User Tools

Site Tools


can_hear_whisper

I Can Hear You Whisper Tiếng Việt

Lượt xem: 26


Bản tóm tắt cuốn sách I Can Hear You Whisper: An Intimate Journey Through the Science of Sound and Language (Tôi Có Thể Nghe Bạn Thì Thầm: Hành trình Thân mật Thông qua Khoa học Âm thanh và Ngôn ngữ) của tác giả Lydia Denworth dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa);
Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

I Can Hear You Whisper: An Intimate Journey Through the Science of Sound and LanguageTôi Có Thể Nghe Bạn Thì Thầm: Hành trình Thân mật Thông qua Khoa học Âm thanh và Ngôn ngữ
Lydia DenworthLydia Denworth
I Can Hear You Whisper (2014) is about human communication, and the phenomenon and culture of deafness. Hearing is a complex process that doesn’t function the same way for everyone, and those who are deaf or hard of hearing have developed alternative methods of communication, around which a special culture has grown. These blinks give an overview of that culture and show that it’s just as rich as any other.I Can Hear You Whisper (2014) là cuốn sách nói về sự giao tiếp giữa người với người, hiện tượng và văn hóa của người khiếm thính. Thính giác là một quá trình phức tạp không hoạt động theo cách giống nhau đối với tất cả mọi người, và những người bị điếc hoặc khiếm thính đã phát triển các phương pháp giao tiếp thay thế, xung quanh đó, một nền văn hóa đặc biệt đã phát triển. Bản tóm tắt này cho ta một cái nhìn tổng quan về nền văn hóa của những người khiếm thính và cho ta thấy rằng nền văn hóa đó cũng phong phú như bất kỳ nền văn hóa nào khác.
Can you imagine trying to have a conversation with a friend and not being able to hear a single word he’s saying? Well, for deaf and hard of hearing people across the globe, this is part of their everyday reality.Bạn có thể tưởng tượng bạn đang cố gắng trò chuyện với một người bạn mà không thể nghe được một từ nào anh ấy đang nói không? Đối với những người khiếm thính trên trên thế giới, đây là một thực tế hàng ngày của họ.
But, of course, this fact hasn’t held back the deaf community. Over the course of centuries, deaf people have developed their own highly complex language and culture to play a fully functioning role in society.Nhưng, tất nhiên, thực tế này đã không kìm hãm được cộng đồng người khiếm thính. Trong suốt nhiều thế kỷ, người khiếm thính đã phát triển ngôn ngữ và văn hóa phức tạp của riêng họ để vẫn có thể đóng một vai trò hoạt động đầy đủ trong xã hội.
However, with the development of more and more precise medical apparatus designed to “cure” deafness, this rich culture might be under threat. This book summary take at look at such developments, how they impact the deaf community and whether or not it’s right – or necessary – to eliminate deafness at all.Tuy nhiên, với sự phát triển của các thiết bị y tế ngày càng chính xác được thiết kế để “chữa trị” bệnh điếc, nền văn hóa phong phú này có thể bị đe dọa. Tóm tắt cuốn sách này xem xét những phát triển như vậy, cách chúng tác động đến cộng đồng người khiếm thính và liệu điều đó có đúng hay không - hoặc cần thiết - để loại bỏ bệnh điếc ra khỏi cuộc sống.
In this summary of I Can Hear You Whisper by Lydia Denworth,They also show youTrong bản tóm tắt này của I Can Hear You Whisper của Lydia Denworth, họ cũng cho bạn thấy
why some hearing aids make people sound like Donald Duck;+ Tại sao một số máy trợ thính khiến mọi người nghe giống như Vịt Donald;
what hearing has to do with your development; and+ Thính giác có liên quan gì đến sự phát triển của bạn;
why the telephone was beneficial for deaf people.+ Tại sao điện thoại lại có ích cho người khiếm thính.

#1. Thính giác là một quá trình phức tạp không hoạt động hoàn hảo ở tất cả mọi người.

