User Tools

Site Tools


labor_of_love

Labor of Love: The Invention of Dating Tiếng Việt

Lượt xem: 12

Bản tóm tắt cuốn sách Labor of Love: The Invention of Dating (Nô lệ của tình yêu: Sự ra đời của hẹn hò) của tác giả Moira Weigel dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa);
Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản dịchBản tiếng Anh
Nô lệ của tình yêu: Sự ra đời của hẹn hòLabor of Love: The Invention of Dating
Moira WeigelMoira Weigel
Nô lệ tình yêu (2016) sẽ dẫn dắt bạn qua chiều dài lịch sử của những buổi hẹn hò. Phần tóm tắt này sẽ đưa qua tìm hiểu qua những thay đổi về xã hội, văn hóa và kinh tế đã hình thành nên các hình thức tán tỉnh hiện đại và giải thích những kiểu tán tỉnh và mốt gây tò mò đã xuất hiện và biến mất qua các thời đại.Labor of Love (2016) is your guide to the history of dating. These blinks walk you through the social, cultural and economic shifts that have shaped modern rituals of courtship and explain the curious fads and fashions of flirtation that have come and gone through the ages.
Hẹn hò ngày nay đã không còn giống như trước đây. Cách đây không lâu, việc tìm kiếm một cuộc hẹn hò đòi hỏi sự can đảm tại quán bar địa phương hoặc bữa tiệc của bạn bè. Giờ đây, hàng chục đối tác háo hức chỉ cần vuốt nhẹ, trên OkCupid, Tinder hoặc Match.com.Dating isn’t like it used to be. Not so long ago, looking for a date required courage at the local bar or a friend’s party. Now, dozens of eager partners are just a swipe away, on OkCupid, Tinder or Match.com.
Không nghi ngờ gì nữa. Internet đã thay đổi mối quan hệ của chúng ta với việc hẹn hò. Tuy nhiên, trong lịch sử, đây không phải là lần đầu tiên con đường tìm kiếm tình yêu có sự thay đổi như vậy. Trên thực tế, cách chúng ta hẹn hò luôn được thúc đẩy bởi sự phát triển kinh tế xã hội và văn hóa.There’s no question that the internet has changed our relationship with dating. Historically, however, this isn’t the first time that the path to finding love has taken a sharp turn. In fact, how we date has always been driven by socioeconomic and cultural developments.
Trong phần tóm tắt cuốn sách này, bạn sẽ thấy cuộc cách mạng công nghiệp, sự trỗi dậy của các xã hội tư bản và thậm chí cả văn hóa hippie những năm 1960 đã biến đổi thế giới hẹn hò như thế nào. Điều thú vị là bạn sẽ tìm hiểu những gì cha mẹ và ông bà của bạn phải thực hiện để có được một buổi hẹn hò - và so sánh điều này với kinh nghiệm của bạn khi hẹn hò ngày hôm nay.In this book summary, you’ll see how the industrial revolution, the rise of capitalist societies and even the 1960s hippie culture transformed the world of dating. Interestingly, you’ll learn what your parents and grandparents had to do to get a date – and compare this with your experiences with dating today.
Trong bản tóm tắt này về Nô lệ của tình yêu của Moira Weigel, bạn cũng sẽ được biết về các nội dung:In this summary of Labor of Love by Moira Weigel,You’ll also learn
+ cách các nhân viên nữ cửa hàng ảnh hưởng đến thế giới hẹn hò;how female shop employees influenced the dating world;
+ tại sao các ứng dụng hẹn hò thực sự là ứng dụng tiêu dùng;why dating apps are really about consumption; and
+ tại sao từ “gay” đã phát triển để có nghĩa là đồng tính luyến ái.why the word “gay” has evolved to mean homosexual.

