User Tools

Site Tools


ukraine_crisis_means_west

Ukraine Crisis: What It Means for the West

Lượt xem: 8

Bản dịch dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa); Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản dịch thôBản tiếng Anh
Khủng hoảng Ukraine: Ý nghĩa gì đối với phương TâyUkraine Crisis: What It Means for the West
Andrew WilsonAndrew Wilson
Cuộc khủng hoảng Ukraine (2014) đề cập đến các cuộc biểu tình hòa bình và xung đột bạo lực đã làm rung chuyển Ukraine trong những năm gần đây. Cuốn sách này xem xét các sự kiện xung quanh cuộc nổi dậy Maidan, việc Nga sáp nhập Crimea và cuộc xung đột đang diễn ra ở Donbas. Điều quan trọng là, cuộc khủng hoảng được đặt trong bối cảnh không chỉ vì tương lai của Ukraine mà còn ảnh hưởng đến Nga, Liên minh châu Âu và thế giới như thế nào.Ukraine Crisis (2014) addresses the peaceful protests and violent conflicts that have rocked Ukraine in recent years. This book take a look at the events surrounding the Maidan uprising, the Russian annexation of Crimea and the ongoing conflict in the Donbas. Importantly, the crisis is put into context not just for the future of Ukraine but also how it affects Russia, the European Union and the world.
Một quốc gia châu Âu được cai trị bởi một nhà lãnh đạo bất hảo. Các nhà tài phiệt và mafia không đưa ra các quyết định chính trị. Đưa ra ý kiến ​​chống lại những người có “quyền lực” và thấy mình đang ở trong tù.A European country governed by a rogue leader. Oligarchs and mafia dons making political decisions. Voice an opinion against those in “power” and find yourself in jail.
Đây là Ukraine hiện đại. Trong nhiều năm, chính trị ở đất nước thuộc Liên Xô cũ này đã được rao bán, và Nga đã mua lại, ngày càng giành được nhiều quyền kiểm soát hơn. Và trong khi đó, phần còn lại của thế giới ngồi lại và quan sát, không thể hoặc không muốn thay đổi hiện trạng của cơn sốt.This is modern Ukraine. For years, politics in this former Soviet country have been for sale, and Russia has been doing the buying, garnering more and more control. And meanwhile, the rest of the world sits back and watches, unable or unwilling to change the fetid status quo.
Bản tóm tắt cuốn sách này sẽ cho bạn thấy Ukraine đã đi đến thời điểm này như thế nào, và quan trọng là giải thích những gì cần thiết để thoát khỏi mớ hỗn độn này - và tại sao phần còn lại của thế giới chỉ đơn giản là không thể đứng yên được nữa.This book summary will show you how Ukraine got to this point, and importantly, explain what’s needed to get it out of this mess – and why the rest of the world simply can’t stand by idle anymore.
Trong phần tóm tắt này về Khủng hoảng Ukraine của Andrew Wilson, bạn cũng sẽ họcIn this summary of Ukraine Crisis by Andrew Wilson, you’ll also learn
làm thế nào một tổng thống được cho là đã bỏ trốn khỏi đất nước với một chiếc xe tải chở đầy tiền mặt;how a president allegedly fled the country with truck filled with cash;
cách một vụ hack máy tính đã kích hoạt cuộc Cách mạng Cam; vàhow a computer hack triggered the Orange Revolution; and
tại sao chỉ cần một vài người đàn ông đeo mặt nạ để kiểm soát Crimea.why it took just a few masked men to take control of Crimea.
Ukraine Ý tưởng chính về Khủng hoảng # 1: Ukraine, nằm giữa Nga và EU, là một quốc gia bị giằng xé bởi những trung thành cũ và mới.Ukraine Crisis Key Idea #1: Ukraine, sandwiched between Russia and the EU, is a country torn by old and new loyalties.
Từ rất lâu trước khi các cuộc biểu tình nổ ra vào năm 2014, Ukraine đã phải vật lộn với các vấn đề chính trị và kinh tế. Phần lớn rắc rối của nó liên quan đến vị trí của nó: Ukraine nằm giữa Nga và Tây Âu.Since long before protests erupted in 2014, Ukraine has struggled with political and economic problems. Much of its trouble has to do with its location: Ukraine is wedged between Russia and Western Europe.
Không có gì ngạc nhiên khi Nga có lịch sử can thiệp lâu dài vào Ukraine. Gần đây, nước này đã tìm cách khẳng định lại quyền kiểm soát của mình trong khu vực, sau khi Liên Xô sụp đổ.Unsurprisingly, Russia has a long history of intervention in Ukraine. Recently, the country has sought to reassert its control in the region, following the collapse of the Soviet Union.
