User Tools

Site Tools


gang_leader_day_rogue_sociologist_crosses_line

Gang Leader For A Day: A Rogue Sociologist Crosses The Line

Lượt xem: 9

Bản tóm tắt cuốn sách Gang Leader For A Day: A Rogue Sociologist Crosses The Line (Thủ lĩnh băng đảng trong một ngày: Một nhà xã hội học Rogue vượt qua ranh giới) của tác giả Sudhir Venkatesh dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa);
Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản dịchBản tiếng Anh
Thủ lĩnh băng đảng trong một ngày: Một nhà xã hội học Rogue vượt qua ranh giớiGang Leader For A Day: A Rogue Sociologist Crosses The Line
Sudhir VenkateshSudhir Venkatesh
Gang Leader For A Day dựa trên 10 năm nghiên cứu chuyên sâu của tác giả Sudhir Venkatesh được thực hiện tại chỗ tại các dự án nhà ở công cộng khét tiếng của Robert Taylor Homes ở Chicago. Bị chính quyền thành phố và cơ quan thực thi pháp luật phớt lờ, cư dân trong cộng đồng gắn bó chỉ dựa vào các băng nhóm địa phương và lẫn nhau để được cung cấp các dịch vụ cơ bản và hỗ trợ xã hội.Gang Leader For A Day is based on author Sudhir Venkatesh’s ten years of personal, in-depth research conducted on-site at the notorious Robert Taylor Homes public housing projects in Chicago. Ignored by city government and law enforcement, residents in the close-knit community rely only on local gangs and each other for basic services and social support.
Năm 1962, dự án nhà ở công cộng Robert Taylor Homes vừa hoàn thành là một trong những dự án lớn nhất ở Mỹ. Tuy nhiên, một vài thập kỷ sau, 4.000 căn hộ đổ nát ở Chicago này là một khu vực chiến tranh hơn là những ngôi nhà chào đón, với những vụ giết người hàng ngày và tội phạm tràn lan.In 1962, the recently completed Robert Taylor Homes public housing project was one of the largest in America. Yet a few decades later, these 4,000 crumbling Chicago apartments were more war zone than welcoming homes, with daily murders and rampant crime.
Tuy nhiên, bất chấp sự khốn khó, các cư dân vẫn gắn bó với nhau, học cách sống trong một thế giới đã bỏ quên tất cả - trong khi vượt qua ranh giới mong manh giữa việc theo đuổi hợp pháp và bất hợp pháp.Yet despite the misery, residents stuck together, learning how to live in a world that had all but forgotten them – while treading the fine line between legal and illegal pursuits.
Trước khi khu phức hợp bị phá bỏ vào năm 2007, tác giả, một nhà xã hội học, đã ghi lại các mạng xã hội cai trị những tòa nhà cao tầng này và duy trì sự tồn tại của cư dân.Before the complex was torn down in 2007, the author, a sociologist, documented the social networks that ruled these high-rises and sustained its residents.
Những giao dịch thân thiết của anh ta với các Black Kings, một băng nhóm địa phương điều hành ma túy trong các dự án nhưng cũng hoạt động như những nhà hảo tâm địa phương, đã cho anh ta một cái nhìn sâu sắc không chỉ về hoạt động bên trong của các mạng lưới ma túy mà còn về mối quan hệ quyền lực phức tạp giữa cư dân và các thành viên băng đảng .His close dealings with the Black Kings, a local gang that ran drugs in the projects but also acted too as local benefactors, gave him a unique insight not only into the inner workings of drug networks but also the complex power relationships between residents and gang members.
Trong phần tóm tắt này về Gang Leader For A Day của Sudhir Venkatesh, bạn sẽ họcIn this summary of Gang Leader For A Day by Sudhir Venkatesh, you’ll learn
những điểm chung dẫn đầu một băng nhóm tội phạm và lãnh đạo một công ty;what leading a criminal gang and leading a company have in common;
tại sao nếu bạn bị thương trong các dự án, bạn không thể gọi xe cấp cứu; vàwhy if you’re hurt in the projects, you can’t call an ambulance; and
chuyện gì đã xảy ra khi tác giả được mệnh danh là thủ lĩnh băng đảng trong một ngày.what happened when the author was named gang leader for a day.
Lãnh đạo băng đảng cho một ngày Ý tưởng chính # 1: Trong các dự án, mặc dù mọi người chính thức thất nghiệp, nhưng tinh thần kinh doanh vẫn phát triển mạnh mẽ.Gang Leader For A Day Key Idea #1: In the projects, even though everyone’s officially unemployed, entrepreneurship flourishes.
Số liệu thống kê chính thức cho biết có tới 96% cư dân trong dự án nhà ở công cộng Robert Taylor Homes ở Nam Chicago đang thất nghiệp.Official statistics state that as many as 96 percent of the residents in South Chicago’s Robert Taylor Homes public housing project are unemployed.
Tuy nhiên, trên thực tế, các dự án thực sự tràn ngập hoạt động kinh doanh.Yet on the ground, the projects are actually abuzz with entrepreneurial activity.
