User Tools

Site Tools


parasite_rex_inside_bizarre_world_nature_most_dangerous_creatures

Parasite Rex: Inside the Bizarre World of Nature's Most Dangerous Creatures

Lượt xem: 6

Bản tóm tắt cuốn sách Parasite Rex: Inside the Bizarre World of Nature's Most Dangerous Creatures (Ký sinh trùng Rex: Bên trong thế giới kỳ lạ của những sinh vật nguy hiểm nhất của tự nhiên) của tác giả Carl Zimmer dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa);
Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản dịchBản tiếng Anh
Ký sinh trùng Rex: Bên trong thế giới kỳ lạ của những sinh vật nguy hiểm nhất của tự nhiênParasite Rex: Inside the Bizarre World of Nature's Most Dangerous Creatures
Carl ZimmerCarl Zimmer
Đó là một sự thật đáng tiếc rằng con người chúng ta có một mức độ ghê tởm đặc biệt đối với ký sinh trùng. Để được coi là ký sinh trùng phải được tính vào số những sinh vật thấp nhất có thể: những con mooches hút máu, những người có được một chuyến đi miễn phí từ những công việc khó khăn khỏi vật chủ của chúng.It’s an unfortunate truth that we humans reserve a particular level of disgust for parasites. To be considered a parasite is to be counted among the lowest creatures possible: blood-sucking mooches who get a free ride off the hard work off their hosts.
Nhưng quan điểm về ký sinh trùng này không hợp lý vì nó quá đơn giản, và trong một thời gian dài, thậm chí còn cản trở sự hiểu biết khoa học của chúng ta về ký sinh trùng. Trên thực tế, điều tốt nhất là bạn nên xem xét sự tồn tại của ký sinh trùng, vì bạn rất có thể có một số sống bên trong bạn ngay bây giờ!But this view of parasites is as irrational as it is simplistic, and for a long time even actively hindered our scientific understanding of parasites. In fact, it’s in your best interest to come to terms with the existence of parasites, since you very likely have some living inside you right now!
Nếu có bất cứ điều gì, thay vì chúi mũi vào ký sinh trùng, chúng ta nên biết ơn vì cách chúng cân bằng hệ sinh thái mỏng manh của chúng ta và tất cả sự đa dạng tuyệt vời mà chúng đã mang lại cho loài của chúng ta.If anything, rather than turning our noses up at parasites, we should be thankful for the way they balance our delicate ecosystems and all the wonderful diversity they’ve brought to our species.
Bản tóm tắt cuốn sách này sẽ cung cấp cho bạn cái nhìn sâu sắc về thế giới hấp dẫn của ký sinh trùng, từ các giai đoạn sống và biến thái của chúng đến các chiến lược mà chúng sử dụng để tồn tại trên hành tinh thù địch của chúng ta.This book summary will give you an intimate look into the fascinating world of parasites, from their stages of life and metamorphoses to the strategies they use in order to survive on our hostile planet.
Trong bản tóm tắt này về Parasite Rex của Carl Zimmer, bạn sẽ tìm raIn this summary of Parasite Rex by Carl Zimmer, you’ll find out
cách một số ký sinh trùng biến vật chủ của chúng thành thây ma;how some parasites turn their hosts into zombies;
tại sao nhiều ký sinh trùng thiến vật chủ của chúng; vàwhy many parasites castrate their hosts; and
tại sao bạn nên cảm ơn một ký sinh trùng vì vai trò của nó trong quá trình tiến hóa quan hệ tình dục.why you should thank a parasite for its role in the evolution of sexual intercourse.
Ý tưởng chính về Parasite Rex # 1: Ký sinh trùng thường trải qua nhiều vòng đời trước khi chúng đạt đến hình thức cuối cùng.Parasite Rex Key Idea #1: Parasites often pass through many life cycles before they reach their final form.
Hầu hết mọi loài động vật trên hành tinh một ngày nào đó sẽ đóng vai trò là vật chủ của ký sinh trùng. Tuy nhiên, bất chấp sự phổ biến của chúng, ký sinh trùng vẫn là một bí ẩn đối với các nhà khoa học trong hàng nghìn năm.Almost every animal on the planet will one day play host to a parasite. And yet, despite their ubiquity, parasites remained a mystery for scientists for thousands of years.
Trở lại thời của người Hy Lạp cổ đại, ký sinh trùng được cho là sinh ra một cách tự nhiên bên trong và bên trong cơ thể chúng sinh sống. Đó dường như là lời giải thích hợp lý nhất vào thời điểm đó vì ký sinh trùng chỉ được quan sát thấy trong cơ thể của vật chủ chứ chưa bao giờ thực sự xâm nhập vào cơ thể.Back in the days of the ancient Greeks, parasites were thought to have generated spontaneously within and by the bodies they are inhabiting. It seemed like the most plausible explanation at the time since parasites had only ever been observed within the bodies of their hosts, never actually as they entered the body.
Niềm tin sai lầm của người Hy Lạp cổ đại về ký sinh trùng chủ yếu là do thiếu thông tin: vòng đời của ký sinh trùng rất phức tạp và không giống bất cứ điều gì con người biết, điều này khiến chúng trở nên khó nắm bắt hơn.The ancient Greeks’ erroneous beliefs about parasites were due primarily to a lack of information: the life cycles of parasites are highly complicated and unlike anything humans knew, which made them more elusive.