I Can Hear You Whisper Key Idea #1: Hearing is a complex process that doesn’t function perfectly in everyone.#1: Thính giác là một quá trình phức tạp không hoạt động hoàn hảo ở tất cả mọi người.
Most people take their ability to hear for granted. Hearing, like so many other physiological functions, is a highly complex process.Hầu hết mọi người coi khả năng nghe của họ là điều hiển nhiên. Thính giác, giống như nhiều chức năng sinh lý khác, là một quá trình rất phức tạp.
So how is sound created and how do our ears process it?Vậy âm thanh được tạo ra như thế nào và tai của chúng ta xử lý nó như thế nào?
Noise is made when molecules in the air vibrate and create a sound wave. Our outer ear catches sound waves and works like a funnel, sending them into the ear canal. The ear canal then amplifies them and sends them onto the eardrum.Tiếng ồn được tạo ra khi các phân tử trong không khí dao động và tạo ra sóng âm thanh. Tai ngoài của chúng ta bắt sóng âm thanh và hoạt động giống như một cái phễu, đưa chúng vào ống tai. Sau đó, ống tai sẽ khuếch đại chúng và đưa chúng lên màng nhĩ.
When a sound hits the eardrum, it vibrates and changes from acoustic energy into mechanical energy. The mechanical energy then moves through three tiny bones called the hammer, anvil and stirrup, and enters the inner ear.Khi một âm thanh chạm vào màng nhĩ, nó sẽ rung và chuyển từ năng lượng âm thanh thành năng lượng cơ học. Sau đó, năng lượng cơ học di chuyển qua ba xương nhỏ gọi là búa, đe và bàn đạp, và đi vào tai trong.
Once in the inner ear, the sound enters the fluid-filled cochlea, where it changes into hydro-energy. Tiny hairs in the cochlea detect movements in the fluid and generate electrical impulses in the brain, causing you to “hear” the sound.Khi vào tai trong, âm thanh sẽ đi vào ốc tai chứa đầy chất lỏng, nơi nó biến đổi thành thủy năng. Những sợi lông nhỏ trong ốc tai phát hiện chuyển động trong chất lỏng và tạo ra các xung điện trong não, khiến bạn “nghe thấy” âm thanh.
But this process doesn’t function properly for everyone: while most people can hear sounds within a range of 20 to 20,000 Hertz (Hz), other people’s range is much smaller or nonexistent.Nhưng quá trình này không hoạt động đúng với tất cả mọi người: trong khi hầu hết mọi người có thể nghe thấy âm thanh trong phạm vi từ 20 đến 20.000 Hertz (Hz), thì phạm vi của những người khác lại nhỏ hơn hoặc không tồn tại.
Life is very different for people who are deaf or hard of hearing. If you can’t hear people speak, for instance, you have to rely on completely different methods of communication.Cuộc sống rất khác đối với những người bị điếc hoặc khiếm thính. Ví dụ, nếu bạn không thể nghe mọi người nói, bạn phải dựa vào các phương pháp giao tiếp hoàn toàn khác.
That’s why such a vibrant culture has developed around deafness. The deaf community has had to come up with alternative ways for a lot of things hearing people rely on their hearing for. Deafness shouldn’t necessarily be considered a lack of something: it’s an identity in its own right.Đó là lý do tại sao đã xuất hiện một nền văn hóa sôi động như vậy đã phát triển xung quanh những người khiếm thính. Cộng đồng người khiếm thính đã phải tìm ra những cách thay thế cho rất nhiều thứ mà người nghe dựa vào thính giác của họ. Điếc không nhất thiết phải được coi là thiếu một thứ gì đó: đó là một bản sắc riêng của nó.

#2. Phát triển ngôn ngữ được liên kết với thính giác, nhưng trẻ khiếm thính có cùng kỹ năng phát triển ngôn ngữ.

