User Tools

Site Tools


the_unwinding_of_the_miracle

The Unwinding of the Miracle

008.jpg

Lượt xem: 38

Bản dịch dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa); Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản tiếng AnhBản dịch thô
The Unwinding of the Miracle - Julie Yip Summary and ReviewMở ra điều kỳ diệu - Julie Yip Tóm tắt và Đánh giá
by Julie Yip-Williamsbởi Julie Yip-Williams
Has The Unwinding of the Miracle by Julie Yip-Williams been sitting on your reading list? Pick up the key ideas in the book with this quick summary.The Unwinding of the Miracle của Julie Yip-Williams đã nằm trong danh sách đọc của bạn chưa? Chọn các ý tưởng chính trong cuốn sách với phần tóm tắt nhanh này.
Almost everyone has been affected by cancer in some way. It’s a cruel killer, with the victims often undergoing a slow and painful decline that saps their courage and energy, but gives them time to say goodbye and live a strange half-life.Hầu như tất cả mọi người đã bị ảnh hưởng bởi bệnh ung thư theo một cách nào đó. Đó là một kẻ giết người tàn ác, với việc các nạn nhân thường trải qua giai đoạn suy sụp chậm chạp và đau đớn, lấy đi lòng can đảm và nghị lực của họ, nhưng cho họ thời gian để nói lời tạm biệt và sống một nửa đời người kỳ lạ.
The author, Julie Yip-Williams, struggled through this nightmare, after being diagnosed with colon cancer at the age of only 37. But that’s not all. Julie’s life produced a long list of extraordinary events – enough to fill three lifetimes. Put together, they created a powerful and unforgettable life story that could move even the most stony-hearted person.Tác giả, Julie Yip-Williams, đã phải vật lộn với cơn ác mộng này, sau khi được chẩn đoán mắc bệnh ung thư ruột kết ở tuổi 37. Nhưng đó không phải là tất cả. Cuộc đời của Julie tạo ra một danh sách dài các sự kiện phi thường - đủ để lấp đầy ba vòng đời. Kết hợp với nhau, chúng đã tạo nên một câu chuyện cuộc đời mạnh mẽ và khó quên, có thể lay động ngay cả những người có trái tim sắt đá nhất.
In this summary of The Unwinding of the Miracle by Julie Yip-Williams, you’ll find out: Trong phần tóm tắt này về The Unwinding of the Miracle của Julie Yip-Williams, bạn sẽ tìm hiểu:
+ how Julie’s blindness made her stronger;+ sự mù lòa của Julie đã khiến cô ấy mạnh mẽ hơn như thế nào;
+ why she was critical of hope; and+ tại sao cô ấy chỉ trích hy vọng; và
+ how she planned her own death.+ cách cô ấy lên kế hoạch cho cái chết của chính mình.
The Unwinding of the Miracle Key Idea #1: Because Julie Yip-Williams was born blind, her grandmother tried to have her killed. The Unwinding of the Miracle Key Idea # 1: Vì Julie Yip-Williams bị mù bẩm sinh, bà cô đã cố giết cô.
Julie Yip-Williams was born into a tumultuous world marked by deep upheaval. The Cold War was raging, and her native Vietnam was the center of its deadliest proxy war.Julie Yip-Williams được sinh ra trong một thế giới đầy biến động được đánh dấu bởi những biến động sâu sắc. Chiến tranh Lạnh đang hoành hành, và quê hương Việt Nam của cô là trung tâm của cuộc chiến ủy nhiệm đẫm máu nhất.
Living in southern Vietnam, Julie’s ethnically Chinese family ended up on the losing side of Vietnam’s civil war. As the violence escalated, they fled from their home in Tam Ky to hide out in the southern capital of Saigon.Sống ở miền Nam Việt Nam, gia đình gốc Hoa của Julie đã kết thúc với phe thua trong cuộc nội chiến của Việt Nam. Khi bạo lực leo thang, họ bỏ nhà ở Tam Kỳ để đến ẩn náu ở thủ đô Sài Gòn của Nam Việt.
When Saigon fell to the northern communist forces in 1975, the war ended. Julie’s family returned to Tam Ky. Eight months later, on January 6, 1976, Diep Ly Thanh was born. She’d later be known by her Americanized, married name: Julie Yip-Williams.Khi Sài Gòn rơi vào tay lực lượng miền Bắc vào năm 1975, chiến tranh kết thúc. Gia đình Julie’s trở về Tam Kỳ, 8 tháng sau, ngày 6 tháng 1 năm 1976, Diệp Ly Thanh chào đời. Sau đó, cô được biết đến với cái tên đã kết hôn được Mỹ hóa: Julie Yip-Williams.
But things weren’t right with baby Julie.Nhưng mọi thứ không ổn với bé Julie.
At four weeks old, she was first held by her grandmother – a powerful, domineering woman who demanded authority and instilled fear. Eyes narrowing, her grandmother noticed an unusual whiteness in Julie’s pupils. She waved a hand over Julie’s face – but the baby’s eyes didn’t follow the movement. Julie had congenital cataracts, and she was blind.Khi mới bốn tuần tuổi, cô lần đầu tiên được bà ngoại - một người phụ nữ quyền lực, độc đoán, đòi quyền hành và gây ra nỗi sợ hãi cho cô. Đôi mắt nheo lại, bà cô nhận thấy một màu trắng bất thường trong đồng tử của Julie. Cô ấy vẫy tay qua mặt Julie - nhưng mắt em bé không nhìn theo chuyển động. Julie bị đục thủy tinh thể bẩm sinh và cô ấy bị mù.
Summoning Julie’s parents, the grandmother launched into a fierce tirade. Julie would have a miserable and wretched life, unmarriable and unable to care for herself. She wouldn’t contribute anything to the family, financially or domestically, and after their death, she’d have to beg on the streets. And what about the family’s reputation? Gossip would spread that the family was cursed. There was only one sensible decision: give her a potion, which would make her sleep forever.Triệu tập cha mẹ của Julie, người bà đã tiến hành một cuộc tấn công dữ dội. Julie sẽ có một cuộc sống đau khổ và tồi tệ, không thể kết hôn và không thể chăm sóc cho bản thân. Cô ấy sẽ không đóng góp gì cho gia đình, về mặt tài chính hay trong nước và sau khi họ qua đời, cô ấy sẽ phải ăn xin trên đường phố. Còn danh tiếng của gia đình thì sao? Tin đồn sẽ lan truyền rằng gia đình bị nguyền rủa. Chỉ có một quyết định hợp lý: cho cô ấy một lọ thuốc, thứ sẽ khiến cô ấy ngủ mãi không thôi.
