User Tools

Site Tools


rather_be_reading_delights_dilemmas_life

I’d Rather Be Reading: The Delights and Dilemmas of the Reading Life

Lượt xem: 6

Bản tóm tắt cuốn sách I’d Rather Be Reading: The Delights and Dilemmas of the Reading Life (Tôi muốn đọc: Những thú vị và tình huống khó xử của cuộc đời đọc) của tác giả Anne Bogel dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa);
Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản dịchBản tiếng Anh
Tôi muốn đọc: Những thú vị và tình huống khó xử của cuộc đời đọcI’d Rather Be Reading: The Delights and Dilemmas of the Reading Life
Anne BogelAnne Bogel
I’d Rather Be Reading (2018) là một bộ sưu tập các câu chuyện và giai thoại ghi lại cuộc đời của một con mọt sách và đưa ra lời khuyên cho những người yêu sách. Từ những kệ sách tràn ngập cho đến việc đọc sách bị cấm, những cái nháy mắt này mang đến sự đa dạng về ý nghĩa của việc trở thành Người đọc sách.I’d Rather Be Reading (2018) is a collection of stories and anecdotes that document the life of a bookworm and offer advice to fellow bibliophiles. From overflowing shelves to forbidden reading, these blinks offer a colorful take on what it means to be A Reader.
Đọc sách đã thay đổi thế giới. Nhưng điều đó làm cho nó giống như một việc vặt. Niềm vui của những cuốn sách nằm ở việc thu thập chúng, ngâm mình vào chúng, từ bỏ chúng, và thậm chí trở lại với chúng sau này trong cuộc sống.Reading has changed the world. But that makes it sound like a chore. The pleasure of books lies in collecting them, dipping into them, giving up on them, and even returning to them later in life.
Sách thật đặc biệt; như những vật thể, chúng có một sức quyến rũ hữu hình mà ít ai có thể cưỡng lại được. Tất nhiên, những gì bạn với tư cách một cá nhân nghĩ về một cuốn sách nhất định nói lên nhiều điều về bạn như chính những cuốn sách đó. Và về cách bạn lưu trữ nhiều tập của mình, thì đó hoàn toàn là một chủ đề khác!Books are special; as objects, they have a tangible charm that few can resist. Of course, what you as an individual think about a given book says as much about you as the books themselves. And as for how you store your many volumes, well that’s another subject entirely!
Đây là những vấn đề mà các độc giả nổi tiếng từ bác sĩ Hy Lạp Galen đến triết gia Walter Benjamin đã phải vật lộn. Những kinh nghiệm của việc trở thành một người viết sách có tổ chức đã được ghi chép lại rất nhiều, nhưng cho đến nay ít ai đạt được điều này với sự hài hước nhiều như Anne Bogel.These are issues with which famous readers from the Greek medic Galen to the philosopher Walter Benjamin have grappled. The travails of being an organized booklover have been well documented, but until now few have achieved this with as much humor as Anne Bogel.
Trong phần tóm tắt cuốn sách này, cuối cùng bạn cũng có thể nắm bắt được niềm đam mê sách của mình. Bạn không phải là người đam mê sách duy nhất trên thế giới và đừng để ai nói với bạn sở thích của bạn là bất cứ điều gì ngoài niềm vui tuyệt đối.In this book summary, you can finally embrace your bookwormery. You aren’t the only book geek in the world, and don’t let anyone tell you your hobby is anything but an absolute joy.
Trong phần tóm tắt này của Tôi sẽ đọc của Anne Bogel, bạn sẽ học:In this summary of I’d Rather Be Reading by Anne Bogel, you’ll learn:
làm thế nào để không chà đạp những người yêu sách khác lên một cách sai lầm;how not to rub other book lovers up the wrong way;
một số chiến lược để tổ chức thư viện gia đình của bạn; vàsome strategies for organizing your home library; and
tại sao có thể thu được nhiều điều khi đọc một cuốn sách lần thứ hai.why there’s much to be gained from reading a book a second time.
Tôi muốn đọc Ý tưởng chính # 1: Sách là cửa sổ tâm hồn, hiện tại và quá khứ.I’d Rather Be Reading Key Idea #1: Books are windows into the soul, present and past.
Đó là câu hỏi kinh điển mà hầu hết chúng ta đã hỏi hoặc được hỏi trong một cuộc phỏng vấn hoặc trong một buổi hẹn hò: “Cuốn sách yêu thích của bạn là gì?”It’s the classic question most of us have asked or been asked at an interview or on a date: “What’s your favorite book?”
Có một lý do chính đáng cho điều đó. Những cuốn sách bạn thích nói lên rất nhiều điều về bạn. Họ cung cấp một cái nhìn sâu sắc thực sự về tâm hồn của người đọc của họ.There’s a good reason for that. The books you like say a lot about you. They give a real insight into the soul of their reader.