# 1: Làn sóng phụ nữ đổ về các thành phố khi diễn ra cuộc Cách mạng Công nghiệp đã làm thay đổi cách thức hẹn hò ở Mỹ.

Ý tưởng then chốt về Lao động của tình yêu # 1: Làn sóng phụ nữ đổ về các thành phố trong cuộc Cách mạng Công nghiệp đã làm thay đổi xu hướng tán tỉnh ở Mỹ.Labor of Love Key Idea #1: The influx of women into cities during the Industrial Revolution transformed courtship in America.
Thế giới của những buổi hẹn hò ngày nay khác xa so với thời bố mẹ chúng ta. Bạn có biết tại sao không?The world of dating is much different than the one in which your parents met. Do you know why?
Chà, kinh tế học chắc chắn đóng một vai trò quan trọng. Để hiểu rõ hơn điều này, chúng ta hãy quay ngược lại lịch sử một thời gian ngắn về thời điểm cuộc Cách mạng Công nghiệp diễn ra, một sự kiện đã thay đổi việc tán tỉnh diễn ra giữa tầng lớp lao động và trung lưu.Well, economics certainly played a part. To understand this better, let’s wander back briefly in history to the Industrial Revolution, an event that transformed courtship among the working and middle classes.
Trước cuối thế kỷ 19, “hẹn hò” như chúng ta biết bây giờ không thực sự là một công việc. Thay vào đó, việc mai mối được kiểm soát bởi cha mẹ hoặc những người thân khác. Tuy nhiên, vào những năm 1880, sự bùng nổ công nghiệp dẫn đến nhu cầu lao động tăng lên, và nhiều phụ nữ trẻ chuyển đến các thành phố để làm việc trong các nhà máy, cửa hàng với tư cách nhân viên bán hàng hoặc người giúp việc. Dòng công nhân nữ này đã thay đổi cuộc sống ở thành phố. Đột nhiên, cư dân thành phố có thể chứng kiến ​​một cảnh tượng hiếm thấy trước đây - đàn ông và phụ nữ dành thời gian bên nhau trong không gian công cộng, thậm chí hôn nhau trong công viên và những con hẻm vắng vẻ.Before the late nineteenth century, “dating” as we know it now wasn’t really a thing. Instead, matchmaking was controlled by one’s parents or other relatives. In the 1880s, however, the industrial boom led to an increased need for labor, and many young women moved to cities to work in factories, in shops as salespeople, or as servants. This influx of female workers transformed life in the city. Suddenly, city dwellers could witness a previously rare sight – men and women spending time together in public spaces, even kissing in parks and secluded alleyways.
Các cặp đôi thể hiện tình cảm nơi công cộng chủ yếu vì họ không còn nơi nào để đi. Căn hộ nhỏ và đông đúc, để lại ít chỗ cho sự riêng tư; những người lao động có thu nhập hạn chế không thể mua một buổi tối ở rạp hát hoặc những nơi giải trí khác.Couples showed affection in public mainly because they had nowhere else to go. Apartments were small and crowded, leaving little room for privacy; workers on limited incomes couldn’t afford an evening at the theater or other places of entertainment.
Ngược lại, tầng lớp trung lưu ngày càng đông đúc của xã hội, được xây dựng bằng sự giàu từ quá trình công nghiệp hóa, có thể “gọi” lẫn nhau. Phương pháp tán tỉnh phổ biến này về cơ bản là đàn ông tranh giành sự ưu ái của phụ nữ bằng cách đến thăm họ tại nhà.In contrast, society’s expanding middle class, built with the new wealth from industrialization, could “call” on each other. This popular method of courtship basically had men competing for the favors of women by visiting them at home.
Nếu một người đàn ông quan tâm đến một người phụ nữ cụ thể, anh ta sẽ đến và gõ cửa nhà cô ấy. Một người hầu thường trả lời và lấy tên của người đàn ông và thông báo cho người phụ nữ về “người gọi”. Nếu người phụ nữ quan tâm đến người gọi, anh ta sẽ được mời vào trong. Sau đó, cặp đôi có thể trò chuyện, ca hát và tận hưởng bầu bạn của nhau trong một thời gian, nhưng luôn bị giám sát.If a man was interested in a particular woman, he’d show up at her home and knock on her front door. A servant would usually answer and take the man’s name and inform the woman of the “caller.” If the woman was interested in the caller, he’d be invited inside. The pair could then talk, sing and enjoy each other’s company for a time, yet always under supervision.
Một nghi lễ riêng tư như vậy đã phản ánh sự giàu có của tầng lớp trung lưu ngày càng tăng. Không giống như những người lao động phải rình mò thời gian trong bóng tối nơi công cộng, những người giàu có hơn có thể gặp gỡ những người cầu hôn một cách riêng tư.Such a private ritual reflected the wealth of the growing middle classes. Unlike workers who had to steal time in the shadows in public, wealthier individuals could meet suitors in private.

