User Tools

Site Tools


paper_promises_money_debt_new_world_order

Paper Promises: Money, Debt and the New World Order

Lượt xem: 5

Bản tóm tắt cuốn sách Paper Promises: Money, Debt and the New World Order (Lời hứa trên giấy: Tiền, Nợ và Trật tự Thế giới Mới) của tác giả Philip Coggan dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa);
Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản dịchBản tiếng Anh
Lời hứa trên giấy: Tiền, Nợ và Trật tự Thế giới MớiPaper Promises: Money, Debt and the New World Order
Philip CogganPhilip Coggan
Paper Promises đưa ra một cái nhìn tỉnh táo về bản chất của tiền tệ, cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu gần đây và thái độ của chúng ta về nợ sẽ có ý nghĩa như thế nào đối với các thế hệ tương lai.Paper Promises offers a sobering take on the nature of money, the recent global financial crisis and what our attitudes about debt will mean for future generations.
Bạn còn bao xa trong màu đỏ? Nếu không nhìn vào hóa đơn thẻ tín dụng, bảng sao kê khoản vay sinh viên hoặc cam kết thế chấp, bạn sẽ không đơn độc nếu bạn nói rằng bạn có một khoản nợ chưa thanh toán.How far in the red are you? Without glancing at credit card bills, student loan statements or mortgage commitments, you wouldn’t be alone if you said you had a good amount of outstanding debt.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi bạn không trả nợ như đã thỏa thuận? Vâng, những điều tồi tệ đã xảy ra. Bạn bị phạt, hoặc bị xếp hạng tín dụng tồi - hoặc nếu mọi thứ thực sự trở nên tồi tệ, bạn sẽ có một hồ sơ tội phạm.But what happens when you don’t pay back your debt, as agreed? Yep, bad things happen. You’re fined, or slapped with a bad credit rating – or if things really go bad, you develop a criminal record.
Tuy nhiên, giống như bạn và bạn bè của bạn, các công ty và thậm chí các quốc gia trong những năm gần đây đã phải gánh hàng tấn nợ. Tuy nhiên, như bạn sẽ khám phá ra trong phần tóm tắt cuốn sách sau đây, những thực thể này đã không tiết kiệm chi tiết về việc trả những khoản nợ đó.Yet just like you and your friends, companies and even countries in recent years have compiled tons and tons of debt. Yet as you’ll discover in the following book summarys, these entities didn’t sweat the details of paying those debts back.
Kết quả? Một trong những cuộc khủng hoảng tài chính lớn nhất trong lịch sử. Bạn sẽ tìm hiểu chính xác cách chúng tôi đi đến thời điểm này và tại sao hành vi vay mượn vô trách nhiệm như vậy lại được phép xảy ra ngay từ đầu.The result? One of the biggest financial crises in history. You’ll learn exactly how we got to this point and why such irresponsible borrowing behavior was allowed to happen in the first place.
Trong phần tóm tắt này về Lời hứa trên giấy của Philip Coggan, bạn sẽ khám pháIn this summary of Paper Promises by Philip Coggan, you’ll discover
có bao nhiêu số không trong một nghìn tỷ;how many zeros there are in a trillion;
tại sao mua một con cừu bằng tiền mặt dễ hơn bằng một ổ bánh mì; vàwhy it’s easier to buy a sheep with cash than with a loaf of bread; and
Tại sao bạn có thể bị chôn vùi trong nợ nần, nhưng ông bà của bạn thì không.why you may be buried in debt, but your grandparents are not.
Giấy hứa Ý tưởng chính # 1: Đổi một ổ bánh mì lấy một con cừu là cách giao dịch được thực hiện trong thời kỳ đầu. Ngày nay, tiền di chuyển thị trường.Paper Promises Key Idea #1: Bartering a loaf for a lamb was how trade was done in early times. Today, money moves markets.
Nếu tiền chỉ là mực trên giấy, tại sao chúng ta lại tôn thờ nó như vậy? Câu trả lời nằm ở cách chúng ta sử dụng nó.If money is just ink on paper, why is it that we worship it so? The answer rests in how we use it.
