User Tools

Site Tools


half_sky_turning_oppression_opportunity_women_worldwide

Half the Sky: Turning Oppression into Opportunity for Women Worldwide

Lượt xem: 6

Bản tóm tắt cuốn sách Half the Sky: Turning Oppression into Opportunity for Women Worldwide (Half the Sky: Biến sự đàn áp thành cơ hội cho phụ nữ trên toàn thế giới) của tác giả Nicholas D. Kristof và Sheryl WuDunn dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa);
Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản dịchBản tiếng Anh
Half the Sky: Biến sự đàn áp thành cơ hội cho phụ nữ trên toàn thế giớiHalf the Sky: Turning Oppression into Opportunity for Women Worldwide
Nicholas D. Kristof và Sheryl WuDunnNicholas D. Kristof and Sheryl WuDunn
Half the Sky nói về việc mở khóa tài nguyên chưa được khai thác lớn nhất trên Trái đất: phụ nữ. Nó chỉ ra một số vấn đề nghiêm trọng nhất mà phụ nữ trên toàn thế giới phải đối mặt, chẳng hạn như buôn bán người và bạo lực trên cơ sở giới, và tại sao thế giới lại khó vượt qua chúng và chúng ta sẽ đạt được gì nếu làm được.Half the Sky is about unlocking the greatest untapped resource on Earth: women. It outlines some of the most serious problems facing women throughout the world, such as human trafficking and gender-based violence, and why it’s so difficult for the world to overcome them, and what we stand to gain if we do.
Sau ma túy và vũ khí bất hợp pháp, buôn bán người là ngành tội phạm quốc tế lớn nhất. Trên khắp thế giới, phụ nữ bị đối xử như nô lệ, bị bán và vận chuyển khắp thế giới để bị đàn ông lạm dụng tình dục. Làm sao có thể?After illegal drugs and weapons, human trafficking is the largest international crime industry. All over the world women are treated like slaves, sold and shipped around the globe to be sexually abused by men. How can this be?
Như phần tóm tắt cuốn sách này sẽ cho bạn thấy, nô lệ tình dục thời hiện đại có nguồn gốc từ một nền văn hóa sai lầm sâu sắc trên toàn thế giới, ảnh hưởng đến cả phụ nữ và nam giới.As this book summary will show you, modern-day sex slavery has it roots in a deeply misogynous culture worldwide, which affects women and men alike.
Bất bình đẳng giới thực sự là một thách thức toàn cầu nhưng nhiều điều chúng ta làm để cải thiện tình hình thực tế lại khiến nó trở nên tồi tệ hơn. Vậy làm thế nào để chúng ta tiến về phía trước? Làm thế nào để chúng ta tạo ra một thế giới bình đẳng hơn?Gender inequality is truly a global challenge but many of the things we do to better the situation actually end up making it worse. So how do we move forward? How do we create a more equal world?
Trong phần tóm tắt về Half the Sky này của Nicholas D. Kristof và Sheryl WuDunn, bạn sẽ họcIn this summary of Half the Sky by Nicholas D. Kristof and Sheryl WuDunn, you’ll learn
tại sao mại dâm không nên được điều chỉnh mà đặt ra ngoài vòng pháp luật;why prostitution should not be regulated but outlawed;
tại sao rất nhiều phụ nữ lại sa vào con đường mại dâm khi họ đã được giải thoát; vàwhy so many women fall back into prostitution once they’ve been freed; and
muối iốt có liên quan gì đến việc chống bất bình đẳng giới.what iodizing salt has to do with fighting gender inequality.
Half the Sky Key Idea # 1: Nô lệ tình dục tồn tại bởi vì một số phụ nữ bị coi là “những con người bị hạ giá”.Half the Sky Key Idea #1: Sex slavery exists because certain women are viewed as “discounted humans.”
Ngày nay, số lượng phụ nữ làm nô lệ bị buôn bán vào các nhà thổ hàng năm còn nhiều hơn số nô lệ châu Phi bị đưa đến các đồn điền trong thế kỷ 18 và 19. Nhiều người chết vì AIDS khi mới ở tuổi đôi mươi. Sao có thể như thế được?Today, the number of enslaved women trafficked into brothels every year is greater than the number of African slaves who were sent to plantations in the 18th and 19th centuries. Many die from AIDS when they’re only in their twenties. How is this possible?