#2: Vào những năm 1900, nền kinh tế Mỹ phát triển mạnh mẽ khiến việc hẹn hò trở thành việc tìm hiểu về tiêu dùng và sở thích.

Ý tưởng then chốt về Lao động của tình yêu # 2: Vào những năm 1900, nền kinh tế Mỹ phát triển mạnh khiến việc hẹn hò trở thành một câu hỏi về tiêu dùng và khẩu vị.Labor of Love Key Idea #2: In the 1900s, a thriving American economy made dating a question of consumption and taste.
Đã có lúc những người tìm kiếm mối quan hệ sẽ lang thang khắp các quán bar địa phương để tìm bạn tình. Nhưng ngày nay, hầu hết mọi người chỉ đăng nhập và vuốt sang phải hoặc sang trái, tùy thuộc vào ứng dụng hẹn hò cụ thể.There was a time when people looking for a relationship would roam the local bars for a partner. But today, most people just log on and swipe right or left, depending on the particular dating app.
Từ tìm kiếm cá nhân, kiên nhẫn đến tán tỉnh kỹ thuật số - làm thế nào chúng ta đến được đây?From patient, personal searching to digital courtship – how did we get here?
Những cô gái bán hàng đóng một vai trò quan trọng trong sự chuyển đổi này. Những phụ nữ trẻ này chuyển đến các thành phố của Mỹ vào đầu thế kỷ 20 để làm công việc trong các cửa hàng bách hóa, bán hàng xa xỉ cho những khách hàng giàu có.Shopgirls played a key role in this transformation. These young women moved to American cities in the early twentieth century for jobs in department stores, selling luxury goods to affluent customers.
Vào thời điểm đó, làm một cô gái bán hàng được coi là cơ hội tuyệt vời để gặp gỡ một người đàn ông giàu có - người lý tưởng có thể trở thành một người chồng giàu có.At the time, working as a shopgirl was thought of as a great opportunity to meet a rich man – ideally one who could be turned into a rich husband.
Các cô gái bán hàng đã quan sát những người phụ nữ đi giày cao gót mua sắm trong cửa hàng của họ và bắt chước cách ăn mặc và nói năng của những phụ nữ giàu có này.Shopgirls observed the well-heeled women who shopped in their stores and made a point to mimic the way these rich ladies dressed and spoke.
Trong thời kỳ bùng nổ này, các cô gái bán hàng đã trở thành những nhân viên bán hàng xuất sắc và khách hàng của họ mua hàng ngày càng nhiều. Chẳng bao lâu sau, thật khó để phân biệt giữa khách hàng và các cô gái bán hàng, những người phản ánh hương vị độc quyền của họ trong tất cả mọi thứ.In this boom time, the shopgirls became excellent salespeople, and their clients bought more and more. Soon it was tough to tell the difference between the customers and the shopgirls, who mirrored their exclusive taste in all things.
Đến năm 1925, chủ nghĩa tiêu dùng là động cơ thúc đẩy nền kinh tế và xã hội Hoa Kỳ nói chung. Nhưng tất cả những điều này có liên quan gì đến hẹn hò trực tuyến?By 1925, consumerism was the engine that fueled the American economy and society at large. But what does all this have to do with online dating?
Nó giải thích tại sao chúng ta thường đánh giá một người bạn đời tiềm năng trực tuyến dựa trên những gì người đó đang có; nghĩa là họ thích và mặc gì chứ không phải con người họ.It explains why we often judge a potential mate online based on what the person consumes; that is, on what the person likes and wears, and not on who they are as a person.
Ví dụ: nếu bạn truy cập các dịch vụ hẹn hò trực tuyến như Match.com hoặc OkCupid, trước tiên bạn sẽ được hỏi về sở thích của người tiêu dùng, như ban nhạc, sách và đồ ăn yêu thích của bạn. Chẳng hạn, không phải bạn là người trầm lặng hay nhút nhát, hay về những đặc điểm khác xác định tính cách.If you visit online dating services such as Match.com or OkCupid, for example, you’re asked first about consumer preferences, like your favorite bands, books and food. Not whether you’re a quiet or shy person, for example, or about other characteristics that define your personality.
Tuy nhiên, vào đầu thế kỷ 20, các cô gái bán hàng không phải là những người duy nhất tìm kiếm tình yêu. Có rất nhiều người mà hẹn hò không phải là một lựa chọn. Chúng ta sẽ khám phá những người này là ai trong phần tiếp theo.Yet in the early twentieth century, shopgirls weren’t the only people looking for love. There were plenty of people for whom dating was not an option. We’ll explore who these people were in the next book summary.

