User Tools

Site Tools


lawrence_arabia_war_deceit_imperial_folly_making_modern_middle_east

Lawrence in Arabia: War, Deceit, Imperial Folly and the Making of the Modern Middle East

Lượt xem: 35

Bản tóm tắt cuốn sách Lawrence in Arabia: War, Deceit, Imperial Folly and the Making of the Modern Middle East (Lawrence ở Ả Rập: Chiến tranh, Lừa dối, Hoàng đế và sự hình thành của Trung Đông hiện đại) của tác giả Scott Anderson dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa);
Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản dịchBản tiếng Anh
Lawrence ở Ả Rập: Chiến tranh, Lừa dối, Hoàng đế và sự hình thành của Trung Đông hiện đạiLawrence in Arabia: War, Deceit, Imperial Folly and the Making of the Modern Middle East
Scott AndersonScott Anderson
Lawrence in Arabia (2013) tiết lộ cách một dàn nhân vật nhỏ thay đổi mãi mãi Trung Đông trong Thế chiến I và Cuộc nổi dậy Ả Rập. Ở trung tâm của nó là TE Lawrence, một sĩ quan quân đội trẻ tuổi thô lỗ và chưa được đào tạo, người bị giằng xé giữa hai quốc gia và tận mắt trải nghiệm những lời hứa tan vỡ về chính trị và sự khủng khiếp của chiến tranh.Lawrence in Arabia (2013) reveals how a small cast of characters forever changed the Middle East during World War I and the Arab Revolt. At its center was T. E. Lawrence, a brash and untrained young military officer who was torn between two nations and experienced firsthand the broken promises of politics and the horrors of war.
Họ nói rằng một người có thể thay đổi tiến trình lịch sử - vì vậy hãy tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra khi bạn nhân số đó với bốn.They say that one man can change the course of history – so imagine what happens when you multiply that by four.
Trong và sau Chiến tranh thế giới thứ nhất, các cường quốc đế quốc đã chia Trung Đông thành các quốc gia mà chúng ta biết ngày nay, và khu vực này trở thành nơi tổ chức một số cuộc xung đột kéo dài. Giữa thời kỳ hỗn loạn này, hành động của bốn người đàn ông - TE Lawrence, Curt Prüfer, Aaron Aaronsohn và William Yale, mỗi người ở các phe khác nhau của cuộc chiến, mỗi người có chương trình nghị sự và sự đồng cảm của riêng mình - đã định hình nên lịch sử của khu vực và thế giới.During and after World War I, imperial powers divided the Middle East into the countries we know today, and the region became host to a number of lingering conflicts. In the midst of this turbulent period, the actions of four men – T. E. Lawrence, Curt Prüfer, Aaron Aaronsohn and William Yale, each on different sides of the war, each with his own agendas and sympathies – shaped the history of the region and the world.
Phần tóm tắt cuốn sách sau đây kể về câu chuyện của bốn người đàn ông này và nỗ lực của họ ở Trung Đông trong Thế chiến thứ nhất - những câu chuyện giống như một bộ phim kinh dị John LeCarré ngoài đời thực, chứa đầy gián điệp, lừa dối và những ý định độc hại. Đó cũng là câu chuyện về cách Trung Đông biến thành một trong những khu vực bất ổn về chính trị nhất thế giới.The following book summarys tell the stories of these four men and their endeavors in the Middle East during World War I – stories that read like a real-life John LeCarré thriller, replete with spies, deception and malicious intentions. It is also the story of how the Middle East turned into one of the world’s most politically volatile regions.
Trong phần tóm tắt này về Lawrence in Arabia của Scott Anderson, bạn sẽ tìm raIn this summary of Lawrence in Arabia by Scott Anderson, you’ll find out
các mối liên hệ của Prüfer trong Đế chế Ottoman đã làm lung lay lòng trung thành của người Thổ Nhĩ Kỳ như thế nào;how Prüfer’s connections in the Ottoman Empire swayed the Turks’ allegiances;
tại sao việc bắt được Aqaba của Lawrence lại là một chiến thắng buồn vui lẫn lộn; vàwhy Lawrence’s capture of Aqaba turned out to be a bittersweet victory; and
tại sao những hậu quả của Thỏa thuận Sykes-Picot vẫn còn được cảm nhận cho đến ngày nay.why the repercussions of the Sykes-Picot Agreement are still being felt today.
Lawrence ở Arabia Ý tưởng chính # 1: Niềm đam mê sâu sắc với lịch sử của Thomas Edward Lawrence đã đưa anh đến Trung Đông.Lawrence in Arabia Key Idea #1: Thomas Edward Lawrence’s deep fascination with history led him to the Middle East.
Có cơ hội bạn có thể biết đến TE Lawrence, người đàn ông nổi tiếng trong bộ phim kinh điển Lawrence of Arabia. Nhưng có lẽ bạn ít biết hơn về những năm tháng hình thành của người đàn ông đóng vai trò quan trọng như vậy ở Trung Đông trong Thế chiến thứ nhất.There’s a chance you may know of T. E. Lawrence, the man made famous in the classic movie Lawrence of Arabia. But you probably know less about the formative years of this man who played such a crucial role in the Middle East during World War I.
Thomas Edward Lawrence sinh năm 1888. Là một thiếu niên trung lưu ở Oxford, Anh, ông đã sớm phát triển trí tò mò về lịch sử châu Âu và Ai Cập, dành phần lớn thời gian rảnh rỗi tại Bảo tàng Ashmolean của Đại học Oxford.Thomas Edward Lawrence was born in 1888. As a middle-class teenager in Oxford, England, he developed an early curiosity in European and Egyptian history, spending most of his free time at the University of Oxford’s Ashmolean Museum.
Năm 1909, khi đang thực hiện luận án cao cấp tại Oxford, ông bắt tay vào một dự án vô cùng tham vọng: Lawrence đi bộ khắp Syria, nghiên cứu mọi lâu đài được xây dựng trong các cuộc Thập tự chinh để xác định xem người Cơ đốc giáo có học về kiến ​​trúc từ người Hồi giáo hay ngược lại.In 1909, while working on his senior thesis at Oxford, he embarked on a wildly ambitious project: Lawrence walked throughout Syria, studying every castle built during the Crusades to determine whether the Christians learned about architecture from the Muslims or vice versa.
Trong chuyến đi này, Lawrence đã được tiếp đón rất hiếu khách và nhanh chóng có tình yêu với Trung Đông.During this trip, Lawrence was met with great hospitality and quickly fell in love with the Middle East.
Các nhân viên tại Oxford đã bị ấn tượng bởi luận án của anh ấy đến nỗi anh ấy đã được mời ở lại Trung Đông để giúp khai quật khảo cổ học cho Bảo tàng Ashmolean yêu quý của anh ấy.The staff at Oxford were so impressed by his thesis that he was invited to stay in the Middle East to help out at an archeological dig for his beloved Ashmolean Museum.
Đến năm 1911, ông làm việc tại Carchemish, một thành phố cổ nằm ở biên giới Thổ Nhĩ Kỳ và Syria.By 1911, he was working in Carchemish, an ancient city located on the border of Turkey and Syria.
Anh ấy hiểu rất rõ về văn hóa Trung Đông và là một trong những người đứng đầu khu khai quật, anh ấy đã chứng tỏ mình là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.He got to know Middle Eastern culture very well and, as one of the heads of the excavation site, he proved himself to be a natural leader.
Anh thường xuyên viết thư về nhà cho gia đình, nói với họ rằng anh cảm thấy như thế nào khi ở nhà ở Carchemish: anh nhận được sự tôn trọng của người dân địa phương nhờ sự hiểu biết ấn tượng về lịch sử của họ cũng như khả năng làm việc nhiều giờ dưới cái nắng sa mạc chói chang.He frequently wrote home to his family, telling them how he felt right at home in Carchemish: he was earning the respect of the locals through his impressive understanding of their history as well as his ability to work long hours under the blistering desert sun.
Lawrence đã dành ba năm tiếp theo để làm việc tại Carchemish, trong thời gian đó châu Âu và Trung Đông đang trên bờ vực của Thế chiến thứ nhất.Lawrence spent the next three years working in Carchemish, during which time Europe and the Middle East wound up on the brink of World War I.
Lawrence ở Arabia Ý tưởng chính # 2: Ba người đàn ông khác từ các tầng lớp xã hội khác nhau cũng đã làm việc chăm chỉ ở Trung Đông trước Thế chiến I.Lawrence in Arabia Key Idea #2: Three other men from different walks of life were also hard at work in the Middle East prior to WWI.
Một trong số đó là Curt Prüfer, một điệp viên 33 tuổi người Đức.One of them was Curt Prüfer, a 33-year-old German spy.
Prüfer có niềm yêu thích ngoại ngữ sớm dẫn đến việc anh trở thành thông dịch viên tại đại sứ quán Đức ở Cairo. Nhưng Prüfer có tham vọng lớn hơn và vào năm 1913, ông đã gặp một số người có ảnh hưởng ở Ai Cập, những người có lợi ích trong việc phá vỡ nền chính trị của đất nước.Prüfer had an early love of foreign languages that led to him becoming an interpreter at the German embassy in Cairo. But Prüfer had greater ambitions and, in 1913, he met some influential people in Egypt who had an interest in disrupting the country’s politics.