Anne Bogel đã được hỏi chính câu hỏi đó khi cô gặp một người bạn mới uống cà phê vào một ngày nọ.Anne Bogel was asked that very question when she met a new friend over coffee one day.
Nhưng cô ấy chưa sẵn sàng để tiết lộ. Dù sao thì đó cũng là một câu hỏi khá thân mật, và cô ấy cũng lo lắng không biết người bạn mới này sẽ nghĩ gì về câu trả lời của mình.But she wasn’t ready to divulge. It’s a pretty intimate question after all, and she was also worried about what this new friend would think of her answer.
Nếu cô ấy đưa ra trường hợp cho Brideshead Revisited của Evelyn Waugh, có lẽ bạn của cô ấy sẽ nghĩ rằng cô ấy là một chiếc túi gió cũ kỹ nhàm chán chỉ giới hạn bản thân trong những tác phẩm kinh điển.If she’d made the case for Evelyn Waugh’s Brideshead Revisited, maybe her friend would think she was a boring old windbag who restricted herself only to the classics.
Mặt khác, nếu cô ấy tuyên bố một vị trí nhẹ nhàng cho bộ phim hài lãng mạn hấp dẫn Love Walked In của Marisa de los Santos, có lẽ cô ấy sẽ có vẻ vui hơn một chút. Rủi ro là có vẻ như cô ấy chưa bao giờ giải quyết các tác phẩm văn học nghiêm túc.On the other hand, if she claimed a soft spot for Marisa de los Santos’s lighthearted romantic comedy Love Walked In, maybe she’d seem a little more fun. The risk was that it might appear that she never tackled serious literature.
Nhưng tất nhiên, không ai có cùng một cuốn sách yêu thích mãi mãi; họ thay đổi. Nếu bạn nhớ những mục yêu thích cũ của bạn là gì, thì bạn cũng sẽ được nhắc nhở về con người của bạn.But of course, no one has the same favorite book forever; they change. If you remember what your old favorites used to be, then you’re also going to be reminded of who you used to be.
Cũng giống như mùi của một loại chất đánh bóng sàn nào đó có thể đưa bạn trở lại các phòng tập thể dục của trường cũ và ký ức về việc cưỡi ngựa, vì vậy sách có thể đưa bạn trở lại những khoảng thời gian nhất định trong cuộc đời của bạn.Just as the smell of a certain kind of floor polish can take you back to old school gymnasiums and memories of vaulting the horse, so books can take you back to certain times in your life.
Có thể bạn vẫn nhớ cuốn sách bạn đã đọc khi bạn đi du lịch nước ngoài lần đầu tiên. Hay đau đớn hơn, cuốn sách nào bạn đã bật cười khi trái tim lần đầu tiên tan vỡ. Mỗi cuốn sách đều gắn chặt với thời gian trong cuộc đời bạn khi bạn đọc nó.Maybe you still remember which book you were reading when you took your first trip abroad. Or, more painfully, which books you chucked out when your heart was first broken. Every book is bound tight to the time in your life when you read it.
Nhưng giống như tất cả những kỷ niệm, những kỷ niệm về việc đọc sách có thể lẫn lộn và mù mịt. Đó là lý do tại sao điều quan trọng là phải ghi chép lại.But like all memories, memories of reading can get mixed and foggy. That’s why it’s important to keep a record.
Một số độc giả yêu thích thậm chí còn giữ nhật ký, ghi lại những cảnh quan trọng và những câu danh ngôn đáng nhớ từ sách. Ban đầu Bogel nghi ngờ về những cách làm như vậy. Cô ấy thường chỉ vặn lại, “Tôi muốn đọc sách hơn.” Nhưng sau đó cô ấy trở nên ghen tị với một người bạn giữ một khúc gỗ đặc biệt giàu có.Some vociferous readers even keep diaries, logging key scenes and memorable quotations from books. Bogel was skeptical of such practices at first. She used to simply retort, “I’d rather be reading.” But then she became jealous of a friend who kept an especially rich log.
Kể từ giây phút đó, cô ấy đã tự mình viết một nhật ký đơn giản. Chỉ khi cô ấy có thể, và chỉ một vài chi tiết: tên cuốn sách, ngày tháng và một ngôi sao nhỏ nếu cô ấy đặc biệt thích nó. Không có gì hơn thế.Ever since that moment, she’s written a simple log herself. Just when she can, and just a few details: the name of the book, the date, and a little star if she’s especially fond of it. Nothing more than that.
Nó hầu như không thú vị, nhưng nó sẽ hoàn thành công việc. Nó giúp cô ấy nhớ tất cả những cuốn sách cô ấy đã đọc - điều mà cô ấy khó có thể làm được một cách rộng rãi. Tất cả những gì cô ấy cần làm là lướt qua tiêu đề và cô ấy sẽ được đưa trở lại ngay khi cô ấy đang đọc cuốn sách. Nó mang lại cho những tập sách này một thế giới bên kia mà chúng có thể không bao giờ có.It’s hardly exciting, but it gets the job done. It helps her to remember all the books she’s read – hardly something she could do extemporaneously. All she needs to do is glance at a title, and she’ll be taken right back to when she was reading the book. It gives these volumes an afterlife they might never otherwise have had.