Hầu hết phụ nữ sống trong các dự án kiếm tiền bằng cách cung cấp một số loại dịch vụ cho những cư dân khác, chẳng hạn như chăm sóc trẻ em, chuẩn bị thuế, kể vận may hoặc thậm chí bán dâm.Most women living in the projects earn money by offering some sort of services to other residents, such as taking care of children, preparing taxes, telling fortunes or even selling sex.
Tuy nhiên, đây không phải là những công việc được trả lương cao; trông trẻ có thể mang lại khoảng $ 5 đến $ 10 mỗi ngày.These are not high-paying jobs, however; babysitting might bring in some $5 to $10 per day.
Cùng nhau, những người phụ nữ bổ sung và hỗ trợ các dịch vụ của nhau. Một người có thể lái một chiếc xe hơi trong khi một người khác quan sát con cái của người lái xe; một phần ba có thể nấu ăn cho cả hai phụ nữ, vì họ không có thời gian mua sắm trong ngày.Together, the women complement and support each other’s services. One might drive a car while another watches the driver’s children in return; a third might cook for both women, as they lack the time to shop during the day.
Người thuê nhà cũng tập hợp các nguồn lực để sửa chữa những gì bị hỏng, một thách thức phổ biến khi Cơ quan Quản lý Nhà ở Chicago miễn cưỡng sửa chữa các thiết bị bị hỏng, chẳng hạn như máy nước nóng hoặc tủ lạnh.Tenants also pool resources to fix what’s broken, a common challenge as the Chicago Housing Authority is reluctant to repair broken appliances, such as water heaters or refrigerators.
Đôi khi tiền được thu thập như một khoản hối lộ để lôi kéo ai đó sửa chữa một vật dụng quan trọng, do đó, ít nhất một vòi hoa sen hoặc bếp nấu ăn có sẵn cho nhóm - và mọi người trong nhóm đều chia sẻ.Sometimes money is collected as a bribe to entice someone to fix a crucial item, so at least one working shower or stove is available for the group – and which everyone in the group shares.
Nhưng các chàng trai đang ở đâu? Ngoài những gì đàn ông kiếm được thông qua việc trở thành thành viên băng đảng, họ cũng có xu hướng kiếm thêm các khoản thu nhập bất chính khác.But where are the guys? In addition to what men earn through being gang members, they also tend to earn other illicit income.
Đối với nam giới, lao động chân tay như sửa xe trong bãi đậu xe của dự án có xu hướng là hoạt động sinh lợi nhất, nhưng cũng có những khả năng khác.For men, manual labor like fixing cars in the project’s parking lot tends to be the most lucrative activity, but there are other possibilities.
Một người đàn ông bán thẻ an sinh xã hội và biển số xe từ chiếc xe tải của mình; một người khác giúp người thuê ăn cắp gas và điện cho chính căn hộ của họ. Những người có thể làm ít việc khác thì bán sắt vụn, quần áo ăn cắp hoặc thuốc lá.One man sells social security cards and licence plates out of his van; another helps tenants to steal gas and electricity for their own apartment. Those who can do little else sell scrap metal, stolen clothes or cigarettes.
Những người đàn ông phụ thuộc vào thu nhập như phúc lợi của chính phủ chỉ là tạm thời; trừ khi họ đang chăm sóc trẻ vị thành niên, một tình huống cực kỳ hiếm.The men are dependent on such income as government welfare is only temporary; unless they are caring for a minor, a situation that is extremely rare.
Lãnh đạo băng đảng cho một ngày Ý tưởng chính # 2: Các cuộc gọi khẩn cấp từ các dự án thường bị bỏ qua. Cảnh sát trung thực bị chế giễu; quanh co cảnh sát sợ hãi.Gang Leader For A Day Key Idea #2: Emergency calls from the projects are often ignored. Honest police are jeered; crooked police feared.
Từ các chương trình truyền hình và phim ảnh, chúng ta biết các dự án nhà ở đầy rẫy tội phạm: phụ nữ bị hãm hiếp, trẻ em bị bắn, đàn ông bị đánh đập.From television shows and movies, we know housing projects are rife with crime: women raped, children shot, men beaten.
Nhưng cho dù nó có tồi tệ đến đâu, nếu bạn sống trong các dự án, bạn sẽ không gọi cảnh sát. Tại sao?But no matter how bad it gets, if you live in the projects, you don’t call the cops. Why?
Đối với một cuộc gọi 911 từ các dự án hiếm khi được trả lời. Các cuộc gọi khẩn cấp từ các khu nhà ở được biết là có rắc rối sẽ không được xử lý như các cuộc gọi từ các vùng lân cận khác; nghĩa là, chúng bị bỏ qua.For one, a 911 call from the projects is seldom answered. Emergency calls from housing estates known for trouble are not handled like calls from other neighborhoods; that is, they’re ignored.
Điều này có nghĩa là nếu bạn sống trong các dự án, bạn sẽ học cách tự xử lý các trường hợp khẩn cấp và chỉ quay số 911 trong những trường hợp khẩn cấp khắc nghiệt nhất.This means that if you live in the projects, you learn to handle emergencies yourself, and dial 911 only in the most extreme emergencies.