Ai Cập nằm dưới sự kiểm soát của Anh từ những năm 1880 và Prüfer, cùng với các điệp viên Đức khác, bắt đầu khơi dậy ngọn lửa cách mạng giữa những người Hồi giáo Ai Cập để họ nổi dậy chống lại những người Anh theo Cơ đốc giáo.Egypt had been under British control since the 1880s and Prüfer, along with other German spies, began stoking the fires of revolution among Egyptian Muslims so they would rise up against British Christians.
Tuy nhiên, đến tháng 11 năm 1913, chính phủ Anh để ý và tìm cách khiến Prüfer bị sa thải khỏi công việc đại sứ quán của mình. Nhưng như chúng ta sẽ tìm hiểu ở phần sau, anh ấy vẫn chưa chuẩn bị rời Trung Đông.However, by November of 1913, the British government took notice and managed to get Prüfer fired from his embassy job. But as we’ll find out later on, he wasn’t about to leave the Middle East just yet.
Một nhân vật nổi bật khác trong khu vực vào thời điểm đó là Aaron Aaronsohn, người đang làm việc ngay bên kia Kênh đào Suez, nơi sau đó là Palestine.Another prominent figure in the area at the time was Aaron Aaronsohn, who was working just across the Suez Canal, in what was then Palestine.
Aaronsohn là một nhà nông học người Do Thái, hay chuyên gia nông nghiệp, người nổi tiếng quốc tế về việc xây dựng một cơ sở nghiên cứu lớn nhằm biến Palestine trở lại vùng đất tươi tốt và màu mỡ như xưa.Aaronsohn was a Jewish agronomist, or agricultural expert, who was internationally renowned for building a large research facility dedicated to turning Palestine back into the lush and fertile land it once had been.
Nhưng Aaronsohn cũng là một người theo chủ nghĩa Zionist đầy nhiệt huyết, có nghĩa là ông đã dành nhiều công sức của mình để tạo ra một khu vực tự cung tự cấp mà người Do Thái trên thế giới có thể trở về và gọi là quê hương. Vì vậy, khi Aaronsohn không gieo hạt giống, ông đã kêu gọi các chính phủ phương Tây giúp đỡ chính nghĩa của chủ nghĩa Phục quốc.But Aaronsohn was also a passionate Zionist, meaning he dedicated much of his work to creating a self-sufficient area the Jewish population of the world could return to and call home. So, when Aaronsohn wasn’t planting seeds, he was appealing to Western governments to help the Zionist cause.
Điều này đưa chúng ta đến với người đàn ông thứ ba của chúng ta: William Yale.Which brings us to our third man of note: William Yale.
Gia đình của Yale từng là một trong những gia đình giàu có nhất ở Mỹ: bạn có thể biết cái tên này vì có Đại học Yale ở Connecticut, có từ những năm 1700. Tuy nhiên, đến năm 1913, tài sản của gia đình đã hết sạch và William phải đi tìm việc làm.Yale’s family was once one of the wealthiest in America: you probably know the name because of Yale University in Connecticut, which dates back to the 1700s. By 1913, however, the family’s fortune was all but gone and William had to look for work.
Ông đã tìm thấy nó tại Standard Oil, một trong những công ty dầu mỏ lớn nhất thế giới. Và, vào năm 1913, Yale gia nhập Standard Oil để giúp họ tìm kiếm các nguồn dầu mới ở Trung Đông.He found it at Standard Oil, one of the biggest oil companies in the world. And, in 1913, Yale joined Standard Oil to help it find new sources of oil in the Middle East.
Cậu không biết cuộc sống của mình sắp trở nên thú vị như thế nào.Little did he know how interesting his life was about to become.
Chúng tôi đã đọc hàng chục cuốn sách tuyệt vời khác như Lawrence ở Ả Rập và tóm tắt ý tưởng của họ trong bài viết này có tên Mục đích sốngWe read dozens of other great books like Lawrence in Arabia, and summarised their ideas in this article called Life purpose
Kiểm tra nó ra ở đây!Check it out here!
Lawrence ở Arabia Ý tưởng chính # 3: “Lịch sử thường là câu chuyện về những khoảnh khắc nhỏ - những cuộc gặp gỡ tình cờ hoặc những quyết định ngẫu nhiên hoặc sự trùng hợp tuyệt đối…”Lawrence in Arabia Key Idea #3: “History is often the tale of small moments – chance encounters or casual decisions or sheer coincidence …”
Năm 1913, bốn người đàn ông - Lawrence, Prüfer, Aaronsohn và Yale - đều nhìn quanh và nhận thấy cùng một điều: Đế chế Ottoman đang suy tàn.In 1913, the four men – Lawrence, Prüfer, Aaronsohn and Yale – all looked around and noticed the same thing: The Ottoman Empire was in decline.
Từng là một lực lượng hùng mạnh, vào đầu Thế chiến thứ nhất, Đế chế Ottoman đang tan rã.Once a mighty force, by the start of World War I, the Ottoman Empire was coming apart at the seams.
Nhà nước rộng lớn có từ nhiều thế kỷ trước: vào những năm 1600, nó kéo dài từ Algeria và phần lớn miền bắc châu Phi qua Trung Đông đến Biển Caspi và xa về phía bắc tới Budapest.The vast state dated back centuries: in the 1600s, it extended from Algeria and much of northern Africa across the Middle East to the Caspian Sea and as far north as Budapest.
Nhưng kể từ Chiến tranh Krym, trong đó đế quốc Ottoman, Pháp và Anh cùng nhau chiến đấu chống lại Đế quốc Nga, và các cuộc Chiến tranh Nga-Thổ Nhĩ Kỳ khác trong suốt những năm 1800, Đế chế Ottoman đã mất lãnh thổ.But since the Crimean War, in which the Ottoman, French and British empires fought together against the Russian Empire, and the other Russo-Turkish Wars throughout the 1800s, the Ottoman Empire had lost territories.
Đến năm 1913, Ai Cập rơi vào quyền kiểm soát của Anh và các vùng lãnh thổ phía bắc như Bulgaria, Serbia và Romania đều giành được độc lập. Và bây giờ các khu vực vẫn nằm dưới sự kiểm soát của chế độ quân chủ Thổ Nhĩ Kỳ ở Constantinople (Istanbul ngày nay), bao gồm Syria, Thổ Nhĩ Kỳ và Palestine, bắt đầu trở nên bất ổn.By 1913, Egypt had fallen under British control and northern territories such as Bulgaria, Serbia and Romania had all achieved independence. And now the areas that were still under the control of the Turkish monarchy in Constantinople (present-day Istanbul), including Syria, Turkey and Palestine, were starting to become unstable.
Một phần lý do giải thích cho điều này là những vùng đất này có rất nhiều người Hồi giáo, Cơ đốc giáo và Do Thái sinh sống. Thêm vào xích mích này là sự trỗi dậy của một đảng chính trị có tên là Young Turks, những người vào năm 1913 đã cách mạng hóa Đế chế để thành lập một chính phủ mới đang đấu tranh để duy trì quyền kiểm soát.Part of the reason for this was that these lands were filled with a diverse population of Muslims, Christians and Jews. Adding to this friction was the rise of a political party called the Young Turks, who by 1913 had revolutionized the Empire to form a new government that was struggling to maintain control.
Ba sĩ quan cấp cao của Thổ Nhĩ Kỳ, được gọi là Three Pashas, ​​đã lãnh đạo chính phủ mới này: Bộ trưởng Nội vụ Talaat Pasha, Bộ trưởng Chiến tranh Enver Pasha và Bộ trưởng Hải quân Djemal Pasha.Three high-ranking Turkish officers, known as the Three Pashas, led this new government: Interior Minister Talaat Pasha, War Minister Enver Pasha, and Naval Minister Djemal Pasha.
Và như vậy, Đế chế Ottoman bước vào Thế chiến I trong tình trạng suy yếu.And so, the Ottoman Empire entered into World War I in a weakened state.
Mọi chuyện bắt đầu vào thứ Hai, ngày 29 tháng 6 năm 1914, khi người thừa kế ngai vàng Áo-Hung, Archduke Franz Ferdinand, bị ám sát ở Nam Tư.It all began on Monday, June 29, 1914, when the heir to the Austro-Hungarian throne, Archduke Franz Ferdinand, was assassinated in Yugoslavia.
Lúc đầu, không rõ Đế chế Ottoman sẽ đứng về phía nào trong cuộc chiến.At first, it wasn’t clear which side the Ottoman Empire would take in the war.
Nhưng Curt Prüfer vẫn ở trong khu vực khai thác sự bất ổn ngày càng tăng và cố gắng thuyết phục người Thổ quay lại chống lại Anh và Ai Cập, cuối cùng trở thành liên lạc viên người Đức của Djemal Pasha.But Curt Prüfer was still in the area exploiting the growing instability and trying to convince the Turks to turn against the British and Egypt, ultimately becoming Djemal Pasha’s German liaison.
Lawrence ở Arabia Ý tưởng chính # 4: Sự khủng khiếp của chiến tranh nhanh chóng leo thang một khi Đế chế Ottoman chọn một bên.Lawrence in Arabia Key Idea #4: The horrors of war quickly escalated once the Ottoman Empire chose a side.