Ý tưởng chính # 2 của tôi là tôi muốn đọc: Sách là người bạn đồng hành trong cuộc sống và phản ánh kinh nghiệm sống của chính nó.I’d Rather Be Reading Key Idea #2: Books are companions to life and mirror the experience of living itself.
Bạn đã bao giờ rơi nước mắt vì những dòng chữ trên trang giấy trước mặt bạn? Nó có thể bắt đầu sớm. Nhiều đứa trẻ đã bị ảnh hưởng sâu sắc bởi những câu chuyện như Fred Gipson và Carl Burger's Old Yeller, trong đó nhân vật chính trẻ tuổi phải đặt chú chó Yeller yêu quý của mình xuống sau khi nó bị một con sói dại tấn công.Have you ever been brought to tears of sorrow by the words on the page in front of you? It can start early. Many a child has been deeply affected by stories such as Fred Gipson and Carl Burger’s Old Yeller, in which the young protagonist must put his beloved dog Yeller down after it’s attacked by a rabid wolf.
Những cảm xúc này cũng không chỉ giới hạn ở thời thơ ấu. Một ngày chủ nhật, tác giả đang nghe A Man Called Ove của Fredrik Backman trong khi chuẩn bị đến nhà thờ. Những phút cuối cùng của cuốn sách đã khiến cô ấy khóc rất nhiều, đến nỗi cô ấy không còn cách nào khác ngoài việc rửa sạch và sửa lại lớp mascara của mình, khiến cô ấy đến trễ giờ làm việc.These emotions aren’t limited to childhood, either. One Sunday, the author was listening to Fredrik Backman’s A Man Called Ove while getting ready for church. The book’s final minutes caused her to weep so much that she had no choice but to wash off and fix her mascara, making her late to the service.
Chắc chắn, sách có thể khiến bạn khóc, cười, mỉm cười và mơ ước. Nhưng họ còn có thể làm được nhiều hơn thế nữa.Sure, books can make you cry, laugh, smile and dream. But they can do a lot more besides.
Đối với những người mới bắt đầu, sách có thể làm phong phú thêm kinh nghiệm về ý nghĩa của cuộc sống. Chúng ta có thể sống gián tiếp thông qua trải nghiệm của các nhân vật chính trên trang.For starters, books can enrich the very experience of what it means to live. We can live vicariously through the experience of protagonists on the page.
Cho dù đó là môi trường xung quanh tươi mới, trải nghiệm mới hay thậm chí là những nghi thức về hành trình, sách là một cách chắc chắn để khơi gợi sự đồng cảm. Những sự kiện như chia tay, buổi hẹn hò đầu tiên, kết hôn hoặc ly hôn đau đớn thường xuyên xuất hiện trên trang trước khi chúng xuất hiện trong cuộc sống thực.Whether it’s fresh surroundings, new experiences or even rites of passage, books are a sure way to elicit empathy. Events like breakups, first dates, marriages or painful divorces are frequently encountered on the page before they are in real life.
Tác giả thường trải qua một điều gì đó trong cuộc sống thực mà cô đã phải đối mặt dưới dạng văn bản. Nhưng trong một thời gian dài, cô không chắc đó có phải là một điều tốt hay không. Cô tự hỏi liệu mình bằng cách nào đó đã khiến trải nghiệm lần đầu tiên thực sự bị hủy hoại.The author has often experienced something in real life that she’d already confronted in written form. But for a long time, she wasn’t sure if that was a good thing. She wondered whether she’d somehow had the real first-time experience ruined.
Cuối cùng, đó là một bộ phim - về một cô bạn mọt sách - đã xoa dịu những lo lắng của cô. Trong một cảnh đáng nhớ trong You've Got Mail, nhân vật chính Kathleen, người điều hành một cửa hàng sách nhỏ, đang ngồi trong tàu điện ngầm để đọc một cuốn sách mô tả một con bướm. Sau đó, cô ấy nhìn lên, chỉ để nhìn thấy một người đang lơ lửng trước mặt cô ấy.In the end, it was a film – about a fellow bookworm – that soothed her worries. In a memorable scene in You’ve Got Mail, the protagonist Kathleen, who runs a boutique bookstore, is sitting in the subway reading a book describing a butterfly. She then looks up, only to see one floating in front of her.
Một ngày nọ, nhiều năm sau, Bogel đang đi tàu qua Colorado. Lo và kìa, một con bướm bay đến trước mặt cô và tiếp tục chạy qua xe.One day, years later, Bogel was riding a train through Colorado. Lo and behold, a butterfly flitted in front of her and carried on through the car.