For three weeks, Julie’s grandmother kept up these verbal assaults. Eventually, bowing to her tenacity and authority, Julie’s parents caved in.Trong ba tuần, bà của Julie vẫn tiếp tục những cuộc tấn công bằng lời nói này. Cuối cùng, trước sự kiên trì và uy quyền của cô ấy, cha mẹ của Julie đã nhượng bộ.
On a bus to Da Nang to visit an herbalist recommended by the grandmother, Julie’s mother clutched her infant tight and sobbed bitterly. Why did she have to do this? Julie was her beautiful baby; this was wrong.Trên chuyến xe buýt đến Đà Nẵng để thăm một nhà thuốc nam do bà ngoại giới thiệu, mẹ của Julie đã ôm chặt con mình và khóc nức nở. Tại sao cô ấy phải làm điều này? Julie là đứa con xinh đẹp của cô ấy; điều này đã sai.
Her parents entered the herbalist’s house and mumbled their request, eyes fixed on the floor. The herbalist recoiled. He didn’t believe in infanticide – there was no way he would cooperate. Suddenly, Julie’s mother sprang up. She burst into tears, hugged the herbalist and kept repeating, “Thank you; thank you.” She couldn’t contain her joy.Cha mẹ cô vào một nhà thuốc và lẩm nhẩm yêu cầu của họ, trong khi mắt dán chặt vào sàn nhà. Người bán thuốc giật mình. Anh ấy hoàn toàn không hơp tác với ý tưởng của cha mẹ Julie. Đột nhiên, mẹ của Julie bật dậy. Cô ấy bật khóc, ôm lấy người thầy thuốc và liên tục lặp lại: “Cảm ơn; cảm ơn.“ Cô ấy không thể kìm chế được niềm vui của mình.
Upon their return, Julie’s great-grandmother found out about the attempted infanticide. Outraged, she declared that Julie was not to be harmed, proclaiming, “How she was born is how she will be.” As the ultimate matriarch of the family, the great-grandmother’s word was final. Julie was to live.Khi họ trở về, bà cố của Julie phát hiện ra âm mưu giết người. Bị xúc phạm, bà ấy tuyên bố rằng Julie sẽ không bị làm hại: “Con bé được sinh ra như thế nào thì nó sẽ sống như vậy” Là người phụ nữ lớn nhất của gia đình, lời của bà cố là quyết định cuối cùng. Julie đã được sống.
The Unwinding of the Miracle Key Idea #2: Moving to the US at the age of three, Julie received surgery that gave her some vision. The Unwinding of the Miracle Key Idea # 2: Chuyển đến Hoa Kỳ năm 3 tuổi, Julie được phẫu thuật giúp cô có một số thị lực.
For most of us, an attempted infanticide would be the most dramatic episode of our lives. For Julie, though, this was just the beginning of a remarkable life story.Đối với hầu hết chúng ta, một vụ mưu sát âm mưu sẽ là giai đoạn kịch tính nhất trong cuộc đời của chúng ta. Tuy nhiên, đối với Julie, đây chỉ là khởi đầu của một câu chuyện cuộc đời đáng chú ý.
In 1979, Julie and her family decided to escape Vietnam. The situation in the country had become intolerable for them, due to extreme poverty, widespread violence and the confiscation of their assets by the government. It was time to search for a better life abroad, in a country where Julie could receive medical treatment for her eyesight.Năm 1979, Julie và gia đình quyết định trốn khỏi Việt Nam. Tình hình đất nước trở nên không thể chấp nhận được đối với họ, do nghèo cùng cực, bạo lực lan rộng và chính phủ tịch thu tài sản của họ. Đã đến lúc tìm kiếm một cuộc sống tốt đẹp hơn ở nước ngoài, ở một đất nước mà Julie có thể được điều trị y tế cho thị lực của mình.
With this in mind, Julie’s terrified family boarded a leaking fishing boat bound for Hong Kong. Before the boat had even set sail, sailors were barking at passengers to throw luggage overboard to save weight. Julie’s mother had heard many stories of families drowning trying to escape Vietnam – some were even forced into cannibalism. But they were some of the lucky ones. They arrived in Hong Kong safely and arranged emigration to the US. Julie was three years old when she arrived in her new home: Los Angeles.Với suy nghĩ này, gia đình kinh hoàng của Julie đã lên một chiếc thuyền đánh cá bị rò rỉ để đến Hồng Kông. Trước khi thuyền ra khơi, các thủy thủ đã yêu cầu hành khách ném hành lý khỏi tàu để giảm trọng lượng. Mẹ của Julie đã nghe nhiều câu chuyện về những gia đình chết đuối cố gắng trốn khỏi Việt Nam - một số thậm chí còn bị ép ăn thịt đồng loại. Nhưng họ là một số người may mắn. Họ đến Hong Kong an toàn và sắp xếp việc di cư sang Mỹ. Julie được ba tuổi khi cô đến nơi ở mới: Los Angeles.
With her mother finding work as a manicurist and her father becoming a wholesale vegetable buyer, Julie’s parents could finally pay for her eye surgery. At the Jules Stein Eye Institute at UCLA, she would later remember fighting off the mask that was delivering her general anesthetic, before waking up to a world of color and light.Với việc mẹ cô tìm việc làm móng tay và cha cô trở thành người mua rau bán buôn, cuối cùng cha mẹ của Julie cũng có thể trả tiền cho ca phẫu thuật mắt của cô. Tại Viện mắt Jules Stein ở UCLA, sau này cô ấy sẽ nhớ lại khi mở chiếc mặt nạ gây mê và thức dậy với một thế giới đầy màu sắc và ánh sáng.
But her vision was not perfect.Nhưng tầm nhìn của cô ấy không hoàn hảo.
While the surgery was a success and gave her some eyesight, the doctors couldn’t give her perfect vision. Still classed as legally blind, Julie forever saw the world filtered through a hazy bubble. Objects and details that a normal-sighted person can see at 200 feet, Julie could only see from 20 feet away.Mặc dù ca phẫu thuật thành công và mang lại cho cô một đôi mắt tốt, nhưng các bác sĩ không thể mang lại cho cô thị lực hoàn hảo. Vẫn được coi là mù về mặt pháp lý, Julie mãi mãi nhìn thế giới bị lọc qua một bong bóng mờ ảo. Những vật thể và chi tiết mà một người có thị lực bình thường có thể nhìn thấy ở khoảng cách 200 feet, Julie chỉ có thể nhìn thấy từ khoảng cách 20 feet.