Tất cả điều này đã thay đổi vào những năm 1830, khi Johann Reginstrup bắt đầu nghiên cứu bí ẩn về loài sán: các nhà khoa học biết rằng sán đẻ trứng, nhưng không ai nhìn thấy sán con trong vật chủ của nó.This all changed in the 1830s, when Johann Steenstrup began studying the mystery of flukes: scientists knew that flukes laid eggs, but nobody had seen a baby fluke in its host.
Trong các thí nghiệm của mình, Reginstrup đã chỉ ra rằng những con sán hình lá, phát triển hoàn toàn được tìm thấy trong gan của cừu (hoặc vật chủ khác) thực sự là giai đoạn cuối cùng trong vòng đời phức tạp của một con vật.In his experiments, Steenstrup showed that the fully grown, leaf-shaped flukes found in the livers of sheep (or another host) were actually the final stage of a single animal’s complex life cycle.
Streenstrup quan sát thấy rằng những quả trứng do sán trưởng thành đẻ ra trong vật chủ của chúng thực sự thoát ra khỏi cơ thể vật chủ và sau đó nở ra trong nước. Sau khi nở, chúng dường như được bao phủ bởi những sợi lông mịn và bơi xung quanh trong nước cho đến khi xâm nhập vào một con ốc sên.Streenstrup observed that the eggs laid by adult flukes within their hosts actually escaped the hosts’ bodies and later hatched in water. Once hatched, they appeared to be covered by fine hairs and swam around in the water until they penetrated a snail.
Khi vào bên trong con ốc sên, những ký sinh trùng này lại biến đổi thành một thứ mà Streenstrup cho rằng giống như một chiếc túi không có hình dạng, sưng lên với những phôi của nhiều con sán hơn.Once inside the snail, these parasites transformed yet again into something Streenstrup thought resembled a shapeless bag, swollen with embryos of yet more flukes.
Những phôi thai này, được gọi là giun vàng của Vua, sau đó biến đổi một lần nữa thành cercariae đuôi tên lửa, tức là ấu trùng ký sinh đang bơi. Sau đó, cercariae tìm vật chủ khác - một con ốc sên khác hoặc vật chủ có xương sống như cừu - bên trong chúng cuối cùng phát triển thành sán trưởng thành.These embryos, called the King’s yellow worms, then transform yet again into missile-tailed cercariae, i.e., swimming parasite larvae. The cercariae then look for another host – another snail or a vertebrate host like a sheep – inside of which they finally develop into mature flukes.
Được trang bị kiến thức về những biến đổi kỳ lạ này, các nhà khoa học cuối cùng đã có thể loại bỏ quan điểm cho rằng ký sinh trùng sinh ra một cách tự phát.Armed with the knowledge of these strange transformations, scientists could finally discard the notion that parasites generated spontaneously.
Ý tưởng chính về Parasite Rex # 2: Bất chấp những gì một số nhà khoa học tin tưởng, ký sinh trùng là những sinh vật rất phức tạp.Parasite Rex Key Idea #2: Despite what some scientists believe, parasites are highly complex creatures.
Ý nghĩ về ký sinh trùng khiến nhiều người trong chúng ta cảm thấy ghê tởm. Trên thực tế, trong một thời gian dài, ngay cả các nhà khoa học cũng coi chúng là quá thấp để nghiên cứu.The thought of parasites fills many of us with absolute disgust. In fact, for a long time, even scientists considered them too lowly to study.
Ý tưởng này được hình thành vào năm 1879, khi nhà động vật học Ray Lankester tuyên bố rằng ký sinh trùng dường như trốn tránh sự tiến hóa bằng cách phát triển ngược lại.This idea was epitomized in 1879, when the zoologist Ray Lankester claimed that parasites seemed to shun evolution by developing backwards.
Lankester đã xem cuộc sống hữu cơ như một hệ thống phân cấp hình cây thông Noel, với chúng ta là những con người vinh quang - loài phát triển nhất trong số các loài - ở trên cùng. Các nhánh bên dưới đại diện cho sự phát triển của các loài khác.Lankester looked at organic life as a Christmas tree-shaped hierarchy, with us glorious human beings – the most developed of the species – at the very top. The branches below represent the development of other species.
Biểu đồ của Lankester cũng bao gồm các nhánh rủ xuống để đại diện cho các loài dường như đã leo xuống cây, tức là đã thoái hóa. Ông tin rằng các dạng sống bị thoái hóa, như ký sinh trùng, có thể phức tạp hơn trong quá khứ, nhưng trở nên kém phát triển hơn theo thời gian.Lankester’s diagram also included drooping branches to represent species that appeared to have climbed down the tree, i.e., degenerated. He believed that degenerated life forms, like parasites, might have been more complex in the past, but became less developed as time went on.
Ví dụ yêu thích của ông là Sacculina carcini, một loại ký sinh trùng mà khi ở bên ngoài vật chủ, chúng có vẻ như là một vật chủ. Tuy nhiên, khi đã ở bên trong vật chủ thích hợp, ký sinh trùng sẽ “thoái hóa”, mất chân, đuôi và thậm chí cả miệng!His favorite example was Sacculina carcini, a parasite that, when outside the host, appears to be a barnacle. However, once inside a suitable host, the parasite “degenerates,” losing its legs, tails, and even its mouth!
Quan điểm của Lankester về ký sinh trùng đã dẫn đến việc đánh giá thấp sự phức tạp của chúng, do đó làm dấy lên quan điểm về ký sinh trùng đã cản trở nghiên cứu của các nhà khoa học như Michael Sukhdeo.Lankester’s view on parasites led to an underestimation of their complexity, thus sparking an opinion of parasites that hindered research by scientists such as Michael Sukhdeo.