Điều quan trọng là phải hiểu sự khác biệt giữa mại dâm và nô lệ tình dục. Điều trước đây chủ yếu là tự nguyện: phụ nữ có thể bị áp lực về kinh tế trong việc này, nhưng họ không bị ép buộc về mặt thể chất. Trung Quốc có số lượng gái mại dâm cao nhất so với bất kỳ quốc gia nào.It’s important to understand the difference between prostitution and sex slavery. The former is mostly voluntary: women may be economically pressured into it, but they’re not physically forced to do it. China has the highest number of prostitutes of any country.
Mặt khác, nô lệ tình dục thường bị nhốt trong phòng và buộc phải làm việc khoảng mười lăm giờ một ngày, bảy ngày một tuần. Họ thường không được trả lương, và thường xuyên bị đánh đập và làm nhục. Ấn Độ có số lượng nô lệ tình dục cao nhất.Sex slaves, on the other hand, are often locked in a room and forced to work around fifteen hours a day, seven days a week. They’re often unpaid, and frequently beaten and humiliated. India has the highest number of sex slaves.
Sự sỉ nhục là chìa khóa để giữ phụ nữ bị mắc kẹt trong những tình huống này. Một khi bạn phá vỡ tinh thần của ai đó, bạn có thể ép buộc họ vào hầu hết mọi thứ. Một số phụ nữ thậm chí còn bị lôi kéo ra đường với nụ cười trên môi và đưa đàn ông trở lại nhà thổ.Humiliation is key to keeping women trapped in these situations. Once you break someone’s spirit, you can coerce them into almost anything. Some women are even manipulated into going out into the street with a smile on their faces and bring men back to the brothel.
Một cô gái 15 tuổi người Thái Lan cho biết cô bị ép ăn phân chó chỉ để phá vỡ ý chí của mình.One 15-year-old Thai girl reported that she was forced to eat dog feces just to break her will.
Việc buôn bán nô lệ tình dục hoạt động theo một hợp đồng ngầm: đàn ông thỏa mãn bản thân với những cô gái thuộc tầng lớp thấp hơn để những cô gái thuộc tầng lớp trên có thể duy trì phẩm hạnh của họ.The sex slave trade operates on an implicit contract: men satisfy themselves with lower-class girls so upper-class girls can maintain their virtuousness.
Trên thực tế, ở Ấn Độ, các nhân viên biên phòng thường cho phép những kẻ buôn người và nô lệ của họ xâm nhập. Họ cứng rắn hơn với những kẻ khủng bố, vũ khí và hàng hóa nhập lậu hoặc vi phạm bản quyền như đĩa DVD sao chép. Đó là bởi vì, giống như nhiều người, họ tin rằng mại dâm là không thể tránh khỏi: đó là lối thoát duy nhất cho những người đàn ông không kết hôn cho đến khi họ khoảng 30. Họ cũng tin rằng nó giữ an toàn cho các cô gái Ấn Độ trung lưu bằng cách hy sinh các cô gái nông dân. (những người thường là người Nepal) thay vào đó.In fact, in India, border officers often allow traffickers and their slaves to get in. They’re tougher on terrorists, weapons and smuggled or pirated goods like copied DVDs. That’s because, like many, they believe that prostitution is inevitable: it’s the only outlet for men who don’t get married until they’re around 30. They also believe that it keeps good, middle-class Indian girls safe by sacrificing peasant girls (who are often Nepalese) instead.
Mọi người tránh xa điều này trong thế giới hiện đại vì những lý do giống như những người châu Phi bị bắt làm nô lệ từ nhiều thế kỷ trước: nô lệ được coi là những con người bị hạ giá.People get away with this in the modern world for the same reasons people got away with enslaving Africans centuries ago: slaves are perceived as discounted humans.
Half the Sky Key Idea # 2: Phong trào chống nô lệ tình dục cần nhiều sức hút, sự thống nhất và những hoạt động tiếp theo để tiến lên.Half the Sky Key Idea #2: The movement against sex slavery needs more charisma, unity and follow-up work to move forward.