Chính cảnh cô đã thấy trong phim đã xảy ra với cô trong chuyến tàu đó. Nó đã trở thành cuộc sống. Nhưng khoảnh khắc đã không bị hư hỏng. Biết về Kathleen đã khiến nó trở nên kỳ diệu hơn.The very scene she’d seen in the film happened to her in that train. It had come to life. But the moment hadn’t been spoiled. Knowing about Kathleen had made it even more magical.
Loại trải nghiệm đó cũng nói lên một khả năng kỳ lạ khác của sách. Chúng dường như phù hợp với những tình huống mà người đọc thấy mình tại thời điểm đọc.That sort of experience also speaks for another uncanny ability of books. They just seem to fit situations in which readers find themselves at the time of reading.
Một khi tác giả vừa mới bắt đầu The Divine Conspiracy của Dallas Willard. Đó là về cách sống trong thời điểm này. Sau đó, con trai cô được chẩn đoán mắc một tình trạng nghiêm trọng. Họ thấy mình vội vã đi khắp đất nước để đến gặp bác sĩ. Không thể có một cuốn sách nào tốt hơn để hỗ trợ cô ấy vào thời điểm khó khăn đó.Once the author had just started Dallas Willard’s The Divine Conspiracy. It’s about living in the moment. Then her son was diagnosed with a serious condition. They found themselves rushing across the country to visit a doctor. There could not have been a better book to assist her at that difficult time.
Chúng tôi đã đọc hàng chục cuốn sách tuyệt vời khác như I’d Rather Be Reading, và tóm tắt ý tưởng của họ trong bài viết này có tên Mục đích sốngWe read dozens of other great books like I’d Rather Be Reading, and summarised their ideas in this article called Life purpose
Kiểm tra nó ra ở đây!Check it out here!
Tôi muốn đọc Ý tưởng chính # 3: Bạn luôn phát triển với tư cách là một người đọc, và bạn không bao giờ đánh mất những kinh nghiệm trong quá khứ của mình.I’d Rather Be Reading Key Idea #3: You’re always developing as a reader, and you never lose your past experiences.
Khi còn nhỏ, tác giả đã đọc Emily of New Moon của LM Montgomery. Cô ấy đã hoàn toàn say mê. Sự thôi thúc muốn biết chuyện gì xảy ra tiếp theo đã khiến cô ấy không ngủ được nữa. Đây là lần đầu tiên cô viết xong một cuốn sách dưới bìa, trên tay là chiếc đèn pin.As a child, the author read L.M. Montgomery’s Emily of New Moon. She was utterly engrossed. Her urge to know what happened next stopped her sleeping. It was the first time she’d finished a book under the covers, flashlight in hand.
Dù cuốn sách nào đầu tiên khiến bạn bị cuốn hút, thì đó chỉ là sự khởi đầu. Là một độc giả, sẽ còn nhiều năm nữa cho đến khi bạn trưởng thành. Đó là bởi vì những kinh nghiệm đọc sớm thường do người khác hướng dẫn. Trẻ em, thanh thiếu niên và thậm chí cả sinh viên đại học thường được yêu cầu đọc những gì.Whatever book first gets you hooked, it’s only the beginning. As a reader, it will be many years until you come of age. That’s because early reading experiences are often guided by others. Children, teenagers, and even college students are often told what to read.
Nhưng đến lúc bạn trở nên có trách nhiệm với việc lựa chọn sách của chính mình. Đó thực sự là một nghi thức thông hành. Đối với Bogel, điều này diễn ra ở tuổi đôi mươi của cô. Và kinh nghiệm đã dạy cho cô ấy một số bài học quan trọng.But the moment comes when you become responsible for choosing your own books. It’s truly a rite of passage. For Bogel, this took place in her early twenties. And the experience taught her some important lessons.
Cuốn sách Rebecca năm 1938 của Daphne du Maurier đã cho cô thấy những cuốn sách cũ hơn có thể mê hoặc như thế nào. Cô ấy 22 tuổi và đọc 400 trang mỗi ngày.Daphne du Maurier’s 1938 Rebecca showed her how older books could bewitch. She was 22 years old and reading 400 pages a day.
Đối với Jane Eyre của Charlotte Brontë, nó đã nằm trên kệ hàng năm trời trước khi cô nhặt nó lên, cũng ở tuổi 22. Cô luôn cho rằng những tác phẩm kinh điển như vậy thật nhàm chán, nhưng điều đó đã chứng minh là không đúng.As for Charlotte Brontë’s Jane Eyre, it had sat on the shelf for years before she picked it up, also at 22. She’d always assumed that such classics were boring, but that proved to be far from the case.
Sau những trải nghiệm hình thành này, bạn sẽ thay đổi với tư cách là một độc giả khi bạn trưởng thành. Nhưng những lần đọc quá khứ đó ở lại với bạn.After these formative experiences, you change as a reader as you mature. But those past reads stay with you.