Trong một ví dụ mà tác giả đã chứng kiến, một người đàn ông đang tấn công một người phụ nữ. Các cư dân đã cùng nhau đánh đập người đàn ông này, thay vì gọi cảnh sát. Và vì cuộc gọi cấp cứu có lẽ cũng không được trả lời, người dân đã tự mình lái xe đưa người phụ nữ đến bệnh viện.In one example that the author witnessed, a man was physically assaulting a woman. Residents got together and beat up the man, instead of calling the police. And because a call for an ambulance probably wouldn’t be answered either, residents drove the woman to the hospital themselves.
Điều đó nói lên rằng, ngay cả khi cảnh sát xuất hiện, họ có thể sẽ không được chào đón trong các dự án.That said, even if the police did show up, they probably wouldn’t be welcomed in the projects.
Cư dân thường ném chai vào cảnh sát khi họ trả lời cuộc gọi; tệ hơn, chúng cũng có thể bị bắn vào.Residents often throw bottles at cops when they respond to a call; worse, they can be shot at, too.
Cảnh sát cũng không hoàn toàn vô tội. Một số quan chức của pháp luật đã bị coi là lạm dụng cư dân, như là một phần của một kế hoạch tống tiền.The police aren’t entirely innocent, either. Some officers of the law have been seen abusing residents, as part of a blackmail scheme.
“Cảnh sát Jerry,” chẳng hạn, chạy một chiếc vợt bảo vệ. Tác giả từng chứng kiến cảnh anh ta và ba cảnh sát khác vào một căn hộ, còng tay một thiếu niên và sau đó đánh đập dã man cha của thiếu niên khi đòi tiền.“Officer Jerry,” for example, runs a protection racket. The author once witnessed him and three other police officers enter an apartment, handcuff a teenager and then brutally beat the teen’s father while demanding money.
Một khi người cha tiết lộ vị trí của tiền mặt của mình, các nhân viên đã dừng lại, cởi đồ cho cậu thiếu niên, nắm lấy một chiếc túi giấy mà người cha chỉ ra và rời đi.Once the father revealed the location of his cash, the officers stopped, uncuffed the teen, grabbed a paper bag the father pointed out and left.
Tác giả thậm chí còn được cảnh báo không nên viết về cảnh sát tham nhũng bởi những cảnh sát trung thực khác, những người lo lắng về sự an toàn của anh ta. Họ thậm chí còn nói với ông rằng một số sĩ quan tham nhũng đã đột nhập vào xe của tác giả, định ăn cắp sổ ghi chép của ông.The author was even warned against writing about corrupt cops by other honest police officers, who were concerned about his safety. They even told him that some of the corrupt officers broke into the author’s car, intending to steal his notebook.
Lãnh đạo băng đảng cho một ngày Ý tưởng chính # 3: Các vị vua áo đen có hoạt động từ thiện, hỗ trợ người già và giữ trẻ em đến trường.Gang Leader For A Day Key Idea #3: The Black Kings have a charitable side, offering assistance to the elderly and keeping kids in school.
Hoạt động băng đảng hầu như luôn có nghĩa là tội phạm và bạo lực. Tuy nhiên, giả định này chỉ là một phần của câu chuyện, khi nhìn vào các hoạt động địa phương của băng đảng Chicago, Black Kings.Gang activity almost always means crime and violence. Yet this assumption is only part of the story, when looking at the local activities of the Chicago gang, Black Kings.
Một băng đảng có thể cung cấp một số hình thức trật tự và an toàn trên sân của nó. Ví dụ, các thành viên băng đảng sẽ hộ tống phụ nữ lớn tuổi đi mua sắm lặt vặt để giữ họ an toàn trước những kẻ phá hoại.A gang can provide some semblance of order and safety on its turf. Gang members, for example, would escort elderly women on their shopping errands, to keep them safe from muggers.
Trong một trường hợp, tác giả chứng kiến một gia đình có cửa căn hộ bị rơi khỏi bản lề. Không thể bảo vệ bản thân và tài sản của mình, gia đình vô cùng dễ bị phá án và những kẻ nghiện ngập.In one instance, the author witnessed a family whose apartment door had fallen off its hinges. Unable to protect themselves or their property, the family was extremely vulnerable to the project’s thieves and drug addicts.
Tuy nhiên, các thành viên băng đảng đã đóng quân như những người bảo vệ ở cầu thang để ngăn chặn bất cứ ai vào căn hộ và ăn trộm. Các thành viên của băng đảng cũng đóng cửa một tổ chức crack hoạt động trong một căn hộ trống gần đó, để ngăn chặn những kẻ nghiện ngập lợi dụng tình hình.Yet gang members were stationed as guards in the stairwell to prevent anyone from entering the apartment and stealing. Gang members as well shut down a crack den operating in a nearby vacant apartment, to prevent addicts from taking advantage of the situation.
