User Tools

Site Tools


napoleon_great_conquered_europe_changed_world

Napoleon the Great: How Napoleon Conquered Europe and Changed the World

Lượt xem: 7

Bản tóm tắt cuốn sách Napoleon the Great: How Napoleon Conquered Europe and Changed the World (Napoléon Đại đế: Cách Napoléon chinh phục châu Âu và thay đổi thế giới) của tác giả Andrew Roberts dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa);
Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản dịchBản tiếng Anh
Napoléon Đại đế: Cách Napoléon chinh phục châu Âu và thay đổi thế giớiNapoleon the Great: How Napoleon Conquered Europe and Changed the World
Andrew RobertsAndrew Roberts
Quan niệm rằng lịch sử được tạo ra và kết quả của nó chỉ bị ảnh hưởng bởi “những người đàn ông vĩ đại” được coi là lỗi thời ngày nay. Tuy nhiên, vẫn có một số nhân vật lịch sử dường như chỉ một tay điều khiển và chỉ huy các sự kiện trong suốt cuộc đời của họ.The notion that history is made and its outcomes influenced only by “great men” is rightly considered old fashioned these days. However, there are still a few historical figures who seem to have driven and dictated events almost single-handedly during their lifetimes.
Napoléon Bonaparte chắc chắn là một trong số này. Từ khởi đầu khiêm tốn trên đảo Corsica, Napoléon đã vượt qua hàng ngũ quân đội Pháp để trở thành Hoàng đế của nước Pháp và chinh phục phần lớn châu Âu. Không những vậy, ông còn làm cách mạng hóa chính phủ, luật pháp và các chiến thuật quân sự của Pháp.Napoleon Bonaparte was certainly one of these. From his humble beginnings on the island of Corsica, Napoleon rose through the French army’s ranks to become Emperor of France and conqueror of much of Europe. Not only that, he also revolutionized French government, law and military tactics.
Bản tóm tắt cuốn sách này sẽ đưa bạn vào một cuộc hành trình xuyên suốt cuộc đời của Napoléon, với tất cả những thăng trầm quan trọng của nó. Đó là một câu chuyện thực sự hấp dẫn và tiếp tục xác định lịch sử và bản sắc châu Âu cho đến ngày nay.This book summary will take you on a journey through Napoleon’s life, with all of its momentous ups and downs. It’s a truly fascinating story and one that continues to define European history and identity to this day.
Trong bản tóm tắt này về Napoléon Đại đế của Andrew Roberts, bạn sẽ khám pháIn this summary of Napoleon the Great by Andrew Roberts, you’ll discover
Bộ luật Napoleon là gì;what the Code Napoleon was;
vợ anh, Josephine, đã làm tan nát trái tim anh như thế nào; vàhow his wife, Josephine, crushed his heart; and
làm thế nào anh ta xoay sở để kết hợp chiến dịch quân sự của mình ở Ai Cập với ước muốn được khai sáng.how he managed to combine his military campaign in Egypt with his wish for enlightenment.
Ý tưởng chìa khóa vĩ đại của Napoléon # 1: Mặc dù sinh ra trong một gia đình tầng lớp thấp hơn, Napoléon đã vươn lên trở thành một trong những sĩ quan trẻ nhất của quân đội Pháp.Napoleon the Great Key Idea #1: Despite being born into a lower-class family, Napoleon rose to become one of the French army’s youngest officers.
Nếu có một điều mà tất cả chúng ta đều biết về Napoléon, đó là ông ấy cũng là người Pháp như họ đến, phải không? Chà, sự thật là anh ấy thậm chí còn không sinh ra ở nước Pháp đại lục; đúng hơn, cuộc đời của nhà chinh phục vĩ đại này bắt đầu vào ngày 15 tháng 8 năm 1769, trên đảo Corsica, một hòn đảo Địa Trung Hải được giải phóng khỏi sự kiểm soát của Ý vào năm 1755 - và chỉ trở thành một phần của Pháp vào năm 1768.If there’s one thing we all know about Napoleon, it’s that he was as French as they come, right? Well, the truth is he wasn't even born in mainland France; rather, the life of this great conqueror began on August 15, 1769, on the island of Corsica, a Mediterranean island freed from Italian control in 1755 – and which only became part of France in 1768.
Nói cách khác, Napoléone di Buonaparte, như tên gọi của ông khi sinh ra, có nguồn gốc từ Ý. Và mặc dù gia đình anh có một vị trí đáng nể trong xã hội Corsican, cha anh đã phải nộp đơn xin gia nhập quý tộc để đảm bảo sự thịnh vượng của con trai mình.In other words, Napoleone di Buonaparte, as he was named at birth, came from Italian roots. And although his family had a respectable position in Corsican society, his father had to apply for nobility to ensure his son’s prosperity.
Cha mẹ của Napoléon là Carlo và Letizia Buonaparte, mặc dù Carlo là một người Corsican kiêu hãnh, ông đã chớp lấy cơ hội để có được một công việc an toàn trong chính phủ. Khoảng năm 1769, Carlo cam kết trung thành với vua Louis XV của Pháp.Napoleon’s parents were Carlo and Letizia Buonaparte and, although Carlo was a proud Corsican, he jumped at an opportunity to obtain a secure government job. Around 1769, Carlo pledged his loyalty to Louis XV of France.
Gia đình Buonaparte rất đông và Letizia sinh 13 người con, 8 người trong số họ sống sót từ thời thơ ấu. Vì vậy, vào năm 1771, để chu cấp cho gia đình mình, Carlo đã nộp đơn xin gia đình Buonapartes được công nhận là giới quý tộc Corsican, để mở ra tất cả các quyền lợi có thể chi trả cho con cái của mình. Ứng dụng này đã thành công và trong số những lợi ích đó là Napoléon đã có thể theo học Trường Quân sự Hoàng gia Brienne-le-Château.The Buonaparte family was large and Letizia bore 13 children, eight of whom survived childhood. So, in 1771, to provide for his family, Carlo applied for the Buonapartes to be recognized as Corsican nobility, in order to open up all the benefits that would afford his children. This application was successful and among those benefits was that Napoleon was able to attend the Royal Military School of Brienne-le-Château.
Khi ở đó, anh ấy học hành chăm chỉ và sớm xuất sắc trong các lớp học của mình. Anh thường bị các bạn cùng lớp trêu chọc vì là một trong những người Corsica đầu tiên theo học tại trường, và bị coi là quý tộc giả tạo, nhưng điều đó chỉ khiến Napoléon làm việc chăm chỉ hơn để chứng tỏ bản thân. Anh học tám tiếng một ngày, học tất cả những gì có thể về toán, tiếng Latinh, lịch sử, vũ khí và nghệ thuật. Chính trong thời gian này, anh ấy cũng học nói tiếng Pháp, mặc dù anh ấy sẽ nói nó với giọng Corsican trong suốt cuộc đời của mình.Once there, he studied hard and was soon excelling in his classes. He was often teased by his classmates for being one of the first Corsicans to attend the school, and considered as fake nobility, but that only made Napoleon work harder to prove himself. He studied eight hours a day, learning all he could about math, Latin, history, weaponry and the arts. It was during this time that he also learned to speak French, though he would speak it with a Corsican accent his entire life.
Cuối cùng, công việc khó khăn của anh ấy đã được đền đáp; ở tuổi 16, anh trở thành một trong những sĩ quan trẻ nhất của quân đội Pháp, và là người Corsican duy nhất vào thời điểm đó nắm giữ một ủy ban pháo binh danh giá.In the end, his hard work paid off; at the age of just 16, he became one of the youngest French army officers, and the only Corsican at that time to hold a prestigious artillery commission.
Ý tưởng chìa khóa vĩ đại của Napoléon # 2: Giữa sự hỗn loạn của Cách mạng Pháp, Napoléon đã chứng tỏ bản thân trên chiến trường và nhanh chóng thăng tiến trong quân đội.Napoleon the Great Key Idea #2: Amid the chaos of the French Revolution, Napoleon proved himself on the battlefield and quickly advanced in military rank.
Trong suốt thời niên thiếu, Napoléon luôn là một người Corsican đầy kiêu hãnh. Nhưng khi ông bắt đầu cuộc đời binh nghiệp của mình, nền chính trị Pháp đang bị đảo lộn và ông sớm nhận thấy mình cam kết trung thành vô điều kiện với Pháp.During his youth, Napoleon was always a proud Corsican. But as he began his military career, French politics were being turned on their head and he soon found himself pledging unconditional allegiance to France.