Khi chiến tranh nổ ra, các ranh giới nhanh chóng được vẽ ra giữa các cường quốc Đồng minh, dẫn đầu bởi Đế quốc Anh, Pháp và Nga, và các cường quốc Trung tâm do Đức và Áo-Hungary dẫn đầu. Và vào ngày 2 tháng 11 năm 1914, Đế chế Ottoman cuối cùng đã đứng về phía các cường quốc Trung tâm.As war broke out, lines were quickly drawn between the Allied Powers, led by the British Empire, France and Russia, and the Central Powers, led by Germany and Austria-Hungary. And on November 2, 1914, the Ottoman Empire finally sided with the Central Powers.
Aaronsohn ngay lập tức cảm thấy hậu quả của quyết định này.Aaronsohn immediately felt the repercussions of this decision.
Ông đã chứng kiến ​​quân đội cướp bóc mọi thứ trong tầm nhìn để sử dụng cho chiến tranh: quần áo, thực phẩm, xe cộ và thậm chí các bộ phận của hệ thống đường ống dẫn nước đã bị thu giữ từ các ngôi nhà để tái sử dụng cho chiến tranh. Ông nhìn thấy những người Do Thái và Cơ đốc giáo bị tước vũ khí và đưa vào các trại lao động Thổ Nhĩ Kỳ.He saw the military plunder everything in sight for use in the war effort: clothes, food, vehicles and even parts of plumbing systems were seized from homes to be repurposed for the war. He saw Jews and Christians being stripped of weapons and taken into Turkish labor camps.
Nhiều người Do Thái bắt đầu chạy trốn khỏi khu vực này, nhưng Aaronsohn vẫn quyết tâm ở lại Palestine.Many Jews begin to flee the area, but Aaronsohn was determined to remain in Palestine.
Trong khi đó, với hiểu biết về khu vực và văn hóa của nó, Lawrence nhanh chóng được đưa vào làm việc tại văn phòng tình báo quân đội Anh ở Cairo.Meanwhile, Lawrence, with his knowledge of the region and its culture, was quickly put to work in the British military intelligence office in Cairo.
Ban đầu, đó là một trò chơi được chờ đợi, nhưng cuối cùng người Anh đã được thúc đẩy để mở cuộc tấn công của riêng họ sau khi Curt Prüfer dẫn đầu một cuộc tấn công của Thổ Nhĩ Kỳ vào kênh đào Suez của Ai Cập kết thúc trong một thất bại đáng xấu hổ.At first, it was a waiting game, but eventually the British were spurred to launch their own offensive after Curt Prüfer led a Turkish attack on Egypt’s Suez Canal that ended in an embarrassing failure.
Khi cuộc tấn công này đang được lên kế hoạch, Lawrence khuyên người Anh nên tấn công vào Vịnh Alexandretta. Khu vực này có nhiều lợi thế, bao gồm một bến cảng sâu, cho phép tàu thuyền và binh lính tiếp cận dễ dàng, và cảnh quan có thể che chở. Thêm vào đó, anh biết người Ả Rập và người Armenia trong khu vực có thể sẽ ủng hộ cuộc chiến chống lại người Thổ Nhĩ Kỳ.As this offensive was being planned, Lawrence advised the British to strike at the Gulf of Alexandretta. The area had many advantages, including a deep harbor, which allowed boats and soldiers to approach easily, and a landscape that provided cover. Plus, he knew the Arabs and Armenians in the area would likely support their fight against the Turks.
Tuy nhiên, chống lại lời khuyên của Lawrence, người Anh và người Pháp đã quyết định dựa trên cái mà ngày nay được gọi là Chiến dịch Gallipoli. Các trận chiến diễn ra ở đó cho thấy lực lượng quân đội chưa được chuẩn bị sẵn sàng như thế nào đối với chiến tranh hiện đại và việc sử dụng súng máy.But, against Lawrence’s advice, the British and the French decided upon what is now known as the Gallipoli Campaign. The battles there went on to show how unprepared military forces were for modern warfare and the use of machine guns.
Một cuộc thảm sát xảy ra sau đó khi lực lượng của đế quốc Anh và Pháp đổ bộ lên bán đảo Gallipoli của Thổ Nhĩ Kỳ vào tháng 4 năm 1915: những người lính đang cố gắng xuống thuyền đã bị bắn hạ một cách dễ dàng. Bốn nghìn đã giảm chỉ trong ngày đầu tiên. People said the water was so filled with blood that the red shore of Gallipoli could be seen hundreds of miles away.A massacre ensued when the forces of the British and French empires landed on Turkey’s Gallipoli Peninsula in April of 1915: soldiers struggling to get off the boats were effortlessly gunned down. Four thousand fell on the first day alone. People said the water was so filled with blood that the red shore of Gallipoli could be seen hundreds of miles away.
Lawrence in Arabia Ý tưởng chính # 5: Lawrence và Yale đều co rúm người vì sự kém cỏi và gian dối mà họ nhìn thấy xung quanh mình.Lawrence in Arabia Key Idea #5: Lawrence and Yale both cringed at incompetence and deceit they saw around them.
Khi cuộc chiến bắt đầu, William Yale thấy mình phải đối mặt với một tình huống khó khăn.As the war began, William Yale found himself faced with a tricky situation.
Sau khi tìm thấy một số khu vực hứa hẹn để Standard Oil khai thác, sau đó anh ta được giao nhiệm vụ đảm bảo đất đai từ tay chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ một cách gian dối.After finding some promising areas for Standard Oil to exploit, he was then tasked with securing the land from the Turkish government in a deceitful way.
Yale đã dành phần lớn thời gian của năm 1914 để lang thang khắp Trung Đông để tìm kiếm những lĩnh vực có thể mang lại lợi ích cho chủ nhân của mình. Nhưng một khi chiến tranh nổ ra, ông biết rằng bất kỳ kế hoạch khoan dầu nào của Standard Oil có thể đã bị tạm dừng vô thời hạn.Yale had spent most of 1914 wandering around the Middle East in search of areas that might benefit his employer. But once war had broken out, he knew that any drilling plans Standard Oil might have had were indefinitely on pause.
Vì vậy, chủ nhân của anh ta đã nghĩ ra một kế hoạch xảo quyệt. Yale sẽ đến thăm Djemal Pasha, đảm bảo quyền khai thác trên nửa triệu mẫu đất ở Palestine, và chỉ đơn giản là không đề cập đến thực tế là Standard Oil sẽ không khoan cho đến khi chiến tranh kết thúc.So his employer came up with a cunning plan. Yale was to visit Djemal Pasha, secure the rights to drill on half a million acres of land in Palestine, and simply not mention the fact that Standard Oil wouldn’t drill until the war was over.
Yale không phải là một doanh nhân tàn nhẫn, nhưng anh vẫn trung thành với những người chủ của mình. Cuối cùng, anh ta chỉ có thể cố gắng hết sức để yêu cầu một phần tư triệu mẫu đất. Vì Djemal cho rằng dầu sẽ nhanh chóng được cung cấp và giúp ích cho chiến tranh, anh ta đồng ý.Yale wasn’t a ruthless businessman, but he remained loyal to his employers. In the end, he could only work up the nerve to ask for a quarter million acres of land. Since Djemal assumed the oil would be quickly made available and help the war effort, he agreed.
Yale không cảm thấy hài lòng về thỏa thuận này, nhưng vào mùa hè năm 1916, ông đã trên đường trở về Hoa Kỳ. Và trên đường trở về, anh bắt đầu nhận ra rằng tất cả các chuyến đi và giao dịch của mình trong khu vực có thể được sử dụng tốt cho các cường quốc Đồng minh.Yale didn’t feel good about the deal, but, by the summer of 1916, he was already on his way home to the United States. And it was on his way back that he began to realize that all of his travels and dealings in the area could be put to good use for the Allied powers.
Trong khi đó, Lawrence ngày càng thất vọng vì sự kém cỏi của cấp trên.In the meantime, Lawrence was increasingly frustrated by his superiors’ incompetence.
Ông coi thường sự kém hiệu quả của Chiến dịch Gallipoli, và ông nhận ra rằng chính trị đã ảnh hưởng sâu sắc đến các chiến thuật quân sự của chính phủ Anh như thế nào.He despised the inefficiency of the Gallipoli Campaign, and he came to realize how deeply politics influenced the British government’s military tactics.
Ví dụ, ông biết rằng quyết định hạ cánh xuống Gallipoli thay vì Alexandretta phần lớn là do chính phủ Pháp quan tâm đến việc đảm bảo Syria sau chiến tranh vì mục tiêu chính trị của chính họ.For instance, he knew that the decision to land in Gallipoli rather than Alexandretta was largely due to the French government’s interest in securing post-war Syria for its own political ends.
Tình báo quân sự đang ảnh hưởng đến Lawrence, và anh ta háo hức rời khỏi các văn phòng ở Cairo và cố gắng làm một số việc tốt.Military intelligence was taking a toll on Lawrence, and he was eager to get out of the Cairo offices and try to do some actual good.
Lawrence ở Arabia Ý tưởng chính # 6: Cuộc nổi dậy của người Ả Rập bắt đầu bằng các cuộc đàm phán bắt nguồn từ sự lừa dối.Lawrence in Arabia Key Idea #6: The Arab Uprising began with negotiations that were rooted in deception.