Chức năng chính của tiền là một phương tiện trao đổi. Trước khi chúng tôi sử dụng tiền, các giao dịch đã được giải quyết thông qua trao đổi. Ví dụ, nếu bạn là một thợ làm bánh và bạn muốn có một chiếc quần dài hoặc một chiếc chân cừu, bạn có thể tìm một người chăn cừu và buôn bán. Nếu bạn cho anh ta 100 ổ bánh mì, anh ta sẽ cho bạn một con cừu.Money’s primary function is as a medium of exchange. Before we used money, deals were settled through bartering. If you were a baker, for example, and you wanted a pair of pants or a leg of lamb, you could find a shepherd and trade. If you gave him 100 loaves of bread, he’d give you a lamb.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu người chăn cừu không có nhu cầu về bánh mì? Sau đó, bạn phải tìm một thứ mà anh ta muốn, có lẽ là một con dao mới. Sau đó, bạn sẽ phải tìm một thợ rèn (người cần bánh mì) để làm con dao, mà bạn có thể đổi lấy thịt cừu.But what if the shepherd had no need for bread? You’d then have to find something he did want, perhaps a new knife. You’d then have to find a blacksmith (who needs bread) to make the knife, which you could trade for the lamb.
Cố gắng tìm đúng thứ để giao dịch có thể dẫn đến một số cuộc trao đổi phức tạp, tốn thời gian. Tiền giúp giảm thiểu sự nhầm lẫn này: nếu bạn muốn một thứ gì đó, bạn chỉ cần đổi nó thành tiền, sau đó người bán có thể sử dụng để mua thứ khác. Giao dịch rất đơn giản và trực tiếp.Trying to find the right thing to trade could lead to some intricate, time-consuming bartering. Money cuts through this confusion: if you want something, you simply exchange it for money, which the seller can then use to buy something else. The transaction is simple, and direct.
Tiền cũng có chức năng như một đơn vị tài khoản hoặc một phương tiện đo lường giá trị của sản phẩm.Money also functions as a unit of account, or a means of measuring a product’s value.
Để kinh doanh một mặt hàng, chúng ta cần hiểu rõ giá trị của nó. Đổi hàng làm cho điều này trở nên khó khăn. Bạn có thể nói chính xác một con dao trị giá bao nhiêu con cừu không? Hay nó phụ thuộc vào nhu cầu và nguồn lực của người chăn cừu và thợ rèn?To trade an item, we need to understand its worth. Bartering makes this difficult. Could you say accurately how many lambs one knife is worth? Or does it depend on the needs and resources of the shepherd and the blacksmith?
Tiền làm cho việc định giá trở nên dễ dàng, vì trước đó giá trị của nó đã được thỏa thuận.Money makes valuation easy, as beforehand its value is agreed upon.
Cuối cùng, tiền có thể được sử dụng để lưu trữ giá trị, ví dụ, bằng cách duy trì giá trị của một sản phẩm cụ thể.Finally, money can be used to store value, for example, by maintaining the value of a specific product.
Hầu hết các quốc gia trên thế giới đều giữ giá trị đồng tiền của họ ít nhiều ổn định để thúc đẩy đầu tư và ngăn chặn lạm phát, trong đó giá cả tăng nhưng giá trị đồng tiền giảm.Most of the world’s countries keep the value of their money more or less stable to foster investment and prevent inflation, in which prices rise but the value of money decreases.
Hiểu được nhiều chức năng của tiền là điều cần thiết để hiểu cách nó có thể ảnh hưởng đến nền kinh tế và xã hội.Understanding money’s many functions is essential to understanding the way it can influence the economy and society.
Giấy hứa Ý tưởng chính # 2: Người đi vay thể hiện sự tự tin; người cho vay đưa ra sự tin tưởng. Một sự kết hợp mạnh mẽ đã dẫn đến việc cho vay quá nhiều.  Paper Promises Key Idea #2: Borrowers show confidence; lenders offer trust. A heady combination led to far too much lending.  
Với sự hiểu biết về chức năng của tiền, giờ đây chúng ta có thể xem xét một trong những vai trò chính của nó trong xã hội hiện đại: khái niệm nợ.With an understanding of how money functions, we can now look at one of its major roles in modern society: the concept of debt.