Tác giả người Mỹ Madeleine L'Engle đã nói rất hay. Cô ấy đã từng viết rằng điều tuyệt vời của sự già đi là bạn không đánh mất những gì bạn đã trải qua. Đọc gói gọn trải nghiệm đó. Bạn không ngừng là độc giả như bạn đã từng.American author Madeleine L’Engle put it well. She wrote once that the wonderful thing about aging is you don’t lose what you’ve already lived through. Reading encapsulates that experience. You don’t cease to be the reader you once were.
Tác giả vẫn là cô bé ba tuổi đó, van xin bố cho đọc Truyện Táo Quân một lần nữa. Cô ấy vẫn là sinh viên năm nhất đại học 19 tuổi đang vật lộn với Hume và Nietzsche. Và cô ấy vẫn còn là một phụ nữ trẻ ở độ tuổi đôi mươi khi đọc Ếch và Cóc cho đứa con đầu lòng của mình.The author is still that three-year-old girl, begging her father to read The Story of the Apple once more. She’s still the college freshman of 19 grappling with Hume and Nietzsche. And she’s still a young woman in her twenties reading Frog and Toad to her firstborn.
Tôi muốn đọc Ý tưởng chính # 4: Sách có thể giúp phát triển tình bạn, hoặc thậm chí hủy hoại chúng.I’d Rather Be Reading Key Idea #4: Books can help friendships develop, or even damage them.
Chúng ta không nên để hình ảnh cổ điển về con mọt sách làm chúng ta mù quáng vì thực tế những cuốn sách về cơ bản là những tác phẩm mang tính giao tiếp và xã hội. Đọc không phải là từ đồng nghĩa với chủ nghĩa thoát ly.We shouldn’t let our classic image of the bookworm blind us to the fact the books are essentially communicative and social creations. Reading isn’t a synonym for escapism.
Sách là một cách tuyệt vời để xây dựng tình bạn. Một trong những thú vui lớn nhất của việc đọc là chia sẻ suy nghĩ của bạn về một cuốn sách hay. Nếu may mắn, bạn có thể tìm được một người bạn đồng điệu với sở thích đọc sách của mình đến mức về cơ bản, bạn có thể coi cô ấy là người bạn song sinh trong cuốn sách của mình. Cô ấy biết sở thích, đam mê và không thích của bạn vì hai bạn có rất nhiều điểm chung.Books are a great way to build friendships. One of reading’s greatest pleasures is sharing your thoughts about a good book. If you’re lucky, you can find a friend who is so in sync with your reading preferences that you could basically term her your book twin. She knows your tastes, enthusiasms and dislikes because you have so much in common.
Tác giả có một cặp song sinh cùng cuốn sách, người rất có khả năng hướng dẫn cô ấy đến những loại truyện mà cô ấy yêu thích và tránh xa những câu chuyện ngu ngốc.The author has a book twin who’s very capable of guiding her toward the sort of stories of which she’s fond and away from the dross.
Và điều tuyệt vời về sách là nó không chỉ là những cuốn sách tốt giúp xây dựng tình bạn.And the great thing about books is that it isn’t just the good ones that build friendships.
Giả sử bạn là giáo viên tiếng Anh nhưng bạn thích xem lại loạt phim Chạng vạng. Hoặc có thể bạn là sinh viên chuyên ngành văn học Anh, nhưng đừng bận tâm đến To Kill a Mockingbird hoặc The Great Gatsby. Không có lý do gì để phải xấu hổ và giữ bí mật những suy nghĩ này. Nói với mọi người!Say you’re an English teacher but you love revisiting the Twilight series. Or maybe you’re an English literature major, but just don’t get the fuss over To Kill a Mockingbird or The Great Gatsby. There’s no reason to be embarrassed and keep these thoughts secret. Tell people!
Họ thậm chí có thể nghĩ giống như bạn, và không nói ra ý kiến ​​đó, tin rằng họ là người duy nhất. Nó thậm chí có thể là sự khởi đầu của một tình bạn tuyệt vời.They might even think the same as you do, and not have voiced that opinion, convinced that they were the only one. It could even be the start of a fantastic friendship.
Nhưng sách là thứ mạnh mẽ và giàu cảm xúc. Và luôn có nguy cơ chúng có thể làm tổn hại đến tình bạn. Chà, có lẽ điều đó hơi bất công đối với bản thân những cuốn sách. Nếu bạn đang hách dịch sách, bạn chỉ có lỗi với chính mình.But books are powerful and emotive things. And there’s always the risk that they can harm friendships. Well, perhaps that’s a little unfair to the books themselves. If you’re being book bossy, you’ve only got yourself to blame.