Cơ hội để Lawrence rời bỏ công việc bàn giấy của mình đến khi một trung úy Ả Rập trong lực lượng Ottoman đầu hàng người Anh. Khi bị đưa đến thẩm vấn, anh ta tiết lộ rằng có một lượng lớn người Ả Rập, đặc biệt là ở Mecca, sẵn sàng chiến đấu chống lại người Thổ Nhĩ Kỳ.Lawrence’s opportunity to leave his desk job behind came when an Arab lieutenant in the Ottoman forces surrendered to the British. When he was brought in for questioning, he revealed that there was a large population of Arabs, especially in Mecca, willing to fight against the Turks.
Nhưng người Ả Rập sẽ chỉ hứa hẹn một liên minh với người Anh trong những điều kiện nhất định, và vì vậy các cuộc đàm phán đã diễn ra sau đó.But the Arabs would only promise an alliance with the British under certain conditions, and so negotiations ensued.
Người Anh mở rộng liên lạc với nhà lãnh đạo Ả Rập, Vua Emir Hussein, và con trai của ông, Hoàng tử Faisal ibn Hussein, và các cuộc đàm phán đã được tổ chức trong suốt năm 1915 và đến năm 1916.The British opened up communications with the leader of the Arabs, King Emir Hussein, and his son, Prince Faisal ibn Hussein, and negotiations were held throughout 1915 and into 1916.
Vua Hussein muốn có một sự đảm bảo rằng các lãnh thổ Ả Rập sẽ được trao độc lập sau chiến tranh. Trong khi người Anh đồng ý với điều này, họ giữ bí mật chi tiết của các cuộc đàm phán này với người Pháp, biết rằng họ sẽ phản đối do lợi ích của họ trong việc đưa ra yêu sách đối với Syria.King Hussein wanted a guarantee that the Arab territories would be granted independence after the war. While the British agreed to this, they kept the details of these negotiations secret from the French, knowing they would object due to their interest in laying claim to Syria.
Lawrence được cử đến hiện trường với tư cách là liên lạc viên người Anh để làm việc với Hoàng tử Faisal và đội quân Ả Rập của ông.Lawrence was sent into the field as a British liaison to work with Prince Faisal and his army of Arab soldiers.
Và cuối cùng, vào ngày 5 tháng 6 năm 1916, Emir Hussein đã bắn súng trường của mình về hướng một pháo đài của Thổ Nhĩ Kỳ ở Mecca, và Cuộc nổi dậy của người Ả Rập bắt đầu.And finally, on June 5, 1916, Emir Hussein fired his rifle in the direction of a Turkish fort in Mecca, and the Arab Uprising began.
Trong khi đó, ở châu Âu, các cường quốc Đồng minh đang tiến hành các cuộc đàm phán của riêng họ: vào đầu năm 1916, họ đã soạn thảo Hiệp định Sykes-Picot, trong trường hợp Đồng minh thắng, sẽ trao cho Pháp quyền kiểm soát Syria, Anh kiểm soát Iraq và cùng kiểm soát. của người Pháp, người Anh và người Nga của Palestine.Meanwhile, in Europe, the Allied Powers were conducting their own negotiations: in early 1916, they drafted the Sykes-Picot Agreement, which, in the event of an Allied win, would grant France control of Syria, British control of Iraq and joint control by the French, British and Russians of Palestine.
Khi làm việc trong lĩnh vực tình báo quân sự, Lawrence biết về thỏa thuận này và nó sẽ ám ảnh anh trong suốt cuộc chiến.As he worked in military intelligence, Lawrence knew of this agreement and it would haunt him throughout the war.
Tuy nhiên, vào tháng 10 năm 1916, Lawrence đang đảm nhận vai trò cố vấn của mình với tư cách là cố vấn cho Hoàng tử Faisal và hai người ngay lập tức có cảm tình với nhau.But, in October of 1916, Lawrence was settling into his role as advisor to Prince Faisal and the two immediately took a liking to each other.
Lawrence nhìn thấy khả năng độc đáo của Faisal trong việc đoàn kết các bộ tộc Ả Rập khác nhau trong khu vực và Faisal có lẽ đánh giá cao sự thông minh và trung thực của Lawrence.Lawrence saw Faisal’s unique ability to unite the various Arab tribes of the region and Faisal likely appreciated Lawrence’s intelligence and honesty.
Thật vậy, Lawrence trung thực, thậm chí còn nói với Faisal về Thỏa thuận Sykes-Picot và liên tục làm những gì có thể để cố gắng làm suy yếu mong muốn phản bội người Ả Rập của người Anh và người Pháp.Indeed, Lawrence was honest, even telling Faisal about the Sykes-Picot Agreement and constantly doing what he could to try to undermine the desires of the British and French to betray the Arabs.
Lawrence ở Arabia Ý tưởng chính # 7: Người Do Thái ở Trung Đông cũng đóng một vai trò ảnh hưởng trong chiến tranh.Lawrence in Arabia Key Idea #7: The Jewish population of the Middle East also played an influential role in the war.
Trong khi đó, Aaron Aaronsohn ngày càng quan tâm đến những gì đang diễn ra xung quanh mình.Meanwhile, Aaron Aaronsohn was growing increasingly concerned with what was going on around him.
Tại Syria, Aaronsohn đã chứng kiến ​​cảnh diệt chủng người Armenia của Đế chế Ottoman. Và anh ta cảm thấy việc tương tự xảy ra với người Do Thái chỉ là vấn đề thời gian.In Syria, Aaronsohn witnessed the genocide of the Ottoman Empire’s Armenian population. And he felt it was only a matter of time before the same happened to the Jewish population.
Vì vậy, trong nỗ lực giúp đỡ các lực lượng Đồng minh, Aaronsohn quyết định thực hiện các biện pháp quyết liệt: ông bắt đầu ghi chép về vị trí và quy mô của quân đội Thổ Nhĩ Kỳ, các kho chứa và nguồn cung cấp cũng như các đường bờ biển bất khả xâm phạm.So, in an effort to help the Allied forces, Aaronsohn decided to take drastic measures: he began keeping a record of the location and size of Turkish armies, depots and supplies, and of undefended coastlines.
Bây giờ, giá mà anh ta có thể đưa thông tin này vào tay người Anh!Now, if only he could get this information into the hands of the British!
Vào mùa hè năm 1916, Aaronsohn lẻn ra khỏi Đế chế Ottoman và tìm đường đến Đan Mạch trung lập. Tại đây, anh được các nhà chức trách Anh săn đón, những người đã chào đón mong muốn trở thành một điệp viên thời chiến với một số lượng hoài nghi lành mạnh.In the summer of 1916, Aaronsohn snuck out of the Ottoman Empire and made his way to neutral Denmark. There, he was picked up by British authorities who greeted his wish to become a wartime spy with a healthy amount of skepticism.
Aaronsohn bị giam giữ tại Scotland Yard, cầu xin trường hợp của mình để trở thành một đặc nhiệm tình báo quân sự của Anh.Aaronsohn was detained in Scotland Yard, pleading his case to become a British military intelligence operative.
Cuối cùng, vào tháng 3 năm 1917, người Anh tin rằng Aaronsohn chân thành và thông tin của ông là có giá trị. Nhanh chóng, Aaronsohn tổ chức một nhóm gồm 24 đặc vụ Do Thái, những người sẽ làm gián điệp cho lực lượng Đồng minh. Em gái của Aaronsohn, Sarah, phụ trách hoạt động này.Finally, by March of 1917, the British were convinced that Aaronsohn was sincere and that his information was valuable. Quickly, Aaronsohn organized a group of 24 Jewish operatives who would act as spies for the Allied forces. Aaronsohn’s sister, Sarah, was in charge of this operation.
Vòng gián điệp đã cố gắng duy trì hoạt động và truyền đi những thông tin có giá trị về quân đội Thổ Nhĩ Kỳ trong một thời gian, nhưng nó đã dừng hoạt động vào ngày 17 tháng 9 năm 1917 khi một trong những gián điệp của Aaronsohn bị bắt.The spy ring managed to stay active and pass along valuable information about Turkish troops for a while, but it came to a crashing halt on September 17, 1917 when one of Aaronsohn’s spies was caught.
Sau đó, vào ngày 2 tháng 10 năm 1917, các lực lượng Thổ Nhĩ Kỳ đã bắt giữ nhóm ở Palestine, đánh đập và tra tấn họ. Sarah cố gắng trốn thoát và cố gắng tự sát, chỉ để viên đạn bắn trúng não. Cô ấy mất thêm bốn ngày nữa để chết.Then, on October 2, 1917, Turkish forces seized the group in Palestine, beating and torturing them. Sarah managed to escape and tried to commit suicide, only to have the bullet miss her brain. It took her another four days to die.
Khi vòng vây gián điệp của anh ta tan rã, Aaronsohn bận rộn tạo ra lợi ích chính trị cho phong trào Zionist của mình.As his spy ring disintegrated, Aaronsohn was busy making political gains for his Zionist movement.
Vào tháng 11 năm 1917, vẫn chưa biết về cái chết của em gái mình, ông đã cử hành việc chính phủ Anh ban hành Tuyên bố Balfour, khẳng định sự ủng hộ đối với việc thành lập một quê hương Do Thái ở Palestine.In November 1917, still unaware of his sister’s death, he celebrated the British government’s issue of the Balfour Declaration, which confirmed support for the creation of a Jewish homeland in Palestine.
Lawrence ở Arabia Ý tưởng chính # 8: Lawrence và Prüfer tìm thấy mình trên những con đường đối lập trong cuộc chiến dày đặc.Lawrence in Arabia Key Idea #8: Lawrence and Prüfer found themselves on opposing paths in the thick of the war.