Khi Cách mạng Pháp bắt đầu vào năm 1789, Napoléon ủng hộ lý tưởng của những người cách mạng; tuy nhiên, vị trí của ông trong quân đội có nghĩa là ông là một phần trong nỗ lực ngăn chặn cuộc nổi dậy chống lại chế độ quân chủ. Ông ủng hộ các nhà cách mạng vì ông không thích chế độ quân chủ và quyền lực mà nó trao cho giới tăng lữ, nhưng ông cũng tin tưởng vào các ý tưởng của Khai sáng, bao gồm các tác phẩm của Rousseau và Voltaire, cả hai đều là những người ủng hộ tự do và phản đối chế độ quân chủ.When the French Revolution began in 1789, Napoleon supported the ideals of the revolutionaries; yet, his position in the military meant that he was a part of the effort to stop the uprising against the monarchy. He supported the revolutionaries because he disliked the monarchy and the power it gave to the clergy, but he also believed in the ideas of the Enlightenment, including the writings of Rousseau and Voltaire, both of whom were proponents of liberty and opposed to monarchy.
Vì vậy, khi vua Louis XVI bị truất ngôi, Napoléon đã ủng hộ cuộc lật đổ và gia nhập phe chống bảo hoàng Jacobins. Chính trong quá trình chuyển đổi hỗn loạn từ chế độ quân chủ sang cộng hòa này, Napoléon đã thăng tiến qua các cấp bậc quân sự, cuối cùng trở thành trung úy vào năm 1791. Ông ấy không biết vào thời điểm đó, nhưng một sự thăng tiến quan trọng hơn nhiều chỉ ở phía trước.So, when King Louis XVI was dethroned, Napoleon supported the overthrow and joined the anti-royalist Jacobins. It was during this chaotic transition from monarchy to republic that Napoleon rose through the military ranks, eventually becoming a lieutenant in 1791. Little did he know at the time, but a much more significant promotion was just over the horizon.
Lòng trung thành của Napoléon với quân Jacobins đã giúp ông đảm bảo vị trí chỉ huy pháo binh, chống lại các lực lượng ủng hộ bảo hoàng của Anh, Phổ và Áo, tất cả đều đang cố gắng chiếm thành phố cảng chiến lược Toulon.Napoleon’s loyalty to the Jacobins helped him secure the position of artillery commander, fighting the pro-royalist forces of Britain, Prussia and Austria, all of whom were trying to take the strategic port city of Toulon.
Các báo cáo từ trận chiến giành thành phố hải quân này mô tả Napoléon là một sĩ quan thông minh đáng kinh ngạc và những lá thư của ông gửi cấp trên cho thấy dấu hiệu của một nhà lãnh đạo tỉ mỉ và bẩm sinh. Ví dụ, trong trận chiến ở Toulon, Napoléon đã giúp dẫn đầu một cuộc tấn công để chiếm vị trí quan trọng của Pháo đài Mulgrave, khiến con ngựa của ông bị bắn ra từ bên dưới ông trong quá trình này. Từ vị trí này, ông nhắm các khẩu đại bác của mình vào tàu địch, đảm bảo cho quân Pháp chiến thắng.Reports from the battle for this naval city describe Napoleon as an astoundingly intelligent officer and his letters to superiors show signs of a meticulous and natural-born leader. For instance, during the battle for Toulon, Napoleon helped lead an assault to capture the key position of Fort Mulgrave, having his horse shot out from beneath him in the process. From this position, he aimed his cannons on enemy ships, ensuring a French victory.
Chính vì vai trò quan trọng của ông trong trận chiến này mà ông đã được thăng cấp tiếp theo - lần này là cấp tướng. Anh ấy vừa tròn 24 tuổi.It was because of the vital role he played in this battle that he earned his next promotion – this time to the rank of general. He was just 24 years old.
Ý tưởng chìa khóa vĩ đại của Napoléon # 3: Một chiến dịch ấn tượng ở Ý đã biến Napoléon trở thành anh hùng của Pháp.Napoleon the Great Key Idea #3: An impressive Italian campaign made Napoleon a French hero.
Sau khi được thăng cấp tướng, Napoléon trở thành tư lệnh thứ hai của Lục quân Nội vụ. Trong thời gian này, ông được giao nhiệm vụ bảo vệ Paris trong một cuộc nổi dậy bạo lực vào ngày 5 tháng 10 năm 1795. Khả năng đàn áp cuộc nổi dậy một cách táo bạo và tàn nhẫn đã ngăn chặn một cuộc nội chiến và nâng cao hơn nữa địa vị của ông.Having been promoted to general, Napoleon became second-in-command of the Army of the Interior. During this charge, he was tasked with protecting Paris during a violent uprising on October 5th, 1795. His ability to boldly and mercilessly suppress the uprising prevented a civil war and further elevated his status.
Nó cũng giúp anh ta được quyền chỉ huy một sư đoàn có tên là Quân đội Ý, tạo tiền đề cho một chiến dịch quân sự sẽ sớm mang tên anh ta trở thành huyền thoại.It also won him command over a division called the Army of Italy, setting the stage for a military campaign that would soon earn his name legendary status.
Napoléon nhận chức vụ mới vào ngày 26 tháng 3 năm 1796 - nhưng ông đã chuẩn bị cho cơ hội trong ba năm. Anh ta đã nghiên cứu cảnh quan và tình hình chung ở miền bắc nước Ý, lên kế hoạch làm thế nào để tiến qua bang Piedmont, miền bắc nước Ý, đẩy lùi quân Áo trong khu vực và chiếm các pháo đài của họ.Napoleon took up his new post on March 26, 1796 – but he had already been preparing for the opportunity for three years. He’d studied the landscape and general situation in northern Italy, forming plans for how to advance through the northern state of Piedmont, push back the Austrians in the area and capture their fortresses.
Nếu điều đó là không đủ táo bạo, anh ta đã lên kế hoạch thực hiện chiến dịch táo bạo này với số lượng đông hơn; ông ta sẽ chỉ có 50.000 quân Pháp dưới sự chỉ huy của mình, trong khi kẻ thù Áo và Piedmontese của ông ta sẽ mạnh tới 80.000 quân.If that wasn't daring enough, he planned to carry out this bold campaign while outnumbered; he would have just 50,000 French forces under his command, while his Austrian and Piedmontese enemies would be 80,000 strong.
Bất chấp những tỷ lệ cược chồng chất này, ngay sau khi được thăng chức, Napoléon đã đưa kế hoạch của mình vào hành động và đạt được hiệu quả rực rỡ: người Pháp, sau khi vận chuyển tiếp tế của họ qua những ngọn núi của Liguria, sẽ giành được một loạt chiến thắng quyết định bằng cách khai thác những kẻ thù bị chia rẽ của họ. 'vấn đề giao tiếp.Despite these stacked odds, as soon as he got his promotion, Napoleon put his scheme into action, and to brilliant effect: the French, after transporting their supplies over the mountains of Liguria, would win a series of decisive victories by exploiting their divided enemies’ communication issues.
Đầu tiên, thành phố Milan thất thủ sau một màn thể hiện sự dũng cảm tột độ. Trong trận chiến lịch sử này, vào ngày 10 tháng 5 năm 1796, chỉ 3.500 lính Pháp đã đánh bại 9.500 người Áo. Trận chiến diễn ra trên một cây cầu ở thị trấn Lodi, và nó sẽ trở thành chiến thắng quan trọng đầu tiên của Napoléon.First, the town of Milan fell following a tremendous display of courage. In this historic battle, on May 10, 1796, a mere 3,500 French soldiers defeated 9,500 Austrians. The battle took place on a bridge in the town of Lodi, and it would go down as Napoleon’s first significant victory.
Nhưng đây mới chỉ là bước khởi đầu của chiến dịch tranh cử của anh ấy. Một tháng sau, vào tháng 6 năm 1796, trận chiến tiếp theo, được gọi là Cuộc vây hãm Mantua, bắt đầu. Cuộc bao vây sẽ kéo dài đến tháng 2 năm 1797 và chiến thắng cuối cùng của Napoléon sẽ gây chú ý ở Paris.But this was just the beginning of his campaign. One month later, in June of 1796, the next battle, known as the Siege of Mantua, began. The siege would last until February of 1797 and Napoleon’s eventual victory would make headlines in Paris.
Từ đó, ông vượt qua dãy Alps vào tháng 3 năm 1797, sẵn sàng đe dọa Vienna và buộc một hiệp định hòa bình với Áo. Khi làm như vậy, ông đã trở thành một anh hùng đối với người dân Pháp.From there, he crossed the Alps in March of 1797, ready to threaten Vienna and force a peace agreement with Austria. In so doing, he became a hero to the French people.
Ý tưởng chìa khóa vĩ đại của Napoléon # 4: Một chiến dịch ở Ai Cập đã tiêu tốn của Napoléon nhiều người.Napoleon the Great Key Idea #4: An Egyptian campaign cost Napoleon many men.