Sukhdeo đã dành nhiều thập kỷ của cuộc đời mình để nghiên cứu các cơ chế mà ký sinh trùng sử dụng để di chuyển trong cơ thể vật chủ và đặc biệt bị thu hút bởi câu hỏi làm thế nào chúng có thể tiếp cận các cơ quan nơi cuối cùng chúng làm nhà và đẻ trứng.Sukhdeo dedicated decades of his life to studying the mechanisms parasites use to navigate within their hosts’ bodies, and was particularly intrigued by the question of how they’re able to reach the organs where they finally make their homes and lay their eggs.
Ông đi đến kết luận rằng chuyển động của ký sinh trùng - như trường hợp của các loài động vật nói chung - phụ thuộc vào hành vi được lập trình, tức là các phản ứng đáp ứng kích thích được di truyền về mặt di truyền, thậm chí nhiều hơn so với các sinh vật sống tự do.He came to the conclusion that a parasite’s movement – as is the case among animals in general – depends on programmed behavior, i.e., genetically inherited stimulus-response reactions, even more so than that of free-living creatures.
Mặc dù công trình đột phá của mình, Sukhdeo đã phải chịu đựng sự thiếu tôn trọng của các nhà nghiên cứu quan tâm hơn đến hành vi của động vật, tập trung vào động vật có xương sống vì ký sinh trùng dường như quá nguyên thủy để có hành vi.In spite of his groundbreaking work, Sukhdeo had to endure the disrespect of researchers who were more interested in animal behavior, focusing on vertebrates because parasites seemed to be too primitive to have behavior at all.
Tuy nhiên, trong khi anh ta có thể không ở đó để thưởng thức nó, Sukhdeo đã có một tiếng cười cuối cùng: theo thời gian, ký sinh trùng đã thích nghi với những cách thông minh và phức tạp để đánh lừa hệ thống miễn dịch của vật chủ, tồn tại và phát triển.Yet, while he might not have been around to enjoy it, Sukhdeo had the last laugh: over time parasites have adapted clever and complex ways to fool their hosts’ immune systems, survive and thrive.
Vì vậy, hiện nay khoa học đánh giá cao ký sinh trùng như một dạng sống phức tạp đáng được nghiên cứu, phần tóm tắt cuốn sách sau đây sẽ cho thấy những gì chúng ta đã học được về cách chúng tồn tại và phát triển.So now that science appreciates parasites as a complex life form worthy of study, the following book summarys will show what we’ve learned about how they survive and thrive.
Ý tưởng chính về ký sinh trùng Rex # 3: Ký sinh trùng đã phát triển những cách thức phức tạp để tương tác với hệ thống miễn dịch của vật chủ.Parasite Rex Key Idea #3: Parasites have developed complex ways to interact with their hosts’ immune systems.
Giống như động vật chống lại những kẻ xâm lược trong lãnh thổ của chúng, hệ thống miễn dịch của cơ thể chúng ta bảo vệ chúng ta chống lại các sinh vật xâm nhập, chẳng hạn như vi khuẩn, vi rút và ký sinh trùng. Và đôi khi, những kẻ xâm lược này chống trả.Just like animals fight off invaders in their territory, our bodies’ immune systems defend us against invading organisms, such as bacteria, viruses and parasites. And sometimes, these invaders fight back.
Trên thực tế, mỗi loài ký sinh trùng đều có chiến lược riêng để vượt qua hệ thống miễn dịch của vật chủ.In fact, each and every parasite has its own strategy for overcoming the immune system of its hosts.
Ví dụ, hãy xem xét Toxoplasma. Mặc dù vật chủ cuối cùng của nó - tức là những sinh vật chứa ký sinh trùng trong giai đoạn phát triển cuối cùng - là mèo, nó sử dụng cả con mồi và con người của mèo khi chúng dừng lại trên đường đi.Consider, for example, Toxoplasma. Although its final hosts – i.e., the organisms that house the parasite in its final developmental stage – are cats, it uses both cat prey and humans as pit stops along the way.
Mèo khá kén ăn, chỉ thích ăn những con tươi nhất của những con chuột chết, và vì mèo là đích đến cuối cùng của ký sinh trùng nên chúng phải giữ vật chủ sống đủ lâu để mèo giết và ăn thịt chúng.Cats are quite picky, preferring to eat only the freshest of dead mice, and since cats are the parasites’ final destination, they have to keep their hosts alive long enough for cats to kill and eat them.
Để làm phức tạp thêm vấn đề, Toxoplasma không có khả năng xác định vật chủ trung gian nào - tức là sinh vật chứa ký sinh trùng trước khi nó phát triển thành hình dạng cuối cùng trong vật chủ khác - sẽ nuốt trứng của nó.To complicate matters further, Toxoplasma doesn’t have the power to determine which intermediate host – i.e., the organism that houses the parasite before it develops into its final shape in another host – will swallow its eggs.
Nó có thể là một con mèo ăn một con chuột có ký sinh trùng; hoặc đó có thể là một người, có khả năng đã vô tình ăn phải một lượng nhỏ phân mèo có chứa trứng ký sinh trùng.It might be a cat that eats a mouse that’s hosting parasites; or it could be a human who, likely accidentally, has ingested small amounts of cat feces that contain parasite eggs.