Bạn chắc chắn đã thấy sự hách dịch của cuốn sách trong hành động, và bạn cũng có thể tự mình làm điều đó. Đó là thái độ phán xét mà bạn có đối với việc đọc của người khác. Bạn bước vào căn hộ của ai đó và ngay lập tức bắt đầu quét các kệ, lắc đầu với những gì bạn nhìn thấy. Giai đoạn nâng cao của thói hám sách liên quan đến việc đẩy một cuốn sách cho ai đó vì bạn nghĩ rằng nó sẽ “sửa chữa” anh ta.You’ve certainly seen book bossiness in action, and you’ve probably done it yourself too. It’s that judgmental attitude you have toward other people’s reading. You walk into someone’s apartment and immediately start scanning the shelves, shaking your head at what you see. An advanced stage of book bossiness involves pushing a book on someone because you think it’ll “fix” him.
Bạn có thể nghĩ rằng mình hữu ích hoặc thông minh nhưng không phải vậy. Bạn chỉ là một người phán xét và như vậy.You may think you’re being helpful or clever but you’re not. You’re just being a judgmental so-and-so.
Mẹo để giới thiệu không phải là suy nghĩ quá nhiều về những gì sẽ thay đổi sở thích hoặc tính cách của bạn bè bạn, mà là những gì bạn nghĩ phù hợp. Đó là, tập trung vào những gì bạn nghĩ rằng bạn của bạn sẽ thích, không phải vào những gì anh ta nên thích.The trick to recommending is not so much thinking about what will change your friends’ tastes or personalities, but what you think fits. That is, focus on what you think your friend will like, not on what he should like.
Ý tưởng chính của I’m Rather Be Reading # 5: Trở thành một con mọt sách đi kèm với những thách thức và cơ hội độc đáo.I’d Rather Be Reading Key Idea #5: Being a bookworm comes with its unique set of challenges and opportunities.
Một khi bạn đã chấp nhận vị thế của mình như một con mọt sách thực thụ, bạn sẽ phát hiện ra rằng bạn đang phải đối mặt với những vấn đề mà chỉ một người yêu sách thực thụ mới biết.Once you’ve embraced your status as a true bookworm, you’ll discover that you’re faced with issues about which only a true booklover knows.
Đối với những người mới bắt đầu, bạn sẽ thấy mình bị chôn vùi dưới hàng núi sách mới mỗi tháng. Bạn sắp xếp chúng như thế nào?For starters, you’ll find yourself buried under mountains of new books every month. How do you go about organizing them?
Bắt đầu bằng cách bỏ qua người trang trí, đối tác của bạn và cố vấn phong thủy của bạn. Bạn không bao giờ có thể có đủ giá sách. Và ngay cả khi bạn đã hết, đừng quên rằng những cuốn sách xếp hàng đó có thể tăng gấp đôi như một giá sách thứ hai trên giá sách thứ nhất.Begin by ignoring your decorator, your partner, and your feng-shui adviser. You can never have enough bookshelves. And even if you do run out, don’t forget that those lined-up books can double up as a second bookshelf on top of the first.
Thứ hai, không có ích gì khi có các bản sao. Giữ phiên bản đẹp hơn và chuyển phiên bản khác. Chỉ cần có được thoát khỏi nó.Secondly, there’s no point in having duplicates. Keep the nicer edition and pass the other on. Just get rid of it.
Nếu bạn phải có phiên bản thứ hai của một cuốn sách thay đổi cuộc đời, tại sao không đi toàn bộ con lợn và nhận được một chồng của chúng? Sách trong hai cuốn sách có một chút cô đơn. Bạn cũng có nhiều thứ hơn để tặng quà theo cách đó.If you must have a second version of a life-changing book, why not go the whole hog and get a stack of them? Books in twos do get a little lonesome. You’ve got more to gift that way too.
Có một vấn đề liên tục khác mà tất cả những người yêu sách phải đối mặt: quá nhiều sách, quá ít thời gian. Có nhiều sách là một điều; đó là một cách khác để đọc tất cả chúng.There’s another constant problem all book lovers face: too many books, too little time. It’s one thing to have many books; it’s another to read them all.
Đây là nơi mà thời hạn có thể hữu ích. Đặt một cuốn sách sẽ cung cấp cho bạn thêm năng lượng để vượt qua tất cả những cuốn sách đó.This is where deadlines can be useful. Setting one will give you that extra spurt of energy to get through all those books.
Có lẽ bạn có thể làm cho các thư viện công cộng hoạt động vì lợi ích của bạn theo cách đó - tốt nhất bạn nên đọc xong năm cuốn sách cuối cùng đó trước khi tiền phạt có hiệu lực.Maybe you can make public libraries work to your benefit that way – you’d best finish up those last five books before the fines kick in.
Các cuộc hẹn hò thường xuyên cho các câu lạc bộ sách cũng có ích. Và cà phê với bạn bè chắc chắn là một động lực tích cực hơn là những ngày đến hạn ở thư viện. Rốt cuộc, bạn không thể trò chuyện về một cuốn sách được đề xuất mà chưa đọc nó trước.Regular dates for book clubs also help. And coffee with friends is certainly more of a positive motivation than library due-dates. After all, you can’t chat about a recommended book without first having read it.