Băng nhóm cũng có thể giúp đỡ cộng đồng về mặt tài chính, đưa tiền cho người thuê nhà và người quản lý tòa nhà để mua hàng hóa chia sẻ cho mọi người, chẳng hạn như thực phẩm, nệm mới hoặc quần áo mùa đông. Băng đảng này cũng hỗ trợ các trung tâm thanh thiếu niên địa phương và tổ chức các sự kiện như tiệc tùng và giải đấu thể thao.The gang can also help the community financially, giving money to tenants and the building manager to buy shared goods for everyone, such as food, new mattresses or winter clothes. The gang also supports local youth centers and organizes events like parties and sports tournaments.
Tuy nhiên, từ thiện băng đảng luôn đi kèm với các sợi dây ràng buộc. Sự hào phóng được đưa ra với sự hiểu biết rằng các cư dân luôn nằm lòng về các hoạt động tội phạm của băng đảng.Yet gang charity always comes with strings attached. Generosity is offered with the understanding that residents stay mum about the gang’s criminal activities.
Băng đảng Black Kings cũng có một số chính sách mang tính xây dựng đáng ngạc nhiên đối với các thành viên.The Black Kings gang also has some surprisingly constructive policies when it comes to its members.
Việc lãnh đạo băng đảng thực sự giúp giữ thanh niên đến trường. Chỉ học sinh hoặc sinh viên tốt nghiệp trung học mới được chấp nhận tham gia băng đảng, và việc đình chỉ học sẽ bị trừng phạt trong chính băng đảng. Tư cách thành viên cũng phụ thuộc vào việc kiêng thuốc.The gang leadership actually helps keep youths in school. Only students or high school graduates are accepted into the gang, and school suspensions are punished within the gang itself. Membership too is dependent on abstaining from drugs.
Vì vậy, sự tham gia của các vị Vua áo đen vào dự án nhà ở không phải là xấu. Tuy nhiên, như bạn sẽ thấy trong phần tóm tắt cuốn sách tiếp theo, nó cũng không phải là tất cả đều tốt.So the involvement of the Black Kings in the housing project isn’t all bad. Yet as you’ll see in the next book summary, it isn’t all good, either.
Lãnh đạo băng đảng cho một ngày Ý tưởng chính # 4: Sự hiện diện của băng đảng trong các dự án có nghĩa là ma túy, bạo lực và xả súng là điều bình thường.Gang Leader For A Day Key Idea #4: The gang’s presence in the projects means drugs, violence and shootings are what’s normal.
Là một phần của nghiên cứu của mình, tác giả đã phát triển mối quan hệ chặt chẽ với thủ lĩnh địa phương của các vị Vua áo đen.As part of his research, the author developed close ties with the local leader of the Black Kings.
Tuy nhiên, kết quả là, nhiều cư dân không muốn thành thật về những tác động tiêu cực mà băng nhóm này đang gây ra đối với cộng đồng của các dự án nhà ở.Yet as a result, many residents were reluctant to be honest about the negative effects the gang was having on the housing projects’ community.
Tuy nhiên, tác giả đã có thể ghép một số sự kiện lại với nhau.Nevertheless, the author was able to piece together some facts.
Đầu tiên, và rõ ràng, băng nhóm này tham gia vào việc bán ma túy như một nguồn thu nhập chính của họ. Kết quả là, khoảng 15 phần trăm người thuê dự án là người nghiện, và 25 phần trăm khác thỉnh thoảng dùng ma túy.First, and obviously, the gang was involved in selling drugs as their primary source of income. As a result, some 15 percent of project tenants are addicts, and another 25 percent take drugs occasionally.
Có thể là nếu băng nhóm không bán ma túy, những kẻ nghiện ngập sẽ chỉ ghi bàn ở một nơi khác; nhưng điểm mấu chốt là băng nhóm này tham gia vào việc bán các loại ma túy độc hại, gây tổn hại đến sức khỏe và tính mạng của cư dân, và thứ mà họ thực sự không đủ khả năng chi trả.It’s possible that if the gang didn’t sell drugs, those addicted would just score somewhere else; but the bottom line is that the gang is involved in selling harmful drugs that damage the health and lives of residents, and which they can’t really afford.
Thứ hai, băng nhóm này cũng moi tiền của bảo vệ bằng cách đánh đập bất cứ ai không trả tiền. Bất kỳ và mọi người thuê nhà điều hành một loại hình kinh doanh nào đó đều phải trả tiền cho băng đảng; ngay cả người phụ nữ lớn tuổi bán kẹo trị giá 20 đô la từ căn hộ của mình, mỗi tuần. Không có ngoại lệ.Second, the gang also extorts protection money by beating up anyone who does not pay. Any and every tenant who runs some sort of business has to pay the gang money; even the elderly woman who sells some $20 worth of candy from her apartment, per week. There are no exceptions.
Và kể từ khi băng nhóm này tự thành lập dự án nhà ở vào những năm 1980, những phụ nữ làm gái mại dâm ở đó đã phải nộp một nửa số tiền kiếm được của họ, làm tiền bảo vệ.And since the gang established themselves in the housing project in the 1980s, women working as prostitutes there have had to hand over half of their earnings, as protection money.