Đến tháng 4 năm 1917, Lawrence hoàn toàn đắm chìm trong thế giới của Cuộc nổi dậy Ả Rập. Để tránh bị lòi ra như ngón tay cái bị đau ở giữa trại của Hoàng tử Faisal, anh ta trút bỏ bộ đồng phục Anh và mặc quần áo của người Ả Rập từ đầu đến chân.By April of 1917, Lawrence was fully immersed in the world of the Arab Uprising. To avoid sticking out like a sore thumb in the middle of Prince Faisal’s camp, he shed his British uniform and clothed himself from head to toe in Arab garments.
Khi cuộc chiến đã bước sang năm thứ hai, Lawrence biết rằng người Ả Rập sẽ phải hành động quyết đoán.With the war now in its second year, Lawrence knew that the Arabs would have to take decisive action.
Vì biết rõ về Thỏa thuận Sykes-Picot, Lawrence hiểu rằng nếu người Ả Rập có bất kỳ cơ hội nào để đòi lại đất đai độc lập, họ sẽ phải tự mình chiếm lấy nó.Since he was well aware of the Sykes-Picot Agreement, Lawrence understood that if the Arabs were going to have any chance at claiming independent land, they would have to capture it themselves.
Vì vậy, Lawrence bắt đầu phát triển một kế hoạch táo bạo để chiếm pháo đài của Thổ Nhĩ Kỳ ở Aqaba, một khu vực dọc theo rìa phía bắc của Biển Đỏ, nơi tuyệt vời để củng cố các tiến bộ bổ sung vào trung tâm của Syria.So Lawrence began developing a daring plan to capture the Turkish fort in Aqaba, an area along the northern edge of the Red Sea that was a great place to reinforce additional advances into the heart of Syria.
Ngoài ra, Lawrence biết rằng Pháp đang âm mưu tấn công Aqaba, vì vậy điều quan trọng là người Ả Rập phải đến đó trước. Nhưng thay vì chọn một cuộc tấn công truyền thống bằng thuyền, Lawrence tập hợp một nhóm nhỏ binh lính Ả Rập di chuyển vào đất liền qua sa mạc Wadi Sirhan và chiếm pháo đài từ phía sau.Also, Lawrence knew that France was plotting its own strike on Aqaba, so it was important for the Arabs to get there first. But rather than opt for a traditional attack by boat, Lawrence gathered a small group of Arab soldiers to move inland through the Wadi Sirhan desert and capture the fort from behind.
Trong khi đó, khi Lawrence chuẩn bị hành động, Prüfer đứng ngoài cuộc. Thay vì nói chuyện với những người liên hệ trên thực địa, Prüfer bị mắc kẹt sau bàn làm việc ở Constantinople, nhìn chằm chằm vào các bản đồ và cố gắng đưa ra các chiến lược mới.Meanwhile, as Lawrence prepared for action, Prüfer was on the sidelines. Instead of talking to contacts in the field, Prüfer was stuck behind a desk in Constantinople staring at maps and trying to come up with new strategies.
Sự cô lập về địa lý này đã khiến Prüfer mù quáng trước thực tế của cuộc chiến. Ngay cả vào năm 1917, khi Cuộc nổi dậy của người Ả Rập đang tiến triển và một vòng gián điệp Do Thái đang hoạt động bên ngoài Palestine, Prüfer vẫn từ chối thừa nhận có bất kỳ rắc rối nào. Trong các báo cáo của mình, ông vẫn coi dân số Do Thái ở Palestine là “ngoan ngoãn và vâng lời” và người Ả Rập “quá hèn nhát để nổi lên chống lại người Thổ Nhĩ Kỳ.”This geographical isolation made Prüfer blind to the realities of the war. Even in 1917, as the Arab Uprising progressed and a Jewish spy ring was operating out of Palestine, Prüfer refused to admit there was any trouble. In his reports, he still considered the Jewish population of Palestine “docile and obedient” and the Arabs “too cowardly to rise up against the Turks.”
Anh ấy không thể sai nhiều hơn.He couldn’t have been more wrong.
Lawrence ở Arabia Ý tưởng chính # 9: Lawrence dẫn đầu một cuộc đột kích vào Aqaba làm thay đổi cục diện cuộc chiến.Lawrence in Arabia Key Idea #9: Lawrence led a raid on Aqaba that changed the course of the war.
Sau bốn ngày trải qua điều kiện sa mạc gần như không thể chịu đựng được trên đường đến Aqaba, Lawrence bắt đầu nghi ngờ nỗ lực của bản thân và trở nên vô vọng. Những người lính Ả Rập xung quanh anh ta đang chết, một số thậm chí bị rắn cắn khi những con bò sát có nọc độc chui vào chăn ấm của họ vào ban đêm.After four days of nearly intolerable desert conditions on the way to Aqaba, Lawrence began doubting his own efforts and became overwhelmed with hopelessness. Arab soldiers around him were dying, some even from snake bites as the venomous reptiles slithered into their warm blankets at night.
Anh ta mang theo kiến ​​thức sâu sắc về Hiệp định Sykes-Picot, biết rằng ngay cả khi họ chiếm Aqaba, thì rất có thể người Ả Rập sẽ bị người Anh phản bội vào cuối cuộc chiến.He was carrying the bitter knowledge of the Sykes-Picot Agreement, knowing that even if they did take Aqaba, it was all too likely that Arabs would end up being betrayed by the British at the end of the war.
Nhưng hy vọng của anh đã được khôi phục khi anh tham gia một cuộc hành trình cô độc qua sa mạc Wadi Sirhan và gặp một thủ lĩnh bộ lạc Ả Rập khác, Emir Nuri Shalaan. Lawrence rất ấn tượng với quyết tâm đánh bại người Thổ Nhĩ Kỳ của người đàn ông và tinh thần của anh ta đã thuyết phục Lawrence tiếp tục và cố gắng lấy càng nhiều đất càng tốt, hy vọng rằng không ai khác phải chết một cách vô ích.But his hope was restored when he took a lonely journey through the Wadi Sirhan desert and met another Arab tribal leader, Emir Nuri Shalaan. Lawrence was impressed with the man’s determination to defeat the Turks and his spirit convinced Lawrence to carry on and try to take as much land as possible, hoping that no one else would die in vain.
Lawrence và quân của anh ta tiến về phía Aqaba và khi họ đến gần thị trấn Aba el Lissan, họ nhận ra rằng họ đã bắt kịp 550 lính Thổ Nhĩ Kỳ đã được gọi đến để tiếp viện. Rõ ràng là: họ có thể cố gắng chạy nhanh hơn họ đến Aqaba hoặc chiến đấu.Lawrence and his troops soldiered on toward Aqaba and, as they approached the town of Aba el Lissan, they realized they’d caught up to 550 Turkish soldiers that had been called in for reinforcements. It was clear: they could either try to outrun them to Aqaba or fight.
Cuộc xung đột lớn đầu tiên của Lawrence là một chiến thắng nhanh chóng: nhóm nhỏ của anh ta chỉ mất hai người khi quân Ả Rập khéo léo bao vây quân Thổ Nhĩ Kỳ, giết chết 300 người và bắt sống 160 người.Lawrence’s first major conflict was a swift victory: his small group only lost two men as the Arabs skillfully encircled the Turks, killing 300 and taking 160 captive.
Từ Aba el Lissan, họ đến Aqaba khi màn đêm buông xuống.From Aba el Lissan, they reached Aqaba by nightfall.
Khi họ đến gần pháo đài, Lawrence thấy rằng chiến lược của mình đã đúng đắn: tất cả những gì họ tìm thấy chỉ là những lô cốt trống rỗng và các đường hào.As they approached the fort, Lawrence saw that his strategy had been sound: all they found was empty blockhouses and trench lines.
Sự xuất hiện của họ đã gặp phải rất ít sự kháng cự: sau hai ngày bế tắc, với hầu hết một phát đạn từ hai bên, viên chỉ huy Thổ Nhĩ Kỳ đầu hàng vào ngày 6 tháng 7 năm 1917. Aqaba là của họ.Their arrival was met with little resistance: after a two-day standoff, with barely a shot fired from either side, the Turkish commander surrendered on July 6, 1917. Aqaba was theirs.
Quân đội Anh đã thăng cấp cho anh ta lên thiếu tá và trao tặng cho anh ta Thánh giá Victoria, danh hiệu quân sự cao nhất mà một người lính có thể nhận được.The British military promoted him to major and awarded him the Victoria Cross, the highest military honor a soldier can receive.
Giờ đây, quân đội Anh có thể cung cấp cho Aqaba nguồn cung cấp và quân tiếp viện, tạo ra một cơ sở hoạt động mới quan trọng để từ đó tiến hành các cuộc tấn công trong tương lai.Now the British military could stock Aqaba with supplies and reinforcements, creating an important new base of operations from which to launch future attacks.
Lawrence ở Arabia Ý tưởng chính # 10: Khi chiến tranh tiếp tục, những trải nghiệm của Lawrence trở nên rắc rối hơn.Lawrence in Arabia Key Idea #10: As the war continued, Lawrence’s experiences became more troubling.
Nhưng Lawrence ít quan tâm đến các giải thưởng và huy chương. Theo như những gì anh ta lo ngại, lợi ích duy nhất mà anh ta đạt được là thành công của anh ta giờ đây đang coi trọng các chiến lược quân sự của anh ta hơn.But Lawrence cared little for awards and medals. As far as he was concerned, the only benefit his success had was that his superiors were now taking his military strategies more seriously.