Mọi người thường cho vay và vay tiền với nhau dựa trên sự tin tưởng. Trên thực tế, từ “tín dụng”, một cách khác để mô tả nợ, bắt nguồn từ từ credit trong tiếng Latinh, có nghĩa là “tin tưởng”.People often lend and borrow money to and from one another based on trust. In fact, the word “credit,” another way to describe debt, stems from the Latin word credere, meaning “to believe.”
Bất kể bạn là chủ nợ hay người đi vay, sự tin tưởng lẫn nhau và niềm tin vào giao dịch đóng vai trò là nền tảng của nợ. Người vay cần tự tin vào khả năng trả nợ của chính mình; tương tự như vậy, chủ nợ cần phải tin tưởng vào người đi vay.No matter whether you’re a creditor or a borrower, mutual trust and confidence in the transaction serves as the foundation of debt. The borrower needs to be confident in her own ability to pay back the loan; the creditor likewise needs to have to trust in the borrower to do so.
Hơn nữa, cả người đi vay và chủ nợ cần phải tin tưởng rằng họ sẽ thu được lợi nhuận theo một cách nào đó từ thỏa thuận này. Các khoản vay của sinh viên là một ví dụ điển hình. Một sinh viên đăng ký một khoản vay tin tưởng rằng anh ta sẽ có được một nền giáo dục tốt và một công việc có thu nhập cao sau khi tốt nghiệp đại học, trong khi ngân hàng (người cho vay) tin tưởng rằng sinh viên sẽ hoàn thành chương trình học của mình và sẽ có thể trả lại khoản vay với lãi suất.What’s more, both borrower and creditor need to be confident that they will profit in some way from the arrangement. Student loans provide a good example. A student applying for a loan trusts that he will get a good education and a well-paying job after college, while the bank (lender) trusts that the student will finish his education and will be able to pay back the loan, with interest.
Có rất nhiều sự tin tưởng giữa người đi vay và người cho vay trong những thập kỷ gần đây. Kết quả của việc này là hầu hết các nước phương Tây đều gánh khoản nợ cao hơn ít nhất ba hoặc bốn lần so với thu nhập hàng năm được báo cáo.There has been plenty of trust between borrowers and lenders in recent decades. The result of this is that most Western countries carry debt that is at least three or four times higher than reported annual income.
Làm thế nào mà tình trạng này lại có thể xảy ra?How could this state of affairs have ever happened?
Trong 40 năm qua, kinh tế các nước phương Tây tăng trưởng ổn định, mức sống và năng suất cũng tăng theo. Khi xã hội ngày càng tin tưởng hơn vào khả năng kiếm tiền của họ và do đó dễ dàng trả lại các khoản vay, họ càng vay nhiều hơn từ các ngân hàng và các quốc gia khác, những quốc gia này tin tưởng người đi vay sẽ trả nợ đúng hạn.In the last 40 years, Western countries’ economies have grown steadily, while living standards and productivity have likewise increased. As societies became more confident in their ability to earn and thus easily pay back loans, they borrowed even more from banks and other countries, which trusted the borrowers to pay the loans back and on time.
Chậm mà chắc, khoản nợ được tích lũy đã vượt qua mức chưa từng thấy trong hệ thống tài chính toàn cầu!Slowly but surely, the debt that was amassed surpassed levels ever seen in the global financial system!
Giấy hứa Ý tưởng chính # 3: Sự tự tin giúp bạn tránh xa thị trường nợ. Tuy nhiên, một khi nó tấn công, mọi thứ sẽ sụp đổ.Paper Promises Key Idea #3: Confidence keeps vertigo away from the debt market. Once it hits, however, everything falls apart.
Nếu bạn đến Quảng trường Thời đại ở Thành phố New York, bạn có thể nhận thấy một chiếc đồng hồ cụ thể. Đồng hồ này không cho biết giờ mà thay vào đó ghi lại sự tích lũy nợ của chính phủ Mỹ theo thời gian thực.If you go to Times Square in New York City, you might notice a particular clock. This clock doesn’t tell the hour but instead records the accumulation of debt by the U.S. government in real time.
