User Tools

Site Tools


on_being

On Being: A Scientist’s Exploration of the Great Questions of Existence

Lượt xem: 5

Bản tóm tắt cuốn sách On Being: A Scientist’s Exploration of the Great Questions of Existence (Hiện hữu: Khám phá của một nhà khoa học về những câu hỏi lớn về sự tồn tại) của tác giả Peter Atkins dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa);
Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản dịchBản tiếng Anh
Hiện hữu: Khám phá của một nhà khoa học về những câu hỏi lớn về sự tồn tạiOn Being: A Scientist’s Exploration of the Great Questions of Existence
Peter AtkinsPeter Atkins
On Being là trường hợp cho tính ưu việt của phương pháp khoa học so với tôn giáo và thuyết thần bí trong việc nghiên cứu những câu hỏi lớn về sự tồn tại. Ngay cả trong những trường hợp mà khoa học vẫn chưa thể thay thế mọi khía cạnh của niềm tin tôn giáo bằng những sự thật khách quan, On Being gợi ý rằng đó chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng thực hiện.On Being makes the case for the superiority of the scientific method over religion and mysticism in studying the great questions of existence. Even in those cases where science is not yet able to replace every aspect of religious belief with objective facts, On Being suggests that it’s just a matter of time before they do.
Nó dành cho ai?Who is it for?
Những người tôn giáo muốn hiểu các đối thủ tư tưởng của họ trong khoa họcReligious people who want to understand their ideological rivals in science
Bất kỳ ai quan tâm đến triết học khoa họcAnybody interested in the philosophy of science
Ai thích chiêm nghiệm ý nghĩa cuộc sốngAnybody who likes to contemplate the meaning of life
Thông tin về các Tác giảAbout the author
Peter Atkins là nhà hóa học người Anh và là giáo sư danh dự của Đại học Oxford. Ngoài việc đã viết rất nhiều sách giáo khoa hóa học, ông cũng đã xuất bản nhiều tác phẩm văn học khoa học phổ thông. Ông cũng là một nhà vô thần và nhân văn thẳng thắn, cũng như là Thành viên Cấp cao đầu tiên của Hiệp hội Thế tục Đại học Oxford.Peter Atkins is a British chemist and professor emeritus of Oxford University. In addition to having written a multitude of chemistry textbooks, he has also published numerous pieces of popular science literature. He is also an outspoken atheist and humanist, as well as the first Senior Member of the Oxford University Secular Society.
Nơi nào chúng ta đến từ đâu? Tại sao chúng ta ở đây? Điều gì xảy ra sau khi chúng ta chết? Đây là những câu hỏi mà hầu như mọi người đều hỏi vào một thời điểm nào đó trong đời, và trong mọi xã hội, có những tôn giáo cố gắng đưa ra lời giải thích cho nhiều bí ẩn lớn của cuộc sống.Where do we come from? Why are we here? What happens after we die? These are questions that nearly everyone asks at some point in their life, and in every society there are religions that try to offer an explanation for life’s many great mysteries.
Họ tuyên bố rằng chỉ họ mới có câu trả lời mà bạn tìm kiếm; chỉ họ mới có thể đưa ra lời giải thích về việc chúng tôi đến đây bằng cách nào và với mục đích gì.They claim that only they have the answers that you seek; only they can offer an explanation as to how we got here, and for what purpose.
Tuy nhiên, bí mật của sự sống, vũ trụ và mọi thứ trong đó không được viết trên các trang văn bản tôn giáo.Yet, the secret of life, the universe and everything in it is not written upon the pages of religious texts.
Đúng hơn, chính khoa học đã mở đường cho sự hiểu biết của con người, và nó thực sự là công cụ thực sự duy nhất có sẵn cho chúng ta sẽ giúp chúng ta trả lời những “câu hỏi lớn” trong cuộc sống.Rather, it is science that has paved the way for human understanding, and it is indeed the only real tool available to us that will help us answer the “big questions” in life.