Những nhân vật như Martin Luther King Jr. và Mahatma Gandhi đã rất thành công với tư cách là những người ủng hộ phong trào hòa bình phần lớn là do sức hút của họ. Phong trào toàn cầu chống buôn bán tình dục sẽ được hưởng lợi rất nhiều nếu có những nhà lãnh đạo như vậy.Figures like Martin Luther King Jr. and Mahatma Gandhi were so successful as proponents of the peace movement largely because of their charisma. The global movement against sex trafficking would benefit a lot from having such leaders.
Đó là lý do tại sao chúng ta cần đầu tư nhiều hơn vào những nhà lãnh đạo mới nổi như Zach Hunter, người đã thành lập Loose Change to Loosen Chains (LC2LC), một chiến dịch do học sinh thực hiện chống lại chế độ nô lệ hiện đại, khi anh ta chỉ mới học lớp bảy.That’s why we need to invest more in emerging leaders like Zach Hunter, who formed Loose Change to Loosen Chains (LC2LC), a student-run campaign against modern slavery, when he was only in the seventh grade.
Ngoài ra, phong trào bãi bỏ nô lệ tình dục sẽ hiệu quả hơn nếu nó được thống nhất hơn. Các ý kiến ​​vẫn còn chia rẽ về mại dâm: một số tin rằng việc chấp thuận của người lớn là tốt trong khi những người khác cho rằng nó vốn đã xuống cấp.In addition, the sex slavery abolitionist movement would be more effective if it were more unified. Opinions are still divided on prostitution: some believe it’s fine for consenting adults while others believe it’s inherently degrading.
Tuy nhiên, có ý kiến ​​cho rằng cưỡng bức mại dâm là sai. Mọi người cần đoàn kết, ủng hộ các cuộc trấn áp các nhà thổ và làm việc để cung cấp cho nạn nhân các dịch vụ xã hội, như đào tạo việc làm và cai nghiện ma túy.However, there is a consensus that forced prostitution is wrong. People need to unite, support crackdowns on brothels and work on providing victims with social services, like job training and drug rehabilitation.
Điều này sẽ hiệu quả hơn so với mô hình hợp pháp hóa và điều tiết, nhằm hợp pháp hóa mại dâm và giảm tác hại của nó bằng cách phân phát bao cao su, hạn chế lây lan bệnh AIDS và ngăn chặn trẻ em gái chưa đủ tuổi làm việc trong nhà thổ.This would be more effective than the legalize-and-regulate model, which aims to legalize prostitution and reduce its harm by handing out condoms, restricting the spread of AIDS and preventing underage girls from working in brothels.
Tin hay không thì tùy, giải cứu các cô gái khỏi ổ mại dâm là một phần dễ dàng. Khó hơn rất nhiều để ngăn họ quay trở lại sau đó, nhờ vào sự kỳ thị của xã hội theo họ trong cộng đồng của họ và thực tế là nhiều người trong số họ nghiện ma túy.Believe it or not, rescuing girls from prostitution is the easy part. It’s much harder to stop them from falling back into it afterward, thanks to the social stigma that follows them in their communities and the fact that many of them have drug addictions.
Lấy Srey Momm, một nhân viên nhà thổ người Campuchia, người đã được Tổ chức Hỗ trợ Thế giới cho Campuchia (trước đây gọi là Hỗ trợ của Mỹ cho Campuchia) giải cứu khỏi nhà thổ của mình nhiều lần, nhưng cô luôn quay trở lại vì nghiện methamphetamine mà cô có được ở đó.Take Srey Momm, a Cambodian brothel worker who was rescued from her brothel several times by the World Assistance for Cambodia (formerly known as the American Assistance for Cambodia), but she always returned because she was addicted to the methamphetamine she got there.
Có hai cách chính để giúp đỡ nạn nhân và ngăn họ quay trở lại nhà chứa của mình. Đầu tiên, chúng ta cần làm cho họ nhận ra rằng phụ nữ không nhất thiết phải phục tùng để trở nên nữ tính (điều này thường có nghĩa là ủng hộ những phụ nữ địa phương mạnh mẽ) và thứ hai, chúng ta cần đầu tư vào giáo dục của họ.There are two main ways of helping victims and preventing them from returning to their brothels. First, we need to make them realize that women don’t have to be submissive to be feminine (this often means supporting strong local women) and, second, we need to invest in their education.