# 3: Những người đồng tính và phụ nữ da màu vào những năm 1900 đã nghĩ ra cách để vượt qua những trở ngại của xã hội trong việc hẹn hò.

# 3: Người đồng tính và phụ nữ da đen vào những năm 1900 đã nghĩ ra cách để vượt qua những trở ngại của xã hội trong việc hẹn hò.Labor of Love Key Idea #3: Gay people and black women in the 1900s devised ways to overcome society’s obstacles to dating.
Ngay cả ngày nay, những người không ủng hộ quan điểm “truyền thống” một cặp vợ chồng phải bao gồm một người nam và một người nữ phải đấu tranh cho các quyền cơ bản. Một thế kỷ trước, mọi thứ thậm chí còn nhiều thách thức hơn - thậm chí là nguy hiểm. Even today, people who don’t fit the “traditionalist” view that a couple should consist of a man and a woman have to fight for basic rights. A century ago, things were even more challenging – even dangerous.
Vào những năm 1900, xã hội và luật pháp công khai thù địch với việc thực hành đồng tính luyến ái. Những người đồng tính ở Mỹ phải đối mặt với các biện pháp trừng phạt, nếu không muốn nói là ngồi tù, khi họ được ra ngoài. Thật vậy, nhiều người đồng tính đã tìm thấy mình sau song sắt hoặc mục tiêu của sự xấu hổ nơi công cộng trong các tờ báo.In the 1900s, society and the law were openly hostile to the practice of homosexuality. Gay people in America faced sanctions, if not jail time, when they were outed. Indeed, many gay people found themselves behind bars or the targets of public shaming in the papers.
Để đáp lại, những người đồng tính đã tạo ra một ngôn ngữ bí mật để giao tiếp sở thích tình dục của họ với bạn tình tiềm năng mà không sợ bị áp bức.As a response, gay people created a secret language to communicate their sexual preference to potential mates without fear of oppression.
Ví dụ: nghiêng đầu theo một cách cụ thể hoặc đề cập đến từ “đồng tính” trong cuộc trò chuyện, vào thời điểm đó, từ có nghĩa là “vui vẻ” hoặc “tươi sáng”, có thể cho biết sở thích tình dục của bạn với người mà bạn đang nói chuyệ, nếu họ hiểu về mã bí mật này.For instance, tilting your head in a particular way or mentioning the word “gay” in conversation, which at the time was a word that meant “fun” or “bright,” could indicate your sexual preference to the person with whom you were speaking, if they understood the code.
Những người đồng tính cũng sử dụng quần áo như một hình thức giao tiếp bí mật. Ralph Werther sống ở New York vào những năm 1900 và là một trong những người chuyển giới đầu tiên xuất bản tự truyện. Trong cuốn sách, Werther mô tả cách anh ta đeo găng tay trắng và thắt nơ đỏ để thể hiện sở thích tình dục của mình với người khác.Gay people also used clothing as a form of secret communication. Ralph Werther lived in New York in the 1900s and was one of the first transgender people to publish an autobiography. In the book, Werther describes how he would wear white gloves and a red bow tie to signal his sexual preference to others.
Ngoài những thách thức trong cộng đồng người đồng tính, nhiều phụ nữ da đen làm giúp việc gia đình trong các hộ gia đình da trắng cũng gặp khó khăn khi tìm bạn đời.In addition to challenges in the gay community, many black women working as domestic servants in white households also faced difficulties when it came to finding a partner.
Những cô gái này chủ yếu ở trong nhà và do đó không có cơ hội gặp gỡ đàn ông. Họ cũng kiếm được rất ít và không đủ khả năng để đến các điểm giải trí, chẳng hạn như ở các câu lạc bộ Harlem bình dân nhưng đắt tiền.These girls mostly stayed in the home and thus didn’t have the opportunity to meet men. They also earned little and couldn’t afford entertainment, like that at the popular but expensive Harlem clubs.
Vì vậy, những người phụ nữ này đã tổ chức “tiệc cho thuê” - các hoạt động xã hội tại nhà riêng ở Harlem do những người đang gặp khó khăn trong việc trả tiền thuê nhà tổ chức. Tại các cuộc tụ họp này, các nhạc sĩ sẽ chơi để kiếm tiền, với một số tiền thu được sẽ được chuyển cho người dẫn chương trình. Những bữa tiệc này cũng cho phép phụ nữ da đen gặp gỡ những người đàn ông độc thân.So these women organized “rent parties” – social functions in private homes in Harlem hosted by people who were struggling to pay rent. At these gatherings, musicians would play for money, with some of the proceeds going to the host. These parties also allowed black women to meet single men.