Trong phần tóm tắt cuốn sách này, bạn sẽ học cách sử dụng phương pháp khoa học để giải thích mọi thứ chúng ta có thể muốn biết. Nó có thể tiết lộ cho chúng ta biết vũ trụ và nhân loại đến từ đâu, tại sao bạn nhìn như cách bạn làm, và quan trọng là điều gì sẽ xảy ra với bạn sau khi chết.In these book summary, you will learn how the scientific method can be used to explain everything we could possibly want to know. It can reveal to us where the universe, and humanity, comes from, why you look the way you do, and, crucially, what will happen to you after death.
Bạn cũng sẽ học cách khoa học thúc đẩy sự tiến bộ của nhân loại. Trong 300 năm qua, chúng ta đã học được nhiều điều hơn về bản thân, hành tinh và vũ trụ của chúng ta so với 3.000 năm trước, tất cả là nhờ vào tính chất nghiêm ngặt và tỉ mỉ của phương pháp khoa học!You will also learn how science drives the progress of humanity. In the last 300 years we have learned far more about ourselves, our planet and the universe than in the previous 3,000 years, all thanks to the rigor and meticulous nature of the scientific method!
Trong phần tóm tắt này về On Being của Peter Atkins, bạn cũng sẽ họcIn this summary of On Being by Peter Atkins, you’ll also learn
tại sao đàn ông có núm vú, nhưng không cho con bú;why men have nipples, but don’t breastfeed;
tại sao bạn lại giống bố mẹ mình mà không phải ếch hay sa giông; vàwhy you resemble your parents and not frogs or newts; and
tại sao chúng ta có thể không chui ra khỏi nách của Chúa.why we probably didn’t emerge from God’s armpit.
Ý tưởng then chốt # 1: Phương pháp khoa học là công cụ đáng tin cậy duy nhất để hiểu những câu hỏi lớn về sự tồn tại.On Being Key Idea #1: The scientific method is the only reliable tool for understanding the great questions of existence.
Bạn đã bao giờ tự hỏi vũ trụ và cuộc sống như chúng ta biết đã ra đời như thế nào chưa? Hay điều gì đến sau cái chết? Thông thường, những câu hỏi này được dành riêng cho lĩnh vực tôn giáo và thần bí, nhưng sẽ tốt hơn nếu tiếp cận chúng một cách khoa học?Have you ever wondered how the universe and life as we know it came to be? Or what comes after death? Usually, these questions are reserved for the realm of religion and mysticism, but wouldn’t it be better to approach them scientifically?
Thật vậy, phương pháp khoa học là phương tiện thực sự duy nhất mà chúng ta có để hiểu thế giới vật chất của mình. Kể từ thế kỷ XVII, các nhà khoa học đã thành công rực rỡ trong việc sử dụng phương pháp khoa học để phát triển các lý thuyết có thể sai và xem xét tính xác thực của chúng thông qua các thí nghiệm và quan sát. Trên thực tế, để so sánh, trong vòng 300 năm qua, khoa học đã đạt được nhiều tiến bộ hơn trong việc hiểu về sự tồn tại của chúng ta so với tôn giáo đạt được trong 3.000 năm qua.Indeed,the scientific method is the only real means we have of understanding our physical world. Since the seventeenth century, scientists have found wild success in using the scientific method to develop falsifiable theories and scrutinize their validity through experiments and observations. In fact, as a comparison, science has made more progress within the last 300 years in understanding our existence than religion made in the last 3,000 years.
Thành công của nó dựa trên xu hướng thách thức quyền lực và yêu cầu chúng tôi loại bỏ những ý tưởng lỗi thời. Điều này đối lập trực tiếp với cách tiếp cận tôn giáo đối với sự thật, vốn tuyên bố rằng có một cách giải thích siêu nhiên nhưng không thể sai lầm duy nhất - tức là Chúa - đằng sau mọi bí ẩn của cuộc sống.Its success rests upon its tendency to challenge authority and demand that we discard outdated ideas. This stands in direct opposition to a religious approach to truth, which claims that there is a single supernatural yet infallible explanation – i.e., God – behind life’s every mystery.