Half the Sky Key Idea # 3: Phân biệt giới tính và thói trăng hoa rất khó bị đánh bại vì chúng đã ăn sâu vào văn hóa nhân loại.Half the Sky Key Idea #3: Sexism and misogyny are difficult to defeat because they’re deeply embedded in human culture.
Đây là một thực tế đáng kinh ngạc: phụ nữ trong độ tuổi từ 15 đến 44 có nguy cơ bị nam giới tàn sát hoặc giết hại nhiều hơn so với chiến tranh, ung thư, sốt rét và tai nạn giao thông cộng lại.Here’s an appalling fact: women between the ages of 15 and 44 are more likely to be maimed or killed by male violence than by war, cancer, malaria and traffic accidents combined.
Hiếp dâm và các bạo lực khác đối với phụ nữ không chỉ là kết quả của chủ nghĩa cơ hội và thói hư đốn của nam giới. Chủ nghĩa phân biệt giới tính và thói trăng hoa đã ăn sâu vào nền văn hóa của chúng ta.Rape and other violence toward women isn’t just a result of male libidos and opportunism. Sexism and misogyny are deeply rooted in our cultures.
Chủ nghĩa phân biệt giới tính đang phổ biến trên khắp thế giới và phụ nữ cũng tiếp tục mắc phải căn bệnh này. Trên thực tế, phụ nữ thường điều hành nhà thổ, nuôi con trai trước con gái và để con gái bị cắt xẻo bộ phận sinh dục.Sexism is pervasive throughout the world and women perpetuate it, too. In fact, women often run brothels, feed their sons before their daughters and have their daughters genitally mutilated.
Zoya Najabi, một phụ nữ 21 tuổi thuộc một gia đình trung lưu ở Kabul, đã bị chồng, anh trai, mẹ và chị gái của anh ta bạo hành về thể xác. Cô đã bị đánh đập và bỏ lại trong một cái giếng cho đến khi cô gần như đóng băng và chết đuối - được cho là vì công việc nhà tồi tệ của cô. Najabi tin rằng cô không nên bị đánh vì ngoan ngoãn, nhưng một người chồng có thể đánh vợ nếu cô không nghe lời.Zoya Najabi, a 21-year-old woman from a middle-class family in Kabul, was physically abused by her husband, his brother, his mother and his sister. She was beaten and left in a well until she nearly froze and drowned – supposedly because of her shoddy housework. Najabi believes she shouldn’t have been beaten because she was obedient, but a husband can beat his wife if she is disobedient.
Noel Rwabirinba, 16 tuổi, một nam chiến binh trẻ em ở Congo, tin rằng binh lính có quyền hãm hiếp người dân. Thật không may, chủ nghĩa phân biệt giới tính luôn tồn tại trong tâm trí của cả nam và nữ.Sixteen-year-old Noel Rwabirinba, a male child soldier in the Congo, believes that soldiers have a right to rape people. Unfortunately, sexism is entrenched in the minds of men and women alike.
Đó là điều khiến nó rất khó thay đổi. Misogyny chỉ có thể được hoàn tác thông qua giáo dục và lãnh đạo địa phương mạnh mẽ.That’s what makes it so hard to change. Misogyny can only be undone through education and strong local leadership.
Thật không may, người nước ngoài thường gây hại nhiều hơn lợi vì họ không biết về phong tục địa phương.Unfortunately, foreigners often end up doing more harm than good because they’re unaware of local customs.
Trong một trường hợp như vậy, một dự án của Liên hợp quốc đã cung cấp cho phụ nữ ở một khu vực cụ thể của Nigeria một loại sắn mới, một loại rau ăn củ có năng suất tốt. Tuy nhiên, trong xã hội của họ, phụ nữ luôn quản lý các loại cây trồng chính trong khi nam giới quản lý các loại cây ăn tiền. Vì vậy, khi phụ nữ bắt đầu kiếm được nhiều tiền hơn từ vụ sắn, nam giới tiếp quản và sử dụng tiền lãi cho bia. Những người phụ nữ còn lại với thu nhập thậm chí còn ít hơn so với trước khi dự án bắt đầu.In one such case, a UN project gave women in a particular area of Nigeria a new type of cassava, a root vegetable with a good yield. In their society, however, women always managed staple crops while men managed cash crops. So when the women started earning more money from the cassava crop, the men took over and used the profits for beer. The women were left with even less income than before the project started.