Những người từ chối trả tiền sẽ nhanh chóng bị xử lý. Một người làm tóc không muốn trả tiền cho băng nhóm đã bị đánh gần chết.Those who refused to pay are swiftly dealt with. One hairdresser who did not want to pay the gang was beaten nearly to death.
Tin đồn cũng được lan truyền rằng các thành viên của Black Kings cũng được biết là lạm dụng phụ nữ, cả về tình dục và thể chất.Rumours have also circulated that Black Kings members have also been known to abuse women, both sexually and physically.
Băng đảng này cũng gây tổn hại cho các dự án bằng cách biến nó thành một khu vực chiến tranh. Việc kinh doanh ma túy, chưa kể đến các cuộc chiến tranh sân cỏ không thường xuyên, là nguồn cảm hứng cho bạo lực và các vụ xả súng thường xuyên. Những người ngoài cuộc vô tội thường bị bắn.The gang also hurts the projects by making it a war zone. The drug business, not to mention occasional turf wars, inspire violence and frequent shootings. Innocent bystanders are often shot.
Thủ lĩnh băng đảng cho một ngày Ý tưởng chính # 5: Lãnh đạo băng đảng hay CEO? Quản lý đại lý bán thuốc trong các dự án cũng giống như quản lý nhân viên kinh doanh của một công ty.Gang Leader For A Day Key Idea #5: Gang leader, or CEO? Managing drug dealers in the projects is like managing a company’s sales staff.
Mỗi băng đảng đều có một thủ lĩnh. Với Black Kings, thủ lĩnh địa phương là một người đàn ông được gọi đơn giản là JT.Every gang has a leader. With the Black Kings, the local leader is a man known simply as JT.
JT học đại học, thông minh và lôi cuốn. Anh ta từng giữ một công việc bán hàng bình thường ở trung tâm thành phố Chicago, trước khi trở thành thủ lĩnh băng đảng. Trên thực tế, ở một khía cạnh nào đó, vai trò của anh ta giống như một công việc quản lý thông thường.JT is college-educated, smart and charismatic. He used to hold down a regular sales job in downtown Chicago, before becoming gang leader. In fact, in some ways his role resembles a regular managerial job.
Ví dụ, để giải quyết một cuộc xung đột như chiến tranh băng đảng, JT sử dụng một người hòa giải, một mục sư địa phương. Ông và người quản lý tòa nhà cũng làm trung gian hòa giải giữa các bên tham chiến trong các dự án. Thông thường, các cuộc chiến băng đảng liên quan đến các thành viên băng đảng cấp dưới chiến đấu với nhau.For example, to resolve a conflict like a gang war, JT uses a mediator, a local pastor. He and the building manager also mediate between warring parties within the projects. Usually, the gang wars involve junior gang members fighting each other.
Loại hòa giải này cũng có thể xảy ra khi người thuê nhà cảm thấy bị đe dọa bởi các vị Vua Đen. Thông thường, cách tiếp cận thành công và giúp các bên đạt được sự hiểu biết.This kind of mediation can also happen when a tenant feels threatened by the Black Kings. Often the approach is successful and helps the parties reach an understanding.
Một khía cạnh khác trong công việc của JT giống như công việc quản lý là khi anh thu thập dữ liệu từ cấp dưới, đặc biệt là giám đốc bán hàng của mình, bằng cách phỏng vấn họ hàng tuần. Anh ta đưa ra những câu hỏi tiêu chuẩn để xác định các vấn đề, chẳng hạn như liệu những khách hàng nghiện ma túy thường xuyên có bị lộ mặt hay không hoặc có thành viên băng đảng nào đang gây rắc rối không.Another aspect of JT’s work that is like a managerial job is when he gathers data from subordinates, especially his sales directors, by interviewing them every week. He asks standard questions to identify problems, such as whether regular drug addicted customers have failed to show, or if any gang members are being troublesome.
Mỗi giám đốc bán hàng cũng phải đưa ra một báo cáo chi tiết, có cấu trúc về doanh số bán thuốc trong tuần. Nếu báo cáo này không khớp với những gì JT nghe được từ những người cung cấp thông tin của chính mình, thì giám đốc đó sẽ bị trừng phạt - có thể bị đánh.Each sales director also has to give a detailed, structured report on the week’s drug sales. If this report does not match what JT hears from his own informants, then that director will be punished – possibly beaten.
JT cũng sử dụng các biện pháp khuyến khích tài chính để thúc đẩy phi hành đoàn của mình. Những người mang lại doanh số bán hàng trên mức trung bình sẽ nhận được một khoản tiền thưởng khá lớn, và những người không đạt được mục tiêu tối thiểu sẽ mất một nửa tiền lương của tuần tới và phải nộp phạt.JT also uses financial incentives to motivate his crew. Those who bring in above-average sales receive a sizeable bonus, and those who fail to hit minimum targets lose half of next week’s pay, and have to pay a fine.
Tuy nhiên, hãy nhớ rằng hầu hết các thành viên băng đảng không được trả lương cao. Nhiều binh lính chân mạo hiểm mạng sống của họ hàng ngày với số tiền ít hơn những gì họ kiếm được khi bán bánh mì kẹp thịt tại McDonald's.Keep in mind however that most gang members aren’t paid well. Many foot soldiers risk their lives daily for less than what they would earn selling hamburgers at McDonald’s.