This level of vision would have a profound effect on her life. Her childhood, for instance, would be tainted with taunts from classmates, who mocked her thick glasses and the magnifying glass she used to read. Because of her disability, she was constantly excluded from activities such as playing sports, learning to drive and even going to the cinema. Once, Julie asked her family why she hadn’t been invited to watch Star Wars: Return of the Jedi with them. Their reply was simply this: “You wouldn’t be able to see the screen.”Tầm nhìn này sẽ có ảnh hưởng sâu sắc đến cuộc sống của cô ấy. Ví dụ, thời thơ ấu của cô ấy sẽ bị nhiễm độc bởi những lời chế nhạo từ các bạn cùng lớp, những người chế nhạo cặp kính dày cộp và chiếc kính lúp mà cô ấy thường đọc. Vì khuyết tật, cô liên tục bị loại khỏi các hoạt động như chơi thể thao, học lái xe và thậm chí là đi xem phim. Một lần, Julie hỏi gia đình tại sao cô không được mời xem Star Wars: Return of the Jedi cùng họ. Câu trả lời của họ chỉ đơn giản là: “Con sẽ không thể nhìn thấy màn hình.”
So, from a young age, Julie felt different, excluded and marginalized because of her eyesight. But these negative experiences did have a redeeming quality: Julie was intent on achieving great things to prove her worth, both to herself and to her family. And this desire shaped her young adult life.Vì vậy, từ khi còn nhỏ, Julie đã cảm thấy khác biệt, bị loại trừ và bị gạt ra ngoài lề vì thị lực của mình. Nhưng những trải nghiệm tiêu cực này có một phẩm chất đáng giá: Julie có ý định làm những điều tuyệt vời để chứng minh giá trị của mình, cho cả bản thân và gia đình. Và mong muốn này đã định hình cuộc sống trưởng thành của cô.
The Unwinding of the Miracle Key Idea #3: With a point to prove, Julie threw herself into studying and then travelled the world. The Unwinding of Miracle Key Idea # 3: Với một điểm cần chứng minh, Julie lao vào học tập và sau đó đi du lịch khắp thế giới.
Growing up as an immigrant is hard enough – especially when someone has to do it in a country with a dramatically different culture than the one she comes from, with parents who barely speak English. All children are discovering who they are and finding their place in the world, but for immigrant children, this is an especially tricky process. Their identities straddle two different worlds, leaving them with a sense of never completely belonging to either.Lớn lên như một người nhập cư là đủ khó - đặc biệt là khi ai đó phải làm điều đó ở một quốc gia có nền văn hóa khác biệt đáng kể so với quốc gia cô ấy đến, với cha mẹ hầu như không nói được tiếng Anh. Tất cả trẻ em đều khám phá ra mình là ai và tìm thấy vị trí của mình trên thế giới, nhưng đối với trẻ em nhập cư, đây là một quá trình đặc biệt khó khăn. Danh tính của họ nằm giữa hai thế giới khác nhau, khiến họ có cảm giác không bao giờ hoàn toàn thuộc về một trong hai.
Add to this situation a legal blindness, school bullying and low expectations from her family. But Julie didn’t buckle under the weight of these burdens – she blossomed.Thêm vào tình huống này là sự mù quáng về luật pháp, bắt nạt học đường và sự kỳ vọng thấp từ gia đình cô. Nhưng Julie không chịu khuất phục trước sức nặng của những gánh nặng này - cô ấy đã tự tin toả sáng
Julie took the cards life dealt her and used them as kindling to light a fiery determination in her heart. Instead of driving her into self-pity, Julie's blindness and background made her more ambitious – determined to prove she was capable of anything.Julie lấy những lá bài mà cuộc sống đã chia cho cô và sử dụng chúng như một vật phẩm để thắp lên một quyết tâm rực lửa trong trái tim mình. Thay vì khiến cô tự thương hại, sự mù quáng và xuất thân của Julie khiến cô trở nên tham vọng hơn - quyết tâm chứng minh mình có khả năng làm bất cứ điều gì.
Just take her academic success. Despite needing large-print textbooks and magnifying glasses, Julie wasn’t deterred. Throughout high school, she set herself difficult and demanding standards; nothing below an A was acceptable. To prove her independence, Julie went to college in Massachusetts, far away from her home in LA. She gained a bachelor’s degree in English and Asian Studies, achieving superb grades. Soon after, she was accepted into Harvard Law School.Chỉ cần lấy thành công học tập của cô ấy. Mặc dù cần sách giáo khoa in khổ lớn và kính lúp, Julie không nản lòng. Trong suốt thời trung học, cô đặt ra cho mình những tiêu chuẩn khó khăn và khắt khe; không có gì dưới điểm A được chấp nhận. Để chứng minh sự độc lập của mình, Julie đã đi học đại học ở Massachusetts, xa nhà của cô ở LA. Cô đã đạt được bằng cử nhân về Tiếng Anh và Nghiên cứu Châu Á, đạt được điểm cao. Ngay sau đó, cô được nhận vào Trường Luật Harvard.
But Julie’s ambition extended far beyond academic pursuits. As soon as she was old enough to go on trips by herself, Julie fell in love with solo traveling. By 30, she’d stepped foot on all seven continents! Traveling not only reaffirmed her independence, strength and self-worth; it also thrust upon her grueling physical and emotional tests, which she relished.Nhưng tham vọng của Julie đã vượt xa sự theo đuổi học tập. Ngay khi đủ lớn để tự mình đi du lịch, Julie đã yêu thích du lịch một mình. Đến 30 tuổi, cô ấy đã đặt chân đến tất cả bảy lục địa! Đi du lịch không chỉ khẳng định sự độc lập, sức mạnh và giá trị bản thân; nó cũng thúc đẩy những bài kiểm tra thể chất và cảm xúc mệt mỏi của cô, điều mà cô rất thích.