Tuy nhiên, Ukraine phụ thuộc nhiều vào trữ lượng khí đốt và dầu mỏ của Nga. Nga nhận thức rõ về sự mất cân bằng này và có thể dễ dàng đẩy Ukraine vào tình trạng phá sản khi tăng giá nhiên liệu hóa thạch. Vị thế này mang lại cho Nga rất nhiều đòn bẩy so với nước láng giềng.Ukraine however depends heavily on Russia's gas and oil reserves. Russia is well aware of this imbalance, and could easily drive Ukraine into bankruptcy by raising the price of fossil fuels. This position gives Russia a lot of leverage over its neighbor.
Nga cũng đã tài trợ cho một số chính trị gia Ukraine, những người ủng hộ các chương trình nghị sự chính trị do Moscow viết, nhấn mạnh các hành động thân Nga và chống phương Tây.Russia has also funded certain Ukrainian politicians, who advocate political agendas written by Moscow, stressing pro-Russian and anti-Western actions.
Ở “phía” bên kia, các nước Liên minh châu Âu cũng nỗ lực để tác động đến các sự kiện ở Ukraine. Năm 2008, nước này bắt đầu đàm phán về một thỏa thuận liên kết, một hiệp ước với Liên minh châu Âu nhằm tạo ra một khuôn khổ để tăng cường các mối quan hệ chính trị và kinh tế của Ukraine với phương Tây - điều này khiến Nga phải thất vọng.On the other “side,” European Union countries also work to influence events in Ukraine. In 2008, the country began negotiations over an association agreement, a treaty with the European Union that creates a framework for strengthening Ukraine's political and economic ties with the West – much to Russia's chagrin.
Sức mạnh của cả Liên minh châu Âu và Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO) ngày càng gia tăng, mở rộng về phía đông sau khi Bức màn sắt sụp đổ. Hai nhóm này đã đưa ngày càng nhiều đồng minh cũ của Nga, chẳng hạn như Ba Lan và Baltics, vào thế giới của họ.The power of both the European Union and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) has been increasing, expanding eastward after the fall of the Iron Curtain. These two groups have brought more and more of Russia's former allies, such as Poland and the Baltics, into their fold.
Ngược lại, Nga đã cố gắng tích cực bảo vệ vùng ảnh hưởng trước đây của mình.Russia, in turn, has tried to aggressively guard its former sphere of influence.
Điều này đã khiến Liên minh châu Âu rơi vào tình thế khó chịu. Các quốc gia thành viên đã cắt giảm chi tiêu quân sự trong khi Nga đang tái vũ trang - vì vậy, kích động xung đột là một trò chơi nguy hiểm. Và giống như Ukraine, Liên minh châu Âu cũng phụ thuộc vào nguồn cung cấp nhiên liệu hóa thạch ổn định của Nga.This has put the European Union in an uncomfortable position. Member states have cut back on military spending while Russia is rearming – so provoking conflict is a dangerous game. And like Ukraine, the European Union also depends on a steady supply of Russian fossil fuels.
Trong một số thời điểm, chiến lược của Liên minh châu Âu chỉ đơn giản là phớt lờ tình trạng khó khăn ngày càng tăng của Ukraine. Thật không may, điều này kết thúc chỉ làm cho mọi thứ tồi tệ hơn.For some time, the strategy of the European Union was to simply ignore Ukraine’s growing predicament. Unfortunately, this ended up only making things worse.
Ý tưởng chính về Khủng hoảng Ukraine # 2: Nước Nga độc tài của Putin tuyên truyền nhằm đưa các nước như Ukraine trở lại dưới ảnh hưởng của mình.Ukraine Crisis Key Idea #2: Putin’s authoritarian Russia spreads propaganda to bring countries like Ukraine back under its influence.
Sau khi Liên Xô sụp đổ, các nước phương Tây cho rằng Nga sẽ tiếp nhận nền dân chủ và các phương thức tư duy và hành vi chính trị của phương Tây.After the collapse of the Soviet Union, Western countries assumed that Russia would embrace democracy and Western political modes of thinking and behavior.
Tuy nhiên, điều này đã khác xa với trường hợp này.This, however, has been far from the case.
Mặc dù đúng là Nga đã chính thức thực hiện một hệ thống chính quyền dân chủ, nhưng các hoạt động phi dân chủ như hối lộ, kiểm duyệt và đàn áp tư tưởng chính trị vẫn phát triển mạnh.While it's true that Russia has formally implemented a democratic governmental system, undemocratic practices such as bribery, censorship and political thought suppression still thrive.