Lãnh đạo băng đảng cho một ngày Ý tưởng chính # 6: Tác giả trở thành thủ lĩnh băng đảng trong một ngày, và thấy nó khó hơn nhiều so với những gì anh ta nghĩ.Gang Leader For A Day Key Idea #6: The author becomes a gang leader for a day, and finds it’s much harder than he assumed.
Một ngày nọ, tác giả đã nói đùa với thủ lĩnh địa phương của các vị Vua áo đen rằng trở thành một thủ lĩnh băng đảng có vẻ như là một công việc khá dễ dàng.One day the author jokingly mentioned to the local leader of the Black Kings that being a gang leader seemed like a pretty easy job.
JT, trưởng nhóm, sau đó nói với tác giả rằng anh ấy nên dùng thử nó trong một ngày. Tác giả cho rằng công việc chủ yếu là lái xe xung quanh, cho mọi người thấy ông chủ là ai, với hành động thực sự duy nhất xảy ra nếu một cuộc chiến băng đảng xảy ra.JT, the leader, then told the author that he should try it out for a day. The author assumed the job was mostly driving around, showing everyone who the boss is, with the only real action occurring if a gang war happened to erupt.
Một ngày hóa ra rất khác so với những gì tác giả mong đợi.The day turned out to be very different than the author expected.
Vào buổi sáng, tác giả trao đổi với các sĩ quan cấp cao của băng đảng để xác định nhiệm vụ trong ngày. Ví dụ, anh ta đã chọn ra 12 thành viên băng đảng để dọn dẹp tòa nhà sau bữa tiệc tối qua, để xoa dịu người quản lý tòa nhà.In the morning, the author conferred with the gang’s senior officers to determine the day’s tasks. For example, he picked out 12 gang members to clean the building after last night’s party, to appease the building manager.
Tuy nhiên, sau đó, mọi thứ trở nên phức tạp hơn một chút. Sau đó, tác giả cần thương lượng một số thỏa thuận với những người bên ngoài băng đảng, chẳng hạn như với mục sư, người đã đề nghị nhà thờ của mình làm nơi tổ chức các cuộc họp, nhưng lại yêu cầu quá nhiều tiền.After this, however, things got a bit more complex. The author then needed to negotiate some deals with people outside the gang, for example with the pastor, who had offered his church as a place to hold meetings, but was asking for too much money.
Mặt bạo lực của “công việc” được đưa ra ánh sáng khi tác giả phải giải quyết tranh chấp giữa hai thành viên băng đảng. Trong quá trình này, anh ta phát hiện ra rằng một trong số họ đã ăn cắp số ma túy mà anh ta được cho là để bán.The violent side of the “job” came to light as the author had to settle a dispute between two gang members. In the process, he found out that one of them had stolen drugs he was supposed to sell.
Với tư cách là thủ lĩnh băng đảng, tác giả đã phải trừng trị thành viên băng đảng tội lỗi. Vậy mà anh đã từ chối. Kết quả? Chính JT đã đánh hung thủ một cách dã man.As gang leader, the author had to punish the guilty gang member. Yet he refused. The result? JT himself brutally beat the perpetrator.
Cuối cùng, tác giả lẽ ra phải nhận được bản cập nhật từ tất cả các nhóm bán hàng của mình, về số lượng crack cocaine mà họ đã bán được. Do những lo ngại về pháp lý rõ ràng, JT cuối cùng cũng phải tự mình đảm nhận nhiệm vụ này.To end the day, the author should have gotten an update from all his sales teams, regarding how much crack cocaine they’d managed to sell. Due to obvious legal concerns, JT ended up taking on this task himself as well.
Vì vậy, một thủ lĩnh băng đảng cũng giống như một người quản lý trong bất kỳ doanh nghiệp nào - cho đến khi bạn phải đánh bại một ai đó vì không bán được hàng.So a gang leader is just like a manager in any business – until you’ve got to beat someone for not making a sale.
Lãnh đạo băng đảng cho một ngày Ý tưởng chính # 7: Địa vị trong các dự án là tất cả về quyền lực. Người quản lý tòa nhà hợp tác với băng đảng để giữ chân cô ấy.Gang Leader For A Day Key Idea #7: Status in the projects is all about power. The building manager teams with the gang to keep hers.
Black Kings không phải là cánh tay đắc lực duy nhất trong các dự án. Người quản lý tòa nhà, cô Bailey, cũng có ảnh hưởng đáng kể trong cộng đồng - cả tốt và xấu.The Black Kings aren’t the only strong arms in the projects. The building manager, Ms. Bailey, too has considerable influence in the community – both good and bad.
Bền bỉ và có ý chí mạnh mẽ, bà Bailey là người liên hệ chính giữa cư dân và Cơ quan Nhà ở Chicago (CHA), cơ quan hành chính của thành phố quản lý toàn bộ khu nhà ở.Stout and strong-willed, Ms. Bailey is the main contact between residents and the Chicago Housing Authority (CHA), the city bureaucracy that manages the entire housing estate.
