User Tools

Site Tools


rain_natural_cultural_history

Rain: A Natural and Cultural History

Lượt xem: 6

Bản tóm tắt cuốn sách Rain: A Natural and Cultural History (Rain: Lịch sử văn hóa và tự nhiên) của tác giả Cynthia Barnett dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa);
Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản dịchBản tiếng Anh
Rain: Lịch sử văn hóa và tự nhiênRain: A Natural and Cultural History
Cynthia BarnettCynthia Barnett
Rain (2015) kể câu chuyện về một trong những lực lượng tự nhiên có giá trị nhất, hủy diệt và truyền cảm hứng cho hành tinh của chúng ta. Những chớp mắt này là dấu vết một cuộc hành trình từ việc tôn thờ mưa trong các nền văn hóa cổ đại đến việc sử dụng dự báo thời tiết trong suốt các thời đại - và thậm chí là lời giải thích khoa học đằng sau những con ếch mưa.Rain (2015) tells the story of one of the most valued, destructive and inspiring natural forces on our planet. These blinks trace a journey from rain worship in ancient cultures to the use of weather forecasting throughout the ages – and even the scientific explanation behind raining frogs.
“Trong mỗi cuộc đời, một số cơn mưa phải rơi / Nhưng quá nhiều, quá nhiều sẽ rơi vào trong tôi,” Ella Fitzgerald hát, và chạm vào nghĩa bóng về mối quan hệ rất mâu thuẫn của con người với mưa.“Into each life some rain must fall/But too much, too much is fallin’ in mine,” sings Ella Fitzgerald, and touches figuratively on humanity’s very conflicted relationship with rain.
Cả hai chúng ta đều cần nó - đó là nguồn của tất cả nước trên hành tinh - nhưng đồng thời chúng ta thường cố gắng tránh nó. Hãy cho chúng tôi mưa, nhưng đừng quá nhiều, vì như vậy tâm trạng của chúng tôi sẽ đau khổ, hoặc tệ hơn nữa là các dòng sông sẽ tràn bờ, lũ lụt trên đất liền và mùa màng chết chóc.We both need it – it’s the source of all the water on the planet – but at the same time we’ve often tried to avoid it. Give us rain, but not too much, since then our mood will suffer, or, even worse, the rivers will overflow, the land flood and the crops die.
Trong phần tóm tắt cuốn sách này, bản chất và văn hóa của mưa được khám phá, cũng như mối quan hệ phức tạp của chúng ta với nó - điều khiến chúng ta phải tôn thờ, lên án, dự báo và thậm chí tìm cách kiểm soát mưa.In this book summary the nature and culture of rain are explored, as well as our complicated relationship to it – something that drives us to worship, condemn, forecast and even seek to control rain.
Trong bản tóm tắt này về Rain của Cynthia Barnett, bạn cũng sẽ họcIn this summary of Rain by Cynthia Barnett,You’ll also learn
mưa đã gây ra Nạn đói lớn và nạn săn phù thủy như thế nào;how rain caused the Great Famine and witch hunting;
những kẻ lừa đảo đã từng làm giàu như thế nào khi gặp mưa thuận gió hòa; vàhow swindlers used to get rich on good rain; and
tại sao mưa có thể có màu, và thậm chí có cả ếch hoặc cá rơi xuống!why rain can be colored, and even include falling frogs or fish!
Ý tưởng chính về mưa # 1: Mưa có thể mang lại sự sống và phá hủy nó.Rain Key Idea #1: Rain can give life and destroy it too.
Chúng ta sẽ ở đâu nếu không có nước? Chà, chúng ta sẽ không ở đâu cả! Sự sống trên trái đất sẽ không thể phát triển nếu không có nước. Ngày nay, nước duy trì thế giới sống của chúng ta. Không có gì ngạc nhiên khi nhân loại luôn tôn thờ lượng mưa.Where would we be without water? Well, we wouldn’t be anywhere at all! Life on earth would not have developed if it weren’t for water. Today, water sustains our living world. It’s no wonder then that humanity has always worshipped rainfall.