Dù bằng cách nào, Toxoplasma được lập trình để không giết chuột và do đó sẽ không giết bất kỳ vật chủ nào để giữ chúng trở thành con mồi hấp dẫn đối với mèo.Either way, Toxoplasma is programmed to not kill mice, and thus won’t kill any hosts in order to keep them attractive prey for cats.
Do đó, Toxoplasma muốn hệ thống miễn dịch của vật chủ trung gian hoạt động. Tuy nhiên, đối với cơ thể vật chủ, chúng là kẻ xâm lược và do đó nên bị hệ thống miễn dịch của vật chủ đào thải.Consequently, Toxoplasma wants the intermediate host’s immune systems to function. However, to the host’s body, they are invaders and should thus be eliminated by the host’s immune system.
Mặc dù có vẻ nghịch lý, nhưng Toxoplasma giải phóng một phân tử trong vật chủ của nó thực sự kích hoạt sản xuất tế bào T của hệ miễn dịch. Khi làm như vậy, ký sinh trùng giúp giữ cho hệ thống miễn dịch của vật chủ tích cực chống lại vi trùng và những kẻ xâm lược khác, nhưng điều này cũng gây nguy hiểm cho Toxoplasma.Although it seems paradoxical, Toxoplasma releases a molecule within its hosts that actually triggers the production of immune system T-cells. In doing so, the parasites help keep the host’s immune system aggressive against germs and other invaders, but this also poses a danger to Toxoplasma.
Để tồn tại, Toxoplasma sẽ ẩn mình bên trong các nang vật chủ của nó và do đó không gây hại.In order to survive, Toxoplasma will hide itself inside of its hosts cysts and thus out of harm’s way.
Ý tưởng chính về Parasite Rex # 4: Ký sinh trùng có thể sử dụng virus biến đổi gen làm vũ khí.Parasite Rex Key Idea #4: Parasites can use genetically engineered viruses as weapons.
Nếu bạn đã từng bị cảm lạnh, thì bạn đã phải trải qua một cuộc xâm lược của virus vượt qua khả năng bảo vệ tự nhiên của cơ thể bạn. Đôi khi, nếu vi-rút đủ kiên cường, đó có thể là một trải nghiệm thực sự đáng sợ. Thật vậy, một số loại virus, chẳng hạn như bệnh đậu mùa, gây chết người đến mức việc ứng dụng chúng trong vũ khí sinh học đã khiến chúng ta khiếp sợ trong nhiều thập kỷ.If you’ve ever had a cold, then you’ve lived through a viral invasion that overcame your body’s natural defenses. Sometimes, if a virus is resilient enough, it can be a truly terrifying experience. Indeed, some viruses, such as smallpox, are so deadly that their application in biological weapons has frightened us for decades.
Nhưng con người không phải là những người duy nhất xem xét việc quay về tự nhiên để tìm đạn dược. Ký sinh trùng cũng vậy.But humans aren’t the only ones who have considered turning to nature to find ammunition. Parasites do, too.
Có lẽ ví dụ tốt nhất cho việc sử dụng vũ khí sinh học của ký sinh trùng có thể được tìm thấy ở loài ong bắp cày có kích thước bằng con muỗi có tên là Cotesia congregata, loài sử dụng sâu sừng thuốc lá - một loài bọ giống sâu bướm xanh mập với đôi ủng đen ở chân - làm nơi thích hợp để nuôi con của nó.Perhaps the best example for a parasite’s use of biological weapons can be found in the mosquito-sized wasp called Cotesia congregata, which uses the tobacco hornworm – a bug that resembles a fat green caterpillar with black boots on its feet – as a suitable place to raise its offspring.
Khi đến lúc đẻ trứng, ong mẹ tìm thấy một con sâu sừng béo tốt và tiêm một hỗn hợp súp vào cơ thể nó. Món súp này, trong số những thứ khác, có chứa cả trứng của cô ấy cũng như vi-rút, được tạo ra từ vật chất di truyền của ong bắp cày cái.When it’s time to lay her eggs, the mother wasp finds a nice, fat hornworm and injects a soupy mix into its body. This soup, among other things, contains both her eggs as well as viruses, which are produced from the genetic material of the female wasp.
Nếu không có những vi rút này, trứng sẽ bị tiêu diệt bởi hệ thống miễn dịch tự nhiên của giun sừng. Tuy nhiên, nhờ vào kỹ năng chiến tranh sinh học của mẹ chúng, các vi rút trong súp phá hủy hệ thống miễn dịch của vật chủ, do đó cho phép trứng của nó phát triển trong cơ thể của giun sừng một cách tương đối hòa bình.Without these viruses, the eggs would be destroyed by the hornworm’s natural immune defenses. However, thanks to their mother’s skills in biological warfare, the viruses within the soup destroy the immune system of the host, thus allowing her eggs to grow within the hornworm’s body in relative peace.
Tuy nhiên, loài giun sừng không hoàn toàn không có khả năng tự vệ. Sau một thời gian, cơ thể của nó phát triển các kháng thể chống lại vi-rút và do đó sẽ hồi phục sau một vài ngày kể từ khi bị nhiễm trùng. Thật không may cho loài sâu sừng, ấu trùng ong bắp cày đã phát triển đủ lớn vào thời điểm đó để tự vệ trước hệ thống miễn dịch của loài bọ sừng.The hornworm, however, is not left entirely defenseless. After a while, its body develops antibodies against the viruses and thus recovers after a few days from the infection. Unfortunately for the hornworm, the wasp larvae have grown large enough by that time to defend themselves against the hornworm’s immune system.