Napoléon đã chiến thắng trong các trận chiến trái và phải, nhận được sự ngưỡng mộ của người dân Pháp. Nhưng ban lãnh đạo mới của đất nước không quá quan tâm đến vị tướng trẻ tuổi - trên thực tế, họ coi sự nổi tiếng của ông là một mối đe dọa tiềm tàng.Napoleon was winning battles left and right, earning the admiration of the French people. But the country’s new leadership wasn’t so keen on the young general – in fact, they saw his rise in popularity as a potential threat.
Vì vậy, họ đã gửi Napoléon đến Ai Cập trong một chiến dịch nhằm phá vỡ quyền lực của Anh ở Địa Trung Hải. Ông ra khơi vào ngày 19 tháng 5 năm 1798 cùng với khoảng 38.000 người Pháp, và mặc dù chiến dịch có một khởi đầu thuận lợi, nhưng nó sẽ không kéo dài.So, they sent Napoleon off to Egypt in a campaign to disrupt British power in the Mediterranean. He set sail on May 19, 1798 with about 38,000 Frenchmen and, while the campaign got off to a good start, it wouldn’t last.
Khi quân Pháp đổ bộ vào Ai Cập, họ dễ dàng chiếm được Alexandria. Nhưng khi họ hành quân về phía Cairo vào ngày 7 tháng 7 năm 1798, những người lính của Napoléon bắt đầu phải chịu những điều kiện khắc nghiệt của sa mạc. Đây là lần đầu tiên một đội quân phương Tây cố gắng vượt qua sa mạc và 200 người của ông ta đã bị mù bởi ánh nắng mặt trời theo đúng nghĩa đen.When the French forces landed in Egypt, they easily captured Alexandria. But as they marched toward Cairo on July 7, 1798, Napoleon’s soldiers began to suffer the harsh conditions of the desert. This was the first time a Western army had attempted a desert crossing and 200 of his men were literally blinded by the sun.
Những người lính khác sẽ mắc bệnh sốt rét, trong khi những người khác sẽ tự sát thay vì hành quân. Tệ hơn nữa, những người lính tụt lại phía sau dễ dàng bị giết bởi các băng nhỏ Mamluks, những người lính Ai Cập trên lưng ngựa, những người mặc áo giáp thời trung cổ và được dẫn đầu bởi Ibrahim Bey và Murad Bey, những người thống trị Ai Cập.Other soldiers would contract malaria, while still others would kill themselves rather than march on. To make matters worse, those soldiers who fell behind the rest were easily killed by small bands of Mamluks, Egyptian soldiers on horseback, who wore medieval armor and were led by Ibrahim Bey and Murad Bey, the rulers of Egypt.
Nhìn lại, chiến dịch có lẽ nên dừng lại ngay lúc đó - nhưng thay vào đó, Napoléon, được thúc đẩy bởi chiến thắng trước đó của ông ở Alexandria, tiến tới Jaffa ở Israel ngày nay, nơi ông phải trả giá cho sự tự tin thái quá của mình.In hindsight, the campaign probably should’ve stopped right then – but instead, Napoleon, spurred on by his earlier victory in Alexandria, advanced to Jaffa in modern-day Israel, where he’d pay the price for his overconfidence.
Khi ở Jaffa, Napoléon đã gửi một thông điệp cho thống đốc, thúc giục đầu hàng. Người đưa tin nhanh chóng bị chặt đầu và để đáp trả, binh lính của Napoléon đã cướp phá dữ dội thành phố, cướp đi sinh mạng của hàng nghìn người. Màn trình diễn kinh dị này được kết hợp bởi thực tế là nhiều binh lính Pháp mắc phải bệnh dịch ở Jaffa và chết khủng khiếp chỉ trong vòng 24 giờ.Once in Jaffa, Napoleon sent a message to the governor, urging surrender. The messenger was promptly beheaded and, in response, Napoleon’s soldiers violently pillaged the city, taking thousands of lives. This horror show was compounded by the fact that many French soldiers caught the plague in Jaffa and died horrible deaths within a mere 24 hours.
Từ đó, những người lính Pháp còn lại di chuyển đến Acre, nơi họ chiến đấu với người Thổ Nhĩ Kỳ, Mamluks, người Afghanistan và người Anh tại một pháo đài được bảo vệ bởi quân sau. Cuộc xung đột này diễn ra trên bờ biển của Israel ngày nay và sẽ kéo dài trong nhiều tháng.From there, the remaining French soldiers moved on to Acre where they battled the Turks, Mamluks, Afghans and British at a fort defended by the latter. This conflict took place on the coast of modern-day Israel and would last for months.
Cuối cùng, vào tháng 5 năm 1799, Napoléon, không thể phá vỡ tuyến phòng thủ của pháo đài, và biết rằng không có quân tiếp viện nào đến, đã kết thúc chiến dịch và quay trở lại Pháp.Finally, in May of 1799, Napoleon, unable to break through the fort’s defenses, and knowing that no more reinforcements were coming, ended the campaign and returned to France.
Napoléon Ý tưởng Chìa khóa Vĩ đại # 5: Trong khi cuộc hôn nhân của ông có một khởi đầu khó khăn, Napoléon đã truyền bá tư tưởng Khai sáng thông qua các chiến dịch quân sự của mình.Napoleon the Great Key Idea #5: While his marriage was off to a rocky start, Napoleon was spreading Enlightenment thought through his military campaigns.
Hầu hết mọi người đều biết đến Napoléon như một vị tướng tài ba. Nhưng ông cũng là một người viết thư rất nhiều, ngay cả trong các chiến dịch quân sự của mình. Một số thư từ này nhằm đảm bảo trang thiết bị và vật tư thích hợp cho quân đội của ông, nhưng trong các chiến dịch ở Ý và Ai Cập, ông cũng đã viết nhiều bức thư cho vợ mình, Josephine.Most people know Napoleon as an accomplished general. But he was also a prolific letter-writer, even during his military campaigns. Some of this correspondence was to ensure proper equipment and supplies for his troops, but during his Italian and Egyptian campaigns, he also wrote many letters to his wife, Josephine.
Đúng vậy, Napoleon đã kết hôn và đó cũng là một mối quan hệ khá rạn nứt, đặc biệt là trong những năm đầu của nó.That’s right, Napoleon was married and it was quite a rocky relationship as well, especially in its early years.
Napoléon và Josephine kết hôn vào ngày 9 tháng 3 năm 1796, chỉ vài ngày trước khi ông đi Ý, nhưng sự kết hợp này không lãng mạn như người ta vẫn tưởng. Trên thực tế, nhiều sử gia tin rằng mặc dù ban đầu Josephine có thể không yêu Napoléon, nhưng bà đã xem cuộc hôn nhân là một bước đi thông minh trong hoàn cảnh của mình; bà là một góa phụ, một bà mẹ và hơn Napoléon sáu tuổi.Napoleon and Josephine married on March 9, 1796, just days before he left for Italy, but this union wasn’t as romantic as it might sound. In fact, many historians believe that although Josephine may not have initially loved Napoleon, she saw the marriage as a smart move given her situation; she was a widow, a mother and six years Napoleon’s senior.
Mặt khác, Napoléon đã yêu Josephine ngay từ đầu. Anh ta cũng yêu quý con trai của cô, Eugene, và sẽ đưa anh ta đi cùng trong chiến dịch Ai Cập của anh ta với tư cách là một trợ lý trại.Napoleon, on the other hand was deeply in love with Josephine from the start. He also adored her son, Eugene, and would take him along on his Egyptian campaign as an aide-de-camp.
Tuy nhiên, có một vấn đề nhỏ; Josephine yêu một người đàn ông khác. Tên anh ta là Trung úy Hippolyte Charles và anh ta đã có một mối tình bí mật với vợ của Napoléon trong nhiều năm.There was, however, a small problem; Josephine loved another man. His name was Lieutenant Hippolyte Charles and he carried on a secret affair with Napoleon’s wife for years.
Đó là, cho đến ngày 19 tháng 7 năm 1798. Đó là ngày, khi ở trong sa mạc Ai Cập, Napoléon biết được sự không chung thủy của Josephine. Anh ta bị tàn phá nặng nề, nhưng anh ta không thể làm được gì nhiều khi chiến đấu trong một chiến dịch, đặc biệt là vì anh ta tập trung vào việc cố gắng kết hợp chiến dịch quân sự của mình với tư tưởng Khai sáng.That is, until July 19, 1798. It was on that day when, while in the Egyptian desert, Napoleon learned of Josephine’s infidelity. He was devastated, but there wasn't much he could do while fighting a campaign, especially since his focus was on trying to combine his military campaign with Enlightenment thought.
Để phát triển các ý tưởng Khai sáng, Napoléon đã mang theo, ngoài con riêng của mình và 38.000 binh lính, một nhóm gồm 167 nhà khoa học, nghệ sĩ, nhà thực vật học, động vật học và địa lý học khác nhau.To proliferate Enlightenment ideas, Napoleon had brought along, in addition to his stepson and 38,000 soldiers, a group of 167 different scientists, artists, botanists, zoologists and geographers.