Những người Mỹ bản địa đã tạo ra những vũ điệu để triệu hồi cơn mưa. Nhà tiên tri Muhammad đã làm lễ cầu mưa, đưa cánh tay lên trời và lật áo choàng của mình từ trong ra ngoài. Trong Do Thái giáo, hàng năm cầu mưa vào ngày thứ tám của lễ hội thu hoạch, Sukkot. Vào năm 2011, sau đợt hạn hán kéo dài ba tháng, một thống đốc Cơ đốc giáo của Texas đã tuyên bố ba ngày từ 22 đến 24 tháng 4 là ngày cầu nguyện chính thức cho mưa.Native Americans created dances to summon the rain. The Prophet Muhammad performed rain prayers, casting his arms skyward and turning his cloak inside out. In Judaism, rain is prayed for every year on the eighth day of the harvest festival, Sukkot. In 2011, following a three-month drought, a Christian governor of Texas declared the three days from April 22 through 24 as official prayer days for rain.
Tất nhiên, thiếu lượng mưa đã là một mối đe dọa nghiêm trọng đối với các cộng đồng trong suốt lịch sử và trên toàn thế giới. Tuy nhiên, lượng mưa quá nhiều cũng nguy hiểm không kém! Mưa lớn kéo theo nấm mốc, thối rữa và muỗi, từ đó lây lan bệnh tật.A lack of rainfall has, of course, been a serious threat for communities throughout history and around the world. However, too much rainfall is just as dangerous! Heavy rain brings mold, rot and mosquitoes with it, which in turn spread diseases.
Mưa xối xả thậm chí có thể quét sạch mùa màng và gây ra nạn đói trên diện rộng, đó là những gì đã xảy ra ở châu Âu trong Nạn đói lớn năm 1315–1322. Mưa lớn vào mùa hè đã ngăn không cho ngũ cốc chín, có nghĩa là không thể gieo hạt vào mùa thu. Những cơn mưa kéo dài suốt mùa xuân và việc gieo hạt yến mạch, lúa mạch và lúa mạch là không thể.Torrential rain can even wipe out crops and cause widespread famine, which is what occurred in Europe during the Great Famine of 1315–1322. Heavy summer rain prevented grain from maturing, which meant no crops could be seeded in autumn. The rains continued through spring and the sowing of oats, barley and spelt was impossible.
Những trận mưa này không chỉ khiến khoảng ba triệu người chết đói mà còn dẫn đến một làn sóng săn lùng phù thủy tàn bạo. Các phù thủy bị buộc tội gây ra mưa đá và giông bão làm hư hại mùa màng. Cho dù đó là nguồn gốc của sự sống hay kẻ mang lại cái chết, mưa chắc chắn có sức mạnh!These rains not only caused some three million people to starve to death, they also led to a wave of brutal witch-hunting. Witches were accused of bringing on the hail and thunderstorms that had damaged the crops. Whether it’s the source of life or the bringer of death, rain is certainly powerful!
Rain Key Idea # 2: Những chiếc ô và người thời tiết đã xuất hiện từ những giai đoạn đầu của lịch sử loài người.Rain Key Idea #2: Umbrellas and weathermen have been around since the early stages of human history.
Ngày nay, chúng ta có các vệ tinh thời tiết quay quanh hành tinh của chúng ta để chúng ta có thể biết được khi nào trời sẽ mưa. Khi đó, chúng tôi có áo khoác chống thấm nước để giữ cho chúng tôi khô ráo. Tất nhiên, quan sát và tránh thời tiết khó hơn nhiều trong nhiều thế kỷ trước!Today we have weather satellites orbiting our planet so we can figure out when it’ll rain. When it does, we’ve got waterproof jackets to keep us dry. Of course, observing and sheltering from the weather was much harder in centuries past!
