User Tools

Site Tools


total_recall

Total Recall: My Unbelievably True Life Story

Lượt xem: 204

Bản dịch cuốn sách Total Recall: My Unbelievably True Life Story (Tìm lại ký ức: Cuộc đời không thể tin được của tôi) của tác giả Arnold Schwarzenegger dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa);
Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Total Recall: My Unbelievably True Life StoryTìm lại ký ức: Cuộc đời không thể tin được của tôi
Arnold SchwarzeneggerArnold Schwarzenegger
Total Recall (2013) tells the incredible story of Arnold Schwarzenegger’s rise to global fame from his humble beginnings in rural Austria. Starting with his difficult childhood, these blinks trace Schwarzenegger’s struggles and triumphs in the bodybuilding profession, Hollywood and US politics, and shine a light on his unrelenting positivity and can-do attitude.Total Recall (2013) kể về câu chuyện đáng kinh ngạc về hành trình vươn đến sự nổi tiếng toàn cầu của Arnold Schwarzenegger từ khởi đầu khiêm tốn ở vùng nông thôn nước Áo. Bắt đầu từ tuổi thơ khó khăn của mình, bài tóm tắt này ghi lại những cuộc đấu tranh và chiến thắng của Schwarzenegger trong sự nghiệp thể hình, chính trường Hollywood và Hoa Kỳ, đồng thời khích lệ cho sự tích cực không ngừng nghỉ và thái độ lạc quan của ông.
The world has changed a lot from the days when most people started and ended their careers at the same company. Flexibility and adaptability are more important to success than ever before. So who better to turn to for advice in these tumultuous times than a man who reached the very top in three different professions?Thế giới đã thay đổi rất nhiều so với những ngày mà hầu hết mọi người bắt đầu và kết thúc sự nghiệp của họ tại cùng một công ty. Tính linh hoạt và khả năng thích ứng là yếu tố quan trọng để thành công hơn bao giờ hết. Vì vậy, còn ai tốt hơn nữa để cho chúng ta lời khuyên trong những thời điểm hỗn loạn này hơn một người đàn ông đã đạt đến đỉnh cao trong ba ngành nghề khác nhau?
Schwarzenegger is determination personified: his startling journey from humble beginnings in provincial post-war Austria to becoming Mr. Universe, a famous Hollywood movie star and the governor of California is an object lesson in the rewards that await those who stay hungry, never stop learning and – most importantly of all – remain tenacious in pursuing their dreams.Schwarzenegger là sự quyết tâm được nhân cách hóa: cuộc hành trình đáng kinh ngạc của anh ấy từ khởi đầu khiêm tốn ở một vùng của nước Áo thời hậu chiến để trở thành Mr. Universe, một ngôi sao điện ảnh nổi tiếng của Hollywood và thống đốc bang California là một bài học về phần thưởng đang chờ đợi những ai luôn khao khát, không ngừng học hỏi. và - quan trọng nhất - vẫn kiên trì theo đuổi ước mơ của mình.
So what can the Terminator teach us about self-discipline, ambition and success?Vậy Kẻ hủy diệt có thể dạy chúng ta điều gì về kỷ luật bản thân, tham vọng và thành công?
Learn how to make the best of the hand life deals you, and why looking forward is the surest guarantee of fulfilling your aspirations.Học cách tận dụng những điều tốt nhất trong cuộc sống đã dành cho bạn, và tại sao nhìn về phía trước là đảm bảo chắc chắn nhất cho việc thực hiện nguyện vọng của mình.
In this summary of Total Recall by Arnold Schwarzenegger, you’ll find outTrong bản tóm tắt cuốn sách Total Recall này của Arnold Schwarzenegger, bạn sẽ thấy rằng:
just how far faking it until you make it can get you;+ chỉ có nỗ lực tối đa mới có thể giúp bạn;
why you shouldn’t blame your parents for your lot in life; and+ tại sao bạn không nên đổ lỗi cho cha mẹ vì bạn đã có rất nhiều điều trong cuộc sống;
the importance of aiming high and playing to win.+ tầm quan trọng của việc đặt mục tiêu cao và hiện thực hóa để giành chiến thắng.

#1. Nước Mỹ là miền đất hứa của Schwarzenegger sau một thời thơ ấu khó khăn.