In fact, Julie actively sought out these tests, plunging herself into deep water where the only choice was to swim. By choosing to travel solo and refusing to book accommodation in advance, she put herself in situations where she had to figure things out for herself. Armed only with a paper guidebook and binoculars to read train timetables, she would wander cities alone – from back alleys in China to boulevards in Budapest.Trên thực tế, Julie đã chủ động tìm kiếm những bài kiểm tra này, lao mình xuống vùng nước sâu, nơi lựa chọn duy nhất là bơi. Bằng cách chọn đi du lịch một mình và từ chối đặt chỗ ở trước, cô ấy đã tự đặt mình vào tình huống phải tự tìm hiểu mọi thứ. Chỉ được trang bị một cuốn sách hướng dẫn bằng giấy và ống nhòm để đọc lịch trình tàu, cô sẽ lang thang trong các thành phố một mình - từ những con hẻm ở Trung Quốc đến đại lộ ở Budapest.
From marveling at the Sistine Chapel to staring out at New Zealand’s pristine landscape and trudging across Arctic tundras, Julie’s travel experiences brought calmness to her soul. They instilled in her a sense of wholeness and harmony, both with strange lands and foreign people, and they strengthened both her spirit and her love of humanity.Từ việc ngạc nhiên trước Nhà nguyện Sistine đến ngắm nhìn cảnh quan nguyên sơ của New Zealand và lê bước trên các vùng lãnh nguyên ở Bắc Cực, trải nghiệm du lịch của Julie đã mang lại sự tĩnh lặng cho tâm hồn cô. Họ truyền cho cô cảm giác hòa hợp và trọn vẹn, cả với những vùng đất xa lạ và những con người xa lạ, và chúng củng cố tinh thần và tình yêu nhân loại của cô.
The Unwinding of the Miracle Key Idea #4: Julie built a successful career and fell in love. The Unwinding of the Miracle Key Idea # 4: Julie xây dựng sự nghiệp thành công và đã yêu.
Alas, as anyone who has gone backpacking knows all too well, wanderlust doesn’t pay the bills. After traveling widely after college and law school, Julie needed to return to the US and build a career. Her life would still be peppered with solo adventures to distant lands, but now they would be structured around vacation days and holidays.Than ôi, như bất kỳ ai đã từng đi du lịch ba lô đều biết quá rõ, việc đi lang thang sẽ không trả được các hóa đơn. Sau khi đi du lịch rộng rãi sau đại học và trường luật, Julie cần phải trở lại Mỹ và xây dựng sự nghiệp. Cuộc sống của cô vẫn sẽ trải dài với những chuyến phiêu lưu một mình đến những vùng đất xa xôi, nhưng giờ đây chúng sẽ được sắp xếp xung quanh những ngày nghỉ phép và ngày lễ.
In 2002, Julie moved to New York City and joined the law firm Cleary Gottlieb.Năm 2002, Julie chuyển đến thành phố New York và gia nhập công ty luật Cleary Gottlieb.
This prominent institution represents some of the biggest American businesses – firms that deal with transactions involving billions of dollars, and whose machinations are worthy of headlines in The Wall Street Journal. The work was tough, involving frequent all-nighters and intense stress, but she loved it, and she enjoyed the improbability of a disabled Vietnamese immigrant thriving in a big American law firm.Tổ chức nổi bật này đại diện cho một số doanh nghiệp lớn nhất của Mỹ - những công ty giải quyết các giao dịch liên quan đến hàng tỷ đô la và những mưu đồ của họ xứng đáng là tiêu đề trên The Wall Street Journal. Công việc khá vất vả, thường xuyên thức đêm và căng thẳng tột độ, nhưng cô yêu thích công việc đó, và cô rất thích khả năng ứng biến của một người Việt nhập cư khuyết tật đang phát triển trong một công ty luật lớn của Mỹ.
After a while, Julie specialized in corporate mergers and acquisitions. As the role wasn’t all-consuming, it allowed her to actually have time for a personal life. That proved to be handy, because Julie would soon fall in love and become a mother.Sau một thời gian, Julie chuyên về mua bán và sáp nhập doanh nghiệp. Vì vị trí này không hoàn toàn chiếm toàn bộ thời gian, nó cho phép cô ấy thực sự có thời gian cho cuộc sống cá nhân. Điều đó tỏ ra hữu ích, vì Julie sẽ sớm yêu và trở thành một người mẹ.
In 2007, Josh Williams walked into Julie’s office in a skyscraper in Manhattan. In keeping with her life, this love story was implausible. Josh was raised by a wealthy family in the Deep South. Escaping poverty in Vietnam and struggling with legal blindness, Julie was the polar opposite of the type of woman Josh’s family thought he’d marry.Năm 2007, Josh Williams bước vào văn phòng của Julie trong một tòa nhà chọc trời ở Manhattan. Để phù hợp với cuộc sống của cô, câu chuyện tình yêu này là không thể tin được. Josh được nuôi dưỡng bởi một gia đình giàu có ở Deep South. Thoát khỏi cảnh nghèo đói ở Việt Nam và đấu tranh với sự mù quáng về luật pháp, Julie hoàn toàn trái ngược với kiểu phụ nữ mà gia đình Josh nghĩ rằng anh sẽ kết hôn.
But the forces of the universe brought them together, and they developed a bond that some people spend their whole lives searching for, in vain. In Josh, Julie found an exceptionally kind and generous man – a man who wouldn’t bat an eyelid reading menus to her in posh restaurants.Nhưng các lực lượng của vũ trụ đã mang họ đến với nhau, và họ phát triển một mối liên kết mà một số người dành cả đời để tìm kiếm, nhưng vô ích. Ở Josh, Julie đã tìm thấy một người đàn ông đặc biệt tốt bụng và hào phóng - một người đàn ông không hề đắn đo khi đọc thực đơn cho cô chọn trong những nhà hàng sang trọng.
Julie and Josh were soon married and began building a family. Mia, their first daughter, was born in 2010; Belle followed in 2012. In the coming years, Julie would marvel at Mia’s beauty and Belle’s intuitive understanding of people. But for now, she and Josh settled into parenthood, and their two children became the greatest joys in their lives.Julie và Josh sớm kết hôn và bắt đầu xây dựng gia đình. Mia, con gái đầu lòng của họ, sinh năm 2010; Belle tiếp nối vào năm 2012. Trong những năm tới, Julie sẽ ngạc nhiên trước vẻ đẹp của Mia và sự hiểu biết trực quan của Belle về con người. Nhưng hiện tại, cô và Josh đã ổn định cuộc sống làm cha mẹ, và hai đứa con của họ trở thành niềm vui lớn nhất trong cuộc đời họ.