Hơn nữa, hàng thế kỷ thử nghiệm khoa học đã chứng minh rằng không có gì tồn tại ngoài thế giới vật chất. Theo tác giả, để có được kiến ​​thức thực sự, chúng ta cần các lý thuyết liên tục được thử nghiệm với các bằng chứng mới. Nói một cách đơn giản, các lý thuyết dựa vào sự tồn tại của các hiện tượng siêu hình, như Chúa hay linh hồn con người, thiếu bằng chứng khách quan.Moreover, centuries of scientific experimentation have proven that nothing exists beyond the physical world. According to the author, in order to acquire true knowledge we need theories that are continually tested with new evidence. Put simply, theories that rely on the existence of metaphysical phenomena, like God or the human soul, lack objective evidence.
Tuy nhiên, bất chấp điều này, niềm tin tôn giáo vẫn phổ biến. Sự chấp nhận rộng rãi các hiện tượng được tìm thấy trong các văn bản tôn giáo là kết quả của sự khao khát sâu sắc để hiểu vị trí của chúng ta trong vũ trụ, và những niềm tin này cung cấp cho chúng ta câu trả lời dễ dàng cho những câu hỏi lớn về sự tồn tại và ý nghĩa.And yet, in spite of this, religious belief remains popular. The widespread acceptance of the phenomena found in religious texts is the result of a deep longing to understand our place in the universe, and these beliefs offer us an easy answer to the great questions of existence and meaning.
Tuy nhiên, đáng an ủi vì những niềm tin này có thể đối với một số người, chúng ta thiếu bằng chứng hỗ trợ chúng và do đó không thể dựa trên kiến ​​thức của chúng ta dựa trên cảm giác đơn thuần. Để có được kiến ​​thức đích thực, chúng ta phải tìm kiếm câu trả lời bằng cách sử dụng sự tìm hiểu khoa học.However, as comforting as these beliefs may be to some, we lack the evidence that would support them, and thus cannot base our knowledge on mere feelings. To gain true knowledge, we have to look for answers using scientific inquiry.
Vì vậy, các nhà khoa học không nên né tránh vật lộn với những “câu hỏi lớn” trong cuộc sống, mà chúng ta sẽ thảo luận nhiều trong phần tóm tắt sau đây.So, scientists should not shy away from grappling with life’s “big questions,” many of which we will discuss in the following book summary.
Ý tưởng then chốt # 2: Mặc dù cơ chế chính xác vẫn chưa rõ ràng, nhưng các nhà khoa học chắc chắn rằng việc tạo ra vũ trụ của chúng ta xảy ra một cách tự nhiên.On Being Key Idea #2: Although the exact mechanism is not yet clear, scientists are certain that the creation of our universe occurred naturally.
Bạn có tin rằng một đấng toàn năng sắp đặt vũ trụ vào chuyển động không? Nếu vậy, bạn rõ ràng không đơn độc. Trên thực tế, hầu hết các tôn giáo đều khẳng định rằng có một nguyên nhân đầu tiên không được tận dụng - tức là Chúa - đã tạo ra một thứ gì đó từ hư vô và tạo ra trật tự từ hỗn loạn.Do you believe that an omnipotent being set the universe into motion? If so, you’re obviously not alone. In fact, most religions assert that there was an uncaused first cause – i.e., God – that created something out of nothing and conjured order from chaos.
Tuy nhiên, các nhà khoa học không tìm kiếm câu trả lời dễ dàng cho những câu hỏi phức tạp này. Thay vào đó, họ tìm cách chứng minh rằng câu trả lời cho “vũ trụ hình thành như thế nào” có thể được tìm thấy chỉ bằng cách nhìn vào thế giới vật chất, mà không cần nắm bắt siêu nhiên.Scientists, however, are not looking for easy answers to these complicated questions. Instead, they seek to demonstrate that the answer to “how the universe came to be” can be found just by looking at the physical world, without grasping at the supernatural.
Trên thực tế, vô số lý thuyết đã tồn tại cho thấy một loạt các cách tiếp cận giải thích cho câu hỏi cơ bản này. Ví dụ, một số nhà lý thuyết cho rằng thế giới của chúng ta có nguồn gốc từ các vũ trụ trước đó và chỉ là một phần của chuỗi vũ trụ vô hạn mà không thể xác định chính xác được sự khởi đầu của nó.In fact, a multitude of theories already exist that show a wide range of explanatory approaches to this fundamental question. For example, some theorists suggest that our world originated from earlier universes, and is only one part of an infinite chain of universes whose beginning cannot be pinpointed.