Cuối cùng, không thể chống lại các ấu trùng đang phát triển trong cơ thể của nó, giun sừng ngừng ăn và chết.Eventually, unable to fight the growing larvae within its body, the hornworm stops eating and dies.
Ý tưởng chính về ký sinh trùng Rex # 5: Một số ký sinh trùng có thể kiểm soát hoàn toàn vật chủ của chúng.Parasite Rex Key Idea #5: Some parasites can take complete control over their hosts.
Nếu bạn là một người hâm mộ khoa học viễn tưởng, thì bạn chắc chắn đã xem một số bộ phim hay bộ phim khác, nơi một thế lực bí ẩn, có thể là virus hoặc một sinh vật ngoài hành tinh, kiểm soát tâm trí của một con người không nghi ngờ, mà nó sử dụng cho mục đích xấu .If you’re a science fiction fan, then you’ve definitely seen some film or another where a mysterious force, perhaps a virus or an alien being, takes control of the mind of an unsuspecting human, which it uses to its own foul end.
Nhưng đây không chỉ là chuyện của khoa học viễn tưởng: ký sinh trùng cũng có thể ảnh hưởng tích cực đến hành vi của vật chủ vì lợi ích ký sinh của chính chúng.But this isn’t just the stuff of science fiction: parasites, too, can actively influence their host’s behavior for the sake of their own parasitic interests.
Bạn có nhớ con ong ký sinh từ phần tóm tắt cuốn sách trước không? Nó không chỉ lây nhiễm cho giun sừng những loại vi rút vô hiệu hóa hệ thống miễn dịch của nó mà còn kiểm soát hành vi và sự trao đổi chất của chúng.Remember the parasitic wasp from the previous book summary? It not only infects hornworms with viruses that neutralize its immune system but also takes control over its behavior and metabolism.
Khi ấu trùng ong bắp cày phát triển bên trong giun sừng, giun sừng phát triển lên gấp đôi kích thước bình thường và điều này liên quan đến cách ấu trùng ảnh hưởng đến vật chủ của chúng.As wasp larvae develop within the hornworm, the hornworm grows up to twice its normal size, and this has everything to do with how the larvae influence their host.
Khi một con sâu sừng ăn phải thứ gì đó, chẳng hạn như một chiếc lá, ấu trùng ong bắp cày sống bên trong nó sẽ thay đổi cách thức sâu sừng tiêu hóa chiếc lá đó. Thông thường, sâu sừng sẽ chuyển đổi lá chủ yếu thành một dạng năng lượng lưu trữ, như chất béo. Nhưng khi nuôi ong bắp cày, nó sẽ chuyển lá thành đường, vì đó là nguồn năng lượng nhanh hơn mà ong bắp cày ký sinh có thể sử dụng để phát triển ngay lập tức.When a hornworm eats something, like a leaf, the wasp larvae living inside it change how the hornworm digests that leaf. Usually, the hornworm would convert the leaf primarily into a storable form of energy, like fat. But when it hosts wasps, it converts the leaf into sugar instead, as it’s a quicker source of energy that the parasitic wasps can use for immediate growth.
Hơn nữa, những con ong bắp cày này còn thay đổi tâm sinh lý của vật chủ. Giun sừng đực được sinh ra với tinh hoàn lớn. Nhưng một khi bị ong bắp cày ký sinh lây nhiễm, tinh hoàn sẽ co lại và cuối cùng biến mất! Tại sao? Bởi vì các cơ quan sinh dục của giun sừng không giúp trứng của ong bắp cày phát triển, và - ít nhất là từ quan điểm của ký sinh trùng - năng lượng đó có thể được sử dụng hiệu quả hơn.Moreover, these wasps also change their host’s physiology. Male hornworms are born with large testes. But once infected by a parasitic wasp, the testes will shrink and eventually disappear! Why? Because the hornworm’s sex organs don’t help the wasp’s eggs to develop, and – at least from the parasite’s perspective – that energy could be used more efficiently.
Mặc dù có vẻ kinh hoàng, nhưng thiến là một thực tế phổ biến trong thế giới ký sinh trùng. Trên thực tế, nhiều loài ký sinh đã phát triển các chiến lược như vậy độc lập với nhau. Ví dụ, cua và sán sacculina thiến những con ốc mà chúng xâm nhập.While it might seem horrifying, castration is a common practice in the parasite world. In fact, many species of parasites developed such strategies independent of one another. For example, sacculina castrate crabs and flukes castrate the snails they invade.
Sau khi bị ký sinh chiếm đoạt, vật chủ sẽ mất toàn quyền kiểm soát cách sử dụng năng lượng của mình, trở thành những thây ma phục vụ chủ nhân ký sinh của chúng.Once taken over by parasites, hosts lose all control of how their energy is used, becoming little more than zombies serving their parasitic masters.
Những sinh vật rất phức tạp và hơi đáng sợ này đôi khi có ảnh hưởng rất lớn đến vật chủ của chúng. Như bạn sẽ thấy trong phần tóm tắt cuốn sách sau đây, ảnh hưởng của họ thậm chí còn vượt xa hơn thế.These highly complex and slightly scary creatures sometimes have a huge influence on their hosts. As you’ll see in the following book summarys, their influence even extends far beyond that.
Ý tưởng chính về ký sinh trùng Rex # 6: Toàn bộ hệ sinh thái bị ảnh hưởng bởi hành vi của ký sinh trùng.Parasite Rex Key Idea #6: Entire ecosystems are influenced by the behavior of parasites.