Tổng thống Nga Vladimir Putin đã tìm cách giành được nhiều quyền lực nhất có thể mà không có sự can thiệp của quốc tế kể từ khi lên nắm quyền vào năm 2000, ông chỉ phục tùng bất kỳ khái niệm nào về nền dân chủ Nga.Russian President Vladimir Putin has sought to gain as much power as possible without international interference since coming to power in 2000, paying only lip service to any notion of Russian democracy.
Putin đã thao túng các cuộc bầu cử bằng cách tham gia vào việc gian lận cử tri, chẳng hạn như tăng gấp đôi số phiếu bầu từ các khu vực được biết đến là ủng hộ ông. Anh ta cũng được biết là sử dụng mọi cách có thể để trấn áp bất cứ ai chống lại mình, nhưng tài trợ là công cụ nội địa mạnh mẽ nhất của anh ta. Anh ta cắt giảm quỹ cho các khu vực chỉ trích các chính sách của mình, trong khi chi tiêu xa hoa ở các khu vực hoặc cho các nhóm bảo thủ ủng hộ anh ta.Putin has manipulated elections by engaging in voter fraud, such as doubling votes from regions known to support him. He has also been known to use any means he can to suppress anyone who opposes him, but funding has been his most powerful domestic tool. He’s cut funds to regions that criticize his policies, while spending lavishly in areas or on conservative groups that support him.
Chính phủ cũng ra sức bắt bớ hoặc bịt miệng những nhà báo cố gắng đưa ra ánh sáng những hành vi sai trái của chế độ. Các nhà báo tại các cuộc biểu tình bị tấn công thường xuyên hơn những người biểu tình, để ngăn họ làm công việc của họ và đưa tin về bất đồng chính kiến.The government also works to persecute or silence journalists who try to bring to light the regime’s wrongdoings. Journalists at rallies are attacked more often than are protesters, to keep them from doing their jobs and reporting on dissent.
Putin hoạt động để thao túng người Nga cả trong và ngoài nước, bao gồm cả những người sống ở Ukraine.Putin works to manipulate Russians both at home and abroad, including those who live in Ukraine.
Trên thực tế, Putin từng chi hơn 8 tỷ USD trong một năm như một phần của chiến dịch quan hệ công chúng, nhằm thuyết phục những người Nga sống ở các nước láng giềng rằng những vùng đất đó nên được thống nhất với “quê cha đất tổ”. Ukraine đã được nhắm mục tiêu rất nhiều trong chiến dịch này.In fact, Putin once spent over $8 billion in one year as part of a public relations campaign, geared to convince Russians living in neighboring countries that those lands should be reunified with the “fatherland.” Ukraine was targeted heavily in this campaign.
Cuối cùng, Putin sử dụng mọi nguồn lực theo ý mình để giành quyền lực cho bản thân và chính phủ của mình, áp dụng đầy đủ các biện pháp lôi kéo hoặc ép buộc để tăng cường ảnh hưởng cả trong nước và quốc tế của mình.Putin ultimately uses all resources at his disposal to gain power for himself and his government, fully embracing manipulative or coercive means to strengthen both his domestic and international influence.
Ý tưởng chính về Khủng hoảng Ukraine # 3: Cách mạng Cam sơ khai đã thất bại trong việc diệt trừ nạn tham nhũng tràn lan trong hệ thống chính trị của Ukraine.Ukraine Crisis Key Idea #3: The early Orange Revolution failed to root out rampant corruption in Ukraine’s political system.
Năm 1991, Ukraine giành được độc lập từ Liên Xô. Vào thời điểm đó, đất nước dường như đã sẵn sàng đón nhận một chính phủ dân chủ hợp pháp.In 1991, Ukraine gained its independence from the Soviet Union. At the time, the country seemed ready to embrace a legitimate democratic government.
Tuy nhiên, đất nước non trẻ này vẫn tiếp tục bị quản lý kém, nhờ sự quá tay của Nga và thiếu sự hỗ trợ từ Liên minh châu Âu.Yet this young country continued to be poorly governed, thanks to Russia's heavy hand and a lack of support from the European Union.
Tham nhũng phổ biến ở Ukraine mới độc lập. Chính phủ quá yếu (hoặc có lẽ quá không muốn) để thống trị giới tinh hoa hoặc trấn áp tội phạm có tổ chức.Corruption was widespread in the newly independent Ukraine. The government was too weak (or perhaps too unwilling) to reign in elites or crack down on organized crime.