Ý tưởng chìa khóa một nửa bầu trời # 4: Có những lý do xã hội học và sinh học cho cái chết của bà mẹ.Half the Sky Key Idea #4: There are sociological and biological reasons for maternal mortality.
Khoảng 5 máy bay phản lực phụ nữ tử vong khi chuyển dạ hàng ngày, mặc dù tử vong mẹ có thể dễ dàng ngăn chặn. Tệ hơn nữa, vấn đề này hầu như không bao giờ được đưa tin.Roughly five jumbo jets worth of women die in labor everyday, even though maternal mortality could easily be prevented. Even worse, this issue is almost never covered in the news.
Một số cách tiếp cận hiệu quả hơn để giải quyết vấn đề thậm chí không tốn kém hoặc phức tạp. Một nghiên cứu cho thấy rằng việc cung cấp cho các cô gái một bộ đồng phục trị giá 6 đô la sau mỗi 18 tháng làm tăng cơ hội ở lại trường của họ và do đó giảm số lần mang thai. Giữ trẻ em gái đi học lâu hơn cũng làm trì hoãn việc kết hôn và mang thai cho đến khi các em gái đủ lớn để sinh nở an toàn hơn. Điều này cho thấy không phải lúc nào các vấn đề y tế cũng khiến phụ nữ tử vong khi sinh con.Some of the more effective approaches to solving the problem aren’t even expensive or complicated. One study found that providing girls with a $6 uniform every 18 months increased their chances of staying in school and thus lowered the number of pregnancies. Keeping girls in school longer also delays marriage and pregnancy until the girls are old enough to give birth more safely. This illustrates that it’s not always medical problems that cause women to die during childbirth.
Tử vong mẹ có nguyên nhân xã hội học. Nó là kết quả của việc thiếu giáo dục, hệ thống y tế nông thôn và sự coi thường phụ nữ nói chung.Maternal mortality has sociological causes. It results from a lack of education, rural health systems and a general disregard for women.
Ví dụ như Simeesh Segaye, 21 tuổi, người Ethiopia, bị tàn phế bởi một lỗ rò, nước tiểu và phân bị rò rỉ, và không có em bé. Cha mẹ và chồng của cô đã tiết kiệm được 10 đô la để trả tiền xe buýt đưa cô trở lại bệnh viện, nhưng hành khách không cho phép cô vào vì mùi của cô. Chồng cô bỏ cô và cha mẹ cô dựng một túp lều riêng cho cô.Simeesh Segaye, a 21-year-old Ethiopian, for example, was left crippled with a fistula, leaking urine and feces, and no baby. Her parents and husband saved $10 to pay for the bus to take her back to the hospital, but the passengers didn’t allow her on because of her smell. Her husband left her and her parents built a separate hut for her.
Segaye nằm cuộn tròn trong tư thế bào thai trong hai năm vì cơn đau. Cuối cùng, cha mẹ cô đã bán tất cả tài sản của họ và trả 250 đô la cho một chiếc xe hơi riêng để đưa cô đến bệnh viện. Lỗ rò của cô đã được điều trị nhưng chân của cô vẫn bị cong. Sau nhiều tháng vật lý trị liệu và một vài lần phẫu thuật, cuối cùng cô đã có thể kéo giãn chúng.Segaye stayed curled in a fetal position for two years because of the pain. Finally, her parents sold all of their assets and paid $250 for a private car to take her to the hospital. Her fistula was treated but her legs were still bent. After months of physiotherapy and a few operations, she was finally able to stretch them.
Nếu những người xung quanh cô được giáo dục, có cơ sở hạ tầng y tế tốt hơn và tôn trọng phụ nữ hơn, Segaye có lẽ đã không phải chịu đựng hai năm đau đớn và thống khổ một mình.If the people around her had been educated, had better health infrastructure and more respect for women, Segaye might not have had to endure two years of pain and anguish alone.