Ngược lại, những người khác lại đưa ra giả thuyết rằng chìa khóa để hiểu được sự hình thành của vũ trụ nằm trong nguồn gốc của điện tích và các đặc tính của vật chất tối - một khái niệm chưa được chứng minh về khối lượng dường như tương tác với vũ trụ nhưng chúng ta không thể nhìn thấy. Mặc dù cả hai khái niệm này có thể bổ sung rất nhiều cho sự hiểu biết của chúng ta về cách vũ trụ hình thành, nhưng các nhà khoa học vẫn còn khá xa mới khám phá ra các chi tiết chính xác.Others, in contrast, theorize that the key to understanding the creation of the universe lies within the origins of electric charge and the properties of dark matter – the as yet unproven concept of mass that appears to interact with the universe but which we cannot see. Although both of these concepts could add a great deal to our understanding of how the universe came to be, scientists remain quite far from uncovering the exact details.
Nhưng chúng ta không nên coi vấn đề là chưa có một lý thuyết nào được chứng minh: phương pháp khoa học là thận trọng, tiến lên từng bước nhỏ, từ từ xây dựng dựa trên nền tảng của những khám phá trước đó.But we shouldn’t take as problematic the fact that no single theory has yet been proven: the scientific method is cautious, moving forward in baby steps, slowly building on the foundations of previous discoveries.
Hơn nữa, khoa học nhằm mục đích giải quyết những “câu hỏi lớn”, tất nhiên, điều này không xảy ra trong một sớm một chiều! Phải mất nhiều công sức tích lũy của nhiều thế hệ các nhà khoa học để bắt đầu trả lời những câu hỏi đó - điều mà tư duy tôn giáo đơn giản là không thể phù hợp.What’s more, science aims to tackle the “big questions,” which, of course, doesn’t happen overnight! It takes the cumulative work of generations of scientists to even begin to answer those questions – something that religious thinking simply can’t come close to matching.
Ý tưởng then chốt # 3: Khoa học đưa ra lời giải thích hợp lý duy nhất về nguồn gốc và sự phát triển của sự sống hữu cơ trên trái đất.On Being Key Idea #3: Science provides the only rational explanation for the origin and development of organic life on earth.
Bạn có tin rằng Thượng Đế Karora của Úc đã sinh ra một người đàn ông đầu tiên bằng đường nách của mình không? Chắc là không. May mắn thay, khoa học có một số tài khoản đáng tin cậy hơn về cách bạn và cuộc sống xung quanh bạn hình thành.Would you believe that the Australian High-God Karora gave birth to the first man through his armpit? Probably not. Luckily, science has several more believable accounts of how you and the life that surrounds you came into being.
Trên thực tế, thuyết tiến hóa giải thích chính xác cách sự sống phát triển. Điều này đặc biệt rõ ràng trong các hồ sơ hóa thạch được phát hiện ở nhiều vùng địa lý khác nhau và có niên đại trong nhiều khoảng thời gian khác nhau. Trong những năm gần đây, các nhà khoa học đã mở khóa hành trình tiến hóa của các sinh vật bằng cách nhìn trực tiếp vào DNA của chúng ta.In fact, the theory of evolution accurately explains how life developed. This is particularly evident in the fossil records discovered in various geographic regions and dating back to many different time periods. In more recent years, scientists have unlocked the evolutionary journey of organisms by looking directly at our DNA.
Nhưng chính xác thì quá trình này xảy ra như thế nào? Về cơ bản, những gì chúng ta thấy ngày nay là kết quả của một cuộc chiến DNA rác, trong đó DNA rác - về cơ bản là hàng đống DNA có chức năng không thể phân biệt được ngay lập tức - bị đột biến ngẫu nhiên và sau đó “cạnh tranh” về tính hữu dụng của nó trong một môi trường nhất định.But how exactly did this process occur? Essentially, what we see today is the result of a junk-war of DNA, in which junk-DNA – basically piles of DNA whose function is not immediately discernable – gets randomly mutated and then “competes” for its usefulness within a given environment.