Khi đồng hồ được chế tạo vào năm 1989, nó được trang bị đủ các vị trí chữ số để hiển thị số tiền bằng hàng nghìn tỷ, hoặc một số theo sau là 12 số không.When the clock was built back in 1989, it was equipped with enough digit places to display an amount in the trillions, or a one followed by 12 zeros.
Đến năm 2008, đồng hồ cần được cập nhật. Vào thời điểm đó, số nợ mà Hoa Kỳ tích lũy đã đạt tổng cộng 10 nghìn tỷ đô la, đòi hỏi nhiều chữ số hơn đồng hồ có thể xử lý.By 2008, the clock needed to be updated. By then, the amount of debt the United States had accumulated had hit a total of $10 trillion, which required more digits than the clock could handle.
Vậy làm thế nào mà Hoa Kỳ cũng như các quốc gia khác lại chìm sâu vào sắc đỏ như vậy?So how did the United States, as well as other countries, fall so deeply into the red?
Theo thời gian, các quốc gia nợ ngày càng nhiều, mà không ngừng suy nghĩ làm thế nào để trả nợ. Nếu bạn hỏi một người leo núi làm cách nào mà cô ấy có thể leo lên cao như vậy mà không sợ hãi, cô ấy có thể nói: “Hãy tiếp tục nhìn lên, đừng bao giờ nhìn xuống”.Over time, countries racked up more and more debt, without stopping to think how the debt would be paid back. If you ask a mountain climber how she manages to climb so high without fear, she might say, “Keep looking up, never look down.”
Về cơ bản, các quốc gia đã làm điều tương tự. Khi một quốc gia trở nên thoải mái về khả năng trả nợ nói chung, thì quốc gia đó sẽ bắt đầu đi vay vượt quá khả năng của mình. Tuy nhiên, khi hàng núi nợ không ngừng tăng lên, các quốc gia chỉ đơn giản là ngừng nhìn xuống. Một quốc gia sẽ chỉ quan tâm đến việc vay thêm để duy trì hoạt động, chứ không phải làm thế nào để trả nợ.Countries essentially did the same thing. As a nation grew comfortable in its general ability to pay back debt, it would start to borrow beyond its means. Yet as the mountains of debt kept growing, countries simply stopped looking down. A nation would concern itself only with borrowing more to maintain operations, not with how to pay the debt back.
Cuối cùng, mọi người đều nhìn xuống và niềm tin vào hệ thống gánh nặng nợ nần sụp đổ.Eventually, everyone looked down, and confidence in the debt-burdened system collapsed.
Tại sao một người leo núi không nên nhìn xuống? Nếu bạn làm vậy, bạn sẽ nhanh chóng nhận ra mình có thể rơi bao xa, và sự tự tin của bạn sẽ sụp đổ. Đây chính xác là những gì đã xảy ra với hệ thống tài chính. Đang ngồi trên núi nợ, các nước chợt nhìn xuống và bàng hoàng trước số tiền nợ của nhau đến khó tin.Why shouldn’t a climber look down? If you do, you quickly realize how far you can fall, and your confidence will crumble. This is exactly what happened with the financial system. Sitting on mountains of debt, countries suddenly looked down and were shocked at the unbelievable amount of money they owed each other.
Đối mặt với nhận thức này, sự tự tin biến mất. Các quốc gia ngừng vay và quan trọng hơn là ngừng cho vay. Và kết quả là, hệ thống tài chính ngừng hoạt động và tín dụng cạn kiệt.Faced with this realization, confidence disappeared. Countries stopped borrowing, and, more crucially, stopped lending. And as a result, the financial system ground to halt and credit dried up.
Giấy hứa Ý tưởng chính # 4: Sự sụp đổ của Lehman Brothers đã tạo ra một hiệu ứng domino làm cạn kiệt hoạt động cho vay trên toàn cầu.Paper Promises Key Idea #4: The collapse of Lehman Brothers created a domino effect that dried up lending across the globe.