Half the Sky Key Idea # 5: Tôn giáo đóng một vai trò lớn trong bất bình đẳng giới.Half the Sky Key Idea #5: Religion plays a big role in gender inequality.
Mỗi năm, ngày càng có nhiều người tuyên bố mình là người vô thần, nhưng phần lớn dân số thế giới vẫn theo đạo. Điều này ảnh hưởng lớn đến bình đẳng giới.Each year, more and more people declare themselves atheists, but the majority of the world population is still religious. This has a big impact on gender equality.
Chẳng hạn, những người theo chủ nghĩa tự do thế tục và những người theo đạo Thiên chúa bảo thủ thường không phá thai. Đây được gọi là “hố sâu của Chúa” và nó định hình các chính sách của Mỹ về kế hoạch hóa gia đình.Secular liberals and conservative Christians often square off on abortion, for instance. This is called the “God gulf” and it shapes American policies on family planning.
Việc thiếu kinh phí cho hoạt động phá thai thường dẫn đến nhiều trường hợp mang thai ngoài ý muốn, nạo phá thai không an toàn và phụ nữ và trẻ em gái tử vong.A lack of funding for abortion often results in more unwanted pregnancies, unsafe abortions and deaths of women and girls.
Và tôn giáo, bất bình đẳng giới và phá thai không chỉ là vấn đề ở Mỹ. Khi các nhà lãnh đạo tôn giáo ở bất kỳ nơi nào tố cáo việc phá thai, thì việc phá thai bất hợp pháp và không an toàn hơn. Trên thực tế, cứ 150 phụ nữ thì có một phụ nữ chết vì phá thai không an toàn ở Châu Phi cận Sahara.And religion, gender inequality and abortion aren’t only problems in the US. When religious leaders in any place denounce abortion it results in more unsafe and illegal abortions. In fact, a women dies in one out of every 150 unsafe abortions in Sub-Saharan Africa.
Tôn giáo cũng có tác động lớn đến bất bình đẳng giới ở một số quốc gia Hồi giáo. Nhiều quốc gia mà phụ nữ phải chịu đựng những hành vi bạo hành như giết hại danh dự là người Hồi giáo.Religion also has a big impact on gender inequality in some Islamic countries. Many countries where women endure abuses like honor killings are Muslim.
Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là Hồi giáo vốn là sai lầm. Khi Muhammad giới thiệu Hồi giáo vào thế kỷ thứ bảy, nó thực sự rất tiến bộ so với Cơ đốc giáo.This doesn’t mean that Islam is inherently misogynous, however. When Muhammad introduced Islam in the seventh century, it was actually very progressive compared to Christianity.
Điều này có thể giải thích một phần lý do tại sao nhiều người Hồi giáo khó phủ nhận sự phân biệt giới tính trong sách thánh của họ hơn nhiều người Do Thái hoặc Cơ đốc giáo. Không giống như Torah và Kinh thánh, Kinh Qur'an có xu hướng được đọc theo nghĩa đen nhiều hơn.This may partly explain why it’s harder for many Muslims to shrug off the gender discrimination in their holy book than for many Jews or Christians. Unlike the Torah and the Bible, the Quran tends to be read more literally.
Trong khi đó, các nhà nữ quyền Hồi giáo giải thích Kinh Qur'an theo một cách hoàn toàn khác. Họ lập luận rằng bởi vì Hồi giáo ban đầu là tiến bộ, nó không nên đi lạc khỏi tinh thần đó bằng cách trở nên lạc hậu.Meanwhile, Islamic feminists interpret the Quran in a completely different way. They argue that because Islam was originally progressive, it shouldn’t stray from that spirit by becoming backward.
Thế giới Hồi giáo từng có mối quan hệ văn hóa sâu sắc với chế độ nô lệ nhưng đã tìm cách xóa bỏ nó. Nó có thể làm điều tương tự đối với phụ nữ bằng cách cung cấp cho họ sự giải phóng hoàn toàn.The Muslim world used to have deep cultural ties to slavery but managed to eradicate it. It can do the same for women by offering them complete emancipation.