Lawrence đã sử dụng sự tôn trọng mới này để đề xuất một kế hoạch thậm chí còn tham vọng hơn: một cuộc tấn công đồng bộ của lực lượng Đế quốc Anh và quân đội Ả Rập nhằm chiếm các thành phố quan trọng là Damascus và Jerusalem.Lawrence used this new respect to propose an even more ambitious plan: a synchronized attack by the forces of the British Empire and Arab troops to take the key cities of Damascus and Jerusalem.
Giờ đây, Thiếu tá Lawrence được coi trọng, cấp trên của ông đã đồng ý chuẩn bị cho chiến lược táo bạo của ông.Now holding Major Lawrence in high regard, his superiors agreed to prepare for his bold strategy.
Tuy nhiên, Lawrence và những người lính của anh trở nên bồn chồn. Mặc dù nguồn cung đang được dự trữ ở Aqaba, nhiều tháng trôi qua mà không có thêm bất kỳ chuyển động nào được thực hiện ở phía bắc.However, Lawrence and his fellow soldiers grew restless. Although supplies were being stocked in Aqaba, months went by without any further movements made to the north.
Và sự bồn chồn này dẫn đến việc quân đội của Lawrence bị giết nhiều hơn.And this restlessness resulted in Lawrence’s army taking more lives.
Vào ngày 19 tháng 9 năm 1917, trong nỗ lực vô hiệu hóa một tuyến tàu hỏa quan trọng của Thổ Nhĩ Kỳ, Lawrence đã đưa một trăm người đàn ông đi làm nhiệm vụ làm nổ một cây cầu và phá hủy một đoàn tàu.On September 19, 1917, in an effort to disable an important Turkish train line, Lawrence took a hundred men on a mission to blow up a bridge and destroy a train.
Kết quả là một màn kinh hoàng: sau vụ nổ, quân đội của Lawrence đã nổ súng, giết chết hàng chục binh sĩ Thổ Nhĩ Kỳ cố gắng thoát khỏi đoàn tàu, khiến nhiều dân thường bị thương, trong đó có hàng chục phụ nữ.The result was a gruesome display: after the explosion, Lawrence’s army opened fire, killing dozens of Turkish soldiers who tried to escape the train, which left behind many injured civilians, including dozens of women.
Lawrence rõ ràng đang trở nên tách biệt về mặt tâm lý với bạo lực xung quanh mình, và nó sắp trở nên tồi tệ hơn.Lawrence was clearly becoming psychologically detached from the violence around him, and it was about to get worse.
Trong khi cố gắng kiểm tra một khu phức hợp đường sắt lớn ở thị trấn Deraa của Syria, Lawrence bị thống đốc quận bắt và giam giữ.While trying to inspect a major railway complex in the Syrian town of Deraa, Lawrence was captured and held prisoner by the district governor.
Trong mô tả riêng của Lawrence về các sự kiện ở Deraa, anh ta đã cố gắng ngăn chặn thống đốc cưỡng hiếp mình, chỉ để bị đánh đập và tra tấn trước khi trốn khỏi bệnh viện.In Lawrence’s own description of the events in Deraa, he managed to prevent the governor from raping him, only to be beaten and tortured before later escaping from a hospital.
Tác giả tin rằng có rất nhiều bằng chứng cho thấy Lawrence thực sự đã bị cưỡng hiếp và tra tấn: những người biết Lawrence và nhìn thấy anh ta sau khi anh ta trở về từ Deraa không thấy dấu hiệu của việc bị đánh đập mà anh ta sẽ mô tả sau này, nhưng họ đã nhận thấy sự thay đổi trong thái độ của anh ta. . Anh ta lạnh lùng hơn và thậm chí còn tách rời khỏi sự khủng khiếp của chiến tranh xung quanh mình hơn trước.The author believes there is ample evidence to suggest that Lawrence was indeed both raped and tortured: those who knew Lawrence and saw him after he returned from Deraa saw no signs of the beatings he would later describe, but they did notice a change in his demeanor. He was colder and even more detached from the horrors of war around him than before.
Lawrence ở Arabia Ý tưởng chính # 11: Aaronsohn và Yale phát hiện ra rằng Hoa Kỳ có mối quan tâm hạn chế đối với Trung Đông.Lawrence in Arabia Key Idea #11: Aaronsohn and Yale discovered that the United States had limited interest in the Middle East.
Tháng 4 năm 1917, Hoa Kỳ chính thức bước vào Thế chiến I bằng việc tuyên chiến với Đức. Mặc dù không có quan điểm chính thức về Trung Đông, Hoa Kỳ vẫn quan tâm đến những gì đang xảy ra trong khu vực.In April of 1917, the United States officially entered World War I by declaring war on Germany. Although it didn’t have an official position on the Middle East, the United States was still interested in what was happening in the region.
Đây là lý do tại sao khi William Yale trở lại Hoa Kỳ, ông nhận thấy rằng Cục Tình báo Bí mật Hoa Kỳ rất quan tâm đến thông tin của ông. Vào thời điểm đó, văn phòng này là một tổ chức nhỏ do Trợ lý Ngoại trưởng Leland Harrison điều hành.This is why when William Yale returned to the United States, he found that the US Bureau of Secret Intelligence was very interested in his information. At the time, this bureau was a small organization run by Assistant Secretary of State Leland Harrison.
Dựa trên kinh nghiệm của Yale trong khu vực, họ quyết định cử anh ta đến Cairo, qua đó biến anh ta trở thành điệp viên tình báo Mỹ duy nhất ở Trung Đông.Based on Yale’s experience in the area, they decided to send him to Cairo, thereby making him the only US intelligence agent in the Middle East.
Mặc dù có chức danh mới, Yale không phải là một chuyên gia trong lĩnh vực tình báo quân sự. Vì vậy, khi đến Cairo vào tháng 10 năm 1917, ông đã được cấp quyền truy cập vào một số tài liệu của Anh để giúp ông bắt kịp tốc độ. Sau khi đọc các báo cáo, Yale thấy rằng chỉ có một người đàn ông dường như biết những gì đang xảy ra ở Trung Đông: TE Lawrence.Despite his new title, Yale was far from an expert in military intelligence. So, when he arrived in Cairo in October of 1917, he was granted access to some British documents to help get him up to speed. After reading the papers, Yale saw that there was only one man who seemed to know what was going on in the Middle East: T. E. Lawrence.
Nhưng có một người đàn ông khác đang bận rộn cố gắng khiến Hoa Kỳ quan tâm hơn đến các vấn đề Trung Đông: Aaron Aaronsohn.But there was yet another man busy trying to get the United States more interested in Middle Eastern affairs: Aaron Aaronsohn.
Ông đã đến Hoa Kỳ vào cuối năm 1917 để thúc đẩy sự ủng hộ của Mỹ đối với phong trào Do Thái của ông ở Palestine, và thậm chí có thể khiến đất nước tuyên chiến với Thổ Nhĩ Kỳ.He traveled to the United States in late 1917 to drum up American support for his Zionist movement in Palestine, and possibly even get the country to declare war on Turkey.
Chính tại New York, Aaronsohn cuối cùng cũng nhận được tin báo rằng chiếc nhẫn gián điệp của anh đã bị sập, chị gái và nhiều người bạn của anh hiện đã chết.It was in New York that Aaronsohn finally received the news that his spy ring had collapsed, and that his sister and many of his friends were now dead.
Làm cho vấn đề tồi tệ hơn chuyến đi của anh ta là một vụ phá sản: Aaronsohn đã không thể thuyết phục những người liên hệ của anh ta ở Hoa Kỳ, chẳng hạn như Thẩm phán Tòa án Tối cao Louis Brandeis, can thiệp vào các công việc của Anh ở Palestine.To make matters worse his trip was a bust: Aaronsohn was unable to convince his contacts in the United States, such as Supreme Court Justice Louis Brandeis, to interfere with British affairs in Palestine.
Vào thời điểm đó, Tổng thống Hoa Kỳ Woodrow Wilson đã công khai lên tiếng chính sách chống chủ nghĩa đế quốc. Và, có lẽ đã thấy trước tất cả các bom mìn chính trị trong khu vực, Brandeis và các chính trị gia khác đã không chia sẻ mối quan tâm của Anh đối với Palestine.At the time, US President Woodrow Wilson was publicly voicing a policy of anti-imperialism. And, perhaps foreseeing all the political landmines in the region, Brandeis and other politicians did not share Britain’s interest in Palestine.
Lawrence ở Arabia Ý tưởng chính # 12: Khi chiến tranh tiếp tục kéo dài đến năm 1918, kết quả không rõ ràng cho bên nào.Lawrence in Arabia Key Idea #12: As the war continued into 1918, the outcome wasn’t clear for either side.
Vào đầu năm 1918, các nhân vật chính của chúng ta có những quan điểm khác nhau về những gì sẽ xảy ra trong chiến tranh, đặc biệt là ở Trung Đông.By the start of 1918, our protagonists had different views of what would happen in the war, especially in the Middle East.
Curt Prüfer tin rằng mọi thứ đang tìm kiếm ở Đức: Cách mạng Nga năm 1917 đã khiến Nga hoàn toàn thoát khỏi cuộc xung đột, giúp Đức có được sức mạnh ở Đông Âu.Curt Prüfer believed things were looking up for Germany: the Russian Revolution of 1917 had caused Russia to exit the conflict altogether, which helped Germany gain strength in Eastern Europe.