Tại Cairo, được trang bị đội quân trí thức này, Napoléon đã thành lập Institut d'Egypte để nghiên cứu khoa học và nghệ thuật. Mục tiêu của ông, với tư cách là người ủng hộ các ý tưởng Khai sáng, là tạo ra một nơi có thể công bố những tiến bộ khoa học trên toàn thế giới.In Cairo, armed with this intellectual army, Napoleon founded the Institut d’Egypte for the research of science and art. His goal, as a supporter of Enlightenment ideas, was to create a place that would promulgate scientific advancements world-wide.
Và viện nghiên cứu ở Cairo chắc chắn đã làm được điều đó. Ví dụ, vào năm 1799, các nhà nghiên cứu của ông đã phát hiện ra tấm bia đá huyền thoại, Rosetta Stone.And the institute in Cairo certainly did that. For instance, in 1799, his researchers discovered the legendary rock stele, the Rosetta Stone.
Napoléon Ý tưởng chìa khóa vĩ đại # 6: Napoléon tham gia vào một cuộc đảo chính mạo hiểm chống lại chính phủ Pháp, đảm bảo quyền lực thậm chí còn lớn hơn.Napoleon the Great Key Idea #6: Napoleon participated in a risky coup against the French government, securing even greater power.
Sau các chiến dịch của mình ở Trung Đông, Napoléon trở về Paris vào ngày 16 tháng 10 năm 1799, nơi ông nhận được sự chào đón của một anh hùng, được cổ vũ bởi công chúng coi ông như vị cứu tinh của họ. Thật vậy, không thể trách người dân Pháp muốn có một vị cứu tinh. Rốt cuộc, trong khi Napoléon đi vắng, tình hình chính trị ở Pháp vẫn không được cải thiện.Following his campaigns in the Middle East, Napoleon returned to Paris on October 16, 1799 where he received a hero’s welcome, cheered by a public who saw him as their savior. Indeed, one couldn’t have blamed the French people for wanting a savior. After all, while Napoleon was away, the political situation in France hadn’t improved.
Chính phủ chìm trong tham nhũng, lạm phát kinh tế và các cuộc nổi dậy ủng hộ chủ nghĩa bảo hoàng đang làm chao đảo đất nước. Không chỉ vậy, quân đội còn phải chịu nhiều thất bại khác trong khi lực lượng của Napoléon đang bị đánh lui ở Trung Đông.The government was riddled with corruption, and economic inflation and pro-royalist uprisings were roiling the country. Not only that, but the military had suffered multiple other defeats while Napoleon’s forces were being beat back in the Middle East.
Trong bối cảnh chính trị hỗn loạn này, Napoléon và một nhóm người khác bắt đầu một nhiệm vụ mạo hiểm nhằm lật đổ chính phủ của Pháp.Amid this political turmoil, Napoleon and a group of other men set out on a risky mission to topple France’s government.
Napoléon tham gia vào một nhóm những kẻ âm mưu chiếm quyền lực chính trị. Trong số các thành viên của nhóm có cảnh sát trưởng Joseph Fouché; cựu ngoại trưởng Charles Maurice de Talleyrand; và anh trai của Napoléon, Lucien Bonaparte, người giữ vị trí cấp cao trong Hội đồng Năm Trăm, cơ quan lập pháp của đất nước.Napoleon joined a group of conspirators to seize political power. Among the group’s members were the chief of police Joseph Fouché; former foreign minister Charles Maurice de Talleyrand; and Napoleon’s brother Lucien Bonaparte, who held a high-ranking position within the Council of the Five Hundred, the country’s legislative body.
Vào ngày 10 tháng 11 năm 1799, nhóm khởi động kế hoạch táo bạo của mình. Napoléon bước vào phòng họp của hội đồng và cố gắng thuyết phục họ ký vào cuộc đảo chính - nhưng khi hội đồng nhận ra điều gì đang xảy ra, họ đã tấn công Napoléon trong cơn giận dữ, gọi ông là kẻ sống ngoài vòng pháp luật và là kẻ độc tài.On November 10, 1799, the group launched its daring plan. Napoleon entered the council chambers and tried to convince them to sign on to the coup – but when the council realized what was happening, they charged at Napoleon in fury, calling him an outlaw and a dictator.
Sau khi bị trục xuất khỏi các phòng họp của hội đồng, Napoléon và anh trai Lucien của mình tiếp cận các vệ sĩ của hội đồng, thông báo rằng những kẻ cuồng tín, chịu ảnh hưởng của người Anh, đã xâm nhập vào hội đồng. Lucien rút kiếm, chĩa vào ngực anh trai mình và nói với lính canh rằng nếu anh ta hành động chống lại quyền tự do của Pháp, anh ta sẽ đâm vào tim anh trai mình.After being expelled from the council chambers, Napoleon and his brother Lucien approached the council guards, announcing that fanatics, influenced by the British, had infiltrated the council. Lucien drew his sword, pointed it at his brother’s chest and told the guards that if he were acting against the interests of French liberty, he’d stab his brother in the heart.
Các lính canh, bị cảm động bởi màn hình và câu chuyện này, buộc phải loại bỏ các thành viên hội đồng khỏi phòng của họ, loại bỏ hiệu quả mọi mối đe dọa từ hội đồng. Ngay sau đó, những người đồng phạm đã tập hợp và lập ra một hiến pháp mới, thay thế Tổng cục hiện có bằng một Lãnh sự quán, và Napoléon được trao cho vị trí quyền lực nhất là Lãnh sự thứ nhất.The guards, moved by this display and story, forcibly removed the council members from their chambers, effectively eliminating any threat from the council. Immediately following this, the co-conspirators assembled and drew up a new constitution, replacing the existing Directorate with a Consulate, and Napoleon was given the most powerful position as First Consul.
Ý tưởng chìa khóa vĩ đại của Napoléon # 7: Napoléon đã chiến đấu chống lại một cuộc tấn công của Áo, giành phần lớn lãnh thổ Ý cho Pháp.Napoleon the Great Key Idea #7: Napoleon fought off an Austrian attack, winning large parts of Italy for France.
Từ vị trí mới của người đứng đầu chính phủ, Napoléon đã ban hành một loạt cải cách phổ biến nhằm tập trung hóa chính phủ, trao quyền và bảo vệ nhiều hơn cho người dân và phục hồi hoạt động kinh doanh của Pháp, đồng thời cắt giảm thuế. Nền kinh tế tăng vọt và mọi thứ đang diễn ra rất tốt đẹp; nghĩa là, cho đến ngày 19 tháng 4 năm 1800, khi người Áo vây hãm một pháo đài của Pháp ở thành phố Genoa, miền bắc nước Ý.From his new position at the head of the government, Napoleon issued a series of popular reforms that centralized government, gave greater rights and protections to the people and reinvigorated French business, all while cutting taxes. The economy soared and things were going very well; that is, until April 19, 1800, when Austrians laid siege to a French fort in the northern Italian city of Genoa.
Vì vậy, Napoléon sẽ quay trở lại trận chiến.So, Napoleon would head back into battle.
Napoléon lại lên đường băng qua dãy An-pơ, lần này với 51.000 người, hàng nghìn con ngựa và la cùng một lượng lớn vật tư và đại bác trong một cuộc vượt biên hoành tráng kéo dài 11 ngày. Trong khi đó, quân Pháp tại Genova đang bị bao vây và bị thiệt hại nặng nề.Napoleon set out across the Alps once again, this time in the company of 51,000 men, thousands of horses and mules and a large stock of supplies and cannons in an epic crossing that took 11 days. Meanwhile, the French forces in Genoa were under siege and suffering badly.
Người Áo đã cắt đứt chuỗi cung ứng của họ và những người lính Pháp bị buộc phải ăn thịt chó và mèo. Nhưng thay vì tiến thẳng vào Genoa như những gì người Áo mong đợi, Napoléon lại cố gắng kéo quân Áo về phía Tây, qua đó bẫy họ.The Austrians had cut off their supply chain and the French soldiers were being forced to eat cats and dogs. But instead of advancing directly on Genoa as the Austrians expected he would, Napoleon attempted to draw the Austrian forces to the West, thereby trapping them.
Ông chia quân nhằm ngăn chặn mọi đường rút lui của đối phương, nhưng làm như vậy đã đi chệch khỏi chiến lược duy trì một lực lượng tập trung thành công đáng tin cậy của ông. Khi trận chiến Marengo bắt đầu, ông ngay lập tức nhận ra sai lầm của mình: 30.000 người Áo đã bí mật tập hợp và quân Pháp chống lại họ đông hơn 2: 1.He divided his army in an attempt to block off all enemy lines of retreat, but in so doing, deviated from his reliably successful strategy of maintaining a concentrated force. As the battle of Marengo began, he immediately recognized his mistake: 30,000 Austrians had secretly assembled and the French troops standing against them were outnumbered by 2:1.