Việc đột ngột nhận ra mức độ mắc nợ đã khiến các quốc gia và ngân hàng trên thế giới hoảng sợ và ngừng cho vay. Nhưng điều này đã thực sự dẫn đến một cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu như thế nào?The sudden realization of the degree of indebtedness caused countries and banks across the world to panic and halt lending. But how did this actually result in a global financial crisis?
Những năm vàng son của việc vay nợ đã tạo ra bong bóng trong hệ thống tài chính. Khi các quốc gia, các công ty và ngân hàng vay ngày càng nhiều, chúng đã tạo ra một sự bùng nổ nhân tạo trong nền kinh tế toàn cầu.The golden years of borrowing had created a bubble in the financial system. As countries, companies and banks borrowed more and more, they created an artificial boom in the global economy.
Trái ngược với các giai đoạn bùng nổ trước đây, vốn là kết quả của các sự kiện như năng suất lao động cao hoặc phương thức kinh doanh được cải thiện, sự bùng nổ trước cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu được thúc đẩy bởi tín dụng giá rẻ. Miễn là mọi người tiếp tục cho nhau vay, xu hướng sẽ chỉ tiếp tục.In contrast to previous boom periods, which resulted from events such as high worker productivity or improved business practices, the boom preceding the global financial crisis was fueled by cheap credit. As long as people continued to lend to one another, the trend would only continue.
Ví dụ, các ngân hàng đầu tư như Lehman Brothers đã vay những khoản tiền khổng lồ từ các ngân hàng khác. Họ đã sử dụng khoản nợ này để mua và giao dịch các hình thức nợ khác, chẳng hạn như trái phiếu thế chấp, từ đó họ thu lợi rất nhiều.Investment banks like Lehman Brothers, for example, borrowed huge amounts from other banks. They used this debt to buy and trade other forms of debt, such as mortgage bonds, from which they profited greatly.
Và khi lợi nhuận của họ tăng lên, họ không có lý do gì để chậm vay để giữ cho mọi thứ đi lên.And as their profits increased, they saw no reason to slow their borrowing to keep things going up.
Tuy nhiên, ngay sau khi niềm tin vào việc đi vay suy yếu và dòng vốn tín dụng cạn kiệt, bong bóng đã vỡ và hệ thống tài chính sụp đổ.As soon as the confidence in borrowing waned and the flow of credit dried up, however, the bubble burst and the financial system collapsed.
Một khi mọi người đã nhìn thấy số nợ mà Lehman Brothers đã tích lũy, không ai muốn cho công ty vay nữa. Sau đó, khi chính phủ Hoa Kỳ từ chối giữ cho công ty dung môi bằng một gói cứu trợ, Lehman đã buộc phải nộp đơn xin bảo hộ phá sản.Once everyone saw just how much debt Lehman Brothers had accumulated, no one wanted to lend to the firm anymore. Then when the U.S. government refused to keep the company solvent with a bailout, Lehman was forced to file for bankruptcy protection.
Vụ phá sản này đã tạo ra hiệu ứng domino trên toàn thế giới. Các ngân hàng và công ty bảo hiểm đã cho Lehman vay tiền đều bị lỗ nặng, và kết quả là họ cũng ngừng cho vay.This bankruptcy created a domino effect worldwide. Banks and insurance companies that had lent money to Lehman suffered massive losses, and as a result, they too stopped lending.
Và không chỉ ngành tài chính bị ảnh hưởng. Các quốc gia, chẳng hạn như Hy Lạp và Tây Ban Nha, đã tài trợ cho nhiều năm tăng trưởng bằng khoản vay lớn. Một khi khủng hoảng xảy ra, các quốc gia này cũng không có cách nào để trả nợ.And it wasn’t just the financial industry that suffered. Countries, such as Greece and Spain, had funded years of growth with massive borrowing. Once the crisis hit, these countries too had no way to pay back their debts.
Cuộc khủng hoảng tài chính vừa lớn vừa tàn khốc. Nhưng ảnh hưởng của cuộc khủng hoảng đã thay đổi cách thực hành vay và tài chính của chúng ta nói chung như thế nào?The financial crisis was both massive and devastating. But how much did the crisis’ effects change our practices of borrowing and finance in general?