Total Recall Key Idea #1: America was Schwarzenegger’s promised land after a tough childhood.Tìm lại ký ức #1: Nước Mỹ là miền đất hứa của Schwarzenegger sau một thời thơ ấu khó khăn.
Arnold Schwarzenegger was born in Austria in 1947. It was a difficult year: The country had wound up on the losing side of WWII and was now in the midst of a famine. His mother traveled up and down the country in search of sustenance for her young family. It was a tough – and formative – start to life. The determined and strong-willed man Schwarzenegger became was indelibly molded by these early experiences.Arnold Schwarzenegger sinh ra ở Áo vào năm 1947. Đó là một năm khó khăn: Đất nước này đã phải gánh chịu những tổn thất về phe thua cuộc trong Thế chiến II và hiện đang ở giữa nạn đói. Mẹ của anh đã đi khắp đất nước để tìm kiếm nguồn sống cho gia đình trẻ của mình. Đó là một khởi đầu khó khăn - và đầy hình thức - đối với cuộc sống. Con người kiên định và ý chí mạnh mẽ của Schwarzenegger đã được hun đúc không thể xóa nhòa bởi những trải nghiệm ban đầu này.
Losing a war they themselves started shaped the outlook of a whole generation of Austrian men. They were embittered and angry and let those around them know it – especially their children. Schwarzenegger’s father, a provincial policeman called Gustav, was one of them.Thua cuộc trong một cuộc chiến đã bắt đầu định hình cách nhìn của cả một thế hệ đàn ông Áo. Họ cảm thấy bực bội, tức giận và đổ len những người xung quanh biết - đặc biệt là con cái của mình. Cha của Schwarzenegger, một cảnh sát tỉnh được gọi là Gustav, là một trong số đó.
Gustav ruled Arnold and his brother Meinhard with a heavy hand. He devised a punishing daily regimen for them: Each morning the boys got up at six and began working through a long list of chores, doing their homework and training for soccer and athletics competitions. Breakfast was only served once they’d completed their allocation of sit-ups and soccer was played every day come rain or shine. When they stepped out of line Gustav would come for them with his belt.Gustav đã cai trị Arnold và anh trai Meinhard bằng một bàn tay sắt. Ông đã đặt ra một chế độ trừng phạt hàng ngày cho họ: Mỗi sáng, các cậu bé thức dậy lúc sáu giờ và bắt đầu làm một danh sách dài các công việc nhà, làm bài tập về nhà và luyện tập cho các cuộc thi bóng đá và điền kinh. Bữa sáng chỉ được phục vụ sau khi họ đã hoàn thành việc sắp xếp chỗ ngồi và bóng đá được diễn ra hàng ngày dù trời mưa hay nắng. Khi họ lệch ra khỏi lịch trình này, Gustav sẽ dùng đến thắt lưng.
The strict upbringing that the Schwarzenegger boys were subject to wasn’t unusual in post-war Austria. Arnold remembers one of his teachers slamming a classmate’s head against a desk with such force that he broke his teeth – and this was a time before dentists typically gave children anesthetic.Sự dạy dỗ nghiêm khắc mà các cậu bé Schwarzenegger phải chịu không phải là điều bất thường ở Áo thời hậu chiến. Arnold nhớ một trong những giáo viên của mình đã đập đầu một người bạn cùng lớp vào bàn với một lực mạnh đến mức làm gãy răng - và đây là thời điểm trước khi các nha sĩ thường cho trẻ em uống thuốc mê.
Schwarzenegger was determined to escape his father’s dictatorial rule, and at age 12 he hatched a plan to leave Austria for a new life in America.Schwarzenegger quyết tâm thoát khỏi sự cai trị độc tài của cha mình, và ở tuổi 12, ông đã ấp ủ kế hoạch rời Áo để đến với một cuộc sống mới ở Mỹ.
He took whatever manual jobs he could find and started saving money to realize his dream of independence. His head was full of visions of a better life, and he told anyone who’d listen about his plan.Anh nhận bất cứ công việc chân tay nào có thể tìm được và bắt đầu tiết kiệm tiền để thực hiện ước mơ độc lập của mình. Đầu anh đầy ắp những viễn cảnh về một cuộc sống tốt đẹp hơn, và anh đã kể cho bất kỳ ai nghe về kế hoạch của mình.
Why America? The country was a beacon of freedom and a symbol of power: It was the US that had kept the Soviet Union out of Austria. It was also a land promising excitement and adventure – the nation that had given the world Coca-Cola and Hollywood!Tại sao lại là Mỹ? Đất nước này là ngọn hải đăng của tự do và là biểu tượng của quyền lực: Chính Hoa Kỳ đã ngăn Liên Xô ra khỏi Áo. Đó cũng là một vùng đất hứa hẹn sự phấn khích và phiêu lưu - quốc gia đã tạo ra Coca-Cola và Hollywood!