Các nhà tài phiệt, bè lũ và các nhóm mafia ảnh hưởng nặng nề đến tương lai chính trị của Ukraine. Do đó, giới tinh hoa Nga mong muốn nắm giữ Ukraine đã rất vui khi tiếp cận những phần tử này với tiền hối lộ trong tay.Oligarchs, clans and mafia groups heavily influenced Ukraine's political future. As a result, Russian elites eager to keep a hold on Ukraine were happy to approach these elements with cash bribes in hand.
Ứng cử viên tổng thống Ukraine Viktor Yanukovych đã đánh cắp hàng triệu phiếu bầu bằng cách xâm nhập vào hệ thống máy tính quản lý việc kiểm phiếu chính thức. Ông đã làm điều này với sự giúp đỡ của các chuyên gia máy tính, những người được đưa từ Nga sang hoặc được trả bằng tiền của Nga.Ukrainian presidential candidate Viktor Yanukovych stole millions of votes by hacking into the computer system that managed the official vote count. He did this with the help of computer experts, who were either brought in from Russia or paid with Russian funds.
Hơn một thập kỷ giành được độc lập, người dân Ukraine chán ngấy với nạn tham nhũng hoành hành đã bắt đầu một loạt các cuộc biểu tình phát triển thành cái gọi là Cách mạng Cam.More than a decade into independence, Ukrainians fed up with endemic corruption began a series of protests that grew into what became known as the Orange Revolution.
Mọi người tụ tập trên quảng trường trung tâm của Kiev, Maidan, để phản đối việc Yanukovych bịa đặt chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2004. Các công dân đã gây áp lực buộc Tòa án Tối cao Ukraine xem xét và cuối cùng hủy bỏ cuộc bầu cử.People gathered on Kiev’s central square, the Maidan, to protest Yanukovych's fabricated win of the 2004 presidential election. Citizens pressured the Ukrainian Supreme Court into examining and eventually annulling the election.
Thật không may, các sự kiện của Cách mạng Cam đã không cải thiện được tình hình chính trị của đất nước. Trên thực tế, mọi thứ thực sự trở nên tồi tệ hơn.Unfortunately, the events of the Orange Revolution did little to improve the country's political situation. In fact, things actually became worse.
Trong khi Viktor Yushchenko, sự lựa chọn của người dân, cuối cùng đã được bầu làm tổng thống, tình trạng tham nhũng vẫn phổ biến. Và khi Yanukovych cuối cùng lên nắm quyền vào năm 2010, tham nhũng không chỉ là một vấn đề mà còn là một lối sống trong một hệ thống “dân chủ” đã hoàn toàn tan vỡ.While Viktor Yushchenko, the people’s choice, was finally elected president, corruption was still widespread. And when Yanukovych finally came to power in 2010, corruption was not just a problem but a way of life in a “democratic” system that had completely broken down.
Tình huống như vậy đáng lẽ phải thúc đẩy sự can thiệp của EU, nhưng không có sự trợ giúp nào sắp tới.Such a situation should have prompted EU intervention, but no help was forthcoming.
Ý tưởng chính về Khủng hoảng Ukraine # 4: Công dân quay trở lại Maidan để phản đối tham nhũng, và cuối cùng đã đuổi tổng thống khỏi chức vụ.Ukraine Crisis Key Idea #4: Citizens returned to the Maidan to protest corruption, and eventually drove the president from office.
Đầu năm 2008, Liên minh châu Âu và Ukraine bắt đầu đàm phán về một hiệp định thương mại tự do, nhưng có một số ràng buộc.In early 2008, the European Union and Ukraine began negotiations over a free trade agreement, but there were a few strings attached.
Liên minh châu Âu muốn Ukraine ký một hiệp định liên kết, một hiệp ước mà lý tưởng sẽ có tác dụng xóa bỏ tham nhũng trong chính phủ và trong hệ thống tư pháp.The European Union wanted Ukraine to sign an association agreement, a treaty that would ideally work to dismantle corruption in the government and in the judicial system.
Tuy nhiên, Tổng thống Yanukovych đã từ chối hợp tác vì biết rằng một thỏa thuận như vậy sẽ phá hủy khả năng bòn rút tiền từ chính phủ cho cả bản thân và bạn bè của ông.President Yanukovych however refused to cooperate, knowing that such an agreement would destroy his ability to siphon funds from the government for both himself and his friends.