Sáng sớm ngày 14 tháng 6 năm 1800, quân Áo nổ súng và Napoléon nhanh chóng gọi viện binh. Anh ta không còn cách nào khác là phải cẩn thận rút lui cho đến bốn giờ chiều, khi những đoàn quân mới đến. Với sự bổ sung của 11.000 binh sĩ, trận chiến đã chuyển hướng khi quân Pháp đẩy một đội quân Áo bất ngờ ra khỏi Marengo và quay trở lại thành phố Alessandria, nơi họ đồng ý đình chiến.Early on June 14, 1800, the Austrians opened fire and Napoleon quickly called for reinforcements. He had no choice but to carefully retreat until four in the afternoon, when fresh troops arrived. With the addition of 11,000 soldiers, the battle shifted sides as French forces pushed a surprised Austrian army out of Marengo and back to the city of Alessandria where they agreed to an armistice.
Hiệp ước hòa bình này đã trao cho Pháp tất cả Piedmont và Genoa, và hầu hết vùng Lombardy; miền bắc nước Ý sẽ vẫn an toàn trong đế chế của Napoléon trong 14 năm. This peace treaty gave France all of Piedmont and Genoa, and most of the Lombardy region; northern Italy would remain securely within Napoleon’s empire for 14 years. 
Ý tưởng chìa khóa vĩ đại của Napoléon # 8: Mặc dù một số sẽ thất bại, nhưng Napoléon đã đảm bảo các thỏa thuận hòa bình lịch sử.Napoleon the Great Key Idea #8: Although some would fail, Napoleon secured historic peace deals.
Vào đầu những năm 1800, sau trận chiến Marengo, Pháp và Áo đã tiến hành các cuộc đàm phán hòa bình kéo dài. Đồng thời, Napoléon tiếp tục thực hiện Bộ luật Napoléon của mình, một dự án chính trị bao gồm việc loại bỏ các đặc quyền của hoàng gia, tách nhà thờ ra khỏi nhà nước và tiêu chuẩn hóa giáo dục.In the early 1800s, following the battle of Marengo, France and Austria entered lengthy peace talks. At the same time, Napoleon continued to work on his Code Napoleon, a political project that included eliminating the privileges of royalty, separating the church from the state and standardizing education.
Các cuộc đàm phán hòa bình cuối cùng dẫn đến các liên minh, mặc dù là những liên minh đang lung lay, giữa các quốc gia châu Âu. Ngày 9 tháng 2 năm 1801, Hiệp ước Luneville chính thức được ký kết, chấm dứt 9 năm chiến tranh liên tục giữa Áo và Pháp. Nhưng hòa bình không phải là tất cả các hiệp ước đảm bảo cho Pháp - nó cũng mang lại cho họ những lãnh thổ bổ sung ở Ý, Bỉ và Rhineland, và khiến Anh trở thành kẻ thù lớn cuối cùng của đất nước; nghĩa là, cho đến khi Anh tìm được đồng minh mới.The peace talks lead to eventual alliances, albeit shaky ones, between European nations. On February 9, 1801, the Treaty of Luneville was officially signed, ending nine years of continuous war between Austria and France. But peace isn’t all the treaty secured for France – it also gave them additional territories in Italy, Belgium and the Rhineland, and made Britain the country’s last major enemy; that is, until Britain found new allies.
Ngay sau khi hiệp ước Luneville được ký kết, Nga, Đan Mạch, Thụy Điển và Phổ đều ký hiệp ước với Anh. Kết quả của sự phản đối mạnh mẽ này, Pháp đã đồng ý hòa bình với Anh bằng cách ký Hiệp ước Amiens vào ngày 25 tháng 3 năm 1802.Shortly after the Luneville treaty was signed, Russia, Denmark, Sweden and Prussia all signed treaties with Britain. As a result of this powerful opposition, France agreed to peace with Britain by signing the Treaty of Amiens on March 25, 1802.
Vấn đề với hiệp ước ngắn ngủi này là nó đã im lặng về một số vấn đề chính, đó là thương mại trong tương lai giữa hai quốc gia, và vấn đề lãnh thổ chiến lược. Việc không giải quyết được những yếu tố quan trọng này đồng nghĩa với việc Anh sẽ tuyên chiến với Pháp chỉ một năm sau đó.The problem with this short-lived treaty was that it was silent on a couple of key issues, namely future commerce between the two nations, and the matter of strategic territories. The failure to deal with these important factors meant that Britain would declare war on France just a year later.
Tuy nhiên, dù nhanh chóng sụp đổ, Hiệp ước Amiens được coi là một thắng lợi chính trị đối với Napoléon, vì ông đã tạm thời thực hiện hòa bình trên toàn châu Âu, một động thái chưa từng có khiến nhà cai trị Pháp nổi tiếng. Ông được tuyên bố là Lãnh sự đầu tiên của Pháp trọn đời và vào ngày 2 tháng 12 năm 1804, lễ đăng quang do Giáo hoàng Pius VII chính thức xức dầu cho Napoléon và Hoàng đế Josephine và Hoàng hậu.Yet, however quickly it collapsed, the Treaty of Amiens was considered a political triumph for Napoleon, as he had temporarily made peace across all of Europe, an unprecedented move that made the French ruler wildly popular. He was declared France’s First Consul for life and, on December 2, 1804, a coronation led by Pope Pius VII officially anointed Napoleon and Josephine Emperor and Empress.
Cùng tháng đó, Anh thành lập Liên minh thứ ba. Khi làm như vậy, đất nước đã thống nhất Thụy Điển, Nga và Áo để chống lại Pháp. Sau đó, đến tháng 8 năm 1805, Áo lại điều động quân đội của mình, vượt qua biên giới Bavaria và chiếm được thành phố Ulm. Phản ứng trước hành động xâm lược này, Napoléon đã cử 170.000 người hành quân từ bờ biển phía bắc nước Pháp xuống sông Rhine, trong một chiến dịch lớn nhất vào thời đó.That same month, Britain formed what is known as the Third Coalition. In so doing, the country united Sweden, Russia and Austria against France. Then, by August of 1805, Austria again mobilized its troops, crossing the Bavarian border and capturing the city of Ulm. Responding to this act of aggression, Napoleon sent 170,000 men on a march from the northern coast of France down across the Rhine, in the largest campaign of its time.
Ý tưởng chìa khóa vĩ đại của Napoléon # 9: Với những chiến thắng ấn tượng tại Austerlitz và Jena, Napoléon nhắm đến việc buộc người Anh đầu hàng.Napoleon the Great Key Idea #9: With impressive victories at Austerlitz and Jena, Napoleon aimed to force a British surrender.
Ngày 25 tháng 9 năm 1805, quân đội của Napoléon vượt sông Rhine và vào ngày 6 tháng 10, chuyển hướng 90 độ về phía nam, lên kế hoạch cắt đứt các lực lượng của Áo. Cuộc điều động này đã tạo nên sự thay đổi mặt trận lớn nhất từng được biết đến và nó sẽ dẫn đến một loạt chiến thắng khi Napoléon bao vây và bảo vệ Ulm, buộc một người Áo khác đầu hàng.On September 25, 1805, Napoleon’s army crossed the Rhine and, on October 6, shifted its front 90 degrees to the south, planning to cut off the Austrian forces. This maneuver constituted the most massive change of front ever known and it would lead to a series of victories as Napoleon surrounded and secured Ulm, forcing another Austrian surrender.
Nhưng công việc của anh ấy không kết thúc ở đó; hai trong số những chiến thắng ấn tượng nhất của Napoléon vẫn là ở Austerlitz và Jena.But his work didn’t end there; two of Napoleon’s most impressive victories were still to come in Austerlitz and Jena.
Sau khi hành quân đến Vienna, lực lượng của Napoléon phải đối mặt với quân đội của Sa hoàng Alexander tại Austerlitz. Trong trận chiến này, nhà lãnh đạo Pháp được hưởng lợi từ sai lầm của người đồng cấp Nga, chính Sa hoàng, người đã dàn quân quá mỏng trên một chiến trường không bằng phẳng.After marching on Vienna, Napoleon’s forces faced the army of Tsar Alexander at Austerlitz. In this battle, the French leader benefited from a mistake by his Russian counterpart, the Tsar himself, who spread his formidable army too thinly over an uneven battlefield.
Vì vậy, vào ngày 2 tháng 12 năm 1805, khi một buổi sáng mù sương nhường chỗ cho bầu trời đầy nắng, Napoléon đã phát động một cuộc tấn công quyết định. Đến một giờ chiều, ông ta chia đôi quân Nga và buộc họ phải rút lui về Hungary. Từ đó, Napoléon chuyển sự chú ý của mình đến Vua Frederick William của Phổ, người đã tuyên chiến chính thức chống lại Pháp, tìm kiếm quyền tự trị cho đất nước của mình từ cả Pháp và Áo.So, on December 2, 1805, as a misty morning gave way to sunny skies, Napoleon launched a decisive attack. By one in the afternoon, he’d divided the Russian army in two and forced their retreat back to Hungary. From there, Napoleon turned his attention to King Frederick William of Prussia who’d made a formal declaration of war against France, seeking autonomy for his country from both France and Austria.