Một số thay đổi này dẫn đến các đặc điểm hữu ích; những người khác thì không. Ví dụ, hãy tự hỏi bản thân, tại sao đàn ông có núm vú nhưng không thể cho con bú, và bạn bắt đầu hình dung ra những đột biến này có thể kỳ lạ đến mức nào.Some of these changes result in useful traits; others don’t. Ask yourself, for example, why men have nipples, but cannot breastfeed, and you start to get an idea of how weird these mutations can be.
Lý thuyết chọn lọc tự nhiên của Darwin khẳng định rằng DNA rác ngẫu nhiên không ngừng cạnh tranh về tính hữu dụng của nó trong một thế giới hạn chế về tài nguyên, điều này ảnh hưởng đến quá trình phát triển của chúng ta. Những người có thông tin DNA hữu ích cho môi trường của họ - như ngón tay cái đối nhau của chúng ta hoặc cổ của hươu cao cổ - có thể sống sót tốt hơn và do đó có nhiều khả năng truyền DNA hữu ích của họ cho thế hệ tiếp theo.Darwin’s theory of natural selection asserts that random junk-DNA is constantly competing for its usefulness within a resource-constrained world, which then affects the course of our development. Those who have DNA information that’s useful for their environment – like our opposable thumbs or the giraffe’s neck – can better survive and are thus more likely to pass on their useful DNA to the next generation.
Nhưng DNA này trở thành như thế nào? Các nhà hóa học hiện đã chỉ ra trong nhiều thí nghiệm về cách vật chất vô cơ có thể trở thành sự sống hữu cơ, mặc dù họ không thể biết chắc chắn điều kiện chính xác nào đã dẫn đến sự sống trên trái đất.But how did this DNA come to be? Chemists have now shown in multiple experiments how inorganic matter can become organic life, though they can’t know for certain what the exact conditions were that led to life on earth.
Tuy nhiên, ngay cả khi chúng ta vẫn không chắc chắn về những gì đã biến đổi đá chết và đất sét thành các sinh vật sống, chúng ta không cần phải chấp nhận thuyết sáng tạo. Câu trả lời nằm trong vật lý, khoa học có thể kiểm chứng; Đơn giản là không cần phải tin rằng Đức Chúa Trời đã thổi sự sống vào A-đam và Ê-va làm bằng đất sét.However, even if we are still unsure of what transformed dead stone and clay into living organisms, we don’t have to embrace creationism. The answer lies within physical, verifiable science; there is simply no need to believe that God breathed life into clay-made Adam and Eve.
Ý tưởng then chốt # 4: Bất chấp sự bí ẩn và lãng mạn xung quanh tình dục trong nền văn hóa của chúng ta, khoa học có thể cho chúng ta biết tại sao nó không thể thiếu đối với sự tồn tại của chúng ta.On Being Key Idea #4: Despite the mystery and romance surrounding sex in our culture, science can tell us why it’s integral to our existence.
Vậy, chính xác thì bạn đã đến hành tinh Trái đất bằng cách nào? Bạn có phải là người lấp lánh trong mắt cha bạn không? Có phải một con cò đã chở bạn qua cửa sổ? Khoa học không chỉ có thể trả lời câu hỏi này một cách rõ ràng mà còn có thể cho chúng ta biết lý do tại sao quá trình sinh sản lại tồn tại ngay từ đầu.So, how exactly did you arrive on planet Earth? Were you a twinkle in your father’s eye? Did a stork carry you through the window? Not only can science answer this question with pristine clarity, it can also tell us why the process of reproduction exists in the first place.
Trên thực tế, khi giải mã cấu trúc DNA của chúng ta, Francis Crick và James Watson đã khám phá ra bí mật về cách thức hoạt động của quá trình sinh sản và di truyền đặc điểm ở cấp độ cơ bản nhất. Chính DNA của chúng ta là nguyên nhân khiến con cái chúng ta giống chúng ta, chứ không phải ếch hay sa giông.In fact, in decoding the structure of our DNA, Francis Crick and James Watson uncovered the secret of how reproduction and trait inheritance function at the most fundamental level. It is our DNA that causes our children to resemble us, and not, say, a frog or a newt.