Sau khi chính phủ được Nga hậu thuẫn của ông Yanukovych từ chối thỏa thuận vào tháng 11 năm 2013, người dân Ukraine một lần nữa đến Maidan để phản đối, tức giận vì nhiều người tin rằng thỏa thuận EU là hy vọng duy nhất của họ về cải cách kinh tế và chính trị thực sự.After Yanukovych's Russian-backed government rejected the agreement in November 2013, Ukrainians again took to the Maidan in protest, furious as many believed the EU agreement was their only hope for real economic and political reform.
Mặc dù các cuộc biểu tình bắt đầu nhỏ, căng thẳng và đám đông gia tăng nhanh chóng khi Yanukovych từ chối tham gia với các nhà lãnh đạo EU ở Vilnius tại Hội nghị thượng đỉnh đối tác phương Đông, một cuộc họp có nhiệm vụ cải thiện quan hệ thương mại và chính trị giữa Liên minh châu Âu và các quốc gia hậu Xô Viết.Though the protests started small, tensions and crowds grew quickly when Yanukovych refused to engage with EU leaders in Vilnius at the Eastern Partnership Summit, a gathering tasked with improving trade and political ties between the European Union and post-Soviet states.
Tuy nhiên, khi Yanukovych ra lệnh cho quân đội chính phủ sử dụng vũ lực ở Maidan, công dân đã đổ ra đường đông đúc, với khoảng 10.000 người tràn vào trung tâm Kiev. Các sự kiện đã trở thành bạo lực cho cả hai bên, khi những người biểu tình bắt đầu ném đá và cocktail Molotov vào quân đội chính phủ.Yet when Yanukovych ordered government troops to use force in the Maidan, citizens came out in droves, with some 10,000 people flooding the center of Kiev. Events turned violent on both sides, as protesters started throwing rocks and Molotov cocktails at government troops.
Cuối cùng, Liên minh châu Âu xác định đã đến lúc phải hành động. Các ngoại trưởng EU kêu gọi đàm phán khẩn cấp, đề nghị Yanukovych một thỏa thuận thứ hai gần như tương tự với thỏa thuận liên kết ban đầu.Finally, the European Union determined it was time to act. EU foreign ministers called for emergency negotiations, offering Yanukovych a second deal that was mostly similar to the original association agreement.
Lo sợ bùng nổ nội chiến ở Ukraine, Yanukovych không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chấp nhận lời đề nghị của EU.Fearing the outbreak of civil war in Ukraine, Yanukovych had no choice but to accept the EU’s offer.
Hai bên nhất trí tạm thời khôi phục hiến pháp Ukraine dân chủ hơn đã có trước khi Yanukovych lên nắm quyền, ít nhất là cho đến khi có thể viết được một tài liệu cải tiến. Với điều này, dân quân đã đầu hàng ở Maidan, báo hiệu rằng những người biểu tình đã giành chiến thắng.The two sides agreed to temporarily reinstate the more democratic Ukranian constitution that was in place before Yanukovych came to power, at least until an improved document could be written. With this, militias surrendered in the Maidan, signaling that the protesters had won.
Yanukovych nhanh chóng trốn sang Nga, mang theo số tài sản ước tính khoảng 32 tỷ USD. Quyền Tổng công tố Ukraine Oleh Makhnitsky tin rằng cựu tổng thống đã buôn lậu phần lớn tiền mặt trong các xe tải.Yanukovych quickly fled to Russia, taking with him an estimated $32 billion. Ukraine's acting prosecutor General Oleh Makhnitsky believes that the former president smuggled most of the cash in trucks.
Ý tưởng chính về Khủng hoảng Ukraine # 5: Trong khi chính phủ mới cố gắng quản lý một cuộc cách mạng, Putin đã chớp lấy cơ hội của mình để giành lấy Crimea.Ukraine Crisis Key Idea #5: While the new government tried to manage a revolution, Putin jumped at his chance to grab Crimea.
Người dân Ukraine cuối cùng đã đánh đuổi được nhà lãnh đạo tham nhũng của họ, và nhiều người cảm thấy phấn khởi vì một tương lai tốt đẹp hơn cuối cùng dường như là một khả năng thực sự.The Ukrainian people finally drove out their corrupt leader, and many felt euphoric as a better future finally seemed a real possibility.
Tuy nhiên, những cảm giác này đã không kéo dài. Tin xấu đến chỉ một tuần sau khi đảng tự do bắt đầu.These feelings didn't last, however. Bad news came just a week after the freedom party had started.