Dự đoán thời tiết, tuy nhiên, không phải là phát minh mới. Người Hy Lạp cổ đại đã cho chúng ta những nỗ lực được ghi nhận sớm nhất trong việc nghiên cứu khoa học về lượng mưa. Trong chuyên luận khoa học Khí tượng học của mình, Aristotle đã miêu tả lượng mưa như một yếu tố của chu trình do mặt trời điều khiển, nó cũng xác định hành vi của không khí, đất liền và biển. Ngày nay, các nhà khoa học coi nắng, biển, gió và địa hình là những yếu tố chính tạo ra thời tiết. Aristotle không hề xa vời chút nào.Weather predictions, however, are no new invention. The Ancient Greeks gave us the earliest recorded attempts at the scientific study of rainfall. In his scientific treatise Meteorologica, Aristotle portrayed rainfall as one element of a sun-driven cycle that also determined the behavior of air, land and sea. Today, scientists consider sun, sea, wind and terrain as the main factors behind weather. Aristotle wasn’t far off at all.
Vào thế kỷ thứ tư trước Công nguyên, các nền văn minh đã nhận ra rằng họ càng biết nhiều về lượng mưa thì họ càng có khả năng dự đoán tốt hơn. Ở Ấn Độ, bát được sử dụng làm thước đo mưa, trong khi ở Palestine, dữ liệu về lượng mưa được ghi lại trong các tài liệu bằng văn bản, một dự án được thực hiện bởi nhiều thế hệ trong hơn 400 năm.By the fourth century B.C., civilizations had realized that the more they knew about rainfall, the better they were able to predict it. In India, bowls were used as rain gauges, while in Palestine rainfall data was recorded in written documents, a project carried out by generations for over 400 years.
Mãi đến thế kỷ 19, mạng lưới thời tiết quốc gia đầu tiên mới được phát triển ở Bắc Mỹ. Các đường dây điện báo đã kết nối hàng nghìn quan sát viên thời tiết địa phương, những người đã đối chiếu và báo cáo những phát hiện của họ.It wasn’t until the nineteenth century that the first national weather network was developed in North America. Telegraph lines connected thousands of local weather observers, who collated and reported their findings.
Cách chúng ta bảo vệ mình khỏi mưa cũng có lịch sử lâu đời. Hóa ra là gần như mọi nền văn hóa đều tạo ra những phương pháp riêng để giữ khô. Ví dụ, chiếc ô khiêm tốn được ghi lại trong mọi nền văn minh sơ khai.The way we protect ourselves from the rain has a long history too. Turns out that nearly every culture created it’s own methods for staying dry. For example, the humble umbrella is recorded in just about every early civilization.
Một ngôi mộ từ thế kỷ thứ tám ở thành phố cổ Gordion ở Thổ Nhĩ Kỳ chứa chiếc ô sớm nhất được biết đến. Người Ai Cập cũng đã phát triển những chiếc ô của riêng họ. Người Assyria thậm chí còn tạo ra một phiên bản có thể thu gọn cách đây 3.000 năm.An eighth century tomb in the ancient city of Gordion in Turkey contains the earliest known umbrella. Egyptians too developed their own umbrellas. Assyrians even created a collapsible version 3,000 years ago.
Nhưng không ai trong số những chiếc ô này được làm bằng vải không thấm nước. Vật liệu chống thấm nước xuất hiện vào thế kỷ thứ mười tám nhờ nhà hóa học người Scotland Charles Macintosh. Chiếc áo mưa macintosh được đặt theo tên của ông, và nếu không có những phát minh của ông, chúng ta sẽ không bao giờ có loại vải Gore-Tex mà chúng ta biết và yêu thích ngày nay.But none of these umbrellas were made of waterproof fabric. Waterproof material emerged in the eighteenth century thanks to Scottish chemist Charles Macintosh. The macintosh raincoat is named after him, and without his inventions we’d never have the Gore-Tex fabric we know and love today.