#4: Các quy tắc hẹn hò tự do hơn của những năm 1950 đã làm lung lay tinh thần và đạo đức của những thế hệ trước.

#4: Các quy tắc hẹn hò tự do hơn của những năm 1950 đã làm lung lay tinh thần và đạo đức của thế hệ trước.Labor of Love Key Idea #4: The more liberal dating norms of the 1950s rattled the nerves and morals of the previous generation.
Ngày nay, không có gì lạ khi mọi người nhảy từ đối tác lãng mạn sang đối tác hoặc “móc nối” với một người trong một khoảng thời gian ngắn hoặc thậm chí một đêm, mà không có bất kỳ mong đợi về một mối quan hệ.Today it’s not uncommon for people to jump from romantic partner to partner or “hook up” with a person for a short period or even one night, without any expectation of a relationship.
Thực hành thử các đối tác khác nhau trước khi kết đôi xuất hiện từ những năm 1950 khi xu hướng hẹn hò mới trở nên phổ biến. Nó được gọi là “going steady”The practice of trying out different partners before committing comes from the 1950s when a new trend in dating became popular. It was called “going steady.”
Mặc dù “going steady” có vẻ giống như hẹn hò chúng ta biết ngày nay, nhưng trên thực tế, nó lại khác. “Going Steady” là một nghi lễ báo hiệu một tuổi mới đến, và chẳng liên quan gì đến việc tìm người để kết hôn.While “going steady” might seem just like dating as we know it today, in practice it was something different. Going steady was a ritual that signaled a coming of age, and had little to do with finding someone to marry.
“Going Steady” về cơ bản đã trở thành một mốt nhất thời; vào giữa những năm 1950, cứ mười trẻ thì có một trẻ đã cố gắng “Going Steady” với một người bạn tình lãng mạn trước 11 tuổi!“Going steady” essentially became a fad; by the mid-1950s, one in every ten children had tried to “go steady” with a romantic partner before the age of 11!
Mốt này gây lo lắng cho các bậc cha mẹ “cổ hủ”. Hẹn hò cho thế hệ của họ được thực hiện đặc biệt để tìm một người bạn đời; bây giờ, con cái của họ hẹn hò với sự tự do hơn, “Going Steady” với đối tác này đến đối tác khác.This fad was worrisome for “old-fashioned” parents. Dating for their generation was done specifically to find a spouse; now, their children were dating with greater freedom, “going steady” with partner after partner.
Mặc dù quan hệ tình dục trước hôn nhân không phải là một khái niệm mới, nhưng xã hội vẫn chưa sẵn sàng cho điều này và các bậc cha mẹ lo sợ con cái họ sẽ quan hệ tình dục với những người mà họ không có ý định ổn định cuộc sống.Although premarital sex wasn’t a new concept, society wasn’t ready for this and parents feared their children would have sex with people they had no intention of settling down with.
Các nghiên cứu từ những năm 1950 cho thấy những người trẻ tuổi cảm thấy thoải mái với việc “vuốt ve nhiều” hoặc kích thích tình dục chỉ dừng lại trong thời gian ngắn giao hợp với một đối tác lãng mạn “ổn định”.Studies from the 1950s show that young people were comfortable with “heavy petting,” or sexual stimulation stopping just short of intercourse, with a “steady” romantic partner.
Ví dụ, nghiên cứu của Kelly Longitudinal đã tiết lộ trong một cuộc thăm dò rằng những người tham gia đã kết hôn vào những năm 1950, chỉ dưới 10% không làm gì khác hơn là hôn và ôm bạn đời trước khi kết hôn. Điều đó có nghĩa là 90% còn lại, hoặc một đa số rõ ràng, đã làm được nhiều hơn thế.The Kelly Longitudinal study, for example, revealed in one poll that of participants who had married in the 1950s, just under ten percent had done nothing more than kiss and hug a partner before marriage. Which means the other 90 percent, or a clear majority, had done a whole lot more.

# 5: Cuộc cách mạng về quan điểm tình dục cho phép cả nam giới và phụ nữ tự do hơn trong việc hẹn hò cũng như quan hệ tình dục trước hôn nhân.