Trong khi chính phủ mới và công dân của họ điều chỉnh theo những thay đổi do cuộc nổi dậy Maidan gây ra, thì Putin của Nga đã sáp nhập Crimea, một bán đảo trên Biển Đen thuộc về Ukraine.While the new government and its citizens adjusted to the changes brought on by the Maidan uprising, Russia’s Putin moved to annex Crimea, a peninsula on the Black Sea that belonged to Ukraine.
Khi làm như vậy, Putin đã thực hiện cuộc sát nhập lãnh thổ đầu tiên ở châu Âu kể từ Thế chiến thứ hai.In doing so, Putin made the first territorial annexation in Europe since World War II.
Ông biện minh cho hành động của mình bằng cách tuyên bố rằng Crimea từng là một phần của Nga, trước khi nhà lãnh đạo Liên Xô Nikita Khrushchev chuyển giao nó cho Ukraine kiểm soát vào năm 1954. Đáng chú ý, hơn một nửa cư dân Crimea xác định là người Nga và thông cảm với chế độ của Putin. Crimea cũng có ý nghĩa chiến lược, vì nó cho phép Nga tiếp cận Biển Đen.He justified his actions by claiming that Crimea was once a part of Russia, before Soviet leader Nikita Khrushchev transferred it to the control of Ukraine in 1954. Tellingly, over half of Crimean residents identify as Russian and sympathize with Putin's regime. Crimea is also strategic, as it provides Russian access to the Black Sea.
Vì vậy, khi những người lính đeo mặt nạ từ Nga tiến vào Crimea một cách nhanh chóng và bất ngờ, Ukraine không có đủ năng lực để phản ứng.So when masked soldiers from Russia swiftly and unexpectedly entered Crimea, Ukraine didn't have the power to respond.
Tại sao lại là trường hợp này? Quân đội Ukraine đã bị thiếu hụt trong nhiều thập kỷ. Yanukovych dành nhiều nguồn lực cho quân đội trên lãnh thổ hơn là lực lượng quốc gia, vì vậy khả năng phòng thủ quốc gia của đất nước rất yếu - đặc biệt khi đối mặt với mối đe dọa lớn như Nga.Why was this the case? Ukraine’s military had been underfunded for decades. Yanukovych spent more resources on territorial troops than on national forces, so the country’s national defense was weak – particularly in the face of a threat as large as Russia.
Tuy nhiên, không khó để các lực lượng Nga khẳng định quyền kiểm soát. Trên thực tế, chỉ cần 60 binh sĩ, đeo mặt nạ và trang bị súng trường Kalashnikov, để đảm bảo cuộc trưng cầu dân ý xác nhận quyền thống trị của Nga đối với lãnh thổ.Yet it wasn't hard for Russian forces to assert control. In fact, it only took 60 soldiers, masked and armed with Kalashnikov rifles, to ensure a referendum to confirm Russian rule over the territory.
Được khích lệ bởi thành công nhanh chóng và dễ dàng ở Crimea, Putin đặt mắt vào mục tiêu tiếp theo của mình: Donbas.Encouraged by his quick and easy success in Crimea, Putin set his eyes on his next target: the Donbas.
Ý tưởng chính về Khủng hoảng Ukraine # 6: Quân đội do Nga hậu thuẫn đã kích động xung đột ở Donbas sau khi Nga sáp nhập Crimea.Ukraine Crisis Key Idea #6: Russian-backed troops provoked conflict in the Donbas after Russia annexed Crimea.
Sau khi tuyên bố thành công Crimea cho Liên bang Nga, Putin sau đó đã tìm cách tăng cường kiểm soát các vùng lãnh thổ khác của Liên Xô cũ.After successfully claiming Crimea for the Russian Federation, Putin then sought to increase control over other former Soviet territories.
Vùng Donbas ở miền đông Ukraine là mục tiêu tiếp theo của hắn.The eastern Ukrainian region of the Donbas was his next target.
Nhìn bề ngoài, tình hình ở Donbas có vẻ tương tự như ở Crimea. Khu vực phía đông này cũng có một số lượng lớn người dân tộc Nga và những người nói tiếng Nga, nhiều người trong số họ có quan điểm mạnh mẽ với chế độ ở Moscow. Donbas cũng là một khu vực chiến lược về mặt chính trị, vì nó có trữ lượng than lớn và được công nghiệp hóa nhiều.On the surface, the situation in the Donbas may seem similar to that in Crimea. This eastern region also claims a large population of ethnic Russians and Russian speakers, many of whom identify strongly with the regime in Moscow. The Donbas is also a politically strategic area, as it has large coal reserves and is heavily industrialized.