To settle this matter, William's and Napoleon's forces met on the battlefield of Jena on the foggy morning of October 14, 1806. Following hours of brutal warfare, Napoleon formed a major line of assault that pushed the Prussians back six miles.To settle this matter, William’s and Napoleon’s forces met on the battlefield of Jena on the foggy morning of October 14, 1806. Following hours of brutal warfare, Napoleon formed a major line of assault that pushed the Prussians back six miles.
Tuy nhiên, thành thật mà nói, Napoléon không muốn xảy ra chiến tranh với Phổ, Nga hay Áo; những gì anh ta thực sự muốn là buộc người Anh đầu hàng. Rốt cuộc, người Anh là những người tài trợ cho các chiến dịch quân sự của Áo, Phổ và Nga chống lại Pháp. Napoléon nghĩ rằng nếu ông ta có thể tách Anh khỏi phần còn lại của châu Âu, ông ta sẽ nhốt quốc gia vào một vòng vây kinh tế.Truthfully, however, Napoleon didn’t want to be at war with Prussia, Russia or Austria; what he really wanted was to force a British surrender. After all, the British were the ones financing the Austrian, Prussian and Russian military campaigns against France. Napoleon figured that if he could cut Britain off from the rest of Europe, he’d lock the nation into an economic stranglehold.
Ý tưởng chìa khóa vĩ đại của Napoléon # 10: Phải mất một loạt trận chiến tàn khốc, Napoléon và Nga cuối cùng mới đạt được một thỏa thuận hòa bình.Napoleon the Great Key Idea #10: It took a series of brutal battles for Napoleon and Russia to finally reach a peace agreement.
Mặc dù Napoléon đã đẩy lùi quân Phổ tại Jena, Frederick William vẫn chưa sẵn sàng đầu hàng; thay vào đó, ông rút lui và hy vọng nhận được sự ủng hộ của Nga. Kết quả là, sẽ có nhiều cuộc giao tranh tàn khốc hơn trước khi Napoléon cuối cùng có thể đạt được một hiệp định hòa bình với Phổ và Nga.Although Napoleon pushed back the Prussian forces at Jena, Frederick William wasn't ready to surrender just yet; instead, he retreated and hoped to receive Russian support. As a result, there would be more brutal fighting before Napoleon could finally reach a peace accord with Prussia and Russia.
Vào tháng 12 năm 1806, Napoléon đang di chuyển qua Warsaw và quân đội Nga đang rút lui. Nhưng khi quân Pháp di chuyển về phía đông, mùa đông sắp diễn ra đồng nghĩa với điều kiện ngày càng khắc nghiệt, với những người lính Pháp phải lê bước trên tuyết và bùn cao tới đầu gối, trong khi đói và kiệt sức. Điều kiện tồi tệ đến mức hàng trăm binh lính Pháp đã tự kết liễu đời mình.In December of 1806, Napoleon was moving through Warsaw and the Russian army was retreating. But as the French forces moved east, the impending winter meant increasingly harsh conditions, with French soldiers trudging through snow and mud up to their knees, while suffering from hunger and exhaustion. The conditions were so bad that hundreds of French soldiers took their own lives.
Vào ngày 7 tháng 2 năm 1807, những người lính Pháp cuối cùng đã bắt kịp quân Phổ và Nga. Tiếp theo là trận chiến Eylau kéo dài hai ngày, một cuộc giao tranh kinh hoàng giữa lực lượng tổng cộng 115.000 binh sĩ cả hai bên gây thương vong lớn; Người Pháp đã mất tới 5.000 người trong vòng 15 giây đầu tiên của trận chiến.On February 7, 1807, the French soldiers finally caught up to the Prussians and Russians. What followed was the two-day battle of Eylau, a horrific fight between forces totalling 115,000 soldiers both sides taking massive casualties; the French lost as many as 5,000 men within the battle’s first 15 seconds.
Vào cuối ngày đầu tiên, Napoléon đã rơi nước mắt vì tổn thất nhân mạng quá lớn, và vào ngày thứ hai, ông đã chỉ huy một trong những đội kỵ binh lớn nhất trong sự nghiệp của mình, đảm bảo chiến thắng. Nước đi của ông táo bạo và ấn tượng đến nỗi kỵ binh Nga buộc phải lùi hết đường biên ngang bộ binh.By the end of the first day, Napoleon was moved to tears by the immense loss of life, and on the second, he led one of the greatest cavalry charges of his career, securing victory. His move was so bold and impressive that the Russian cavalry were forced all the way back to the infantry line.
Tuy nhiên, trong khi Napoléon có thể đã táo bạo giành chiến thắng trong trận chiến Eylau, thì chiến tranh vẫn phải mất thêm một thời gian nữa mới kết thúc. Trận chiến tiếp theo diễn ra tại Friedland, nơi quân Nga mất hơn 40% quân số trước khi khởi kiện đòi hòa bình.However, while Napoleon may have daringly won the battle of Eylau, it would take yet another to end the war. The next fight took place at Friedland, where the Russians lost more than 40 percent of their troops before suing for peace.
Trận chiến thứ hai đó dẫn đến việc ký kết Hiệp ước Hòa bình Tilsit và việc thông qua Hệ thống Lục địa, cũng như sự tương tác thân thiện đáng ngạc nhiên giữa Napoléon và Sa hoàng Alexander, người đã nói đến khuya về chính trị và triết học.That second battle resulted in the signing of the Tilsit Peace Treaty and the adoption of the Continental System, as well as a surprisingly friendly interaction between Napoleon and Tsar Alexander, who spoke late into the night about politics and philosophy.
Trong số các thỏa thuận có Nga và Phổ sẽ tham gia Hệ thống Lục địa, hiệp định thương mại châu Âu của Napoléon, được thiết kế để phong tỏa kinh tế Anh và buộc họ tham gia vào các cuộc đàm phán hòa bình.Among the agreements were that Russia and Prussia would join the Continental System, Napoleon’s European trade agreement, which was designed to economically blockade Britain and force them into peace negotiations.
Napoléon Ý tưởng Chìa khóa Vĩ đại # 11: Napoléon hy vọng rằng Hệ thống Lục địa sẽ thống nhất các quốc gia - nhưng tất cả những gì nó làm là tạo ra một chiến dịch chết chóc khác.Napoleon the Great Key Idea #11: Napoleon hoped that the Continental System would unite nations – but all it did was produce another deadly campaign.
Napoléon dự định gây thêm áp lực lên người Anh bằng cách chiếm được Bồ Đào Nha, nhưng thay vào đó, cuộc giao tranh xảy ra sau đó ở Tây Ban Nha đã trở thành một thảm họa chết người được gọi là Chiến tranh Bán đảo. Cuộc chiến này có thể đã trở nên tốt hơn nếu Napoléon tập trung hơn vào nó; nhưng, thật không may, ông ấy có những vấn đề khác cần giải quyết ở châu Âu, nhiều vấn đề trong số đó liên quan đến việc ông ấy khăng khăng muốn làm cho Hệ thống Lục địa hoạt động.Napoleon intended to exert further pressure on the British by capturing Portugal, but instead, the fighting that ensued in Spain spiralled into a deadly disaster known as the Peninsular War. This war might have turned out better if Napoleon had been more focused on it; but, unfortunately, he had other problems to handle in Europe, many of which related to his insistence on making the Continental System work.
Vấn đề là để điều này xảy ra, các quốc gia như Nga và Áo cần phải chống lại sự cám dỗ thu lợi từ hoạt động buôn bán bất hợp pháp của Anh - điều mà họ chắc chắn không làm. Trong thời gian này, Napoléon ly hôn với Josephine, và kết hôn với Marie Louise, con gái của hoàng đế Áo. Nhưng ngay cả một đám cưới hoàng gia cũng không thể vượt qua các vấn đề của Áo với Pháp và Hệ thống Lục địa.The problem was that for this to happen, countries like Russia and Austria would need to resist the temptation to profit from illegal British trade – which they certainly did not. During this time Napoleon divorced Josephine, and married Marie Louise, the daughter of Austria’s emperor. But not even a royal wedding could overcome Austria’s issues with France and the Continental System.
Sự phản kháng của Áo không phải là vấn đề duy nhất: Nga cũng ghét Hệ thống Lục địa. Sự coi thường này dẫn đến việc Alexander đứng về phía Anh chống lại Pháp vào năm 1810 và tạo ra chiến dịch vô cùng bạo lực của Nga.Austrian resistance wasn't the only problem: Russia also detested the Continental System. This disdain resulted in Alexander siding with Britain against France in 1810 and produced the incredibly violent Russian campaign.