And this should be where this far-fetched story ends – with a “happily ever after” moment. But it wasn’t to be; Julie would be robbed of much of motherhood. She’d never watch her kids graduate high school, buy their own home or fall in love.Lẽ ra đây sẽ là nơi câu chuyện xa vời này kết thúc - với kết cục “hạnh phúc mãi mãi”. Nhưng nó không phải vậy; Julie sẽ bị cướp đi phần lớn quyền làm mẹ. Cô ấy không bao giờ nhìn các con mình tốt nghiệp trung học, mua nhà riêng hay yêu đương.
The Unwinding of the Miracle Key Idea #5: Visiting Los Angeles for her cousin’s wedding, Julie was diagnosed with stage IV colon cancer. The Unwinding of the Miracle Key Idea # 5: Đến thăm Los Angeles để dự đám cưới của người chị họ, Julie được chẩn đoán mắc bệnh ung thư ruột kết giai đoạn IV.
Most of us have attended a wedding. Usually, they’re a place for unbridled joy, filled with love and life-affirming vows, food and drink, music and dancing. When Julie’s family gathered for her cousin’s wedding in LA in the summer of 2013, they thought this one wouldn’t be any different. But it was.Hầu hết chúng tôi đã tham dự một đám cưới. Thông thường, chúng là nơi dành cho niềm vui không thể kìm hãm, tràn ngập tình yêu và lời thề khẳng định cuộc sống, đồ ăn thức uống, âm nhạc và khiêu vũ. Khi gia đình của Julie tụ tập cho đám cưới của chị họ cô ở LA vào mùa hè năm 2013, họ nghĩ rằng đám cưới này sẽ không có gì khác biệt. Nhưng không…
That’s because this wedding was overshadowed by Julie’s diagnosis of colon cancer.Đó là bởi vì đám cưới này bị lu mờ bởi chẩn đoán ung thư ruột kết của Julie.
In the month leading up to the wedding, Julie started to experience stomach discomfort: cramping, nausea and constipation. She visited a doctor, but was reassured it wasn’t anything serious. With that, Julie flew to LA a few days before the wedding with an unhappy stomach but a happy heart.Vào tháng trước đám cưới, Julie bắt đầu cảm thấy khó chịu ở dạ dày: chuột rút, buồn nôn và táo bón. Cô đã đến gặp bác sĩ, nhưng được trấn an rằng không có gì nghiêm trọng. Sau đó, Julie đã bay đến LA vài ngày trước lễ cưới với một cái bụng khoẻ nhưng một trái tim hạnh phúc.
But as soon as she arrived, her situation changed.Nhưng ngay khi cô đến, tình hình của cô đã thay đổi.
Julie began to feel a throbbing, searing pain that quickly became constant. She didn’t have bowel movements for over a week. Soon, she was vomiting water. Although she was determined to make it through the wedding and go back to New York before seeking medical attention, she couldn’t even do that. At 4:00 a.m. on the day of the wedding, the pain became unbearable. Her father drove her to the emergency room.Julie bắt đầu cảm thấy đau nhói, nhức nhối liên tục. Cô ấy đã không đi tiêu trong hơn một tuần. Ngay sau đó, cô ấy đã nôn ra nước. Mặc dù quyết tâm vượt qua đám cưới và quay trở lại New York trước khi tìm kiếm sự chăm sóc y tế, nhưng cô ấy thậm chí đã không thể làm được điều đó. Đến 4 giờ sáng ngày cưới, cơn đau trở nên không thể chịu nổi. Cha cô chở cô đi cấp cứu.
The next day, Julie’s life as she knew it ended.Ngày hôm sau, cuộc đời của Julie như cô biết nó đã kết thúc.
Julie awoke that morning from a colonoscopy and looked into Josh’s face. It confirmed what she’d suspected: they’d found a mass – an abnormal growth of cells – in her colon, and it was suspected to be cancerous.Sáng hôm đó, Julie thức dậy sau cuộc nội soi và nhìn vào mặt Josh. Nó xác nhận những gì cô ấy nghi ngờ: họ đã tìm thấy một khối u - sự phát triển bất thường của các tế bào - trong ruột kết của cô ấy và nó được nghi ngờ là ung thư.
In a flurry of calls to Julie’s insurance company, Josh scheduled surgery to have the mass removed in the next few days. In the meantime, the official colonoscopy report came back: she had a tumor, and it was cancerous.Trong một loạt các cuộc gọi đến công ty bảo hiểm của Julie, Josh đã lên lịch phẫu thuật để cắt bỏ khối u trong vài ngày tới. Trong khi đó, báo cáo nội soi đại tràng chính thức được đưa ra: cô ấy có một khối u, và nó là ung thư.
The surgery was successful. Her tumor was removed, and she was surrounded by her family. But their faces had a look of devastation. Why were they upset after a successful surgery?Ca phẫu thuật thành công tốt đẹp. Khối u của cô đã được cắt bỏ, và cô được bao bọc bởi gia đình. Nhưng khuôn mặt của họ có một vẻ tàn phá. Tại sao họ lại buồn sau khi phẫu thuật thành công?
Well, it was because the doctor had found and removed a metastatic spread – a group of cancerous cells that have broken away from their original source, “spreading” out to form new tumors in other parts of the body. Metastatic cancer is almost never curable, and it meant Julie had stage IV cancer. She was only 37.Đó là bởi vì bác sĩ đã tìm ra và loại bỏ sự lây lan di căn - một nhóm các tế bào ung thư đã tách khỏi nguồn gốc ban đầu của chúng, “lây lan” ra ngoài để tạo thành các khối u mới ở các bộ phận khác của cơ thể. Ung thư di căn hầu như không bao giờ có thể chữa khỏi, và điều đó có nghĩa là Julie đã bị ung thư giai đoạn IV. Cô chỉ mới 37 tuổi.
Julie began chemotherapy immediately, and the side effects were horrific: nausea, diarrhea, fatigue, mouth sores and hair loss. But this would just be the beginning of a long and painful relationship with chemotherapy, and a long and painful psychological journey.Julie bắt đầu hóa trị ngay lập tức, và các tác dụng phụ thật kinh khủng: buồn nôn, tiêu chảy, mệt mỏi, lở miệng và rụng tóc. Nhưng đây chỉ là sự khởi đầu của một mối quan hệ lâu dài và đau đớn với hóa trị, và một hành trình tâm lý dài và đau đớn.
The Unwinding of the Miracle Key Idea #6: Julie wrestled with the concept of hope. The Unwinding of the Miracle Key Idea # 6: Julie vật lộn với khái niệm hy vọng.