Phần tóm tắt tiếp theo của cuốn sách sẽ xem xét những gì tương lai giữ cho người đi vay và người cho vay.The next book summary will look at what the future holds for borrowers and lenders.
Giấy hứa Ý tưởng chính # 5: Trong khi cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008 là một cuộc khủng hoảng lớn, đã có nhiều cuộc khủng hoảng nợ trong suốt lịch sử.Paper Promises Key Idea #5: While the 2008 financial crisis was a big one, there have been many debt crises throughout history.
Sau cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008, nhiều người tin rằng ngày tận thế đã đến gần.After the 2008 financial crisis, many people believed the end of the world was nigh.
Nhưng thực sự, những người dự đoán thời kỳ cuối cùng không hề nắm bắt được lịch sử kinh tế. Sự thật là, các cuộc khủng hoảng tài chính lớn xảy ra mọi lúc, dù ở thời kỳ cổ đại hay thời hiện đại.But really, those that predicted the end times had no grasp of economic history. The truth is, large financial crises happen all the time, whether in ancient periods or modern times.
Trước khi vua Louis XIV qua đời vào năm 1715, nước Pháp đã trải qua một cuộc khủng hoảng tài chính nghiêm trọng do nhà vua đã phải tích lũy các khoản nợ trị giá gần một tỷ livres, đơn vị tiền tệ thời bấy giờ.Before King Louis XIV died in 1715, France experienced a serious financial crisis as the king had accrued debts worth nearly a billion livres, the currency of the time.
Pháp đã cố gắng giảm bớt khủng hoảng bằng cách in tiền giấy trong khi cố gắng lấy lại niềm tin vào hệ thống ngân hàng mới của mình. Ý tưởng là để đánh lừa các nhà đầu tư nghĩ rằng các ngân hàng đáng tin hơn thực tế.France tried to lessen the crisis by printing paper money while attempting to rekindle confidence in its new banking system. The idea was to trick investors into thinking that banks were more credible than they actually were.
Và cũng giống như năm 2008, bong bóng nước Pháp nhanh chóng vỡ ra, và nhiều người mất tất cả, nhà cửa và kế sinh nhai và buộc phải sống trên đường phố.And just like in 2008, the French bubble quickly burst, and many people lost everything, their homes and their livelihoods, and were forced to live on the streets.
Một trong những cách phổ biến nhất để chống lại khủng hoảng nợ là thông qua lạm phát, trong đó đồng nội tệ giảm giá trị. Nếu đồng tiền của bạn trở nên có giá trị bằng một nửa, thì bạn đã xóa sạch một nửa gánh nặng nợ của mình được tính bằng đơn vị tiền tệ đó một cách hiệu quả.One of the most common ways to fight a debt crisis is through inflation, in which the local currency drops in value. If your currency becomes half as valuable, then you effectively wipe away half of your debt burden that is denominated in that currency.
Nhiều nền kinh tế trong quá khứ, bao gồm cả những nền kinh tế Hy Lạp cổ đại, đã áp dụng cách tiếp cận này. Vậy tại sao mọi quốc gia bị khủng hoảng tài chính không làm được điều này trong năm 2008?Many economies in the past, including ancient Greek despots, took this approach. So why didn’t every country hit by the financial crisis do this in 2008?
Một lý do là các quốc gia như Hy Lạp, sử dụng đồng euro, không thể phá giá đồng tiền của mình một cách độc lập để thúc đẩy nền kinh tế của mình, cũng như nhiều quốc gia châu Âu khác cũng sử dụng đồng tiền này.One reason is that countries like Greece, which uses the euro, can’t devalue its currency independently to bolster its economy, as many other European countries use it as well.
Giấy hứa Ý tưởng chính # 6: Thế giới vẫn đang rũ bỏ cơn say nợ nần. Điều này có ý nghĩa gì đối với thế hệ tương lai?Paper Promises Key Idea #6: The world is still shaking off its debt hangover. What does this mean for future generations?