Nhưng bởi vì không có gì xảy ra nếu không có một số loại hối lộ hoặc thanh toán, bà Bailey là người dẫn đường cho các loại giao dịch này xảy ra. Cô ấy thu tiền từ những người thuê nhà để hối lộ cho những thứ đơn giản như sửa bồn rửa chén - sẽ mất hàng tuần nếu không có những “món quà” như vậy.But because nothing happens without some sort of bribe or payment, Ms. Bailey is the conduit through which these sort of transactions happen. She collects money from tenants for bribes for things as simple as getting a sink fixed – which would take weeks without such “gifts.”
Bà Bailey cũng đóng vai trò là bà của dự án, luôn để mắt đến những đứa trẻ sống trong các tòa nhà cao tầng. Bị các dịch vụ xã hội của thành phố phớt lờ hoặc lãng quên, những đứa trẻ nghèo khó này tìm đến cô Bailey để được chăm sóc, bao gồm cả việc khám sức khỏe miễn phí mà cô đã thuyết phục các phòng khám địa phương cung cấp miễn phí.Ms. Bailey also acts as the project’s grandmother, keeping an eye out for the children living in the high-rises. Ignored or forgotten by city social services, these impoverished kids turn to Ms. Bailey for care, including free health checkups that she has convinced local clinics to provide for free.
Và nếu các bậc cha mẹ quá lạm dụng thuốc để chăm sóc con cái của họ, cô Bailey là người đảm bảo rằng họ được cho ăn và được an toàn.And if parents are too high on drugs to care for their children, it’s Ms. Bailey who makes sure they get fed and are safe.
Nhưng bất chấp tất cả những điều này, cô Bailey không phải là một vị thánh.But despite all this, Ms. Bailey is no saint.
Cô nhận hối lộ từ các thủ lĩnh băng đảng, với sự hiểu biết rằng cô không nên báo cáo hoạt động của chúng cho cảnh sát. Trong khi số tiền đó thường được sử dụng để mua hàng hóa cần thiết cho người thuê và cho bản thân, hành vi nhận hối lộ tất nhiên sẽ khiến các băng nhóm tiếp tục kinh doanh trong các dự án.She accepts bribes from gang leaders, with the understanding that she should not report their activities to the police. While that money is often used to buy needed goods for the tenants and for herself, the act of taking the bribes of course keeps the gangs in business in the projects.
Bà Bailey cũng có tham vọng và biết rằng bà nắm giữ quyền lực trong các dự án. Để giữ quyền kiểm soát, cô sẵn sàng hợp tác với các thành viên băng đảng.Ms. Bailey too is ambitious, and knows she holds power in the projects. To remain in control, she cooperates willingly with gang members.
Và giống như với bất kỳ ai ở vị trí quyền lực tối cao, bà Bailey hoàn thành điều đó một cách không công bằng. Cô ấy ủng hộ những người thuê nhà mà cô ấy thích, và bỏ qua những người mà cô ấy không thích. Cô ấy biết cư dân sẽ bất lực nếu không có cô ấy.And like with anyone in a position of ultimate power, Ms. Bailey doles it out unequally. She favors tenants she likes, and ignores those she doesn’t. She knows residents are powerless without her.
Cuộc sống tại Robert Taylor Homes cũng vậy. Nhưng tác giả, một học giả xa rời thế giới của mình, sẽ như thế nào khi thực hiện nghiên cứu trong một môi trường nguy hiểm như vậy? Đọc thêm để tìm hiểu.Such is the life at the Robert Taylor Homes. But what was it like for the author, an academic far removed from its world, to do research in such a dangerous environment? Read more to find out.
Gang Leader For A Day Ý tưởng chính # 8: Sau quá nhiều thời gian thực hiện các dự án, tác giả cảm thấy khó có thể giữ được sự công bằng trong nghiên cứu của mình.Gang Leader For A Day Key Idea #8: After so much time in the projects, the author found it difficult to remain impartial in his research.
Trước những mối đe dọa bạo lực hàng ngày và tình trạng nghèo đói nói chung tại Robert Taylor Homes, bạn sẽ tiếp cận một dự án nghiên cứu về cuộc sống của cư dân ở đó như thế nào?Given the daily threats of violence and general poverty at the Robert Taylor Homes, how would you approach a research project into the lives of residents there?
Bạn có gõ cửa từng nhà, cầm một cái bìa kẹp hồ sơ và hỏi những người dân - thất nghiệp, nghèo khó và có lẽ là thành viên của một băng đảng, chắc chắn cảnh giác về bạn là ai và tại sao bạn lại ở đó - những câu hỏi như, “Cảm giác như thế nào khi là người da đen , và nghèo? ”Would you knock on doors, holding a clipboard, and ask residents – unemployed, poor and perhaps a member of a gang, certainly wary of who you are and why you’re there – questions such as, “How does it feel to be black, and poor?”
Tác giả đã thử các chiến lược học thuật điển hình lúc đầu nhưng nhanh chóng nhận ra rằng nó vô nghĩa.The author tried typical academic strategies at first but realized quickly that it was pointless.