Tuy nhiên, những yếu tố như vậy không đủ để biện minh cho một cuộc xâm lược trong thời bình. Do đó, Putin tuyên bố rằng những người nói tiếng Nga ở Donbas đang bị đe dọa bởi các nhà hoạt động thân Ukraine, những người bị cho là phân biệt đối xử chống lại họ.Such elements aren't sufficient to justify an invasion during peacetime, however. Thus Putin declared that the Russian-speaking people of the Donbas were under threat by pro-Ukrainian activists, who were allegedly discriminating against them.
Song song đó, Putin đã tung ra một làn sóng tuyên truyền mới để thuyết phục người dân tộc Nga ở Donbas rằng họ sẽ sống tốt hơn dưới sự bảo vệ của Moscow. Một cuộc nổi dậy thân Nga đã sớm nổ ra và nhanh chóng nhận được sự hỗ trợ vũ trang từ các lực lượng Nga.In parallel, Putin launched a new wave of propaganda to convince ethnic Russians in the Donbas that they would be better off under the protection of Moscow. A pro-Russian rebellion soon broke out and quickly received armed support from Russian forces.
Các lực lượng dân quân thân Nga bắt đầu tiếp quản các tòa nhà chính phủ quan trọng và Nga đã cung cấp cho các lực lượng dân quân địa phương này thêm lực lượng chiến đấu và vật tư.Pro-Russian militias began taking over key government buildings, and Russia provided these local militias with additional combat forces and supplies.
Tuy nhiên, việc tiếp quản Donbas không suôn sẻ như Putin mong đợi. Lần này, chính phủ Ukraine đã chuẩn bị sẵn sàng và chống trả. Không lâu sau, chiến tranh đã nổ ra trong khu vực giữa các lực lượng Ukraine và phiến quân thân Nga.The takeover of the Donbas wasn’t as smooth as Putin had expected, however. This time, the Ukrainian government was prepared and fought back. Soon enough, war broke out in the region between Ukrainian forces and pro-Russian rebels.
Một sự kiện bi thảm trong thời gian này khiến tình hình càng trở nên tồi tệ hơn. Một máy bay thương mại của Malaysia Airlines đã bị bắn rơi khi nó bay qua Donbas trên đường đến Kuala Lumpur, khiến 298 dân thường thiệt mạng.One tragic event during this time made the situation even worse. A Malaysian Airlines commercial airliner was shot down as it flew over the Donbas on its way to Kuala Lumpur, killing 298 civilians.
Các cuộc điều tra cho thấy các nhóm phiến quân thân Nga dường như đã bắn rơi máy bay, dựa trên số đạn được sử dụng. Tuy nhiên, vẫn chưa có kết luận chính thức và cuộc điều tra đang diễn ra chỉ dẫn đến việc buộc tội cả hai bên.Investigations showed that pro-Russian rebel groups appeared to have shot the plane down, based on the ammunition that was used. There has been no official conclusion, however, and the ongoing investigation has only resulted in accusations of guilt on both sides.
Xung đột giữa các lực lượng Ukraine và phiến quân thân Nga tiếp tục diễn ra gay gắt ở Donbas, cũng như ở Crimea. Các nỗ lực ngoại giao bên ngoài nhằm dập tắt giao tranh cho đến nay đã không thành công.The conflict between Ukrainian forces and pro-Russian rebels continues to rage in the Donbas, as well as in Crimea. Outside diplomacy attempting to quell the fighting has so far been unsuccessful.
Ý tưởng chính về Khủng hoảng Ukraine # 7: Cuộc khủng hoảng ở Ukraine đã làm thay đổi cục diện chính trị toàn cầu thời hậu Chiến tranh Lạnh trở nên tồi tệ hơn.Ukraine Crisis Key Idea #7: The crisis in Ukraine has changed the post-Cold War global political landscape for the worse.
Nhiều người ở phương Tây cho rằng cuộc khủng hoảng ở Ukraine đang xa rời cuộc sống hàng ngày của họ. Tuy nhiên, cuộc xung đột bạo lực này không chỉ ảnh hưởng đến các công dân trong khu vực.Many people in the West think that the crisis in Ukraine is far removed from their daily lives. This violent conflict affects more than just the citizens of the region, however.