# 5: Cuộc cách mạng tình dục cho phép cả nam giới và phụ nữ tự do kiểm soát việc hẹn hò cũng như quan hệ tình dục trước hôn nhân.Labor of Love Key Idea #5: The sexual revolution gave both men and women free rein to enjoy dating as well as premarital sex.
Trong khi “going Steady” là tất cả các cơn thịnh nộ trong những năm 1950, sau cuộc cách mạng tình dục những năm 1960, các quy tắc liên quan đến hẹn hò và các mối quan hệ tình dục trở nên ít hạn chế hơn nhiều.While “going steady” was all the rage in the 1950s, after the 1960s sexual revolution, rules regarding dating and sexual relationships became far less restrictive.
Vào thời điểm đó, những người trẻ tuổi lập luận rằng họ xứng đáng được tự do quan hệ tình dục với bất kỳ ai họ chọn. Giao hợp không phải là một hành động chỉ được hưởng khi mọi người đã kết hôn. Họ cảm thấy rằng tình dục và ham muốn tình dục là những điều tự nhiên và nên được theo đuổi theo cách mà họ muốn.At the time, young people argued that they deserved the freedom to have sex with whomever they chose. Intercourse wasn’t an act to be enjoyed only once people were married. They felt that sex and sexual desire were natural things and should be pursued however one desired.
Thế hệ trẻ này cũng cảm thấy rằng các quy tắc hoặc luật quy định về tình dục nhiều hơn, chẳng hạn như những quy định lên án quan hệ tình dục trước hôn nhân hoặc đồng tính luyến ái, cần được bãi bỏ.This younger generation also felt that rules or laws that dictated sexual mores, such as those condemning premarital sex or homosexuality, should be repealed.
Tóm lại, hôn nhân và chế độ một vợ một chồng đã không còn; tình yêu tự do đã có. Cách tiếp cận theo kiểu tự do này đối với tình dục và các mối quan hệ đã giúp cho việc hẹn hò trở nên dễ dàng hơn đối với cả nam và nữ.In short, marriage and monogamy were out; free love was in. This laissez-faire approach to sex and relationships made dating far easier for men and women alike.
Một ví dụ từ kỷ nguyên không bị cấm đoán mới này là việc xuất bản tạp chí người lớn Playboy của Hugh Hefner vào năm 1953. Và vào năm 1965, tạp chí Cosmopolitan đã đổi tên, thu hút nhiều người tiêu dùng hơn. Các bài báo hướng dẫn độc giả nữ cách biến mình trở nên giống những người phụ nữ mà nam giới mong muốn.One example from this new uninhibited era was the publication of the adult magazine Playboy by Hugh Hefner in 1953. And in 1965, the magazine Cosmopolitan rebranded, taking a more consumerist tack. Articles instructed female readers on how to make themselves more like the women that men wanted.
Mặc dù chiến lược của các ấn phẩm này khác nhau, cả hai tạp chí đều phát triển mạnh nhờ bầu không khí tự do mới trong vấn đề tình dục và khám phá tình dục.Even though these publications’ strategies varied, both magazines thrived given the new atmosphere of freedom in sexuality and sexual exploration.
Vào đầu những năm 1970, cứ bốn nam sinh Mỹ thì có một người đăng ký Playboy; mỗi số bán được hàng triệu bản.By the early 1970s, one out of every four American male students had a subscription to Playboy; each issue sold millions of copies.

# 6: Đại dịch AIDS đã ngăn cản việc quan hệ tình dục thông thường, đầu tiên là đối với những người đồng tính nam và sau đó dần mở rộng ra với cả xã hội.