Để thực sự tìm hiểu những gì đang diễn ra trong các dự án, anh ấy phải hòa mình vào cộng đồng và cuộc sống hàng ngày của nó. Tất nhiên, chiến lược này cũng đặt ra nhiều vấn đề.To really learn what was going on in the projects, he had to immerse himself in the community and its daily life. Of course, this strategy posed many problems as well.
Trong khi tác giả tìm cách nghiên cứu một cách khách quan tất cả các nhóm trong dự án nhà ở, rất khó để giữ được sự công bằng. Người thuê nhà, người quản lý tòa nhà và thậm chí cả các thành viên của Black Kings muốn biết “anh ta đứng về phía ai” - và nghi ngờ khi anh ta nói chuyện với các nhóm hoặc băng đảng khác.While the author sought to objectively study all the groups in the housing project, it was difficult to remain impartial. Tenants, the building manager and even members of the Black Kings wanted to know “who’s side he was on” – and were suspicious when he talked to other groups or gangs.
Và sau mười năm nghiên cứu, tác giả cũng đã quan tâm đến cư dân của dự án, phát triển mối quan hệ thân thiết với những người nhất định, chẳng hạn như thủ lĩnh băng đảng JT. Điều này càng gây nguy hiểm cho tính khách quan của anh ta.And after ten years of study, the author too came to care for the project’s residents, developing close relationships with certain people, such as the gang leader JT. This further jeopardized his objectivity.
Tác giả cũng lo ngại rằng nghiên cứu của mình có thể khiến anh ta gặp rắc rối với pháp luật. Rốt cuộc, dành thời gian với các thành viên băng đảng khiến người ta chắc chắn sẽ học được nhiều điều về các hoạt động bất hợp pháp của họ.The author also was concerned that his research could get him in trouble with the law. After all, spending time with gang members leads one to inevitably learn much about their illegal activities.
Các cố vấn học tập của tác giả đã nói với anh ta để tìm một luật sư và giải thích hoàn cảnh của mình. Do đó, anh ta được cho biết rằng anh ta cần thông báo cho cảnh sát nếu và khi anh ta biết về bất kỳ kế hoạch nào do các thành viên băng đảng thực hiện có liên quan đến bạo lực.The author’s academic advisors told him to find a lawyer and explain his situation. As a result, he was told that he needed to notify police if and when he learned about any plan made by gang members that would involve violence.
Thật không may, các nhà xã hội học không có cơ sở pháp lý để bảo vệ các nguồn bí mật, như các nhà báo vẫn làm.Unfortunately, sociologists have no legal basis for protecting confidential sources, as journalists do.
Nếu tác giả bị trát hầu tòa để làm chứng trước tòa, anh ta sẽ phải đối mặt với một lựa chọn khó khăn. Hoặc là giấu thông tin và vào tù, hoặc phản bội lòng tin của các vị Vua áo đen và có khả năng liều mạng.If the author were to be subpoenaed to testify in court, he’d face a tough choice. Either withhold information and go to jail, or betray the confidence of the Black Kings and potentially risk his life.
Đang đánh giá: Gang Leader For A Day Tóm tắt sáchIn Review: Gang Leader For A Day Book Summary
Thông điệp chính trong cuốn sách này:The key message in this book:
Cư dân trong dự án nhà ở công cộng Robert Taylor Homes ở Chicago sống cuộc sống thiếu thốn. Hầu hết đều thất nghiệp, thậm chí thiếu các tiện nghi cơ bản như vòi hoa sen làm việc và các thiết bị, và bị cảnh sát và các dịch vụ khẩn cấp phớt lờ. Tuy nhiên, các cư dân đã tìm ra cách để tồn tại khi sống chung với các băng nhóm tội phạm bằng cách xây dựng cộng đồng của riêng họ và một nền kinh tế ngầm mạnh mẽ.Residents in the Robert Taylor Homes public housing project in Chicago live a life of deprivation. Most are unemployed, lack even basic amenities such as working showers and appliances, and are ignored by police and emergency services. Yet residents have found a way to survive while living side-by-side with criminal gangs by building their own community and a vigorous underground economy.
Đề xuất đọc thêm: Những thiên thần tốt hơn bản chất của chúng ta của Steven PinkerSuggested further reading: The Better Angels of Our Nature by Steven Pinker
Thiên thần tốt hơn của bản chất chúng ta xem xét kỹ lịch sử bạo lực trong xã hội loài người, giải thích cả động cơ chúng ta sử dụng bạo lực trong một số trường hợp nhất định và các yếu tố ngày càng hạn chế chúng ta sử dụng bạo lực - và làm thế nào những yếu tố này đã dẫn đến việc giảm đáng kể bạo lực.The Better Angels of Our Nature takes a close look at the history of violence in human society, explaining both our motivations to use violence on certain occasions and the factors that increasingly restrain us from using it – and how these factors have resulted in massive reductions in violence.
gang_leader_day_rogue_sociologist_crosses_line.txt · Last modified: 2021/08/11 18:01 by editor