Khi hầu hết mọi người nghĩ về một hệ sinh thái, họ tưởng tượng một cộng đồng tự nhiên gồm động vật ăn thịt và con mồi tạo ra một vòng tròn hài hòa của cuộc sống. Họ không thường nghĩ đến ký sinh trùng. Chưa hết, không thể phủ nhận vai trò của ký sinh trùng trong môi trường sống: chúng thậm chí có thể định hình toàn bộ hệ sinh thái!When most people think of an ecosystem, they imagine a natural community of predator and prey creating a harmonious circle of life. They don’t often think of parasites. And yet, the role of the parasite in its environment cannot be denied: they can even shape entire ecosystems!
Lấy ví dụ về ký sinh trùng Euhaplorchis californiensis. Trứng của Euhaplorchis được thải ra trong phân chim, sau đó được tiêu thụ bởi ốc sừng. Những quả trứng này sau đó sẽ nở ra bên trong ốc, nơi chúng phát triển thành sán và thiến ốc.Take the parasite Euhaplorchis californiensis, for example. Euhaplorchis eggs are released in bird droppings, which are then consumed by horn snails. These eggs then hatch inside the snails, where they grow into flukes and castrate the snail.
Sau đó, chúng sinh sôi nảy nở và cuối cùng biến thành cá thể đuôi tên lửa. Sau đó, loài cá cercariae bơi ra khỏi ốc sên và vào cá killifish California.Afterwards, they multiply and eventually transform into missile-tailed cercariae. Then, the cercariae swim out of the snail and into the California killifish.
Khi vào bên trong, chúng tiến về phía não của nó, tạo thành một lớp mỏng trên đó, nơi chúng kiên nhẫn chờ một con chim bờ biển đến và ăn thịt cá killifish.Once inside, they work their way towards its brain, forming a thin layer on top of it where they patiently wait for a shorebird to come and eat the killifish.
Sau đó, con chim bờ biển trở thành vật chủ cuối cùng của chúng.The shorebird, then, becomes their final host.
Với tất cả các tương tác giữa các loài khác nhau này, Euhaplorchis trở thành một nhân tố chính trong hệ sinh thái đầm lầy muối của nó, như nhà sinh thái học Kevin Lafferty đã phát hiện ra.With all these different interspecies interactions, the Euhaplorchis becomes a major player within its salt marsh ecosystem, as ecologist Kevin Lafferty discovered.
Đầu tiên, những con ốc sên bị thiến và vô sinh không bị giết bởi sán. Trên thực tế, chúng tiếp tục sống và ăn tảo để nuôi những con sán ký sinh bên trong chúng, và do đó trở thành đối thủ cạnh tranh của những con ốc chưa nhiễm bệnh trong hệ sinh thái của chúng.For starters, the castrated and infertile snails aren’t killed by the flukes. In fact, they continue to live and eat algae in order to feed the parasitic flukes within them, and as such become competition for the uninfected snails in their ecosystem.
Lafferty xác định rằng nếu không có ký sinh trùng sán, ốc sên sẽ tăng gấp đôi dân số. Dân số tăng đồng nghĩa với việc ít tảo hơn và các loài ăn thịt ốc sên, như cua, sẽ phát triển mạnh.Lafferty determined that without the fluke parasite, the snails would double in population. The increased population would mean less algae, and snail predators, like crabs, would thrive.
Hơn nữa, quần thể chim bờ biển dường như cũng phụ thuộc vào ký sinh trùng để bắt con mồi ưa thích của chúng - cá killifish.Furthermore, the shorebird population also seems to depend on the parasites in order to catch their favorite prey – the killifish.
Bằng cách phát ra các tín hiệu mạnh mẽ, ký sinh trùng khiến cá killifish hành xử theo những cách kỳ lạ khiến chim dễ bắt chúng hơn. Trên thực tế, các thí nghiệm đã chỉ ra rằng những con chim này có nguy cơ tấn công một con cá killifish bị nhiễm ký sinh trùng cao gấp ba mươi lần, khiến con cá nổi vẩy hoặc bị tê liệt.By pumping out powerful signals, the parasites cause the killifish behave in strange ways that make it easier for the birds to catch them. In fact, experiments have shown that the birds were thirty times more likely to attack a killifish infested with parasites, which cause the fish to flail or become paralyzed.
Hãy tưởng tượng việc sống sót sẽ khó khăn như thế nào nếu việc kiếm một bữa ăn khó hơn gấp ba mươi lần!Just imagine how difficult it would be to survive if it were thirty times harder to find a meal!
Ý tưởng chính về Parasite Rex # 7: Ký sinh trùng có thể đã thúc đẩy quá trình tiến hóa.Parasite Rex Key Idea #7: Parasites may have pushed the course of evolution.
Mặc dù không thể phủ nhận một điều ấn tượng là ký sinh trùng có thể có tác động đến toàn bộ hệ sinh thái, nhưng điều đó lại nhạt đi so với những cách mà chúng đã định hình toàn bộ sự phát triển tiến hóa của chúng ta.While it’s undeniably impressive that parasites are able to have an impact on entire ecosystems, that pales in comparison to the ways in which they’ve shaped our entire evolutionary development.
Có vẻ như các cuộc tấn công của ký sinh trùng vào vật chủ của chúng đã dẫn đến sự phát triển của hệ thống miễn dịch đầu tiên. Tuy nhiên, bất cứ khi nào vật chủ phát triển một biện pháp bảo vệ mới chống lại ký sinh trùng, ký sinh trùng sẽ phát triển các phương pháp để trốn tránh nó.It appears that parasites’ attacks on their hosts led to the evolution of the very first immune systems. However, whenever a host develops a new protection against parasites, parasites evolve methods to evade it.