# 6: Đại dịch AIDS đã ngăn cản quan hệ tình dục bình thường, đầu tiên là đối với những người đồng tính nam và sau đó là đối với công chúng.Labor of Love Key Idea #6: The AIDS epidemic put the brakes on casual sex, first for gay men and then for the public at large.
Vào đầu những năm 1980, nhiều người, đặc biệt là những người đồng tính nam, đã được chẩn đoán và tử vong vì một loạt bệnh không phổ biến. Các bác sĩ đã bối rối; Tuy nhiên, mối liên hệ duy nhất giữa đa số bệnh nhân là xu hướng tình dục.In the early 1980s, many people, especially gay men, were being diagnosed with and dying from a series of uncommon diseases. Doctors were perplexed; the one connection among a majority of patients, however, was sexual orientation.
Các bác sĩ bắt đầu gọi dịch bệnh đang gia tăng này là bệnh thiếu hụt miễn dịch liên quan đến đồng tính nam, hay GRID. Bây giờ chúng ta biết căn bệnh này là AIDS, hoặc Hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải.Doctors began referring to this growing epidemic as gay-related immuno-deficiency, or GRID. We now know this illness as AIDS, or Acquired Immune Deficiency Syndrome.
Dịch bệnh này ảnh hưởng đặc biệt nghiêm trọng đến cộng đồng đồng tính nam; và trong quá trình này, AIDS cũng làm thay đổi cách xã hội nhìn nhận về tình dục và hẹn hò thông thường.This epidemic hit the gay community particularly hard; and in the process, AIDS also transformed how society viewed casual sex and dating.
Điều quan trọng là, AIDS buộc mọi người phải nói về tình dục. Ngủ với ai đó giờ đã trở thành vấn đề sinh tử - những mối quan hệ bình thường đã được nâng lên đáng kể.Importantly, AIDS forced people to talk about sex. Sleeping with someone was now a matter of life and death – the stakes of casual relationships had been raised dramatically.
Tự do tình dục không còn tự do như trước đây, và các quy tắc mới phải được tuân theo để giữ an toàn.Sexual freedom wasn’t as free as it used to be, and new rules had to be followed to stay safe.
Trong thời kỳ đại dịch AIDS, một số nhà văn và bác sĩ đã ủng hộ việc kiêng cữ, hoặc tránh hoàn toàn quan hệ tình dục thông thường. Nhưng đây là một đề xuất bất khả thi. Sau đó, mọi người bắt đầu nghĩ ra cách quan hệ tình dục an toàn để giảm nguy cơ lây nhiễm.During the AIDS epidemic, some writers and doctors advocated for abstinence, or avoiding casual sexual contact altogether. But this was an impossible proposition. People then began to devise ways to have safe sex to lower the risk of infection.