Ý tưởng chính về mưa # 3: Những cơn mưa dữ dội khiến nông dân Mỹ phải chuyển cây trồng của họ đến sa mạc và dựa vào những kẻ lừa đảo.Rain Key Idea #3: Curious rains caused American farmers to move their crops to the desert and to rely on swindlers.
Trong những năm 1870 và 1880, các vùng khô hạn, hoang vắng của Dakota, Nebraska và Kansas phải chịu một số thời tiết rất kỳ lạ. Mưa nhiều hơn, cỏ mọc và đất đai trở nên màu mỡ. Do đó, nông dân bắt đầu di chuyển xa hơn về phía tây. May mắn cho những người ở trọ này là mưa cũng theo đó mà ập đến.During the 1870s and 1880s, the dry, deserted regions of Dakota, Nebraska and Kansas were subject to some very curious weather. Rain increased, grass grew and soil became fertile. Farmers began to move further west as a result. Luckily for these homesteaders, the rains followed suit.
Những người nông dân đi du lịch càng xa thì điều kiện dường như càng tốt hơn. Mưa được cho là “theo sau cái cày” và những người nông dân đầy tham vọng này đã rất vui mừng. Nhưng không lâu.The further the farmers traveled, the better the conditions seemed to be. Rain was said to be “following the plow” and these ambitious farmers were thrilled. But not for long.
Những cơn mưa kỳ diệu là ngoại lệ kỳ lạ đối với các kiểu khí hậu bình thường. Chẳng bao lâu sau, đất khô cằn. Những người nông dân không còn mưa nhưng có những vùng đất rộng lớn để canh tác. Thời điểm tuyệt vọng đã kêu gọi các biện pháp tuyệt vọng, và nông dân tìm đến cái gọi là máy tạo mưa.The miraculous rains were strange exceptions to the normal climate patterns. Soon enough, the land dried up. The farmers were left with no rain but vast lands to cultivate. Desperate times called for desperate measures, and farmers looked to so-called rainmakers.
Những kẻ làm mưa làm gió này chỉ đơn giản là những kẻ lừa đảo đã thuyết phục khách hàng của họ rằng họ có thể gây ra một trận mưa như trút nước. Một trong những người tạo mưa hàng đầu trong những năm 1890 là Frank Melbourne, còn được gọi là “Người phù thủy mưa”.These rainmakers were simply fraudsters who had convinced their customers they could summon a downpour. One of the leading rainmakers of the 1890s was Frank Melbourne, also known as “the Rain Wizard.”
Các cuộc biểu tình tạo mưa đầu tiên của Melbourne ở Canton, Ohio vào năm 1891 đã sớm trở thành đề tài bàn tán của khu vực. Không lâu trước khi Melbourne bắt đầu tăng lợi nhuận. Anh ta có thể tính phí tới 500 đô la cho một “cơn mưa tốt” kéo dài trong bán kính một trăm dặm.Melbourne’s first rainmaking demonstrations in Canton, Ohio in 1891 were soon the talk of the region. It wasn’t long before Melbourne began to rake in the profits. He was able to charge as much as $500 for a “good rain” that spanned up to a hundred mile radius.
Mặc dù các phương pháp của ông mù mờ và khó hiểu (liên quan đến một tay quay và các loại khí mà không ai từng thấy khi thực hiện), ông đã truyền cảm hứng cho sự tin tưởng và ngưỡng mộ của nông dân. Thường thì trời đổ mưa vào những ngày anh ấy thực hiện màn che mưa của mình. Tuy nhiên, những ngày này giống hệt những ngày dự báo mưa.Though his methods were shadowy and incomprehensible (involving a crank and gases that nobody ever saw in action), he inspired the trust and admiration of farmers. Often, it did rain on the days he performed his rainmaking. These dates were identical, however, to the days when rain was forecast.
Rain Key Idea # 4: Từ nghệ thuật sáng tạo đến mỹ phẩm, mưa là nguồn cảm hứng bất hủ.Rain Key Idea #4: From creative arts to cosmetics, rain is a timeless source of inspiration.