#2. Schwarzenegger suýt bỏ lỡ cuộc thi Mr Universe đầu tiên và đánh giá thấp sức mạnh của chính mình.

Total Recall Key Idea #2: Schwarzenegger almost missed his first Mr. Universe competition and underestimated his own strength.Tìm lại ký ức #2: Schwarzenegger suýt bỏ lỡ cuộc thi Mr Universe đầu tiên và đánh giá thấp sức mạnh của chính mình.
Schwarzenegger’s interest in bodybuilding took off after he’d finished high school. He was a natural and was soon racking up successes in the junior divisions of provincial bodybuilding competitions. Taking it to the next level meant moving to Germany and mixing it up with the big boys in the best-known contest of them all – Mr. Universe.Sự quan tâm của Schwarzenegger đối với thể hình bắt đầu sau khi anh học xong trung học. Anh ấy có tài năng thiên bẩm và đã sớm gặt hái được những thành công trong các giải thể hình cấp tỉnh. Đưa nó lên một tầm cao mới có nghĩa là chuyển đến Đức và hòa mình với những ông lớn trong cuộc thi nổi tiếng nhất - Mr. Universe.
Soon after arriving in Munich, the 19-year-old Schwarzenegger landed a job in a gym owned by Rolf Putziger – a cantankerous man with whom he would have a difficult relationship.Ngay sau khi đến Munich, chàng trai 19 tuổi Schwarzenegger đã nhận được một công việc trong một phòng tập thể dục thuộc sở hữu của Rolf Putziger - một người đàn ông vụng về và khó gần.
Despite having a job, Schwarzenegger was short on cash. He lived in the gym, converting a storeroom into a makeshift bedroom. It was there that he prepared himself for the 1966 Mr. Universe competition in London. This time he set his own punishing regimen – hitting the gym for two hours before and after work every day, with an extra hour after dinner.Mặc dù có một công việc, Schwarzenegger vẫn thiếu tiền. Anh sống trong phòng tập thể dục, chuyển đổi một nhà kho thành một phòng ngủ tạm thời. Chính ở đó, ông đã chuẩn bị tinh thần cho cuộc thi Mr Universe năm 1966 tại London. Lần này, anh đặt ra chế độ của riêng mình - tập thể dục hai giờ trước và sau khi làm việc mỗi ngày, và thêm một giờ sau bữa tối.
But all that work was almost for nothing: Schwarzenegger realized that the organizers of the competition hadn’t received his application. Putziger admitted that he’d destroyed it before it could be sent as he was worried about the future of his business: Schwarzenegger was an effective advert for the gym and had brought in plenty of new customers. What would happen, Putziger wondered, once he left?Nhưng tất cả những công việc đó hầu như không đem lại gì: Schwarzenegger nhận ra rằng những người tổ chức cuộc thi đã không nhận được đơn đăng ký của anh. Putziger thừa nhận rằng ông đã phá hủy lá đơn trước khi nó có thể được gửi đi vì lo lắng về tương lai kinh doanh của mình: Schwarzenegger là một quảng cáo hiệu quả cho phòng tập thể dục và đã mang lại rất nhiều khách hàng mới. Điều gì sẽ xảy ra, Putziger tự hỏi, một khi anh ta rời đi?
Fate, however, smiled on the young Schwarzenegger. The organizers of Mr. Universe decided to accept his application even though he’d missed the deadline. News of Putziger’s betrayal soon made the rounds in Munich and the owner of a rival gym offered to pay for Schwarzenegger’s plane ticket to London.Tuy nhiên, số phận đã mỉm cười với Schwarzenegger trẻ tuổi. Các nhà tổ chức của Mr. Universe đã quyết định chấp nhận đơn đăng ký của anh ấy mặc dù anh ấy đã trễ thời hạn. Tin tức về sự phản bội của Putziger đã sớm xuất hiện ở Munich và chủ sở hữu của một phòng tập thể dục đối thủ đã đề nghị trả tiền mua vé máy bay để Schwarzenegger bay đến London.
Schwarzenegger was delighted to be taking part but didn’t expect to be anything more than an also-ran the first time around. He was in for a surprise: he was the biggest and strongest competitor, coming second in his division. He realized that if he’d entered into the contest with a winner’s mentality he would have trained harder and could have finished in first place.Schwarzenegger rất vui khi được tham gia nhưng không mong đợi sẽ là gì hơn là lần đầu tiên cũng được tham gia. Anh ấy đã gây bất ngờ: anh là ứng viên lớn nhất và mạnh nhất, đứng thứ hai trong hạng cân của mình. Anh nhận ra rằng nếu tham gia cuộc thi với tâm lý của một người chiến thắng, anh sẽ tập luyện chăm chỉ hơn và có thể đã về đích ở vị trí đầu tiên.
It was a turning point in Schwarzenegger’s life. He resolved to never enter another bodybuilding competition without first setting himself up to win.Đó là một bước ngoặt trong cuộc đời Schwarzenegger. Anh quyết tâm không bao giờ tham gia một cuộc thi thể hình nào khác mà không đặt mình trước mục tiêu giành chiến thắng.
That determination soon paid off: the following year Schwarzenegger came first in the 1967 Mr. Universe contest.Quyết tâm đó sớm được đền đáp: năm sau Schwarzenegger về nhất trong cuộc thi Mr. Universe năm 1967.