Chúng ta có thể thấy một ví dụ về điều này trong một nghiên cứu do AR Kraaijeveld thực hiện liên quan đến hai loại ruồi giấm và ong bắp cày ký sinh ảnh hưởng đến chúng.We can see an example of this in a study conducted by A. R. Kraaijeveld involving two kinds of fruit flies and the parasitic wasps that affect them.
Cả hai loại ruồi giấm đều phát triển các phản ứng của hệ thống miễn dịch đối với ong bắp cày. Tuy nhiên, những con ong bắp cày đã tấn công một loại ruồi giấm có thể phản ứng với cách phòng thủ mới của nó vì tổ tiên của chúng đã có kinh nghiệm về những thay đổi trong hệ thống phòng thủ của loài ruồi này.Both kinds of fruit flies developed immune system responses to the wasps. However, wasps that attacked one kind of fruit fly were able to respond to its new defenses because their ancestors had experience with the changes in the fly’s defense system.
Tuy nhiên, hệ thống phòng thủ mới được phát triển bởi loại ruồi kia lại quá xa lạ với ong bắp cày, do đó chúng không thể tìm ra cách để phá vỡ chúng.However, the new defenses developed by the other kind of fly were too unfamiliar to the wasps, which were thus unable to find a way to circumvent them.
Trong những điều kiện này, Kraaijeveld đã chứng minh rằng, theo thời gian, vật chủ phát triển các chiến lược di truyền để chống lại các ký sinh trùng săn mồi chúng.Under these conditions, Kraaijeveld proved that, over time, hosts develop heritable strategies against the parasites that prey upon them.
Mặc dù tuyên bố rằng ký sinh trùng gây ra sự phát triển của hệ thống miễn dịch chỉ là một giả thuyết, thí nghiệm của Kraaijeveld cung cấp nền tảng để giải thích cách hệ thống miễn dịch của chúng ta hình thành: vật chủ và ký sinh trùng phát triển song song với nhau, mỗi vật cố gắng phát triển những cách mới để cản trở nhau.Although the claim that parasites caused the development of immune systems is just a hypothesis, Kraaijeveld’s experiment provides a foundation to explain how our immune system came to be: hosts and parasites evolved alongside one another, each trying to develop new ways to thwart the other.
Tuy nhiên, đôi khi kiểu tiến hóa này không thực sự dẫn đến đâu cả. Mặc dù chiến lược của chúng thay đổi, nhưng mối quan hệ giữa ký sinh trùng và vật chủ vẫn như cũ: tấn công hoặc trốn tránh.Sometimes, however, this kind of evolution doesn’t actually lead anywhere. Although their strategies change, the relationship between parasite and host remains the same: either attack or evade.
Các nhà sinh vật học gọi kiểu tiến hóa này là Giả thuyết Nữ hoàng Đỏ, được đặt theo tên của Lewis Carroll's Through the Looking Glass. Trong cuốn sách, Nữ hoàng Đỏ đưa Alice đi trên một chặng đường dài dẫn đến hư không, nói với cô ấy: “Bây giờ, đây, bạn thấy đấy, bạn phải mất tất cả những gì bạn có thể làm, để giữ được vị trí cũ.”Biologists call this sort of evolution The Red Queen hypothesis, named after Lewis Carroll’s Through the Looking Glass. In the book, the Red Queen takes Alice on a long run that leads to nowhere, telling her: “Now, here, you see, it takes all the running you can do, to keep in the same place.”
Ý tưởng chính về ký sinh trùng Rex # 8: Ký sinh trùng kích hoạt sự phát triển của giới tính.Parasite Rex Key Idea #8: Parasites triggered the development of sex.
Mặc dù thuyết tiến hóa có thể giải thích khá nhiều về thế giới tự nhiên, nhưng nó lại gặp khó khăn khi tính đến giới tính, tức là sự sinh sản phụ thuộc vào sự giao phối giữa hai biến thể khác nhau trong loài. Ví dụ, vi khuẩn và thực vật không có quan hệ tình dục, nhưng động vật có vú thì có. Vậy tại sao trên Trái đất, các loài tiến hóa để sinh sản thông qua giới tính mà không dính vào nhân bản tốt, kiểu cũ?Although the theory of evolution can account for quite a bit of the natural world, it has a hard time accounting for sex, i.e., reproduction that depends on copulation between two different variations within the species. Bacteria and plants, for example, don’t have sex, but mammals do. So why on Earth did species evolve to reproduce through sex and not stick to good, old fashioned cloning?
Hóa ra, ký sinh trùng có thể giữ câu trả lời cho câu hỏi đó.As it turns out, parasites might hold the answer to that question.
Vào đầu những năm 1980, William Hamilton đã phát triển lý thuyết rằng ký sinh trùng là nguyên nhân cho sự tồn tại của giới tính, tin rằng vật chủ nhận thấy rằng tình dục là một chiến lược sinh tồn tốt hơn so với nhân bản khi chiến đấu với ký sinh trùng.In the early 1980s, William Hamilton developed the theory that parasites were responsible for the existence of sex, believing that hosts found that sex was a better survival strategy than cloning when it came to fighting parasites.
Nhân bản vô tính giúp cuộc sống của ký sinh trùng khá dễ dàng: tất cả những gì nó phải làm là phát triển một chiến lược để vượt qua sự phòng thủ của vật chủ và nó được thiết lập cho các thế hệ sau.Cloning makes a parasite’s life quite easy: all it has to do is develop one strategy to overcome its host’s defenses, and it’s set for generations to come.