Trở thành một người yêu sách nghe có vẻ rất vất vả, nhưng bạn cũng nên nhận ra những cơ hội vốn có. Thậm chí có thể rất thú vị nếu bạn dành một kệ riêng cho những cuốn sách của những người bạn biết, hoặc ít nhất là biết, hoặc những người bạn đã đọc công khai. Bạn có được ý tưởng.Being a booklover might sound like a lot of hard work, but you should recognize the inherent opportunities too. It might even be fun to have a shelf set aside for books by people you know, or at least kind of know, or to whose public readings you went. You get the idea.
Nếu bạn đang hoạt động trong thế giới xuất bản hoặc bản thân là một tác giả, rất có thể bạn sẽ biết những người đã xuất bản sách. Có thể họ là bạn bè và gia đình của bạn, có thể không. Vấn đề là đây là một phần trong bộ sưu tập của bạn mà bạn cảm thấy có một mối liên hệ cá nhân đặc biệt.If you’re active in the publishing world, or an author yourself, the odds are that you’ll know people who have published books. Maybe they’re your friends and family, maybe not. The point is that this is a part of your collection to which you feel a special personal connection.
Giá sách “bạn bè và gia đình” của Bogel bao gồm những cuốn sách được viết bởi những người mà cô ấy chỉ gặp một vài lần, những cuốn sách do kết nối Twitter và thậm chí cả những cuốn từ những người mà cô ấy cảm thấy về cơ bản là bạn bè vì công việc của họ nói chuyện trực tiếp với cô ấy.Bogel’s “friends and family” shelf includes books written by people she’s only met a few times, books by Twitter connections, and even volumes from people she feels are basically friends since their work speaks to her so directly.
Tôi muốn đọc Ý tưởng chính # 6: Có nhiều thứ hơn với sách hơn là nhìn bằng mắt.I’d Rather Be Reading Key Idea #6: There’s more to books than meets the eye.
Không có gì tuyệt vời hơn cảm giác đọc xong một cuốn sách. Bạn đã đọc từng từ từ đầu đến cuối. Bogel chắc chắn rằng mặc dù bạn có thể nghĩ rằng cuộc hành trình của mình đã kết thúc, nhưng nó thực sự không phải vậy.There’s nothing better than the feeling of finishing reading a book. You’ve digested every word from start to finish. Bogel’s certain that though you may think your journey’s over, it really isn’t.
Những gì bạn sẽ thấy là có rất nhiều điều thu được từ việc đọc những lời cảm ơn về sách và ghi chú của tác giả.What you’ll find is that there’s a lot to be derived from reading books’ acknowledgments and authors’ notes.
Bản thân tác giả cũng không bao giờ hiểu được quan điểm của việc làm như vậy: những lời thừa nhận rốt cuộc không phải là một phần của cốt truyện. Nhưng bạn có thể biết được nhiều điều về tác giả của một cuốn sách trong phần ghi nhận, và chúng có thể khá được yêu mến nếu được viết tốt.The author herself never understood the point of doing so: acknowledgments aren’t part of the plot after all. But you can learn a fair amount about a book’s author in the acknowledgments, and they can be quite endearing if written well.
Để chỉ một cái tên duy nhất, trong A Great Reckoning, Louise Penny cảm ơn tất cả những người đã tốt bụng giúp đỡ cô và chồng cô mắc chứng mất trí nhớ. Sự quan tâm đó có nghĩa là cô ấy có thể dành nhiều thời gian hơn cho cuốn sách của mình và làm việc với các nhân vật.To name just one, in A Great Reckoning, Louise Penny thanks all those who have been kind in helping her and her husband with his dementia. That care meant she could spend more time with her book and working on the characters.
Bạn cũng có thể tìm hiểu rất nhiều về nguồn gốc của một câu chuyện.You can also learn a lot about a story’s origins.
Tiểu sử của Laura Hillenbrand về ngựa đua nổi tiếng Seabiscuit là một trường hợp điển hình. Tác giả của ghi chú của cô ấy nói rằng một khi cô ấy đã mổ xẻ tất cả các nguồn thông tin rõ ràng - từ kho lưu trữ báo chí đến lịch sử chủng tộc - cô ấy thậm chí còn bắt đầu gọi người lạ đến và đặt quảng cáo “muốn có thông tin”. Nếu bạn đã đọc ghi chú của cô ấy, bạn sẽ biết được những loại địa điểm bất thường nào mà lịch sử có thể ẩn mình đi.Laura Hillenbrand’s biography of the famous racehorse Seabiscuit is a case in point. Her author’s notes state that once she’d dissected all the obvious sources of information – from newspaper archives to race histories – she even started calling strangers up and placing “information wanted” ads. If you’ve read her notes, you’ll learn in just what sort of unusual places history can end up hiding itself away.