#3. Người cố vấn phù hợp đã tạo ra tất cả sự khác biệt.

Total Recall Key Idea #3: The right mentor made all the difference.Tìm lại ký ức #3: Người cố vấn phù hợp đã tạo ra tất cả sự khác biệt.
Success followed success and Schwarzenegger won his second Mr. Universe title in London in 1968. A telegram was waiting for him when he got back to his hotel. It was from Joe Weider, one of the best and most respected bodybuilding coaches in the business. Weider invited Schwarzenegger to Los Angeles to train with him. Just like that, his childhood dream had suddenly become reality.Thành công nối tiếp thành công và Schwarzenegger đã giành được danh hiệu Mr Universe thứ hai của mình tại London vào năm 1968. Một bức điện tín đang chờ ông khi ông trở về khách sạn. Đó là từ Joe Weider, một trong những huấn luyện viên thể hình giỏi nhất và được kính trọng nhất trong ngành. Weider đã mời Schwarzenegger đến Los Angeles để tập luyện cùng ông. Cứ như vậy, ước mơ thuở nhỏ của anh bỗng chốc trở thành hiện thực.
In Los Angeles, Weider offered Schwarzenegger the chance of a lifetime.Ở Los Angeles, Weider đã cho Schwarzenegger cơ hội cả đời.
Weider was convinced Schwarzenegger would become the greatest bodybuilder of his generation. He offered to fund him for the next year; that meant an apartment, his own car and – crucially – all the time he needed to sculpt the perfect physique in Weider’s gym. Schwarzenegger didn’t even book summary before saying yes!Weider tin rằng Schwarzenegger sẽ trở thành vận động viên thể hình vĩ đại nhất trong thế hệ của mình. Anh ta đề nghị tài trợ cho anh ta trong năm tới; điều đó có nghĩa là một căn hộ, một chiếc ô tô riêng của anh ấy và - quan trọng là - tất cả thời gian anh ấy cần để tạo ra vóc dáng hoàn hảo trong phòng tập của Weider. Schwarzenegger thậm chí còn không suy nghĩ trước khi nói đồng ý!
Weider wasn’t just a mentor; he was also an entrepreneur who owned a bodybuilding empire selling nutritional supplements, magazines and specialist equipment. Weider started teaching Schwarzenegger the tricks of the trade and taking his young protégé on business trips. Schwarzenegger began to think his future might lie in business, and toyed with the idea of going into marketing to sell nutritional supplements.Weider không chỉ là một người cố vấn; ông cũng là một doanh nhân sở hữu một đế chế thể hình bán các chất bổ sung dinh dưỡng, tạp chí và thiết bị chuyên dụng. Weider bắt đầu dạy Schwarzenegger những mánh khóe buôn bán và đưa người bảo vệ trẻ tuổi của ông đi công tác. Schwarzenegger bắt đầu nghĩ rằng tương lai của mình có thể nằm ở lĩnh vực kinh doanh, và đùa giỡn với ý tưởng đi tiếp thị để bán các chất bổ sung dinh dưỡng.
But Weider had different plans, and in 1969 set Schwarzenegger on the path to Hollywood. The business world’s loss would be moviegoers’ gain.Nhưng Weider có những kế hoạch khác, và vào năm 1969, Schwarzenegger đã đưa Schwarzenegger vào con đường đến Hollywood. Tổn thất của giới kinh doanh sẽ là lợi nhuận của người mê phim.
Determined to promote the young Austrian to a wider audience, Weider called in a few favors and landed the 22-year-old a part in his first movie – Hercules in New York – with Schwarzenegger in the role of the eponymous, muscle-bound hero.Quyết tâm quảng bá người Áo trẻ tuổi đến với đông đảo khán giả hơn, Weider đã kêu gọi một số ủng hộ và đưa chàng trai 22 tuổi vào vai trong bộ phim đầu tiên của anh ấy - Hercules ở New York - với Schwarzenegger trong vai anh hùng cùng tên, có cơ bắp. .
To get the gig, Weider had told the producers a few white lies; claiming that Schwarzenegger had trained as a Shakespearean actor in Vienna. But the bodybuilding wunderkind’s English was still shaky, and he had trouble understanding the script. Not to be deterred, he plowed on and the editors simply dubbed over his voice with that of another actor.Để có được hợp đồng biểu diễn, Weider đã nói với các nhà sản xuất một vài lời nói dối trắng trợn; tuyên bố rằng Schwarzenegger đã được đào tạo như một diễn viên Shakespeare ở Vienna. Nhưng tiếng Anh của ngôi sao thể hình vẫn còn lủng củng, và anh ta khó hiểu kịch bản. Không nản lòng, anh tiếp tục và các biên tập viên chỉ cần lồng tiếng cho anh bằng giọng của một diễn viên khác.
Schwarzenegger’s determination showed through once again: although his first film was a flop, he was already en route to Hollywood stardom!Quyết tâm của Schwarzenegger một lần nữa thể hiện: mặc dù bộ phim đầu tiên của anh ấy thất bại, anh ấy đã trên đường trở thành ngôi sao của Hollywood!