Khi bắt đầu chiến dịch, vào tháng 6 năm 1812, quân đội của Alexander đã lùi sâu vào lãnh thổ Nga, trong khi đội quân 600.000 người của Napoléon hành quân ngay sau họ. Trong những tháng tới, 140.000 binh lính Pháp sẽ mất mạng tại Nga vì bệnh sốt phát ban hoặc kiết lỵ, và vào thời điểm Trận chiến Borodino ngày 7 tháng 9 năm 1812, lực lượng của Napoléon chỉ còn 103.000 người.At the campaign’s start, in June of 1812, Alexander’s army fell back deep into Russian territory, while Napoleon’s army of 600,000 men marched right after them. In the months to come, 140,000 French soldiers would lose their lives in Russia to typhus or dysentery and, by the time of the Battle of Borodino on September 7, 1812, Napoleon’s forces numbered just 103,000.
Trong trận chiến, quân Pháp sẽ phải chịu thêm 28.000 thương vong trong khi quân Nga sẽ mất 43.000 quân. Bất chấp những tổn thất lớn này, Napoléon cuối cùng đã đến được Moscow, nhưng chỉ sau khi người Nga từ bỏ thành phố chìm trong biển lửa của họ, ngay sau khi quân đội Pháp đến. Với điều đó, Napoléon không còn lựa chọn nào khác ngoài việc cố gắng lên đường về nhà trước khi mùa đông đến.During the battle, the French would suffer another 28,000 casualties while the Russians would lose 43,000 men. Despite these massive losses, Napoleon eventually reached Moscow, but only after the Russians abandoned their city, which was in flames, shortly after the arrival of French troops. With that, Napoleon was left with little choice but to attempt the journey home before winter arrived.
Lần rút lui này của Pháp ra khỏi Nga là địa ngục đối với Napoléon và các lực lượng của ông ta. Người Nga theo dõi chặt chẽ binh lính Pháp, bắt giữ những người bị suy yếu do thời tiết băng giá. Những người lính bị bắt này bị tra tấn, lột da sống hoặc để trần đến chết cóng, trong khi những người lính chết đói ăn những con ngựa chết, một số thậm chí còn dùng đến cách ăn thịt đồng loại.This French retreat out of Russia was hell for Napoleon and his forces. The Russians closely tracked the French soldiers, capturing those weakened by the freezing weather. These captured soldiers were tortured, skinned alive or left naked to freeze to death, while the starving soldiers ate dead horses, some of them even resorting to cannibalism.
Ý tưởng chìa khóa vĩ đại của Napoléon # 12: Không thể bảo vệ Paris khỏi Lực lượng Liên minh, Napoléon đã bị lưu đày đến Địa Trung Hải.Napoleon the Great Key Idea #12: Unable to protect Paris from the Coalition Forces, Napoleon was exiled to the Mediterranean.
Đó là một con số thực sự gây sốc: Napoleon đã mất ở đâu đó trong khu dân cư có 524.000 người đàn ông ở Nga. Chỉ 40% số thương vong đó là do chiến đấu, trong khi phần còn lại là kết quả của bệnh tật, đói khát và tự sát.It’s a truly shocking figure: Napoleon lost somewhere in the neighborhood of 524,000 men in Russia. Only 40 percent of those casualties were suffered in combat, while the rest were the result of disease, starvation and suicide.
Napoléon sẽ không bao giờ thực sự phục hồi sau những gì đã xảy ra trong chiến dịch đó năm 1812, cũng như không thể giữ Lực lượng Liên minh, một liên minh của tất cả các quân đội đang chiến đấu chống lại Napoléon, ra khỏi Paris. Khi trở về Paris vào ngày 18 tháng 12 năm 1812, ông đã cố gắng tập hợp càng nhiều quân mới càng tốt, nhưng một số binh sĩ này chỉ mới 15 hoặc 16 tuổi.Napoleon would never truly recover from what happened during that campaign in 1812, nor would he be able to keep the Coalition Forces, an alliance of all of the armies fighting against Napoleon, out of Paris. Upon returning to Paris on December 18, 1812, he tried to rally as many new troops as possible, but some of these soldiers were only 15 or 16 years old.
Cuối cùng, ông đã tập hợp được 151.000 binh sĩ khác mà ông hy vọng sẽ có thể ngăn chặn Nga, Áo và Phổ xé nát thành tích 7 năm qua của Pháp. Nhưng mặc dù chiếm lại các phần của Sachsen và thắng lợi suýt chút nữa trong trận Dresden vào ngày 27 tháng 8 năm 1813, Napoléon vẫn bị bao vây, đông hơn và chịu thất bại thảm khốc trong Trận Leipzig tháng 10 năm 1813.In the end, he managed to pull together another 151,000 soldiers whom he hoped would be able to prevent Russia, Austria and Prussia from tearing apart the past seven years of French achievements. But despite retaking sections of Saxony and narrowly prevailing in the Battle of Dresden on August 27, 1813, Napoleon found himself surrounded, outnumbered and suffering a catastrophic defeat at the Battle of Leipzig of October of 1813.
Tiếp đà cho chiến thắng đó, Lực lượng Liên quân đã sẵn sàng hành quân về Paris. Nhưng trong một màn trình diễn tuyệt vời, Napoléon, với chỉ 30.000 quân, rời thủ đô và phóng quân qua vùng nông thôn nước Pháp, đánh bại hết quân đội đồng minh này đến quân đội đồng minh khác trong một chuỗi 13 trận chiến.Riding the momentum of that victory, the Coalition Forces were ready to march on Paris. But in an absolutely amazing display, Napoleon, with just 30,000 men, left the capital and raced his army through the French countryside, defeating one allied army after another in a series of 13 battles.
Thành công của anh ta nhanh chóng đến nỗi, trong tháng Hai, anh ta đã thắng bốn trận chỉ trong vòng năm ngày. Tuy nhiên, nó đơn giản là không thể kéo dài, và vào ngày 30 tháng 3 năm 1813, 60.000 binh sĩ Đồng minh đã hành quân vào Paris, đe dọa san bằng thành phố. Napoléon vội vã quay trở lại thủ đô chỉ để gặp phải sự phản bội; một trong những cảnh sát trưởng của ông đã đầu hàng.His success was so rapid that, in the month of February, he won four battles in just five days. However, it simply couldn’t last, and on March 30, 1813, 60,000 Allied soldiers marched into Paris, threatening to raze the city. Napoleon rushed back to the capital only to be met with betrayal; one of his marshals had surrendered.
Cuối cùng, Napoléon bị buộc phải lưu vong trên đảo Elba ở Địa Trung Hải, và những người theo chủ nghĩa bảo hoàng đưa Louis XVIII lên nắm quyền điều hành nước Pháp. Napoléon sẽ dành khoảng chín tháng ở Elba, giữ cho bản thân bận rộn bằng cách cải thiện xung quanh hòn đảo, nhưng ông vô cùng đau buồn khi phải chia xa người vợ Marie Louise và đứa con nhỏ của họ, cả hai đều đã trở về Áo.In the end, Napoleon was forced into exile on the Mediterranean island of Elba, and the royalists put Louis XVIII in charge of France. Napoleon would spend about nine months on Elba, keeping himself busy by making improvements around the island, but he was deeply saddened by being separated from his wife Marie Louise and their young child, both of whom had returned to Austria.
Napoleon the Great Key Idea # 13: Chạy trốn khỏi Elba, Napoleon đã thực hiện một bước đi táo bạo để giành lại ngai vàng và cứu đế chế của mình.Napoleon the Great Key Idea #13: Escaping from Elba, Napoleon made an audacious move to reclaim his throne and save his empire.
Trong khi bị giam giữ ở Elba, Napoléon được giữ dưới sự giám sát của Đại tá người Anh, Sir Neil Campbell. Hai người thực sự khá hợp nhau và Campbell ngưỡng mộ trí thông minh cũng như sự quyến rũ của Napoléon.While confined to Elba, Napoleon was kept under the watchful eye of British Colonel Sir Neil Campbell. The two men actually got along quite well and Campbell admired Napoleon’s intelligence as well as his charm.
Tuy nhiên, vào ngày 16 tháng 2 năm 1814, khi Campbell rời hòn đảo trong một chuyến đi ngắn, Napoléon đã chớp lấy cơ hội để đòi lại ngai vàng của mình. Anh ta đã theo dõi sát sao các vấn đề của Pháp và biết rằng mọi thứ đang trở lại như trước cách mạng của chế độ quân chủ.Nonetheless, on February 16, 1814, when Campbell left the island on a short trip, Napoleon jumped at the opportunity to reclaim his throne. He’d been following French affairs closely and knew that things were going back to the pre-revolutionary ways of the monarchy.