Vào tháng 4 năm 1918, Prüfer thậm chí còn lên kế hoạch để giành được sự trung thành của Abbas Hilmi II, cựu quốc vương của Ai Cập, người mà Prüfer hy vọng sẽ lấy lại quyền lực của mình sau chiến tranh.In April of 1918, Prüfer was even scheming to win the allegiance of Abbas Hilmi II, the former monarch of Egypt, whom Prüfer hoped would regain his power following the war.
Than ôi, những nỗ lực của Prüfer sẽ được chứng minh là hoàn toàn sai lầm, vì trong vòng vài tháng, vận may của Đức sẽ nhanh chóng giảm sút.Alas, Prüfer’s efforts would prove to be quite misguided, as within a matter of months, Germany’s fortunes would be rapidly dwindling.
Mặt khác, linh cảm của Yale rằng Lawrence là một chuyên gia về Trung Đông đã được chứng minh là đúng. Cuối cùng, ông đã gặp Lawrence vào tháng 3 năm 1918, và hai người đã ngồi lại với nhau để nói chuyện.On the other hand, Yale’s hunch that Lawrence was a Middle East expert proved correct. He finally met Lawrence in March of 1918, and the two men sat down for a talk.
Lawrence có khá nhiều điều để nói với Yale: rằng người Ả Rập không tin tưởng người Anh hay người Pháp, và anh ta và những người của mình đang làm việc với ấn tượng rằng người Ả Rập có thể tuyên bố chủ quyền đối với bất kỳ vùng đất nào họ chiếm đoạt bằng vũ lực.Lawrence had quite a lot to tell Yale: that the Arabs didn’t trust the British or the French, and that he and his men were working under the impression that the Arabs could lay claim to any land they took by force.
Lawrence nói thêm rằng anh không có nhiều hy vọng vào phong trào Zionist. Ông cảm thấy rằng một nhà nước Do Thái ở Palestine sẽ không bao giờ hòa bình, và nó sẽ phải được tạo ra và duy trì bằng vũ lực.Lawrence added that he didn’t have much hope for the Zionist movement. He felt that a Jewish state in Palestine would never be peaceful, and that it would have to be created and maintained by force.
Ngay sau cuộc trò chuyện này, Lawrence tin rằng những nỗ lực của anh đã không vô ích. Sau khi lên tiếng phản đối kịch liệt Thỏa thuận Sykes-Picot, Lawrence cuối cùng buộc phải tìm câu trả lời chính thức từ các cường quốc: Liệu người Ả Rập có thể giành được độc lập?Soon after this conversation, Lawrence was led to believe that his efforts had not been in vain. Having spoken out vehemently against the Sykes-Picot Agreement, Lawrence eventually pressed for an official answer from the imperial powers: Would the Arabs be able to achieve independence?
Cuối cùng, vào tháng 6 năm 1918, ông nhận được câu trả lời mà ông hằng mong đợi: rằng Anh và Pháp sẽ công nhận nền độc lập của các vùng đất mà người Ả Rập đã tự giải phóng cho họ.Finally, in June of 1918, he got the answer he’d been hoping for: that Britain and France would recognize the independence of lands that Arabs had freed themselves.
Lawrence hiện đang háo hức dẫn quân đội Ả Rập của mình đến Damascus, và anh ta bảo người của mình chuẩn bị cho chiến thắng.Lawrence was now eager to lead his Arab army to Damascus, and he told his men to prepare for victory.
Lawrence ở Arabia Ý tưởng chính # 13: Mười lăm tháng chiến tranh đã kết thúc cao trào ở Damascus.Lawrence in Arabia Key Idea #13: Fifteen months of war came to a climactic end in Damascus.
Vào tháng 9 năm 1918, mọi thứ ở châu Âu và Trung Đông đột ngột kết thúc. Hoa Kỳ đã đến Pháp để đẩy lùi quân Đức và vào ngày 19 tháng 9, một cuộc tấn công của Đế quốc Anh đã bắt đầu thành công khiến quân Thổ Nhĩ Kỳ phải rút lui.In September of 1918, things in Europe and the Middle East were suddenly coming to a close. The United States had arrived in France to push back the Germans and, on September 19, a British Empire offensive began that successfully forced the Turkish troops into a retreat.
Tại thời điểm này, TE Lawrence chuẩn bị bắt tay vào chuyến đi chơi cuối cùng của mình - nhưng mọi thứ lại có một khởi đầu nghiệt ngã.At this point, T. E. Lawrence was about to embark on his final outing – but things got off to a grim start.
Lawrence huy động quân đội của mình và ngay khi tiến vào thị trấn Tafa, họ đã chứng kiến ​​một cảnh tượng kinh hoàng: xác chết nằm la liệt khắp nơi, bao gồm cả xác phụ nữ và trẻ em bị hãm hiếp và cắt xẻo.Lawrence mobilized his troops and, as soon as they entered the town of Tafa, they witnessed a horrible sight: dead bodies lay everywhere, including the raped and mutilated corpses of women and children.
Lawrence, tức giận, đã nói với người của mình, “Những gì tốt nhất của bạn mang lại cho tôi những người Thổ Nhĩ Kỳ chết nhiều nhất.”Lawrence, enraged, reportedly told his men, “The best of you brings me the most Turkish dead.”
Trong những ngày sau đó, binh lính Ả Rập sẽ giết khoảng 4.000 lính Đức và Thổ Nhĩ Kỳ, để lại dấu vết đẫm máu cho Damascus.In the days that followed, Arab soldiers would kill an estimated 4,000 German and Turkish soldiers, leaving a bloody trail to Damascus.
Khi họ đến Damascus, Lawrence và các phiến quân Ả Rập đã được chào đón bằng những lễ kỷ niệm, nhưng có nhiều vấn đề cấp bách hơn ở phía trước.When they did arrive at Damascus, Lawrence and the Arab rebels were greeted with celebrations, but there were more pressing matters at hand.
Lawrence nhanh chóng cố gắng thành lập một chính phủ Ả Rập ở Damascus để đảm bảo nền độc lập của thành phố.Lawrence quickly tried to establish an Arab government in Damascus to secure the city’s independence.
Nhưng điều này cũng có nghĩa là phải đối phó với Bệnh viện Thổ Nhĩ Kỳ: một căn lều bỏ hoang chứa đầy 800 binh lính Thổ Nhĩ Kỳ bị thương và không được điều trị đã bị bỏ lại cho đến chết. Khung cảnh u ám của bệnh viện sẽ còn khắc sâu trong tâm trí của tất cả những người chứng kiến ​​nó.But this also meant dealing with the Turkish Hospital: an abandoned tent filled with 800 wounded and untreated Turkish troops who had been left to die. The nightmarish scene of the hospital would remain etched in the minds of all the people who witnessed it.
Và tình hình sẽ không trở nên tốt hơn đối với người Ả Rập: như Lawrence đã lo sợ, người Pháp và người Anh vẫn đang lên kế hoạch thực hiện các điều khoản của Thỏa thuận Sykes-Picot, bất chấp những gì họ đã nói với anh ta chỉ vài tháng trước đó.And the situation was not going to get better for the Arabs: as Lawrence had feared, the French and British were still planning to execute the terms the Sykes-Picot Agreement, despite what they’d told him just a few months prior.
Vào ngày 3 tháng 10 năm 1918, một cuộc họp được tổ chức tại khách sạn Victoria ở Damascus, và hai vị tướng Anh thông báo cho Lawrence và Faisal rằng các đường biên giới đang được vẽ lại. Lebanon và Palestine là những vùng đất riêng biệt, khiến Syria không còn đất liền. Và Hoàng tử Faisal sẽ đóng vai trò là người quản lý Syria dưới sự hướng dẫn của người Pháp.On October 3, 1918, a meeting was held at the Victoria Hotel in Damascus, and two British Generals informed Lawrence and Faisal that borders were being redrawn. Lebanon and Palestine were to be separate lands, making Syria landlocked. And Prince Faisal would act as Syria’s administrator under the guidance of the French.
Chiều hôm sau, một Lawrence choáng váng, người đã dành hai năm qua của cuộc đời mình để làm việc để đến thành phố, sẽ rời Damascus, không bao giờ quay trở lại.The following afternoon, a stunned Lawrence, who had spent the past two years of his life working to reach the city, would leave Damascus, never to return.
Lawrence ở Arabia Ý tưởng chính # 14: Mặc dù đã cố gắng hết sức, Yale và Lawrence không thể ngăn chặn những sai lầm của Hội nghị Hòa bình Paris.Lawrence in Arabia Key Idea #14: Despite their best efforts, Yale and Lawrence couldn’t prevent the mistakes of the Paris Peace Conference.
Không lâu sau khi Damascus thất thủ, vào ngày 31 tháng 10 năm 1918, giao tranh ở Trung Đông kết thúc. Sau đó, vào ngày 11 tháng 11, Đức ký hiệp định đình chiến kết thúc chiến tranh. Nhưng mọi thứ đã không được giải quyết cho tất cả mọi người.Not long after the fall of Damascus, on October 31, 1918, fighting in the Middle East ended. Then, on November 11, Germany signed an armistice to end the war. But things weren’t settled for everyone.