Once diagnosed with cancer, a person is unalterably changed – not just physically, but mentally too. The prolonged death sentence of terminal cancer patients takes a massive psychological toll – taking them on a roller coaster ride that climbs to the giddy, misleading heights of hope and plummets to the stomach-churning depths of pure, unadulterated fear. In her journey through cancer, Julie experienced the full spectrum of human emotions – and she had a stormy relationship with hope in particular.Một khi được chẩn đoán mắc bệnh ung thư, một người sẽ thay đổi không ngừng - không chỉ về thể chất mà còn về tinh thần. Bản án tử hình kéo dài đối với những bệnh nhân ung thư giai đoạn cuối gây ra một tổn thất lớn về mặt tâm lý - đưa họ vào một chuyến tàu lượn siêu tốc leo lên những đỉnh cao hy vọng lầm lạc, ham chơi và giảm mạnh xuống đáy sâu của nỗi sợ hãi thuần túy, không khoa trương. Trong hành trình vượt qua căn bệnh ung thư, Julie đã trải qua đầy đủ các cung bậc cảm xúc của con người - và cô ấy đã có một mối quan hệ đầy sóng gió với hy vọng nói riêng.
Never one for clichès or platitudes, Julie disliked how frequently the term “hope” was invoked. Phrases like “there’s always hope” and “you mustn’t give up hope” feel like empty words, used to fill the silence. And hope can be deceptive; believe in it too strongly, and hope takes on the aura of religion. People start to believe that hope is all it takes to be cured.Không bao giờ là một người thích những lời sáo rỗng hay những lời tán tỉnh, Julie không thích mức độ thường xuyên của thuật ngữ “hy vọng”. Những cụm từ như “luôn có hy vọng” và “bạn không được từ bỏ hy vọng” giống như những từ trống rỗng, được sử dụng để lấp đầy khoảng lặng. Và hy vọng có thể là lừa dối; tin tưởng vào nó quá mạnh mẽ, và hy vọng mang ánh hào quang của tôn giáo. Mọi người bắt đầu tin rằng hy vọng là tất cả những gì cần thiết để được chữa khỏi.
But for Julie, this hope of being cured also led her on one of her most entertaining adventures.Nhưng đối với Julie, hy vọng được chữa khỏi này cũng dẫn cô đến một trong những cuộc phiêu lưu thú vị nhất của mình.
Attempting to tackle her cancer on all fronts, Julie turned to Chinese herbal medicine. Her friend recommended a Harvard-educated doctor specializing in alternative medicine, but Julie was taken aback when he asked to meet on a dodgy street corner. But when he turned up in a floral shirt, she couldn’t help laughing. What a ridiculous situation this was!Cố gắng giải quyết căn bệnh ung thư của mình trên mọi phương diện, Julie chuyển sang dùng thuốc thảo dược Trung Quốc. Bạn của cô đã giới thiệu một bác sĩ được đào tạo tại Harvard chuyên về thuốc thay thế, nhưng Julie đã rất ngạc nhiên khi anh ta yêu cầu gặp ở một góc phố u ám. Nhưng khi nhìn thấy anh diện áo sơ mi hoa, cô không thể nhịn được cười. Thật là một tình huống nực cười!
Julie was soon reassured by the doctor’s professional manner. He explained that meeting on a street corner was better than at his hospital, because the latter would require logging the details of their chat and limiting the advice he could give her. After the consultation, Julie received a shopping list that included things like tangerine peel and cinnamon twig. Even if the $300-per-month herbal medicine accomplished nothing, she at least had a great story.Julie nhanh chóng yên tâm với cách làm việc chuyên nghiệp của bác sĩ. Anh ấy giải thích rằng cuộc gặp ở một góc phố tốt hơn ở bệnh viện của anh ấy, bởi vì bộ phận giám sát sẽ yêu cầu ghi lại chi tiết cuộc trò chuyện của họ và hạn chế lời khuyên mà anh ấy có thể cho cô ấy. Sau khi tư vấn, Julie nhận được một danh sách mua sắm bao gồm những thứ như vỏ quýt và cành quế. Ngay cả khi thuốc thảo dược trị giá 300 đô la mỗi tháng chẳng đem lại kết quả gì, thì ít nhất cô ấy cũng đã có một câu chuyện tuyệt vời.
But hope can also be dangerous. Julie came to see it as an illusion that many dying patients cling to as a form of denial. If a terminal cancer patient becomes so caught up in the hope of finding a cure, it will prevent her from making the most out of her remaining years.Nhưng hy vọng cũng có thể nguy hiểm. Julie coi nó như một ảo ảnh mà nhiều bệnh nhân sắp chết bám vào như một hình thức phủ nhận. Nếu một bệnh nhân ung thư giai đoạn cuối bị cuốn vào hy vọng tìm ra phương pháp chữa trị, điều đó sẽ ngăn cản cô ấy tận dụng hết những năm tháng còn lại của mình.
But even this – living fully, sucking up joy like a greedy mosquito – is too idealistic when someone has stage IV cancer.Nhưng ngay cả điều này - sống trọn vẹn, tận hưởng niềm vui như một con muỗi tham lam - là quá lý tưởng khi ai đó bị ung thư giai đoạn IV.
Taking her daughter to a birthday party, Julie stood around, smiling and making small talk with the other moms. Inside, though, she was boiling with rage – curse words swirling around her head. She wanted to scream at them and ask why her children deserved to have a mom with cancer.Đưa con gái đi dự tiệc sinh nhật, Julie đứng xung quanh, mỉm cười và nói chuyện nhỏ với các bà mẹ khác. Tuy nhiên, bên trong cô ấy đang sôi sục với cơn thịnh nộ - những lời nguyền rủa xoay quanh đầu cô ấy. Cô muốn hét vào mặt họ và hỏi tại sao những đứa con của cô lại phải có một người mẹ mắc bệnh ung thư.
Small moments like these would be warning flashes of Julie’s dark journey ahead, as her cancer became terminal and she had to confront her mortality.Những khoảnh khắc nhỏ như thế này sẽ là những tia sáng cảnh báo về hành trình đen tối phía trước của Julie, khi căn bệnh ung thư của cô đã trở thành giai đoạn cuối và cô phải đương đầu với cái chết của mình.
The Unwinding of the Miracle Key Idea #7: Julie’s cancer spread to her lungs, making it incurable. The Unwinding of Miracle Key Idea # 7: Bệnh ung thư của Julie đã di căn đến phổi, khiến nó không thể chữa khỏi.