Hơn nữa, các nhà lãnh đạo Hồi giáo đang nhận ra rằng bất bình đẳng giới ngăn cản họ khai thác nguồn lực kinh tế lớn nhất chưa được khai thác của quốc gia: phụ nữ.Moreover, Muslim leaders are realizing that gender inequality prevents them from tapping into their nation’s greatest unexploited economic resource: women.
Ý tưởng chìa khóa nửa bầu trời # 6: Một trong những cách tốt nhất để xóa bỏ bất bình đẳng giới là thông qua giáo dục.Half the Sky Key Idea #6: One of the best ways to eliminate gender inequality is through education.
Giáo dục là yếu tố sống còn đối với bình đẳng giới. Nó trao quyền cho phụ nữ và trẻ em gái để tự đứng lên và hội nhập vào nền kinh tế.Education is vital to gender equality. It empowers women and girls to stand up for themselves and integrates them into the economy.
Tuy nhiên, trái với suy nghĩ của hầu hết người Mỹ, xây thêm trường học không phải là cách tốt nhất để tăng cường giáo dục.However, contrary to what most Americans think, building more schools isn’t the best way to increase education.
Thực tế có nhiều giải pháp đơn giản hơn, như muối i-ốt, có thể ngăn ngừa tổn thương não. Một nghiên cứu đã chỉ ra rằng thiếu i-ốt có thể làm giảm chỉ số thông minh của trẻ từ 10 đến 15 điểm.There are actually much simpler solutions, like iodizing salt, which can prevent brain damage. One study showed that iodine deficiency can take 10 to 15 points off a child’s IQ.
Một chiến lược khác là cung cấp cho các bé gái các sản phẩm vệ sinh phụ nữ, chẳng hạn như miếng đệm và băng vệ sinh. Những cô gái chỉ có mảnh vải vụn và xấu hổ về việc rò rỉ có thể xảy ra thường trốn học trong kỳ kinh.Another strategy is to provide girls with feminine hygiene products, such as pads and tampons. Girls who only have cloth rags and are embarrassed about possible leaks often skip school during their periods.
Chúng tôi có thể thực hiện một số cách khác để cải thiện bình đẳng giới. Mọi phong trào đòi bình đẳng đều phải tuân thủ bốn quy tắc hướng dẫn sau:There are a few others ways we can work to improve gender equality. Any movement for equality must adhere to the following four guiding rules:
Chúng ta phải bắc cầu vịnh Chúa bằng cách xây dựng mối liên kết giữa những người theo chủ nghĩa tự do và những người bảo thủ.We have to bridge the God gulf by building links between liberals and conservatives.
Chúng ta phải chống lại sự cám dỗ phóng đại. Cộng đồng nhân đạo đã gây hại rất nhiều bằng cách phóng đại những phát hiện của họ, để mọi người giờ đây nghi ngờ về chúng.We must resist the temptation to exaggerate. The humanitarian community has done a lot of harm by exaggerating their findings, so that people are now skeptical of them.
Chúng ta phải giúp đỡ phụ nữ bằng cách tài trợ cho các dự án địa phương hoặc hoạt động tình nguyện.We must help women by financing local projects or volunteering.
Chúng ta phải bớt hẹp hòi trong mối quan tâm của chúng ta về cuộc sống của con người. Nếu những người bảo thủ quan tâm đến cuộc sống của những thai nhi chưa được sinh ra ở Mỹ, thì họ cũng nên quan tâm đến cuộc sống của những nô lệ tình dục ở châu Á.We have to be less narrow-minded in our concerns about human life. If conservatives are concerned about the lives of unborn fetuses in the US, they should also be concerned about the lives of sex slaves in Asia.
Tài trợ cho giáo dục, muối i-ốt và loại bỏ lỗ rò rỉ sẽ không giải quyết được mọi thứ, nhưng nó sẽ đặt vấn đề cao hơn trong chương trình nghị sự quốc tế.Funding education, iodizing salt and eradicating fistula won’t solve everything, but it would put the issue higher on the international agenda.