Vì những thay đổi được đề xuất đối với Trung Đông sẽ không được chính thức đưa ra cho đến khi Hội nghị Hòa bình Paris vào tháng Giêng năm 1919, nên vẫn còn một cơ hội nhỏ cho nền độc lập của Ả Rập.Since the proposed changes to the Middle East wouldn’t be made official until the Paris Peace Conference in January of 1919, there was still a small chance for Arab independence.
Vì vậy, Lawrence và Yale đã vận động cho nguyên nhân này hết sức có thể.So Lawrence and Yale lobbied for this cause as best they could.
Lawrence đã dành nhiều tháng trước Hội nghị Hòa bình Paris để cầu xin Faisal Hussein có thể lãnh đạo người dân của mình mà không bị người Pháp can thiệp, nhưng cuối cùng Lawrence đã bị cấm tham gia tố tụng.Lawrence spent the months before the Paris Peace Conference pleading for Faisal Hussein to be able to lead his people without interference from the French, but eventually Lawrence was barred from the proceedings.
William Yale cũng đã chứng kiến ​​những ngày đẫm máu cuối cùng của cuộc chiến - ông cũng đã đến Damascus để chứng kiến ​​sự khủng khiếp của Bệnh viện Thổ Nhĩ Kỳ và những lời hứa tan vỡ của người Anh và người Pháp.William Yale had also witnessed the final bloody days of the war – he, too, had been at Damascus to see the horrors of the Turkish Hospital and the broken promises of the British and French.
Yale đã cố gắng vận động các đại diện của Hoa Kỳ với cái gọi là Kế hoạch Yale của mình, một đề xuất cho hòa bình và độc lập bền vững trong khu vực, nhưng nó đã rơi vào tai điếc. Yale có thể thấy rằng Hoa Kỳ đã quay trở lại với thái độ cô lập của mình đối với các vấn đề thế giới.Yale tried to lobby the US representatives with his so-called Yale Plan, a proposal for sustainable peace and independence in the area, but it fell on deaf ears. Yale could see that the United States was already reverting back to its isolationist attitude toward world affairs.
Thay vào đó, tại Paris, Trung Đông đã được khắc họa: người Anh chiếm được Iraq và Palestine, còn người Pháp giành quyền kiểm soát Syria.Instead, at Paris, the Middle East was carved up: the British got Iraq and Palestine, and the French gained control of Syria.
William Yale sẽ kết thúc hồi ký của chính mình bằng cách gọi Hội nghị Hòa bình Paris là “phần mở đầu của thảm kịch thế kỷ XX”.William Yale would end his own memoirs by calling the Paris Peace Conference “the prologue of the twentieth century tragedy.”
Và thực sự, các quyết định được đưa ra ở Paris không có kết quả tốt đẹp: vào năm 1946, người Pháp đã bỏ rơi Syria, để lại một cuộc nội chiến đang diễn ra. Năm 1952, người Anh đầu tiên bị lật đổ khỏi Ai Cập và sau đó, vào năm 1958, khỏi Iraq. Những vùng đất từng là đế quốc này sẽ tiếp tục nuôi dưỡng sự căm phẫn sâu sắc đối với nước Anh trong nhiều năm tới.And indeed, the decisions made in Paris didn’t end well: in 1946, the French abandoned Syria, leaving in its wake an ongoing civil war. In 1952, the British were ousted first from Egypt and then, in 1958, from Iraq. These once imperialized lands would continue to harbor deep resentment toward Britain for years to come.
Lawrence in Arabia Ý tưởng chính # 15: Lawrence đã dành phần đời còn lại của mình để cố gắng đối phó với sự phản bội và nỗi kinh hoàng của Thế chiến I.Lawrence in Arabia Key Idea #15: Lawrence spent the rest of his life trying to cope with the betrayals and horrors of WWI.
Lawrence chán ghét kết quả của Hội nghị Hòa bình Paris. Mẹ anh nói rằng anh sẽ dành cả buổi sáng để ngồi ở vị trí cũ, nhìn chằm chằm vào không gian.Lawrence was disgusted with the results of the Paris Peace Conference. His mother said that he would spend entire mornings sitting in the same position, staring into space.
Trên thực tế, Lawrence đã dành phần lớn thời gian còn lại của cuộc đời mình để cố gắng tách mình khỏi quá khứ.In fact, Lawrence spent much of the remainder of his life trying to distance himself from his past.
Khi trở lại cuộc sống thường dân, anh đổi tên thành John Hume Ross và sau này là Thomas Edward Shaw. Và anh gia nhập Lực lượng Không quân Hoàng gia, làm việc ở một số vị trí cấp thấp, không bao giờ muốn gánh thêm bất kỳ trọng trách lớn nào.When he returned to civilian life, he changed his name to John Hume Ross and later Thomas Edward Shaw. And he joined the Royal Air Force, working in a number of low-level positions, never again wanting to carry any major responsibilities.
Năm 1922, Lawrence tự tay in tám bản hồi ký của mình, mang tên Bảy cột trụ, cho một nhóm nhỏ bạn bè.In 1922, Lawrence hand-printed eight copies of his memoirs, entitled Seven Pillars, for a small circle of friends.
Từ cuốn sách của anh ấy đã được phát hành, và anh ấy đã in thêm 200 bản nữa. Cuối cùng, cuốn sách trở nên phổ biến đến mức Lawrence cho phép cuốn sách được in ra thị trường đại chúng. Tuy nhiên, với mỗi phiên bản mới, anh ấy đã chỉnh sửa rất nhiều, loại bỏ và thay đổi một số chi tiết nhất định về bạo lực và những rắc rối mà anh ấy phải chịu đựng.Word of his book got out, and he printed 200 more copies. Eventually, the book became so popular that Lawrence allowed the book to be printed for the mass market. However, with each new version, he made heavy edits, removing and altering certain details about the violence and troubles he endured.
Những người biết anh ta đều nhận ra những cơn trầm cảm muốn tự tử của anh ta và từ chối nói về một số khía cạnh của cuộc chiến như dấu hiệu của cú sốc vỏ đạn, hay cái mà ngày nay chúng ta gọi là rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý (PTSD).Those who knew him recognized his bouts of suicidal depression and refusal to speak of certain aspects of the war as signs of shell shock, or what we’d call post-traumatic stress disorder (PTSD) today.
Có lẽ ví dụ điển hình nhất về sự hối tiếc sâu sắc của Lawrence về kết quả của Cuộc nổi dậy Ả Rập là chuyến đi của ông đến Cung điện Buckingham.Perhaps the most telling example of Lawrence’s deep regret about the outcome of the Arab Revolt was his trip to Buckingham Palace.
Vào ngày 30 tháng 10 năm 1918, ông được triệu tập đến Cung điện Buckingham để được phong làm Chỉ huy Hiệp sĩ của Đế chế Anh.On October 30, 1918, he was summoned to Buckingham Palace to be made a Knight Commander of the Order of the British Empire.
Nhưng đến lúc quỳ gối trước Vua George và được vinh danh hiệp sĩ, Lawrence thông báo với nhà vua rằng ông chỉ có mặt để đích thân từ chối vinh dự.But when it came time to kneel before King George and be honored with knighthood, Lawrence informed the king that he was only there to personally refuse the honor.
Sau đó Lawrence quay lưng bước đi. Đó là một cử chỉ chưa từng có khiến Nhà vua sững sờ, cầm trên tay chiếc huy chương mà ông định trao cho Lawrence.Lawrence then turned and walked away. It was an unprecedented gesture that left the King stunned, holding on to the medal he was to give Lawrence.
Đáng buồn thay, Thomas Edward Lawrence đã qua đời trong một vụ tai nạn xe máy vào ngày 13 tháng 5 năm 1935, ở tuổi 46, sau khi mất kiểm soát xe máy khi cố gắng tránh hai cậu bé đi xe đạp.Sadly, Thomas Edward Lawrence died in a motorcycle accident on May 13, 1935, at the age of 46, after losing control of his motorcycle while trying to avoid two young boys on bicycles.
Đang đánh giá: Tóm tắt sách Lawrence in ArabiaIn Review: Lawrence in Arabia Book Summary
Thông điệp chính trong cuốn sách này:The key message in this book:
Giữa tất cả những bi kịch của Chiến tranh thế giới thứ nhất, các sự kiện ở Trung Đông được cho là có tác động lâu dài nhất. Khi TE Lawrence giúp bắt đầu Cuộc nổi dậy của người Ả Rập, anh ta đã cố gắng ngăn chặn âm mưu của chủ nghĩa đế quốc của Pháp và Anh đưa ra yêu sách đối với đất nước ngoài. Ba người đàn ông khác cũng đóng vai của họ trên sân khấu Trung Đông trong Chiến tranh, nhưng cuối cùng, cả họ và Lawrence đều không thể ngăn chặn những gì đã xảy ra sau khi cuộc giao tranh dừng lại.Amid all the tragedies of World War I, the events in the Middle East have arguably had the most enduring impact. When T. E. Lawrence helped start the Arab Revolt, he tried to prevent the imperialist machinations of France and Great Britain from laying claim to foreign soil. Three other men also played their parts on the Middle Eastern stage during the War, but in the end, neither them nor Lawrence could prevent what happened after the fighting stopped.
lawrence_arabia_war_deceit_imperial_folly_making_modern_middle_east.txt · Last modified: 2021/09/03 11:37 by 144.91.107.187