#4. Schwarzenegger gần như bỏ lỡ bộ phim đột phá của mình.

Total Recall Key Idea #4: Schwarzenegger almost missed out on his breakthrough movie.Tìm lại ký ức #4: Schwarzenegger gần như bỏ lỡ bộ phim đột phá của mình.
Schwarzenegger’s first taste of cinematic success came in 1982 with the movie Conan the Barbarian. He’d initially planned on using his acting talents as a promotional tool to boost public awareness of his bodybuilding exploits, but Conan was a hit at the box office and Schwarzenegger soon saw the bigger picture. Why not become more than just the muscles in films and aim to make it as a true movie star in his own right?Thành công điện ảnh đầu tiên của Schwarzenegger đến vào năm 1982 với bộ phim Conan the Barbarian. Ban đầu anh ấy định sử dụng tài năng diễn xuất của mình như một công cụ quảng cáo để nâng cao nhận thức của công chúng về những kỳ tích thể hình của anh ấy, nhưng Conan đã thành công ở phòng vé và Schwarzenegger sớm nhìn thấy bức tranh lớn hơn. Tại sao không trở thành người hùng cơ bắp trong các bộ phim và hướng tới việc trở thành một ngôi sao điện ảnh thực thụ theo đúng nghĩa?
Schwarzenegger knew his acting chops weren’t good enough to make him the next Marlon Brando or Dustin Hoffman, but that didn’t deter him one bit. After all, there were other models to emulate – why not style himself after Hollywood’s rough and ready action stars like Clint Eastwood or Charles Bronson?Schwarzenegger biết khả năng diễn xuất của mình không đủ tốt để biến anh trở thành Marlon Brando hay Dustin Hoffman tiếp theo, nhưng điều đó không làm anh nản lòng một chút nào. Rốt cuộc, có những hình mẫu khác để mô phỏng - tại sao không tự tạo phong cách cho mình theo những ngôi sao hành động thô bạo và sẵn sàng của Hollywood như Clint Eastwood hay Charles Bronson?
Instead of waste time at the bottom of the ladder where parts were scarce and competition fierce, he aimed straight for the top, using the same winner’s attitude he’d cultivated in his bodybuilding career.Thay vì lãng phí thời gian ở cuối bậc thang nơi các bộ phận khan hiếm và cạnh tranh khốc liệt, anh ấy nhắm thẳng đến đỉnh cao, sử dụng thái độ của người chiến thắng mà anh ấy đã trau dồi trong sự nghiệp thể hình của mình.
Schwarzenegger’s determination soon enough paid off, breaking through in the 1984 film Terminator. But he almost turned down this pivotal role.Quyết tâm của Schwarzenegger sớm được đền đáp, đột phá trong bộ phim Kẻ hủy diệt năm 1984. Nhưng anh ấy gần như từ chối vai diễn quan trọng này.
The movie’s producers were set on O.J. Simpson for the role of the Terminator, but during a lunch with Schwarzenegger, director James Cameron had a flash of insight – he realized that the Austrian actor’s uncanny self-control made him the perfect choice for the role of a machine.Các nhà sản xuất của bộ phim đã định OJ Simpson cho vai Kẻ hủy diệt, nhưng trong bữa ăn trưa với Schwarzenegger, đạo diễn James Cameron đã có một cái nhìn sâu sắc - ông nhận ra rằng khả năng tự kiểm soát kỳ lạ của nam diễn viên người Áo khiến anh trở thành lựa chọn hoàn hảo cho vai diễn một cái máy.
Schwarzenegger had his doubts though. He wanted to make his name to a wider audience by playing the part of a hero, not a villain. Cameron talked him round by pointing out that the Terminator was neither good nor evil, and that audiences would admire the character’s efficiency and dedication.Schwarzenegger có những nghi ngờ của mình. Anh ấy muốn làm nên tên tuổi của mình với nhiều khán giả hơn bằng cách đóng vai một anh hùng chứ không phải một nhân vật phản diện. Cameron đã nói chuyện với anh ta bằng cách chỉ ra rằng Kẻ hủy diệt không phải là thiện hay ác, và khán giả sẽ ngưỡng mộ sự hiệu quả và cống hiến của nhân vật.