Chính các khối cấu tạo di truyền này - chuỗi các axit amin hình thành nên DNA của chúng ta - chi phối các phản ứng hóa học bên trong cơ thể chúng ta, do đó quyết định những thứ như màu tóc và hình dạng móng tay của chúng ta.It is these genetic building blocks – the sequences of amino acids that form our DNA – that govern the chemical reactions within our bodies, thus determining things like our hair color and the shape of our fingernails.
Tuy nhiên, sự sao chép của DNA không bao giờ là hoàn hảo: khi DNA nhân bản, luôn có sai sót. Và trong khi những sai sót này có thể dẫn đến những căn bệnh khủng khiếp, chúng cũng mang lại cho chúng ta món quà là sự biến đổi qua các thế hệ.Yet, the replication of DNA is never perfect: when DNA replicates, there are always errors. And while these errors can result in horrible diseases, they also give us the gift of variability across generations.
Trên thực tế, con người cần sinh sản hữu tính bởi vì chúng ta không được thiết kế hoàn hảo cho môi trường của chúng ta.In fact, humans need sexual reproduction because we were not perfectly designed for our environment.
Phương pháp sinh sản đơn giản nhất (và ít kỳ cục nhất về mặt xã hội) được tìm thấy trong tự nhiên là sinh sản vô tính, trong đó các sinh vật tái tạo các bản sao hoàn hảo của chính chúng.The simplest (and least socially awkward) method of reproduction found in nature is asexual reproduction, where organisms recreate perfect replications of themselves.
Điều này là tốt cho các tế bào đơn lẻ, nhưng con người cần phải thích nghi với các điều kiện luôn thay đổi trong môi trường xung quanh. Sự biến đổi và kết hợp ngẫu nhiên của thông tin DNA được thực hiện thông qua sinh sản hữu tính mang lại sự linh hoạt hơn để đối phó với môi trường thay đổi này.This is fine for single cells, but humans need to adapt to the ever-changing conditions in their surroundings. The random transformations and combinations of DNA information that are made possible through sexual reproduction bring greater flexibility to cope with this changing environment.
Nếu chúng ta chỉ tạo ra các bản sao của chính mình, thì chúng ta sẽ không bao giờ phát triển thành một loài. Và chính khoa học, không phải tôn giáo hay chủ nghĩa thần bí, đã dẫn chúng ta đến sự hiểu biết này. Những lời giải thích cổ xưa về sự tồn tại của chúng ta, chẳng hạn như niềm tin của người Hy Lạp rằng Aphrodite sinh ra từ bọt tinh dịch của thần Uranus, không thể đo lường được để xem xét kỹ lưỡng.If we were to produce mere copies of ourselves, then we would never develop as a species. And it is science, not religion or mysticism, that has led us to this understanding. Ancient explanations for our existence, such as the Greek belief that Aphrodite arose from the foam of the god Uranus’s semen, don’t measure up to close scrutiny.
Ý tưởng then chốt # 5: Sự tồn tại của con người kết thúc bằng cái chết và sự phân hủy - đó là tất cả.On Being Key Idea #5: Human existence ends with death and decomposition – that’s all.
Điều gì xảy ra sau khi chết? Chúng ta có chuyển sang thế giới bên kia không? Hay chúng ta đã thối rữa trong lòng đất?What happens after death? Do we move on to the afterlife? Or do we rot in the ground?
Việc chúng ta không thể hiểu được sự kết thúc của sự tồn tại đã dẫn đến việc tạo ra nhiều huyền thoại liên quan đến cuộc sống sau khi chết. Tuy nhiên, nó khá rõ ràng trong việc kiểm tra những xác chết và sắp chết mà chúng ta định để thối rữa và phân hủy.Our inability to grasp the end of our existence has led to the creation of many myths regarding a life after death. It’s quite clear, however, in examining dead and dying bodies that we’re destined for rot and decay.
Ngay sau khi chết, cơ thể từ từ bắt đầu xuất hiện các dấu hiệu đáng kể:Immediately after death, the body slowly starts showing telltale signs:
Đầu tiên là nhiệt độ cơ thể giảm xuống. Con người chủ yếu được tạo thành từ nước, và khi nước trong xác chết bắt đầu phù hợp với nhiệt độ xung quanh, cơ thể sẽ nguội đi.The first is a falling body temperature. Humans are mostly made up of water, and as the water in a dead body begins to match the surrounding temperature, the body cools down.