Quốc gia nào có nhiều tác giả nhất trên thế giới? Và thành phố nào có một trong những lượng mây trung bình cao nhất và khả năng có mưa? Iceland và thủ đô Reykjavik. Có mối liên hệ nào không?Which country has the most authors in the world? And which city has one of the highest average cloud coverages and chances of rain? Iceland and its capital, Reykjavik. Is there a connection?
Chà, không phải là không thể! Mưa là nguồn cảm hứng chung cho các nhạc sĩ, nghệ sĩ, nhà văn và nhà làm phim. Hãy nghĩ đến Morrissey, ca sĩ chính của The Smiths, người đã trải qua những năm tháng thiếu niên ở Manchester đầy mưa. Anh ấy tuyên bố rằng “chứng trầm cảm ở tuổi thiếu niên là điều tốt nhất từng xảy ra với tôi.” Ai có thể nói rằng thời tiết u ám không có sự nhúng tay của nó?Well, it’s not impossible! Rain is a common source of inspiration for popular musicians, artists, writers and filmmakers. Just think of Morrissey, lead singer of The Smiths, who spent his teenage years in rainy Manchester. He declared that “teenage depression was the best thing that ever happened to me.” Who’s to say that the gloomy weather didn’t have a hand in it?
Nhiều nhà thơ và nhà văn cũng đã tìm mưa để tìm cảm hứng. Số lượng lớn các bài thơ có từ “mưa” đã chứng minh điều này. Woody Allen cũng nhận thấy mình có cảm hứng với thời tiết ẩm ướt. Anh ấy đã từng nhận xét rằng “nếu bạn xem tất cả các bộ phim của tôi trong những năm qua, bạn sẽ thấy trời không bao giờ có nắng. … Tôi thích ý tưởng về mưa. Tôi chỉ nghĩ rằng nó rất đẹp ”.Numerous poets and writers have also looked to rain for inspiration. The sheer number of poems that include the word “rain” attests to this. Woody Allen also found himself inspired by wet weather. He once remarked that “if you look at all my films over the years, you’ll find it’s never sunny. … I love the idea of rain. I just think it’s so beautiful.”
Allen đã đúng - mưa rất đẹp và cũng dễ chịu! Đây là điều mà hàng trăm nhà bán lẻ đã tận dụng, tiếp thị đồ dùng làm sạch và các sản phẩm làm đẹp của họ với họa tiết mưa.Allen was right – rain is beautiful, and comforting too! This is something hundreds of retailers have capitalized on, marketing their cleaning supplies and beauty products with rain motifs.
Từ bột giặt và nước rửa chén Refreshing Rain, nước xả vải Renewing Rain, đến máy chà rửa bồn cầu Rain Clean và bồn tắm bong bóng Midnight Rain, cảm giác thư giãn, sảng khoái của cơn mưa là sự phù hợp hoàn hảo cho công việc gia đình và nuông chiều của chúng ta.From Refreshing Rain laundry detergent and dishwashing liquid, Renewing Rain fabric softener, to Rain Clean toilet bowl scrubber and Midnight Rain bubble bath, the relaxing, refreshing qualities of rain are a perfect fit for our household chores and pampering.
Ý tưởng chính về mưa # 5: Mưa ếch và mưa màu không chỉ là huyền thoại khí tượng!Rain Key Idea #5: Frog rains and colored rains aren’t just meteorological myths!
Vào ngày 12 tháng 6 năm 1954, Sylvia Mowday đã trải qua một điều gì đó đáng ngạc nhiên. Cô đã bị dính mưa khi đi bộ qua một công viên ở phía bắc Birmingham, Anh. Tuy nhiên, đây không phải là một cơn mưa bình thường. Hàng ngàn con ếch đang lao xuống từ bầu trời. Thần thoại khí tượng? Hãy xem bằng chứng.On June 12, 1954, Sylvia Mowday experienced something startling. She had been caught in a rainstorm while walking through a park north of Birmingham, England. This was no ordinary rainstorm, however. Thousands of frogs were pelting down from the sky. Meteorological myth? Let’s look at the evidence.