#5. Giúp trẻ em ở California đưa Schwarzenegger vào con đường trở thành thống đốc.

Total Recall Key Idea #5: Helping California’s children put Schwarzenegger on the road to the governorship.Tìm lại ký ức #5: Giúp trẻ em ở California đưa Schwarzenegger vào con đường trở thành thống đốc.
There’s a prophetic moment in Sylvester Stallone’s 1993 film Demolition Man where the main character is transported into the future, finding himself outside the Schwarzenegger Presidential Library in the year 2032. Schwarzenegger might not be eligible to run for the US presidency – only natural-born citizens are allowed to stand – but he came pretty close by winning the governorship of California, the world’s seventh largest economy, in 2003. How did he get to such lofty heights?Có một khoảnh khắc tiên tri trong bộ phim Demolition Man năm 1993 của Sylvester Stallone, nơi nhân vật chính được đưa vào tương lai, thấy mình ở bên ngoài Thư viện Tổng thống Schwarzenegger vào năm 2032. Schwarzenegger có thể không đủ điều kiện để tranh cử tổng thống Hoa Kỳ - chỉ những công dân sinh ra tại Hoa Kỳ mới được phép ứng cử - nhưng ông đã tiến khá gần khi giành được chức thống đốc của California, nền kinh tế lớn thứ bảy thế giới, vào năm 2003. Làm thế nào mà ông ấy đạt được những đỉnh cao như vậy?
On the first day of every new year, Schwarzenegger writes out what he hopes to achieve over the next twelve months – a lifelong habit. In 2001 he wrote a simple memo to himself at the top of his list – ‘explore running for governor.’Vào ngày đầu tiên của mỗi năm mới, Schwarzenegger viết ra những gì anh ấy hy vọng sẽ đạt được trong 12 tháng tới - một thói quen cả đời. Năm 2001, ông đã viết một bản ghi nhớ đơn giản cho chính mình ở đầu danh sách của mình - 'khám phá việc tranh cử thống đốc.'
What prompted this new ambition? Schwarzenegger was appalled by what he saw as California’s recent decline. The Silicon Valley boom of the early 90s had crashed, wiping out the state’s tax base, while there was a looming electricity crisis which no-one seemed to be doing anything about.Điều gì đã thúc đẩy tham vọng mới này? Schwarzenegger kinh hoàng trước những gì ông thấy là sự sa sút gần đây của California. Sự bùng nổ của Thung lũng Silicon vào đầu những năm 90 đã sụp đổ, xóa sổ cơ sở thuế của tiểu bang, trong khi có một cuộc khủng hoảng điện đang rình rập mà dường như không ai có thể làm gì được.
Schwarzenegger was convinced he was the right man for the job. After all, he had history on his side – President Ronald Reagan had already blazed the trail from Hollywood to the highest political office in the US. What’s more, a recognizable name and face is key when it comes to running for office, and who could be better placed to grab the attention of the public than the star of Terminator!Schwarzenegger tin rằng mình là người phù hợp với công việc. Xét cho cùng, ông đã có lịch sử đứng về phía mình - Tổng thống Ronald Reagan đã mở đường cho con đường từ Hollywood đến văn phòng chính trị cao nhất ở Mỹ. Hơn nữa, một cái tên và khuôn mặt dễ nhận biết là chìa khóa quan trọng khi ứng cử vào chức vụ, và ai có thể được đặt tốt hơn để thu hút sự chú ý của công chúng hơn ngôi sao của Kẻ hủy diệt!
But Schwarzenegger needed to show he was a serious political force and not just a Hollywood celebrity. To introduce himself to voters he sponsored a new initiative that he hoped to guide through the state legislature and into law.Nhưng Schwarzenegger cần phải chứng tỏ ông là một lực lượng chính trị nghiêm túc chứ không chỉ là một người nổi tiếng ở Hollywood. Để giới thiệu bản thân với cử tri, ông đã tài trợ cho một sáng kiến ​​mới mà ông hy vọng sẽ hướng dẫn thông qua cơ quan lập pháp tiểu bang và thành luật.
Schwarzenegger’s idea was simple: Recent research had shown that most juvenile crime was committed between 03:00 p.m. and 06:00 p.m. He thought the best way to reduce the crime rate would be to set up after-school clubs for teenagers that focused on fitness and provided them help with their homework.Ý tưởng của Schwarzenegger rất đơn giản: Nghiên cứu gần đây đã chỉ ra rằng hầu hết tội phạm vị thành niên được thực hiện trong khoảng thời gian từ 03:00 chiều đến 06:00 chiều. Ông cho rằng cách tốt nhất để giảm tỷ lệ tội phạm là thành lập các câu lạc bộ sau giờ học dành cho thanh thiếu niên tập trung vào việc rèn luyện sức khỏe; và giúp họ làm bài tập về nhà.
The initiative was well-received and the rest is history. In 2003 Schwarzenegger became the Governor of California.Sáng kiến ​​đã được đón nhận nồng nhiệt và phần còn lại là lịch sử. Năm 2003 Schwarzenegger trở thành Thống đốc California.