Hậu khủng hoảng, thật dễ hiểu để mọi người có thể bi quan như thế nào. Có bất kỳ lớp lót bạc nào để tìm kiếm trong hệ thống tài chính toàn cầu cho tương lai?Post-crisis, it’s easy to understand how people could be pessimistic. Is there any silver lining to look for in the global financial system for the future?
Có, nhưng chúng ta phải đối phó với hậu quả của việc thay đổi nhân khẩu học toàn cầu.There is, but we have to deal with the consequences of changing global demographics.
Các nhà nghiên cứu ước tính rằng dân số thế giới sẽ tăng 50% trong nửa đầu thế kỷ XXI. Sự tăng trưởng này chủ yếu xảy ra ở các nước đang phát triển, trong khi tỷ lệ sinh ở các nước phát triển sẽ giảm xuống.Researchers estimate that the world’s population will grow by 50 percent within the first half of the twenty-first century. This growth will occur mostly in the developing world, while birth rates in developed countries will fall.
Sự tăng trưởng không cân bằng này chắc chắn sẽ dẫn đến nhiều vấn đề. Thứ nhất, nền kinh tế của các nước đang phát triển sẽ gặp khó khăn dưới sức nặng của một dân số khổng lồ. Đồng thời, tỷ lệ sinh thấp của các nước phát triển sẽ dẫn đến giảm năng suất lao động, do dân số ngày càng thu hẹp.This unbalanced growth will inevitably lead to problems. For one, developing countries’ economies will struggle under the weight of a massive population. At the same time, the low birth rates of developed countries will lead to a decline in productivity, due to a shrinking population.
Để đảm bảo sức khỏe kinh tế trong tương lai của toàn cầu, chúng ta cần giải quyết những vấn đề này và những vấn đề khác.To ensure the future economic health of the globe, we need to work on these and other problems.
Các quốc gia đang gặp khó khăn về kinh tế, như Hy Lạp chẳng hạn, không chỉ cần hỗ trợ mà còn phải thay đổi các giả định xã hội. Quốc gia này yêu cầu cải cách cơ bản để khắc phục gốc rễ của các vấn đề kinh tế, thay vì dựa vào việc vay thêm để tài trợ cho tăng trưởng.Economically struggling countries, like Greece for example, not only need support but also must change social assumptions. The country requires fundamental reforms to fix the root of economic woes, rather than relying on further borrowing to fund growth.
Bằng cách làm việc để thúc đẩy tăng trưởng thực sự - bằng cách cải thiện cơ sở hạ tầng, chống tham nhũng và tăng năng suất - người Hy Lạp thực sự có thể phát triển một nền kinh tế mạnh mẽ trong dài hạn. Tăng trưởng sẽ dựa trên một nền tảng ổn định và do đó khó có thể sụp đổ.By working to foster real growth – by improving infrastructure, fighting corruption and increasing productivity – Greeks could actually develop a strong economy for the long term. Growth would be based on a stable foundation, and thus unlikely to collapse.
Thế giới đang rất cần một sự thay đổi theo hướng nếu chúng ta quản lý các vấn đề do lối sống nợ nần của chúng ta gây ra!The world is in dire need of a change in direction if we are to manage the problems caused by our debt-ridden way of life!
Giấy hứa Ý tưởng chính # 7: Ông nội giữ tiền mặt lạnh dưới nệm của ông ấy, trong khi chúng tôi thu thập thẻ tín dụng và trả những khoản nợ khổng lồ.Paper Promises Key Idea #7: Grandpa kept cold cash under his mattress, while we collect credit cards and run up huge debts.
Hầu hết những người trẻ tuổi ngày nay đều mang một số loại nợ, dưới dạng một tài khoản séc thấu chi, một khoản vay mua nhà hoặc thậm chí là một khoản vay nặng lãi cho sinh viên.Most young people today carry some sort of debt, in the form of an overdrawn checking account, a housing loan or even a weighty student loan.