In late 2014, over 18 months after her diagnosis, Julie’s cancer wasn’t yet terminal. Yes, she had stage IV metastatic colon cancer. Yes, her odds of survival were low. But what were the odds of her surviving her grandmother’s murderous scheme? Or of escaping poverty and becoming a lawyer? For Julie, odds never mattered.Vào cuối năm 2014, hơn 18 tháng sau khi được chẩn đoán, bệnh ung thư của Julie vẫn chưa phải là giai đoạn cuối. Vâng, cô ấy bị ung thư ruột kết di căn giai đoạn IV. Vâng, tỷ lệ sống sót của cô ấy rất thấp. Nhưng khả năng cô ấy sống sót sau âm mưu giết người của bà cô là bao nhiêu? Hay thoát nghèo và trở thành luật sư? Đối với Julie, tỷ lệ không bao giờ quan trọng.
Then, in December, 2014, she received the worst piece of news in her entire battle with cancer.Sau đó, vào tháng 12 năm 2014, cô nhận được tin dữ nhất trong suốt cuộc chiến với căn bệnh ung thư.
It started when Julie visited her doctor to receive the results of some scans that had been taken of her the week before. Alone at the doctor’s office, she was told her lungs had 20 nodules – small spots measuring just a few millimeters. They were most likely cancerous – and if they were, Julie’s cancer was no longer curable. She would live just a few more years.Mọi chuyện bắt đầu khi Julie đến gặp bác sĩ để nhận kết quả của một số bản chụp cắt lớp đã được thực hiện vào tuần trước. Một mình tại văn phòng bác sĩ, cô được thông báo phổi của mình có 20 nốt - những nốt nhỏ chỉ vài mm. Rất có thể họ đã bị ung thư - và nếu có, bệnh ung thư của Julie không còn chữa được nữa. Cô ấy sẽ sống chỉ vài năm nữa.
Julie stumbled out of her doctor’s office dizzy and bewildered. She was tormented by the thought of leaving her children behind. Who would take them to piano and swimming lessons? What could she do to leave them memories of her? How would she tell everyone in her life how much she loved them?Julie choáng váng và ngơ ngác bước ra khỏi văn phòng bác sĩ của mình. Cô day dứt khi nghĩ đến việc bỏ mặc con cái. Ai sẽ đưa chúng đi học piano và học bơi? Cô có thể làm gì để để lại cho họ những ký ức về cô? Làm thế nào cô ấy sẽ nói với mọi người trong cuộc sống của cô ấy rằng cô ấy yêu họ như thế nào?
The nodules were indeed cancerous. The time would come soon enough when Julie would begin further rounds of chemotherapy – not to cure herself, but simply to try to prolong her life on Earth. But not now – now was the time to grieve over her terrible news.Các nốt này thực sự là ung thư. Sẽ đến sớm thôi khi Julie bắt đầu các đợt hóa trị tiếp theo - không phải để chữa bệnh cho bản thân mà chỉ đơn giản là để cố gắng kéo dài sự sống của mình trên Trái đất. Nhưng không phải bây giờ - bây giờ là lúc để đau buồn về tin tức khủng khiếp của cô ấy.
In the weeks that followed, Julie slipped away from her well-balanced, almost stoic mental state.Trong những tuần sau đó, Julie tuột khỏi trạng thái tinh thần cân bằng, gần như khắc kỷ.
In this period, she was swallowed up by deep emotional trauma, worse than anything she’d ever experienced. More than once, she lay broken and sobbing on the floor, screaming at her onlooking husband and children. She slipped into a level of depression she didn’t know humans could experience. Julie experienced emotional suffering few of us will ever know, feeling extreme forms of jealousy, fury, anguish and terror. She felt close to insanity.Trong giai đoạn này, cô ấy bị nuốt chửng bởi tổn thương tinh thần sâu sắc, tệ hơn bất cứ điều gì cô ấy từng trải qua. Đã hơn một lần, cô nằm gục trên sàn nhà, khóc nức nở, gào thét với chồng con đang lén nhìn. Cô rơi vào một mức độ trầm cảm mà cô không biết rằng con người có thể trải qua. Julie từng trải qua những đau khổ về tình cảm mà ít người trong chúng ta từng biết, cảm thấy ghen tuông, giận dữ, đau khổ và kinh hoàng. Cô cảm thấy gần như mất trí.
In the last few years of her life, Julie would experience sporadic moments of despair, usually accompanied by the side effects of chemotherapy, such as diarrhea, nausea and searing mouth ulcers. In the wake of them, Julie couldn’t calmly reflect or philosophize. She attempted to place her life in the grander scheme of human history or view it as luckier than those of child cancer victims, but her efforts were usually hopeless. In those moments, there was nothing to do but sob, embrace the pain and curse life’s lottery.Trong vài năm cuối đời, Julie thường xuyên trải qua những khoảnh khắc tuyệt vọng, thường đi kèm với các tác dụng phụ của hóa trị, chẳng hạn như tiêu chảy, buồn nôn và loét miệng. Với những triệu chứng này, Julie không thể bình tĩnh suy ngẫm hay suy luận. Cô ấy đã cố gắng đặt cuộc sống của mình vào sơ đồ lịch sử loài người hay xem nó may mắn hơn những nạn nhân ung thư trẻ em, nhưng những nỗ lực của cô ấy thường là vô vọng. Trong những khoảnh khắc đó, không thể làm gì hơn ngoài việc thổn thức, ôm lấy nỗi đau và nguyền rủa tấm vé số của cuộc đời mình.
The Unwinding of the Miracle Key Idea #8: As Julie’s cancer began to accelerate, she began planning her death. The Unwinding of Miracle Key Idea # 8: Khi bệnh ung thư của Julie bắt đầu gia tăng, cô ấy bắt đầu lên kế hoạch cho cái chết của mình.
It’s hard to imagine the mental expedition terminal cancer patients must embark on. It’s one of the hardest journeys a human can undergo. But after climbing dizzying mountains of hope and crawling through deep ravines of despair, patients must come to terms with cancer and accept their mortality.Thật khó tưởng tượng những bệnh nhân ung thư giai đoạn cuối phải bắt tay vào cuộc thám hiểm tinh thần. Đó là một trong những hành trình khó khăn nhất mà con người có thể trải qua. Nhưng sau khi leo lên những ngọn núi hy vọng chóng mặt và chui qua những khe núi sâu trong tuyệt vọng, bệnh nhân phải đối mặt với căn bệnh ung thư và chấp nhận cái chết của mình.