Không chỉ vậy, các lực lượng đồng minh đã không giữ được phần của họ trong thỏa thuận với Napoléon; anh ta không nhận được các khoản chi phí mà họ đã thỏa thuận, và anh ta thậm chí đã nghe tin đồn rằng họ sẽ buộc anh ta vào một thuộc địa hình sự của Úc hoặc đến hòn đảo St. Helena xa xôi của Anh.Not only that, but the allied forces had failed to keep their part of the deal with Napoleon; he wasn’t receiving the expenses they had agreed upon, and he’d even heard rumors that they would force him into an Australian penal colony or to the remote British island of St. Helena.
Thay vì để nó ngẫu nhiên, Napoléon lên đường đến Pháp vào ngày 26 tháng 2 năm 1815 với ba tướng lĩnh, 607 người và một kế hoạch táo bạo đưa ông trở lại quyền kiểm soát nước Pháp. Đây là cách các sự kiện được làm sáng tỏ:Rather than leave it to chance, Napoleon set sail for France on February 26, 1815 with three generals, 607 men and a bold plan that put him back in control of France. Here’s how the events unravelled:
On March 1, 1815, Napoleon landed on the southern coast of France and commenced a northward march, now known as the Route Napoleon, which would take him over mountains and through villages, covering 190 miles in just six days.On March 1, 1815, Napoleon landed on the southern coast of France and commenced a northward march, now known as the Route Napoleon, which would take him over mountains and through villages, covering 190 miles in just six days.
Trong cuộc hành trình này, ông chạm trán với những người lính ủng hộ Bonaparti đã vui vẻ tham gia cuộc tiến công của mình trước khi đến Paris vào ngày 20 tháng 3 năm 1815. Khi đến nơi, Napoléon đã không gặp phải sự phản kháng nào từ chế độ quân chủ. Thay vào đó, một vua Louis XVIII lo lắng và thừa cân theo đúng nghĩa đen đã yêu cầu những thần dân trung thành của mình khiêng ông ta lên xe ngựa, trong đó ông ta chạy trốn đến Ghent.In the course of this journey, he encountered pro-Bonapartist soldiers who gladly joined his advance before arriving in Paris on March 20, 1815. Upon his arrival, Napoleon was met with zero resistance from the monarchy. Rather, a concerned and overweight Louis XVIII literally had his loyal subjects carry him to his carriage, in which he fled to Ghent.
Ngày hôm sau, Napoléon trở lại làm việc, soạn thảo một hiến pháp mới khiến các gia đình bảo hoàng càng khó có thể nắm quyền trở lại. Ông đã bãi bỏ mọi hình thức nô lệ, chấm dứt kiểm duyệt, phân chia quyền lực giữa hoàng đế và cơ quan lập pháp và từ bỏ mọi tham vọng đế chế.The next day, Napoleon went back to work, drafting a new constitution that would make it even more difficult for royalist families to seize power again. He abolished all forms of slavery, ended censorship, divided power between the emperor and legislature and renounced all ambitions of empire.
Ý tưởng chìa khóa vĩ đại của Napoléon # 14: Sau thất bại tan nát tại Waterloo, Napoléon được gửi đến hòn đảo Saint Helena, nơi ông sẽ sống những ngày còn lại của mình.Napoleon the Great Key Idea #14: After a crushing defeat at Waterloo, Napoleon was sent to the island of Saint Helena where he would live out the rest of his days.
Sự trở lại nắm quyền của Napoléon có thể diễn ra nhanh chóng, nhưng nó cũng kết thúc nhanh chóng. Vào ngày 15 tháng 5 năm 1815, sau khi ông trở về, Lực lượng Liên quân tuyên chiến với Pháp một lần nữa. Và, do không tuân theo một số chiến lược hiệu quả nhất của mình, Napoléon sẽ phải chịu một thất bại quyết định trong trận Waterloo.Napoleon’s return to power may have been swift, but it came to an end just as quickly. On May 15, 1815, following his return, the Coalition Forces declared war on France once again. And, by straying from some of his most effective strategies, Napoleon would come to suffer a decisive defeat at the battle of Waterloo.
Ông đã cố gắng tập hợp một đội quân gồm 280.000 người và trái ngược với chiến lược tập trung quân thành công của mình, ông chia nhỏ lực lượng của mình, gửi một nhóm sau khi quân Phổ đang rút lui. Sau đó, vào lúc 11 giờ sáng ngày 18 tháng 6 năm 1815, ông bắt đầu cuộc tấn công vào lực lượng đồng minh, do Công tước xứ Wellington chỉ huy.He managed to put together an army of 280,000 men and, in contrast to his successful strategy of centralized troops, he divided his forces, sending one group after a retreating Prussian army. Then, at 11 in the morning on June 18, 1815, he began his attack on the allied forces, led by the Duke of Wellington.
Tuy nhiên, cuộc tấn công của Napoléon cũng bị trì hoãn, khiến Wellington có thời gian để bố trí quân của mình và nhận quân tiếp viện của Phổ. Kết quả là, Napoléon đã không gửi lệnh cho các đội quân khác của mình quay trở lại cho đến trưa.Napoleon’s attack, however, was also delayed, giving Wellington time to position his troops and receive Prussian reinforcements. As a result, Napoleon didn’t send orders for his other troops to return until noon.
Không giống như phần lớn các trận chiến của Napoléon, Waterloo hoàn toàn vô tổ chức: các cuộc tấn công của bộ binh được dàn trải mỏng manh chứ không phải bố trí theo từng cột, các mũi tấn công của kỵ binh không được pháo binh hỗ trợ do thông tin sai và, vào ban đêm, binh lính Pháp đã chạy trốn theo mọi hướng. Trận chiến kết thúc với 25.000 đến 31.000 lính Pháp thiệt mạng hoặc bị thương và 26 tướng lĩnh bị thiệt mạng, một trong số đó đã bị cắt đôi bởi một viên đạn đại bác khi đứng cạnh Napoléon.Unlike the majority of Napoleon’s battles, Waterloo was absolutely disorganized: infantry attacks were spread thinly rather than set in columns, cavalry charges were left unsupported by artillery due to miscommunication and, by nightfall, French soldiers were fleeing in all directions. The battle ended with 25,000 to 31,000 French soldiers killed or wounded and the loss of 26 generals, one of whom was literally cut in half by a cannonball while standing next to Napoleon.
Vấn đề phức tạp hơn, Hải quân Anh đã chặn mọi cơ hội để Napoléon trốn thoát và vào ngày 15 tháng 7, bắt giam ông, hộ tống ông đến đảo Saint Helena của Anh. Ở đó, trong vùng nước bị cô lập của nam Đại Tây Dương, Napoleon đã sống hết những năm tháng của mình, viết hồi ký và cuối cùng chống chọi với căn bệnh ung thư dạ dày.To compound matters, the British Navy blocked any opportunity for Napoleon to escape and, on July 15, took him into custody, escorting him to the British island of Saint Helena. There, in the isolated waters of the south Atlantic ocean, Napoleon would live out his years, working on memoirs and eventually succumbing to stomach cancer.
Vào ngày 5 tháng 5 năm 1821, sau nhiều năm đau đớn kinh hoàng, Napoléon đã chết trên giường, hưởng thọ 51 tuổi. Nhưng phải đến ngày 2 tháng 12 năm 1840, nhân kỷ niệm trận Austerlitz, Napoléon mới được tổ chức tang lễ đàng hoàng tại Paris. Cuối cùng khi ông được an nghỉ, hàng triệu người đã đến để chúc mừng cuộc đời của vị lãnh tụ anh hùng này.On May 5, 1821, after years of horrific pain, Napoleon died in his bed aged 51 years. But it wasn’t until December 2, 1840, on the anniversary of the battle of Austerlitz, that Napoleon was given a proper funeral in Paris. When he was finally laid to rest, a million people came to celebrate the life of this heroic leader.
Đánh giá: Tóm tắt cuốn sách vĩ đại của NapoléonIn Review: Napoleon the Great Book Summary
Thông điệp chính trong cuốn sách này:The key message in this book:
Napoléon Bonaparte, người sáng lập nước Pháp hiện đại, là một trong những nhà lãnh đạo vĩ đại nhất lịch sử. Ông đã biến đổi đất nước của mình, mang lại hòa bình được mong đợi từ lâu - dù chỉ là thoáng qua - cho châu Âu, và nhiều cải cách mà ông đã thiết lập có thể tiếp tục đóng một vai trò quan trọng trong xã hội Pháp và châu Âu cho đến ngày nay.Napoleon Bonaparte, the founder of modern France, was one of history’s greatest leaders. He transformed his country, brought a long-sought-after – albeit fleeting – peace to Europe, and many of the reforms he instituted can continue to play an important role in French and European society to this day.
napoleon_great_conquered_europe_changed_world.txt · Last modified: 2021/06/04 23:15 by bacuro