#6. Schwarzenegger có thể không hoàn hảo, nhưng ông biết một hoặc hai điều về thành công.

Total Recall Key Idea #6: Schwarzenegger might not be perfect, but he knows a thing or two about success.Tìm lại ký ức #6: Schwarzenegger có thể không hoàn hảo, nhưng ông biết một hoặc hai điều về thành công.
You don’t have to be perfect to inspire others – life is messy and full of contradictions. That’s something Schwarzenegger knows better than most! He’s a passionate environmentalist who drives a Hummer, an avowed Republican who loves Democrats and a fitness freak with a well-known fondness for cigars.Bạn không cần phải trở nên hoàn hảo để truyền cảm hứng cho người khác - cuộc sống thật lộn xộn và đầy mâu thuẫn. Đó là điều mà Schwarzenegger biết rất rõ! Ông là một nhà bảo vệ môi trường đam mê lái chiếc Hummer, một người theo Đảng Cộng hòa cuồng nhiệt, yêu Đảng Dân chủ và một kẻ cuồng thể dục với niềm đam mê xì gà.
But there are a few personal rules Schwarzenegger followed on his journey to success which you might want to think about taking on board.Nhưng có một vài quy tắc cá nhân mà Schwarzenegger đã tuân theo trong hành trình đi đến thành công mà bạn có thể muốn tham khảo.
So what advice does Schwarzenegger offer us? Firstly, don’t blame your parents for your problems.Vậy Schwarzenegger đưa ra lời khuyên nào cho chúng ta? Thứ nhất, đừng đổ lỗi cho cha mẹ về những vấn đề của bạn.
No-one’s parents are perfect. Some are too strict, others too protective. Most of us think they could have done a better job in one way or another, but it’s also true that they probably did the best they could.Cha mẹ không ai là hoàn hảo. Một số quá nghiêm khắc, những người khác quá bao bọc con. Hầu hết chúng ta nghĩ rằng họ có thể đã hoàn thành công việc tốt hơn bằng cách này hay cách khác, nhưng cũng đúng là họ đã làm điều tốt nhất có thể.
Take Schwarzenegger’s father: He could be a brutal disciplinarian and had plenty of flaws, but Schwarzenegger doesn’t blame him. He’s grateful for the self-discipline his upbringing instilled in him, and believes that’s what pushed him to leave Austria.Ví dụ như cha của Schwarzenegger: Ông ấy có thể là một người kỷ luật tàn bạo và có nhiều sai sót, nhưng Schwarzenegger không trách ông ấy. Anh ấy biết ơn vì tính tự kỷ luật mà sự nuôi dạy của anh ấy đã truyền cho anh ấy, và tin rằng đó là điều đã thúc đẩy anh ấy rời khỏi Áo.
Because it’s our parents’ mistakes that mold us, it’s always possible to make the best out of bad experiences. Don’t dwell on the errors of the past, Schwarzenegger recommends, but go out into the world and transform them into assets instead!Bởi vì chính những sai lầm của cha mẹ đã hun đúc nên chúng ta, nên chúng ta luôn có thể tận dụng tốt nhất những trải nghiệm tồi tệ. Schwarzenegger khuyến nghị, đừng chăm chăm vào những sai lầm của quá khứ, mà hãy ra ngoài thế giới và biến chúng thành tài sản của mình!
Looking forward – not back – is central to Schwarzenegger’s second rule for achieving success: staying hungry.Nhìn về phía trước - không quay lại - là quy tắc thứ hai của Schwarzenegger để đạt được thành công: luôn khao khát.
We all know people who dwell on past glories, and we’ve read about the great athletes who constantly talk about how good they were 20 years ago. But what’s to stop you applying what you learned in one field to another when you move on?Hầu hết chúng ta đều sống với vinh quang trong quá khứ. Những vận động viên vĩ đại, những người không ngừng nói về việc họ đã giỏi như thế nào cách đây 20 năm. Nhưng điều gì có thể ngăn bạn áp dụng những gì bạn đã học trong lĩnh vực này sang lĩnh vực khác khi bạn tiếp tục?