Julie’s acceptance of her own mortality was accelerated by her particular illness. Not content with stopping in the colon or lungs, her cancer spread to her liver in 2017. Another vital organ had fallen to the cancer’s onslaught; the end was near. Julie was in constant pain from radiation treatments.Việc Julie chấp nhận cái chết của chính mình được đẩy nhanh bởi căn bệnh đặc biệt của cô. Không bằng lòng với việc dừng lại ở ruột kết hoặc phổi, ung thư của cô ấy đã di căn sang gan vào năm 2017. Một cơ quan quan trọng khác đã rơi vào tình trạng tấn công dữ dội của bệnh ung thư; kết thúc đã gần kề. Julie liên tục bị đau do xạ trị.
But she was able to accept her mortality because of her faith in God. Although not belonging to any organized religion, Julie always believed in a divine creator and afterlife. She attempted to, and eventually succeeded in, making peace with a creator who snatched her away from her children. She approached death with dignity and grace, rather than with furious denial and resentment.Nhưng cô có thể chấp nhận cái chết của mình vì đức tin của cô vào Chúa. Dù không thuộc tôn giáo có tổ chức nào nhưng Julie luôn tin vào đấng sáng tạo thần thánh và thế giới bên kia. Cô ấy đã cố gắng, và cuối cùng đã thành công, làm hòa với một người sáng tạo đã cướp đi cô ấy khỏi những đứa con của mình. Cô ấy tiếp cận cái chết bằng phẩm giá và sự duyên dáng, thay vì sự phủ nhận và phẫn uất tức giận.
Julie had accepted her death. The only thing left was to plan it.Julie đã chấp nhận cái chết của mình. Điều duy nhất còn lại là lập kế hoạch cho nó.
Cancer is a strange beast – the utter opposite of a tragic car accident. With cancer, you can prepare for your death in the minutest detail, tying up technicalities and transferring over your responsibilities. But planning your death is no easy undertaking.Ung thư là một con quái vật kỳ lạ - hoàn toàn trái ngược với một tai nạn xe hơi thảm khốc. Với bệnh ung thư, bạn có thể chuẩn bị cho cái chết của mình từ những chi tiết nhỏ nhất, thắt chặt các kỹ thuật và chuyển giao trách nhiệm của bạn. Nhưng lập kế hoạch cho cái chết của bạn không phải là một việc dễ dàng.
In the summer of 2017, Julie prepared to die. Her first task was to summon her family and friends to say tear-stained goodbyes. In late July, Julie sat in her dining room with her parents, sister and brother. Everyone knew it would be their last moment together. Nobody said much.Vào mùa hè năm 2017, Julie chuẩn bị chết. Nhiệm vụ đầu tiên của cô là triệu tập gia đình và bạn bè để nói lời tạm biệt đẫm nước mắt. Vào cuối tháng 7, Julie ngồi trong phòng ăn của mình với bố mẹ, chị gái và anh trai. Mọi người đều biết đó sẽ là khoảnh khắc cuối cùng của họ bên nhau. Không ai nói nhiều.
Julie also bought herself a burial plot. Ever since her illness became terminal, she’d wanted cremation, but then she changed her mind; her husband wanted a place to visit her – a place to lie and rest next to her.Julie cũng mua cho mình một khu đất chôn cất. Kể từ khi bệnh tình của cô ấy trở thành giai đoạn cuối, cô ấy đã muốn hỏa táng, nhưng sau đó cô ấy đã thay đổi quyết định; chồng cô muốn có một nơi để thăm cô - một nơi để nằm và nghỉ ngơi bên cạnh cô.
Finally, Julie wanted to die at home, which is harder than it sounds. Many cancer patients nearing the end of their lives visit a hospital to receive treatment of their symptoms, but they become trapped in the process – the hospital unable to release them as their health deteriorates. To ensure she died in comfort, with her family at her bedside, a team of medically-trained professionals from a hospice needed to be brought into her home early on in her end-of-life journey. After this, she was ready for death.Cuối cùng, Julie muốn chết tại nhà, điều này khó hơn nhiều. Nhiều bệnh nhân ung thư gần cuối đời đến bệnh viện để được điều trị các triệu chứng của họ, nhưng họ bị mắc kẹt trong quá trình này - bệnh viện không thể thả họ ra khi sức khỏe của họ suy giảm. Để đảm bảo cô ấy qua đời trong sự thoải mái, với gia đình bên giường bệnh của cô ấy, một nhóm các chuyên gia được đào tạo về y tế từ một trại tế bần cần được đưa vào nhà cô ấy sớm trong hành trình cuối đời của cô ấy. Sau đó, cô ấy đã sẵn sàng cho cái chết.
Julie Yip-Williams died in her apartment on March 19, 2018.Julie Yip-Williams qua đời trong căn hộ của mình vào ngày 19 tháng 3 năm 2018.
From blindness, poverty and attempted murder to solo traveling, Harvard and practicing law – Julie’s life was a miracle. Her cancer was merely the unwinding of it.Từ mù lòa, nghèo đói và âm mưu giết người đến du lịch một mình, vào Harvard và hành nghề luật - cuộc đời của Julie là một điều kỳ diệu. Căn bệnh ung thư của cô ấy chỉ đơn thuần là sự giải tỏa của nó.
Final summary Tóm tắt cuối cùng
The key message in these book summary:Thông điệp chính trong phần tóm tắt cuốn sách này:
Julie Yip-Williams’s life was a miracle. Making it through extreme poverty, blindness and a grandmother who wanted to kill her was extraordinary enough, but becoming a lawyer and meeting her husband, Josh, would have seemed not just improbable in her childhood, but impossible. Although she railed against the injustice of her life and experienced moments of utter despair, Julie understood that her cancer diagnosis was simply the unwinding of a miracle, set in motion 42 years before her death.Cuộc đời của Julie Yip-Williams là một điều kỳ diệu. Vượt qua cảnh nghèo cùng cực, mù lòa và người bà muốn giết mình là điều phi thường, nhưng trở thành luật sư và gặp Josh, chồng cô còn là điều phi thường hơn. Mặc dù cô ấy chống chọi với sự bất công của cuộc đời mình và trải qua những giây phút hoàn toàn tuyệt vọng, nhưng Julie hiểu rằng chẩn đoán ung thư của cô ấy chỉ đơn giản là sự mở ra một phép màu, bắt đầu 42 năm trước khi cô ấy qua đời.
the_unwinding_of_the_miracle.txt · Last modified: 2021/03/19 21:37 by bacuro