Cũng rõ ràng là những thay đổi sau khi chết trong hệ thống cơ của chúng ta. Sau sự thư giãn ban đầu của các cơ của chúng ta, cơ thể sau đó trải qua quá trình thử thách nghiêm trọng, theo đó các cơ đó trở nên cứng và cứng.Also obvious are the post-mortem changes in our muscular system. After the initial relaxation of our muscles, the body then undergoes rigor mortis, whereby those muscles become stiff and rigid.
Cuối cùng, cơ thể trải qua quá trình sinh sản sau khi chết, trong đó máu đọng lại ở các vùng gần bề mặt da gây ra các vết tím. Không nơi nào trong quá trình dễ dàng quan sát này mà chúng ta chứng kiến ​​linh hồn thoát khỏi thể xác.Finally, the body undergoes post-mortem lividity, in which blood pooling in regions near the surface of the skin causes purple blemishes. Nowhere in this easily observable process do we witness the soul escape the body.
Sau khi cơ thể trải qua vũ điệu chết chóc của chính mình, nó sẽ từ từ phân hủy với tốc độ phụ thuộc vào khí hậu, hệ thực vật và động vật xung quanh. Về cơ bản, điều này xảy ra do cơ thể không còn khả năng duy trì các quá trình hóa học ngăn cản sự phân hủy.After the body has gone through it’s own dance of death, it slowly decomposes at a speed dependent upon its surrounding climate, flora and fauna. Essentially, this happens because the body is no longer able to sustain the chemical processes that prevent decomposition.
Để giữ cho các chức năng của cơ thể hoạt động, các phản ứng hóa học giúp cơ thể chúng ta phát triển và duy trì bản thân không bao giờ được đạt đến trạng thái cân bằng với các lực hủy diệt khiến chúng ta xấu đi. Họ phải luôn đi trước một bước.To keep the bodily functions running, the chemical reactions that help our bodies grow and sustain themselves must never reach equilibrium with the destructive forces that cause us to deteriorate. They must always stay one step ahead.
Trong suốt cuộc đời con người, hoạt động trao đổi chất, được thúc đẩy bởi những thứ như thức ăn và năng lượng mặt trời, ngăn cản sự đạt tới trạng thái cân bằng này. Tuy nhiên, sau khi chết, không có gì ngăn cản được vô số vi khuẩn sống trong cơ thể chúng ta bật lại vật chủ cũ của chúng, nuốt chửng và phân hủy cơ thể sống động một thời của chúng ta. Ở đây cũng vậy, không có linh hồn nào siêu thoát; năng lượng từ cơ thể chúng ta chỉ đơn giản là được tái chiếm bởi quá trình phân hủy tự nhiên.During a human life, metabolic activity, fueled by things like food and solar energy, prevents this equilibrium from being reached. After death, however, there’s nothing to stop the multitude of bacteria living in our bodies from turning on their former host, devouring and decomposing our once lively body. Here, too, no soul escapes; the energy from our body is simply re-appropriated by the natural process of decomposition.
Ý tưởng then chốt # 6: Có khả năng là chúng ta, hành tinh của chúng ta và vũ trụ không phải là bất tử: mọi thứ đều hữu hạn.On Being Key Idea #6: It is likely that we, our planet and the universe are not immortal: everything is finite.
Quay trở lại những ngày đen tối khi chất lượng cuộc sống của chúng ta nói chung là tồi tệ và mối đe dọa của cái chết dường như rình rập mọi ngóc ngách, ý tưởng về một thế giới bên kia vĩnh cửu cho linh hồn khá hấp dẫn đối với những tín đồ của nhiều nhóm tôn giáo.Back in those dark days when our quality of life was generally miserable and the threat of death seemed to loom around every corner, the idea of an eternal afterlife for the soul was quite appealing to the adherents of many religious groups.