Just look at the phenomenally successful musician Bono, who used his success in the music industry as a springboard for a new role as a campaigner against AIDS. Even Donald Trump – a man who seemingly has it all – stays hungry. After increasing his inheritance tenfold, he launched his own network TV show and then ran for president!Chỉ cần nhìn vào nhạc sĩ thành công phi thường Bono, người đã sử dụng thành công của mình trong ngành công nghiệp âm nhạc làm bàn đạp cho vai trò mới là một nhà vận động chống lại bệnh AIDS. Ngay cả Donald Trump - một người dường như có tất cả - vẫn khát khai. Sau khi tăng tài sản thừa kế lên gấp 10 lần, anh ấy đã tung ra chương trình truyền hình mạng của riêng mình và sau đó tranh cử tổng thống!
And Schwarzenegger? He never rested on his laurels; deciding instead to reinvent himself after each success and go on to achieve even more after three incredible careers.Còn Schwarzenegger? Anh ấy không bao giờ nghỉ ngơi trên vòng nguyệt quế của mình; Thay vào đó, quyết định tái tạo lại bản thân sau mỗi thành công và tiếp tục đạt được nhiều thành tựu hơn nữa sau ba sự nghiệp đáng kinh ngạc.
In Review: Total Recall Book SummaryBạn đang đọc “Tìm lại ký ức” được dịch tại dichsach.club
The key message in this book summary:Thông điệp chính trong phần tóm tắt cuốn sách này:
Few men have shown as much determination in their lives as Arnold Schwarzenegger. Born into a humble Austrian family and molded by an often brutal father, Schwarzenegger showed true grit to achieve success as a bodybuilder. Pursuing his childhood dream and crossing the Atlantic to live in America, he became one of Hollywood’s most recognizable stars before winning the governorship of California.Rất ít người đàn ông thể hiện nhiều quyết tâm trong cuộc sống của họ như Arnold Schwarzenegger. Sinh ra trong một gia đình Áo khiêm tốn và được hun đúc bởi một người cha thường xuyên tàn bạo, Schwarzenegger đã thể hiện bản lĩnh thực sự để đạt được thành công với tư cách là một vận động viên thể hình. Theo đuổi ước mơ thời thơ ấu của mình và vượt Đại Tây Dương đến sống ở Mỹ, anh trở thành một trong những ngôi sao nổi tiếng nhất Hollywood trước khi giành được chức thống đốc bang California.
Actionable advice:Lời khuyên hữu ích:
Aim high and prepare to winNhắm mục tiêu cao hơn và chuẩn bị để giành chiến thắng
How do you prepare yourself for new ventures? Do you expect to just get by, or do you aim for the very top? Schwarzenegger’s first Mr. Universe competition taught him that setting ambitious targets changes the way we prepare ourselves. By aiming high, we train harder and push ourselves further than when we’re happy taking second place. Remember, the man who became governor of the world’s seventh largest economy started his journey with a simple note in a journal.Làm thế nào để bạn chuẩn bị cho mình cho những dự án mới? Bạn có mong đợi chỉ đi ngang hay bạn nhắm đến đỉnh cao nhất? Cuộc thi Mr. Universe đầu tiên của Schwarzenegger đã dạy anh ấy rằng việc đặt ra các mục tiêu đầy tham vọng sẽ thay đổi cách chúng ta chuẩn bị cho bản thân. Bằng cách đặt mục tiêu cao, chúng ta sẽ tập luyện chăm chỉ hơn và thúc đẩy bản thân hơn nữa so với khi chúng ta hạnh phúc với vị trí thứ hai. Hãy nhớ rằng, người đàn ông trở thành thống đốc của nền kinh tế lớn thứ bảy thế giới bắt đầu cuộc hành trình của mình bằng một dòng ghi chú đơn giản trong nhật ký.
total_recall.txt · Last modified: 2021/06/08 22:08 by editor