Tuy nhiên, không giống như nhân bản, sinh sản hữu tính xáo trộn vật chất di truyền của cha mẹ, một nửa từ cha và một nửa từ mẹ. Vật liệu di truyền càng khác nhau, ký sinh trùng càng khó tìm ra kế hoạch tấn công phù hợp để truyền nó cho thế hệ tiếp theo.Unlike cloning, however, sexual reproduction shuffles the genetic material of the parents, half from father and half from mother. The more variance in genetic material, the harder it is for a parasite to find the right plan of attack to pass it on to the next generation.
Câu hỏi về giới tính đã thu hút sự chú ý của một nhà khoa học khác tên là Curtis Lively, người đã có thể chứng minh lý thuyết của Hamilton.The question of sex intrigued another scientist named Curtis Lively, who was able to prove Hamilton’s theory.
Để nghiên cứu các hoàn cảnh gây ra sự tiến hóa của giới tính, Lively cần phải tìm ra một loài sinh sản cả có và không có giới tính.In order to study the circumstances that caused the evolution of sex, Lively needed to find a species that reproduced both with and without sex.
Loài đó cuối cùng là một loài ốc sên ở New Zealand có tên là Potamopyrgus antipodarum. Phần lớn quần thể của nó là những con vô tính giống hệt nhau không có giới tính riêng biệt, mặc dù một phần nhỏ trong số chúng được chia thành ốc đực và ốc cái sinh sản qua giới tính.That species ended up being a snail in New Zealand called Potamopyrgus antipodarum. The majority of its population are identical clones with no distinct sexes, though a fraction of them are divided into male and female snails that reproduce via sex.
Lively phát hiện ra rằng những con ốc sên sinh sản hữu tính sống trong môi trường sống có nhiều ký sinh trùng hơn những con ốc sên vô tính. Nói cách khác, càng nhiều ký sinh trùng, áp lực tiến hóa đối với giới tính càng cao vì sự xáo trộn các gen hoạt động như một cơ chế bảo vệ.Lively discovered that the snails that reproduced sexually lived in habitats with more parasites than the asexual ones. In other words, the more parasites, the higher the evolutionary pressure for sex since the shuffling of genes acts as a defense mechanism.
Và vì vậy, có vẻ như ký sinh trùng đáng được chúng ta cảm ơn rất nhiều: vì đã xây dựng hệ thống miễn dịch của chúng ta, cân bằng hệ sinh thái của chúng ta và thúc đẩy nhu cầu quan hệ tình dục.And so, it seems that parasites deserve quite a bit of our thanks: for building our immune systems, balancing our ecosystems, and fostering the need for sexual intercourse.
Đang đánh giá: Tóm tắt sách Parasite RexIn Review: Parasite Rex Book Summary
Thông điệp chính trong cuốn sách này:The key message in this book:
Ký sinh trùng không phải là những sinh vật thấp hèn mà chúng thường được tạo ra. Mặc dù chúng có thể gây kinh tởm trong mắt chúng ta, nhưng khả năng thích nghi tuyệt vời của chúng đã dẫn đến một số tiến bộ tiến hóa quan trọng nhất trong vương quốc động vật, từ sự phát triển của hệ thống miễn dịch đến sinh sản hữu tính.Parasites aren’t the lowly creatures they’re often made out to be. While they might be disgusting in our eyes, their amazing adaptability has led to some of the most important evolutionary advancements in the animal kingdom, from the development of immune systems to sexual reproduction.
Lời khuyên hữu ích:Actionable advice:
Vệ sinh tốt là chìa khóa để không bị ký sinh trùng.Good hygiene is key to staying parasite-free.
Ký sinh trùng ở khắp mọi nơi. Trong thực tế, bạn có thể có một số sống trong bạn ngay cả khi bạn đọc điều này. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là bạn nên từ bỏ nỗ lực để giữ cho mình không bị ký sinh trùng nhất có thể. Cách tốt nhất để bảo vệ bản thân khỏi ký sinh trùng là thông qua thực hành vệ sinh tốt, vì vậy hãy tắm rửa thường xuyên và tránh xa chuồng lợn!Parasites are everywhere. In fact, you probably have some living in you even as you read this. However, that doesn’t mean you should abandon your attempts to keep yourself as parasite-free as possible. The best way to protect yourself from parasites is through good hygiene practices, so wash yourself often and stay away from the pig pen!
Đề xuất đọc thêm: Sự lan tỏa của David QuammenSuggested further reading: Spillover by David Quammen
Spillover xem xét nguồn gốc của những căn bệnh chết người nhất thế giới, giải thích nhân loại đang phải đối mặt với nguy cơ như thế nào do vi rút và vi khuẩn ẩn náu trong các quần thể động vật. Nó cũng cho thấy rằng chúng ta càng đến gần môi trường sống tự nhiên của động vật hoang dã, chúng ta càng có nguy cơ đối mặt với kẻ thù chết người: mầm bệnh.Spillover takes a look at where the world’s most deadly diseases come from, explaining how humanity is at risk from viruses and bacteria hiding in animal populations. It also shows that the closer we get to the natural habitats of wild animals, the greater our risk of coming face to face with deadly foes: pathogens.
parasite_rex_inside_bizarre_world_nature_most_dangerous_creatures.txt · Last modified: 2021/06/10 08:41 by bacuro