Các tập phim về ếch mưa, cóc và cá đều đã được mô tả trong suốt lịch sử. Từ văn học Hy Lạp cổ đại đến biên niên sử thời trung cổ, đến những câu chuyện kể về những người lính Pháp chiến đấu với quân Áo năm 1794, những cơn mưa kỳ lạ đã khiến người ta hoang mang hết lần này đến lần khác.Episodes of raining frogs, toads and fish have all been described throughout history. From Ancient Greek literature to medieval chronicles, to accounts from French soldiers fighting Austrian troops in 1794, strange rains have bewildered people time and time again.
Khí tượng học ngày nay chỉ ra các cơn lốc xoáy và các rãnh nước có thể nâng lên và mang theo nước chứa cá hoặc động vật lưỡng cư trên đất liền, nơi các động vật bị rơi xuống trái đất khi mưa.Meteorology today points to tornadoes and waterspouts that are able to lift up and carry water containing fish or amphibians over land, where the animals are dropped to earth during rainfall.
Mưa ếch không phải là cơn bão quái đản duy nhất mà con người từng chứng kiến. Ví dụ, các trận mưa bão màu đỏ được ghi lại đầy đủ. We can explain red-colored rain using satellite images that show how the red dust of the Sahara is carried thousands of miles over the Atlantic Ocean and onto land.Frog rains aren’t the only kind of freak storm humans have witnessed. Red rainstorms, for example, are well documented. We can explain red-colored rain using satellite images that show how the red dust of the Sahara is carried thousands of miles over the Atlantic Ocean and onto land.
Có lẽ còn khủng khiếp hơn lượng mưa màu đỏ là trận mưa đen đã rơi trên quần đảo Anh trong thế kỷ XIX. Khí thải do hàng trăm nhà máy ở Anh bơm vào bầu khí quyển chỉ đơn giản là được mưa thu gom và quay trở lại Trái đất!Perhaps even freakier than red rainfall is the black rain that fell over the British Isles during the nineteenth century. The emissions pumped into the atmosphere by hundreds of British factories had simply been picked up by the rain and returned to Earth!
Đang đánh giá: Tóm tắt sách MưaIn Review: Rain Book Summary
Thông điệp chính trong cuốn sách này:The key message in this book:
Nhân loại đã dựa vào mưa như một nguồn sống ngay từ những ngày đầu thành lập. Quan sát, đo lường, cầu nguyện và dự đoán mưa đã trở thành những hoạt động trọng tâm trong mọi nền văn minh, trong khi những cơn bão kỳ quái và thời tiết hủy diệt khiến chúng ta sợ hãi, hoang mang và truyền cảm hứng.Humanity has relied on rain as a source of life since its very beginnings. Watching, measuring, praying for and predicting rain have become central activities in every civilization, while bizarre storms and destructive weather have frightened, mystified and inspired us.
Đề xuất đọc thêm: Animal, Vegetable, Miracle của Barbara Kingsolver, với Steven L. Hopp và Camille KingsolverSuggested further reading: Animal, Vegetable, Miracle by Barbara Kingsolver, with Steven L. Hopp, and Camille Kingsolver
Animal, Vegetable, Miracle (2007) cung cấp những hiểu biết sâu sắc có được trong chuyến lưu trú kéo dài một năm của tác giả ở vùng nông thôn. Họ chỉ sống bằng thực phẩm địa phương và theo mùa, và thử nghiệm của họ cho thấy thời điểm thích hợp để ăn từng loại rau và tầm quan trọng của việc đầu tư vào thực phẩm địa phương do nông dân địa phương làm ra.Animal, Vegetable, Miracle (2007) offers insights gained during the author’s year-long sojourn in the countryside. They lived only on seasonal and local food, and their experiment reveals the right time to eat each vegetable and the importance of investing in the local food made by local farmers.
rain_natural_cultural_history.txt · Last modified: 2021/06/06 14:24 by bacuro