượng không phải là một việc dễ dàng; cả đau buồn và hạnh phúc đều là kết quả.Zen and the Art of Motorcycle Maintenance Key Idea #5: Living according to the principle of quality is not an easy task; both grief and happiness are the result.
Mặc dù triết lý về phẩm chất là nhằm dung hòa các phương thức tư tưởng cổ điển và lãng mạn, nhưng chắc chắn đây là một cuộc đấu tranh đối với người kể chuyện.Although the philosophy of quality is intended to reconcile the classical and the romantic modes of thought, this was unquestionably a struggle for the narrator.
Bất chấp những lời chỉ trích của Phaedrus về tính hợp lý, những định nghĩa thiết lập và sự cuồng tín mù quáng, ông vẫn sử dụng tất cả những yếu tố này trong những lời chỉ trích về bản thân.Despite Phaedrus’s criticisms of rationality, set definitions and blind fanaticism, he nonetheless employs all these elements in his criticisms of himself.
Ví dụ, khi trường đại học nơi ông đang giảng dạy chịu ảnh hưởng của chính trị nhà nước cánh hữu, Phaedrus cảm thấy rằng tính toàn vẹn và tự do trong học tập đang bị xâm phạm và buộc phải thu hồi chứng nhận của trường đại học để phản đối.For instance, when the university where he was teaching came under the influence of right-wing state politics, Phaedrus felt that academic integrity and freedom were being compromised and pushed to have the university’s accreditation revoked in protest.
Để biện minh cho hành động của mình, Phaedrus so sánh trường đại học với nhà thờ. Ông nói rằng những người điều hành một tổ chức như nhà thờ phải tuân theo các tiêu chuẩn đã được thiết lập bởi “trạng thái tinh thần” của tổ chức đó.In justifying his actions, Phaedrus compares a university to a church. He says that the people running an organization like a church must abide by the standards that have been established by the “state of mind” of that organization.
Về cơ bản, một nhà thờ, giống như một trường đại học, không phải là tài sản mà nó tọa lạc hay những công việc mà nó cung cấp, mà thay vào đó là tinh thần và năng lượng của những ý tưởng đằng sau nó.Essentially, a church, like a university, is not the property it sits on or the jobs it provides, but instead the spirit and energy of the ideas behind it.
Khi đến nơi hiển linh này, Phaedrus tự trách mình vì đã quá lâu chỉ theo đuổi lý trí, mặc dù biết rằng những lời giải thích hợp lý không thể cung cấp con đường duy nhất dẫn đến sự hiểu biết. Sau đó, anh nhận ra rằng anh đã mù quáng trước khía cạnh “lãng mạn” hay tâm linh của cuộc sống.In arriving at this epiphany, Phaedrus berates himself for having so long pursued only the rational, despite knowing that rational explanations cannot provide the only path to understanding. He realized then that he had been blind to the “romantic,” or the spiritual, side of life.
Nỗ lực dung hòa giữa tư tưởng cổ điển và lãng mạn - hoặc phấn đấu cho “chất lượng” và sự cân bằng trong cuộc sống của một người - đã dẫn đến xung đột cá nhân và cuối cùng là “sự điên rồ” đối với Phaedrus.The attempt to reconcile classical and romantic thought – or striving for “quality” and balance in one’s life – led to personal strife and eventually “madness” for Phaedrus.
Sự đổ vỡ này khiến gia đình anh cũng đau đớn khôn nguôi. Người kể chuyện lo lắng trong suốt chuyến đi rằng Chris cũng đang có dấu hiệu sức khỏe tâm thần bị tổn hại - phàn nàn về những cơn đau dạ dày do tâm lý và thể hiện tâm trạng thất thường - và người kể chuyện tự trách mình.This collapse caused pain for his family as well. The narrator worries throughout the road trip that Chris too is showing signs of compromised mental health – complaining about psychosomatic stomach aches and exhibiting dramatic mood swings – and the narrator blames himself.
Mặc dù cuộc khủng hoảng của Phaedrus đã buộc người kể chuyện phải từ bỏ công việc giảng dạy và chuyển gia đình đến một thị trấn khác, nhưng anh ta giải thích rằng con trai mình vẫn nhớ Phaedrus và tất cả những gì anh ta đại diện.Although Phaedrus’s crisis forced the narrator to abandon teaching and move his family to another town, he explains that his son still misses Phaedrus and all that he represented.
Mặc dù Phaedrus là nguyên nhân của cả đau buồn và hạnh phúc, nhưng ở cuối câu chuyện, người kể chuyện có thể ôm lấy thân phận cũ của mình, và hai cha con đi trên chiếc xe máy của họ, hạnh phúc.Even though Phaedrus was the cause of both grief and happiness, at the end of the story, the narrator is able to embrace his old identity, and father and son ride away on their motorcycle, happy.
Đánh giá: Tóm tắt sách Zen và nghệ thuật bảo dưỡng xe máyIn Review: Zen and the Art of Motorcycle Maintenance Book Summary
Thông điệp chính trong cuốn sách này:The key message in this book:
Mặc dù khoảng cách giữa khoa học và nhân văn có vẻ rất lớn, nhưng điều đó không có nghĩa là cả hai không thể hòa giải. Trên thực tế, việc bắc cầu chia rẽ này là hoàn toàn cần thiết nếu chúng ta muốn hiểu rõ hơn về sự phức tạp của tình trạng con người.While the divide between science and the humanities may seem vast, that doesn’t mean the two aren’t reconcilable. In fact, bridging this divide is absolutely necessary if we want to better understand the complexities of the human condition.
Lời khuyên hữu ích:Actionable advice:
Mở rộng tầm nhìn của bạn.Expand your horizons.
Nếu bạn là một “người theo chủ nghĩa nhân văn”, người không biết điều đầu tiên về cách thức hoạt động của những thứ cơ bản - như hệ thống ống nước của bồn rửa hoặc động cơ ô tô của bạn - hãy tự tìm hiểu về cơ học đằng sau các công nghệ hàng ngày. Tuy nhiên, nếu bạn có đầu óc khoa học hơn và ít tham gia vào các lĩnh vực nhân văn, hãy cân nhắc đọc một hoặc hai bài thơ hoặc ghi nhật ký tự suy ngẫm.If you are a “humanities person” who doesn’t know the first thing about how basic things work – like your sink’s plumbing or your car’s motor – push yourself to learn about the mechanics behind everyday technologies. If you’re more scientifically minded, however, and less engaged with the humanities, consider reading a poem or two or keeping a journal of self-reflection.
Đề xuất đọc thêm: Nghệ thuật chiến tranh của Tôn TửSuggested further reading: The Art of War by Sun Tzu
Hàng nghìn năm tuổi, Nghệ thuật chiến tranh là một chuyên luận quân sự của Trung Quốc được coi là tác phẩm tiêu biểu của chiến thuật và chiến lược quân sự. Nó đã ảnh hưởng rất nhiều đến các chiến thuật quân sự cũng như chiến lược kinh doanh và luật pháp ở cả phương Đông và phương Tây. Các nhà lãnh đạo như tướng Douglas MacArthur và Mao Trạch Đông đã lấy cảm hứng từ nó.Thousands of years old, The Art of War is a Chinese military treatise that is considered the definitive work of military tactics and strategy. It has greatly influenced military tactics as well as business and legal strategy in both the East and West. Leaders such as general Douglas MacArthur and Mao Zedong have drawn inspiration from it.
zen_art_motorcycle_maintenance_inquiry_values.txt · Last modified: 2021/04/01 14:08 by bacuro