Tuy nhiên, chúng ta không thể giới hạn bản thân trong bốn quy tắc này - chúng ta cũng phải cởi mở với những ý tưởng mới. Ví dụ, các nghiên cứu mới đã chỉ ra rằng, trong khi giáo dục vẫn là cách tốt nhất để giảm tỷ lệ sinh, cải thiện sức khỏe của trẻ em và tạo ra một xã hội công bằng hơn, thì truyền hình cũng có ảnh hưởng cực kỳ lớn.Still, we cannot limit ourselves to these four rules – we must also be open to new ideas. For example, new studies have shown that, while education is still the best way to lower fertility rates, improve children’s health and create a more just society, television is also extremely influential.
Lấy một khu vực ở Brazil: sau khi mạng truyền hình Globo bắt đầu phát sóng ở đó, số lượng ca sinh đã giảm xuống. Phụ nữ thuộc các tầng lớp kinh tế xã hội thấp hơn đã ngừng sinh con để bắt chước tốt hơn các nhân vật kinh kịch truyền hình mà họ ngưỡng mộ. Rõ ràng, TV có thể hữu ích trong việc giới thiệu cho mọi người những ý tưởng mới.Take one area in Brazil: after a Globo television network started broadcasting there, the number of births went down. Women from lower socioeconomic classes stopped having children to better emulate the TV soap opera characters they admired. Clearly, TV can be useful for introducing people to new ideas.
Đánh giá: Tóm tắt sách Half the SkyIn Review: Half the Sky Book Summary
Thông điệp chính trong cuốn sách này:The key message in this book:
Đàn ông và phụ nữ không được coi là bình đẳng. Phụ nữ trên khắp thế giới phải đối mặt với một số vấn đề nghiêm trọng, chẳng hạn như buôn bán tình dục, bạo lực, chăm sóc sức khỏe kém và giáo dục kém. Nếu chúng ta trao quyền cho phụ nữ và dạy đàn ông coi phụ nữ là bình đẳng, thì không có gì nói lên được những vấn đề toàn cầu mà những phụ nữ mới được trao quyền này có thể giải quyết. Chúng ta cần đối xử nhân đạo với đồng loại và khai mở tất cả tiềm năng của con người mà chúng ta có trên Trái đất.Men and women are not treated as equals. Women throughout the world face a number of serious problems, such as sex trafficking, violence, poor healthcare and poor education. If we empower women and teach men to view women as equals, there is no telling what sort of global problems these newly empowered women could resolve. We need to treat fellow humans humanely and unlock all the human potential we have on Earth.
Lời khuyên hữu ích:Actionable advice:
Tình nguyện hoặc quyên góp.Volunteer or donate.
Lần tới khi bạn bắt gặp một dự án liên quan đến bất bình đẳng giới, hãy tham gia, cho dù đó là dự án giúp đỡ phụ nữ ở thành phố New York hay một ngôi làng nhỏ ở Sudan. Bạn không phải mất nhiều thời gian hoặc tiền bạc - mọi thứ đều hữu ích.  The next time you come across a project that takes on gender inequality, get involved, whether it’s helping women in New York City or a tiny village in Sudan. You don’t have to spend a lot of time or money – every bit helps.  
Đề xuất đọc thêm: Tôi là Malala của Malala YousafzaiSuggested further reading: I Am Malala by Malala Yousafzai
I Am Malala ghi lại cuộc đời hấp dẫn của cô gái trẻ người Pakistan, Malala Yousafzai. Từ khởi đầu khiêm tốn tại một ngôi làng nông thôn ở Pakistan cho đến phát biểu trước Liên Hợp Quốc, cuốn tự truyện xúc động của Malala ghi lại sự biến đổi không tưởng của một cô gái đứng lên chống lại Taliban và trở thành người trẻ nhất từng nhận giải Nobel Hòa bình.I Am Malala chronicles the fascinating life of the young Pakistani girl, Malala Yousafzai. From humble beginnings in a rural village in Pakistan to speaking in front of the United Nations, Malala’s moving autobiography chronicles the unbelievable transformation of a girl who stood up to the Taliban and became the youngest-ever recipient of the Nobel Peace Prize.
half_sky_turning_oppression_opportunity_women_worldwide.txt · Last modified: 2021/06/09 20:26 by bacuro