Và tất nhiên, khi bạn đã đọc cuốn sách và những lời thừa nhận của nó, bạn vẫn có thể đọc lại cuốn sách. Đó có vẻ là một điều kỳ lạ và hoàn toàn lãng phí thời gian, đặc biệt là khi có quá nhiều cuốn sách khác ngoài kia. Nhưng bạn sẽ thấy điều đó bằng cách đọc một cuốn sách nhiều lần - mỗi lần ở một nơi khác nhau hoặc với một tư duy khác - bạn sẽ đạt được nhiều hơn. Bản thân cuốn sách sẽ khác, và bạn sẽ thu thập được những trải nghiệm mới từ nó.And of course, once you’ve read the book and its acknowledgments, you can still read the book all over again. It might seem a strange thing to do and a complete waste of time, especially when there are so many other books out there. But you’ll find that by reading a book multiple times – each time in a different place or with a different mind-set – you’ll gain more. The book itself will be different, and you’ll glean new experiences from it.
Điều đó đặc biệt đúng nếu một cuốn sách bắt đầu ở giữa hành động. Ví dụ, tác giả đã gặp khó khăn với phần mở đầu của Wallace Stegner Vượt qua nơi an toàn. Cô ấy không thể làm rõ đầu cũng như đuôi của tất cả các nhân vật xa lạ đều liên quan đến cái chết sắp xảy ra của một nhân vật chính.That’s especially true if a book begins in the middle of the action. For instance, the author had a tough time with the opening to Wallace Stegner’s Crossing to Safety. She couldn’t make head nor tail of all the unfamiliar characters all coming to terms with a main character’s impending death.
Nhưng đến lần thứ hai, các nhân vật đã quen thuộc với cô. Họ đã cảm thấy như bạn bè của cô ấy. Lần này sự đau buồn trong những trang đầu tiên đó ập vào cô như một cú đấm vào bụng.But the second time around, the characters were familiar to her. They already felt like her friends. This time the grief in those first pages hit her like a punch in the stomach.
Có một bài học ở đây. Một cuốn sách hay không chỉ là thứ bạn được đọc một lần. Mỗi khi bạn đọc lại, bạn đọc lại một lần nữa.There’s a lesson here. A good book isn’t just something you get to read once. Every time you reread, you read anew.
Tóm tắt cuối cùngFinal summary
Thông điệp chính trong phần tóm tắt cuốn sách này:The key message in this book summary:
Sách có thể cho chúng ta biết rất nhiều điều. Chúng có thể thúc đẩy hoặc cản trở tình bạn, nhắc nhở chúng ta về con người chúng ta đã từng là và cho chúng ta biết chúng ta hiện tại là ai. Chúng không chỉ đưa chúng ta trở lại những khoảnh khắc quan trọng trong cuộc đời, mà khi đọc lại, chúng có thể cung cấp những hiểu biết sâu sắc mà chúng ta chưa bao giờ nhận thấy hoặc đánh giá cao lần đầu tiên.Books can tell us so much. They can foster or hinder friendships, remind us of who we used to be and inform us of who we are now. They not only transport us back to key moments in our life, but, when read again, can offer insights that we never noticed or appreciated the first time around.
Lời khuyên hữu ích:Actionable advice:
Hãy suy nghĩ kỹ về cách sắp xếp giá sách của bạn.Think carefully about how to organize your bookshelves.
Có nhiều cách bạn có thể sắp xếp sách của mình theo thứ tự, nhưng có những mặt trái của mỗi chiến lược.There are many ways you can put your books in order, but there are upsides and downsides to every strategy.
Xếp theo thứ tự bảng chữ cái có nghĩa là bạn có thể dễ dàng tìm thấy bất kỳ cuốn sách nào. Nhưng bạn phải nhớ tên các tác giả, và đó là một điều không tưởng.Alphabetizing means you can easily find any book. But you have to remember the authors’ names, and it’s a touch unimaginative.
Sắp xếp theo màu cột sống có thể trông đẹp và gây ấn tượng trực quan với khách truy cập, nhưng nó không phải là một giải pháp thực tế. Ngoài ra, nó có thể gây ấn tượng rằng bạn không hiểu sách dùng để làm gì…Arranging by spine color may look good and visually impress visitors, but it’s hardly a practical solution. Also, it may give the impression that you don’t understand what books are for…
Và điều này như thế nào đối với một quả bóng cong? Bạn biết các thể loại từ trò chơi hội đồng Trivial Pursuit? Tại sao không sử dụng nó như một thiết bị tổ chức? Điều đó chắc chắn sẽ khiến khách truy cập của bạn bối rối!And how’s this for a curve ball? You know the categories from the board game Trivial Pursuit? Why not use that as an organizing device? That’s sure to keep your visitors baffled too!
rather_be_reading_delights_dilemmas_life.txt · Last modified: 2021/06/09 20:27 by bacuro