Việc chúng ta dễ dàng tích lũy nợ là một bước phát triển tương đối mới. Ông bà cố của chúng ta, những người sống sót sau cuộc Đại suy thoái ở Hoa Kỳ, tránh các ngân hàng và thà bị nhìn thấy ăn rác hơn là đi vay tiền. Ngay cả những Baby Boomers vẫn lo sợ nợ xấu hoặc bất thường.The ease with which we accumulate debt is a relatively new development. Our great-grandparents, survivors of the Great Depression in the United States, avoided banks and would have rather been seen eating garbage than borrowing money. Even Baby Boomers still fear debt as bad or unusual.
Thật vậy, cách mà các xã hội và nền văn hóa xử lý các vấn đề tài chính đã thay đổi.Indeed, the way that societies and cultures have dealt with financial matters has changed.
Nếu bạn nợ tiền, nó thường được coi là dấu hiệu của việc bạn đã sống một cuộc sống xa hoa hoặc lãng phí, sống vượt quá khả năng của bạn. Hầu hết mọi người chỉ đơn giản là không cần tín dụng, vì họ có thể thuê nhà và làm việc tại công ty đó cả đời để có thu nhập ổn định.If you owed money, it was usually seen as the mark of having lived an extravagant or wasteful life, of living beyond your means. Most people simply didn’t need credit, as they could rent a home and work at the same company their entire life for a steady income.
Nhưng sự ra đời của lãi suất giảm, hoạt động kinh doanh và sự suy giảm trong các phương thức làm việc truyền thống khiến mọi người sẵn sàng trả nợ và xây dựng doanh nghiệp, tài trợ cho giáo dục hoặc sở hữu một ngôi nhà hoàn toàn.But the advent of lowered interest rates, entrepreneurial activity and a decline in traditional working practices made people more willing to take on debt and build a business, finance an education or own a home outright.
Trong khi các thế hệ già sợ mắc nợ thì các thế hệ trẻ lại coi đó là một cách sống được chấp nhận chứ không phải điều gì đó đáng xấu hổ.Whereas older generations feared debt, the younger generations see it as an accepted way of life, not something to be ashamed about.
Tuy nhiên, sự tích lũy nợ này, trên và ngoài mức bình thường, không chỉ có thể gây ra các vấn đề giữa các thế hệ mà còn dẫn đến các vấn đề cho tất cả chúng ta trong tương lai.Yet this accumulation of debt, above and beyond normal levels, not only can cause problems between generations but also lead to problems for us all in the future.
Đang đánh giá: Tóm tắt cuốn sách Paper PromiseIn Review: Paper Promises Book Summary
Thông điệp chính trong cuốn sách này:The key message in this book:
Vay mượn và quá tin tưởng vào các hệ thống tài chính đã dẫn đến một cuộc khủng hoảng tài chính lớn trên toàn thế giới. Ngay cả khi đối mặt với cuộc khủng hoảng này, vẫn không thiếu nợ cho các cá nhân và cho các chính phủ.Wanton borrowing and overconfidence in financial systems led to a massive, worldwide financial crisis. Even in the face of this crisis, there is still no shortage of debt, for individuals and for governments.
Đề xuất đọc thêm: House of Debt của Atif Mian và Amir SufiSuggested further reading: House of Debt by Atif Mian and Amir Sufi
Khi chúng tôi cứu trợ các ngân hàng trong cuộc Đại suy thoái, chúng tôi đã không thực sự giải quyết các yếu tố thực sự gây ra suy thoái kinh tế. Vấn đề thực tế nằm ở việc cho vay thế chấp quá mức đối với những người không đủ khả năng chi trả, dẫn đến nợ nần chồng chất và cuối cùng là sự sụp đổ lớn trong chi tiêu tiêu dùng. Để tránh hậu quả của chu kỳ bùng nổ và phá sản này trong tương lai, các tác giả đề xuất những cách thức mới để tái cơ cấu nợ và kích thích nền kinh tế.When we bailed out the banks during the Great Recession, we didn’t actually address the real factors that caused the economic downturn. The actual problem lay with excessive mortgage lending to those who couldn’t afford it, which led to heavy debts and, eventually, huge collapses in consumer spending. To avoid the consequences of this boom-and-bust cycle in the future, the authors propose new ways of restructuring debt and stimulating the economy.
paper_promises_money_debt_new_world_order.txt · Last modified: 2021/06/04 23:17 by bacuro