Bác sĩ người Nam Phi Joseph Sonnabend, đang hành nghề tại New York vào thời điểm đó, đã giám sát việc viết một cuốn sách nhỏ với sự cộng tác của hai người đồng tính nam có tên How to Have Sex in an Epidemic. Nó đề xuất rằng nam giới nhận thức được những nguy cơ sức khỏe tiềm ẩn của quan hệ tình dục đồng tính nam, giải thích cách thực hiện tình dục an toàn hơn thông qua sự thâm nhập sáng tạo liên quan đến việc sử dụng bao cao su, đồ chơi tình dục và / hoặc ngón tay.South African doctor Joseph Sonnabend, practicing in New York at the time, supervised the writing of a booklet in collaboration with two gay men called How to Have Sex in an Epidemic. It proposed that men be aware of the potential health risks of gay sex, explaining how to practice safer sex through creative penetration that involved the use of condoms, sex toys and/or fingers.
Sự trung thực về quan hệ tình dục trong cộng đồng đồng tính nam cuối cùng đã lan sang công chúng. Trọng tâm mới về các thực hành tình dục an toàn đã thúc đẩy cộng đồng mọi người nói về tình dục một cách cởi mở.Honesty about sexual relations in the gay community eventually spilled over to the general public. The new focus on safe sexual practices prompted communities of all stripes to talk about sex openly.
Bác sĩ phẫu thuật Hoa Kỳ, C. Everett Koop, chống lại mong muốn của những người theo đạo Cơ đốc bảo thủ, đã khuyến khích người Mỹ thảo luận cởi mở về vấn đề tình dục.US Surgeon General C. Everett Koop, against the wishes of fellow conservative Christians, encouraged Americans to openly discuss matters of sex.
Với sự hỗ trợ từ Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh (CDC), Koop đã xuất bản một tập tài liệu quảng cáo tìm đường đến với hàng triệu hộ gia đình Mỹ. Tập tài liệu này đề cập đến các vấn đề khó khăn như sự cần thiết phải thận trọng khi lựa chọn bạn tình, cũng như cách đặt câu hỏi về quan hệ tình dục trước đây của bạn đời và tiền sử bệnh lây truyền qua đường tình dục.With assistance from the Centers for Disease Control (CDC), Koop published a brochure that found its way into millions of American households. This brochure tackled difficult issues such as the need to be cautious when choosing sexual partners, as well as how to ask questions about a mate’s previous sexual contact and history of sexually transmitted diseases.
Thông điệp chính của cuốn sách này là gì:What is the key message of this book:
Việc hẹn hò đã thay đổi mạnh mẽ qua các thời đại. Nhiều yếu tố đã ảnh hưởng đến cách các cá nhân chọn bạn đời, nhưng nền kinh tế đã ảnh hưởng rất nhiều đến xu hướng hẹn hò trong thế giới ngày nay.Dating has changed drastically through the ages. A variety of factors have influenced how individuals choose a mate, but the economy has greatly influenced trends in the world of dating as we know it today.
labor_of_love.txt · Last modified: 2021/09/12 12:47 by bacuro