Ngày nay, chúng ta đang tiến gần hơn đến việc đạt được sự bất tử - mẹo là đảm bảo rằng bạn không chết trước khi chúng ta làm đúng!Today, we are closer than we’ve ever been to achieving immortality – the trick is to make sure you don’t die before we finally get it right!
Về mặt kỹ thuật, y học khoa học đã đưa nhân loại tiến gần hơn đến sự bất tử bằng cách không ngừng kéo dài tuổi thọ của con người. Có vẻ như không có lý do chính đáng nào khiến khoa học không thể tìm ra cách ngăn chặn quá trình chết chóc.Technically, scientific medicine has brought humanity a good step closer to immortality by constantly extending human life spans. It seems there is no good reason why science could not find a way to prevent the process of death.
Tuy nhiên, sự bất tử ở trần gian này hoàn toàn tách biệt với quan niệm tôn giáo về sự phục sinh của linh hồn sau khi chết. Trên thực tế, linh hồn thậm chí không tồn tại.However, this earthly immortality is totally separate from the religious concept of the resurrection of the soul after death. In fact, the soul doesn’t even exist.
Không có bằng chứng cho bất kỳ chất siêu nhiên nào liên quan đến tất cả con người. Một số cố gắng tạo nền tảng cho ý tưởng về linh hồn trong khoa học bằng cách cho rằng nó có thể là “vật chất tối” không thể giải thích được của ý thức con người. Nhưng điều này thật sai lầm: ý thức là kết quả của hoạt động não bộ, và khi bộ não ngừng hoạt động - ví dụ, sau khi chết - ý thức của chúng ta đi cùng với nó.There is no evidence whatsoever for any supernatural substance linked to all human beings. Some try to ground the idea of the soul in science by suggesting that it might be the inexplicable “dark matter” of human consciousness. But this is just wrong: consciousness is a result of brain activity, and when the brain stops functioning – e.g., after death – our consciousness goes with it.
Ngoài ra, thế giới của chúng ta rất có thể đang hẹn giờ: cuối cùng, thời gian của chúng ta sẽ hết và mọi thứ trong vũ trụ - bạn, con chó của bạn, Trái đất, mọi thứ - sẽ kết thúc. Tất nhiên, nhiều tôn giáo khẳng định rằng thế giới này hoặc thế giới siêu việt sau khi chết là vĩnh cửu. Tuy nhiên, những hy vọng này chỉ đơn giản là: hy vọng, mà không có bất kỳ bằng chứng nào.In addition, our world is most likely on a timer: eventually, our time will be up, and everything in the universe – you, your dog, the Earth, everything – will come to an end. Of course, many religions assert that either this world or a transcendental world after death is eternal. Yet, these hopes are simply that: hopes, for which there is no evidence whatsoever.
Nhưng cho dù họ tin gì đi nữa, thì rất có thể xảy ra rằng ít nhất hệ mặt trời của chúng ta sẽ kết thúc khủng khiếp trong khoảng 5 tỷ năm nữa, một khi mặt trời cuối cùng đã đốt cháy hết lượng hydro còn lại trong lõi của nó. Tất cả những thành tựu vĩ đại của khoa học, và tương tự như những huyền thoại của các tôn giáo trên thế giới, sẽ biến mất trong quá trình này.But no matter what they believe, it is highly probable that at least our solar system will come to a grisly end in about 5 billion years, once the sun has finally burned through the remaining hydrogen in its core. All the great achievements of science, and likewise the myths of the world’s religions, will vanish during the process.
Tóm tắt cuối cùngFinal summary
Thông điệp chính trong cuốn sách này:The key message in this book:
Khi trả lời những câu hỏi lớn của cuộc sống, phương pháp khoa học là cách tiếp cận tốt nhất. Mặt khác, tư duy tôn giáo làm suy yếu khả năng của chúng ta trong việc thiết lập chân lý khách quan liên quan đến những câu hỏi quan trọng về tạo ra, tiến hóa, sinh sản, cái chết và thế giới bên kia.When answering life’s big questions, the scientific method is the best approach. Religious thinking, on the other hand, undermines our ability to establish objective truth regarding the important questions of creation, evolution, reproduction, death and afterlife.
on_being.txt · Last modified: 2021/04/18 14:59 by bacuro