Mối quan hệ giữa Nga và các quốc gia phương Tây trở nên tồi tệ nhất kể từ khi Bức màn Sắt sụp đổ. Khi Nga phớt lờ chủ quyền quốc gia của Ukraine thông qua việc sáp nhập Crimea, Liên minh châu Âu và Mỹ đã đáp trả bằng cách áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Nga, với ý định làm suy yếu thêm nền kinh tế vốn đã ốm yếu của nước này.Relations between Russia and Western nations are the worst they've ever been since the fall of the Iron Curtain. When Russia ignored Ukrainian national sovereignty through its annexation of Crimea, the European Union and the United States responded by imposing sanctions on Russia, with the intent to further weaken its already ailing economy.
Nga đã chống trả bằng cách áp đặt lệnh cấm vận nhập khẩu thực phẩm từ Liên minh châu Âu và Hoa Kỳ. Hơn nữa, Putin còn đổ lỗi cho các quốc gia phương Tây về các vấn đề kinh tế của Nga - ngay cả những vấn đề không liên quan trực tiếp đến xung đột.Russia fought back by imposing an embargo on food imports from the European Union and the United States. What’s more, Putin further placed blame on Western nations for Russia's economic problems – even those that weren't directly related to the conflict.
Trong bầu không khí căng thẳng như vậy, có thể nghi ngờ rằng các mối quan hệ ngoại giao thông thường có thể giúp đem lại hòa bình cho miền đông Ukraine sớm hay không.In such a tense atmosphere, it’s questionable that the usual diplomatic relations might help to bring peace to eastern Ukraine any time soon.
Cuộc khủng hoảng cũng khẳng định rằng Putin muốn mở rộng ảnh hưởng của Nga bằng cách thiết lập lại quan hệ với các quốc gia thuộc Liên Xô cũ. Các quốc gia có chủ quyền giáp biên giới với Nga có lý do chính đáng để lo sợ điều này.The crisis has also confirmed that Putin wants to expand Russia's influence by reestablishing ties with its former Soviet states. The sovereign nations that border Russia have good reason to fear this.
Putin đã nói rằng sự sụp đổ của Liên Xô là “thảm họa địa chính trị lớn nhất của thế kỷ XX.” Ông muốn khẳng định lại mối quan hệ đồng minh giữa Nga và các quốc gia đã tách khỏi ảnh hưởng của Liên Xô. Ông thậm chí còn so sánh mục tiêu của mình tương tự như mục tiêu thống nhất nước Đức vào năm 1990.Putin has said that the collapse of the Soviet Union was “the greatest geopolitical catastrophe of the twentieth century.” He wants to reassert an alliance between Russia and nations that broke away from Soviet influence. He has even compared his aim as similar to German reunification in 1990.
Xét đến sự yếu kém của lực lượng quân sự của EU và khối không có khả năng bảo vệ chủ quyền Ukraine, thật dễ dàng để tưởng tượng rằng các cuộc khủng hoảng tương tự có thể xảy ra ở các quốc gia khác trong phạm vi ảnh hưởng của Nga.Considering the weakness of the EU’s military forces and the bloc’s inability to defend Ukrainian sovereignty, it's easy to imagine that similar crises could play out in other states in Russia’s perceived sphere of influence.
Hoàn cảnh chính trị ở mỗi quốc gia khác nhau, nhưng các quốc gia như Moldova, Georgia, các nước Baltic, Belarus, Armenia hoặc Azerbaijan cũng có thể trở thành điểm nóng của xung đột.Political circumstances are different in every country, but countries such as Moldova, Georgia, the Baltic states, Belarus, Armenia or Azerbaijan could become hotbeds of conflict, too.
Nhìn chung, cuộc khủng hoảng Ukraine sẽ ảnh hưởng đến chính trị toàn cầu đến mức nào vẫn còn phải xem.All in all, how much the Ukrainian crisis will influence global politics remains to be seen.
Đang đánh giá: Tóm tắt sách về Khủng hoảng UkraineIn Review: Ukraine Crisis Book Summary
Thông điệp chính trong cuốn sách này:The key message in this book:
Cuộc khủng hoảng Ukraine đã cho thế giới thấy rằng một cuộc Chiến tranh Lạnh mới có thể sẽ xảy ra với chúng ta. Tổng thống Nga Vladimir Putin đã chứng minh rằng ông sẵn sàng thực hiện các biện pháp quyết liệt để khẳng định lại ảnh hưởng của Nga trong khu vực và đổi lại, Liên minh châu Âu đã phải vật lộn với phản ứng của mình.The Ukrainian crisis has shown the world that a new Cold War may be upon us. Russian President Vladimir Putin has proven that he's willing to take drastic measures to reassert Russian influence in the region, and in return, the European Union has struggled with its response.
ukraine_crisis_means_west.txt · Last modified: 2021/04/01 13:49 by bacuro