I Can Hear You Whisper Key Idea #2: Language development is connected with hearing, but deaf children possess the same language development skills.#2: Phát triển ngôn ngữ được kết nối với thính giác, nhưng trẻ khiếm thính có cùng kỹ năng phát triển ngôn ngữ.
Have you ever wondered why humans are the only species to have developed language?Bạn đã bao giờ tự hỏi tại sao con người là loài duy nhất có ngôn ngữ phát triển?
Scientists are still researching this question, but experts widely agree that babies are born with an innate ability to learn language. They understand some universal grammar rules and principles, like consonants, vowels, nouns, verbs, pitches, intonation and phrases as building blocks.Các nhà khoa học vẫn đang nghiên cứu câu hỏi này, nhưng các chuyên gia đồng ý rằng trẻ sinh ra có khả năng học ngôn ngữ bẩm sinh. Chúng hiểu một số quy tắc và nguyên tắc ngữ pháp phổ biến, như phụ âm, nguyên âm, danh từ, động từ, cao độ, ngữ điệu và cụm từ như các chuỗi ngôn ngữ.
The younger you are, the better your natural ability to learn language functions. So if you have children, expose them to language as much and as early as possible. A child’s IQ and ability to learn are directly linked to the amount of language they’re exposed to.Bạn càng trẻ, khả năng tự nhiên của bạn để học các chức năng ngôn ngữ càng tốt. Vì vậy, nếu bạn có con, hãy cho chúng tiếp xúc với ngôn ngữ càng nhiều và càng sớm càng tốt. Chỉ số IQ và khả năng học hỏi của một đứa trẻ có liên quan trực tiếp đến lượng ngôn ngữ mà chúng tiếp xúc.
For deaf children, language development works differently. There are two schools of thought here. One holds that deaf children should focus on sign language first; the other says that oral communication takes precedence.Đối với trẻ khiếm thính, sự phát triển ngôn ngữ hoạt động khác đi. Có hai trường phái tư tưởng ở đây. Một người cho rằng trẻ khiếm thính nên tập trung vào ngôn ngữ ký hiệu trước tiên; người kia nói rằng giao tiếp bằng miệng được ưu tiên hơn.
Both approaches have been proven to work. So parents of deaf children tend to base their choice for which path to take on their culture.Cả hai cách tiếp cận đã được chứng minh là có hiệu quả. Vì vậy, các bậc cha mẹ của trẻ khiếm thính thường có xu hướng lựa chọn con đường tiếp cận văn hóa của họ.
Parents who have their children focus on sign language usually do so because they want them to be able to engage with the deaf community. Community isn’t the most important thing for a deaf child, however. The most important thing is that their deafness is identified as early as possible. If a child who is deaf or hard of hearing is only exposed to teaching methods that don’t suit him, he’ll miss out on the early stages of language development when his brain can absorb language much more readily.Các bậc cha mẹ có con cái của họ tập trung vào ngôn ngữ ký hiệu thường làm như vậy vì họ muốn chúng có thể tham gia với cộng đồng người khiếm thính. Tuy nhiên, cộng đồng không phải là điều quan trọng nhất đối với trẻ khiếm thính. Điều quan trọng nhất là khả năng nghe kém của chúng được xác định càng sớm càng tốt. Nếu một đứa trẻ bị điếc hoặc khiếm thính chỉ tiếp xúc với những phương pháp giảng dạy không phù hợp với nó, chúng sẽ bỏ lỡ những giai đoạn phát triển ngôn ngữ ban đầu khi não bộ của chúng có thể tiếp thu ngôn ngữ dễ dàng hơn nhiều.
Deaf children need to be taught in a way that’s meaningful and productive for them, so deaf education has a culture of its own, too.Trẻ em khiếm thính cần được dạy dỗ theo cách có ý nghĩa và hữu ích đối với chúng, vì vậy giáo dục khiếm thính cũng có một nền văn hóa riêng.

#3. Cuộc tranh luận về cách giáo dục tốt nhất cho người khiếm thính đã kéo dài hàng thế kỷ.

I Can Hear You Whisper Key Idea #3: The debate on how to best educate deaf people is centuries old.#3. Cuộc tranh luận về cách giáo dục tốt nhất cho người khiếm thính đã kéo dài hàng thế kỷ.
The concept of deafness has been poorly understood throughout history, and hearing people often assumed that deaf people were just less intelligent. Even Aristotle thought that deaf people were incapable of learning and using logical reasoning skills.Trong suốt lịch sử, khái niệm về khiếm thính vẫn chưa được hiểu rõ, và những người nghe thường cho rằng người khiếm chỉ kém thông minh hơn. Ngay cả Aristotle cũng cho rằng người điếc không có khả năng học và sử dụng các kỹ năng suy luận logic.
We’ve come a long way since then. In fact, the debate about using sign language or oral language has been going on for centuries.Chúng ta đã đi được một chặng đường dài kể từ đó. Trên thực tế, cuộc tranh luận về việc sử dụng ngôn ngữ ký hiệu hay ngôn ngữ miệng đã diễn ra trong nhiều thế kỷ.
Pedro Ponce de Léon, a Spanish Benedectine monk who lived in the fifteenth century, believed that deaf people should be taught with sign language. The German thinker Samuel Heinicke favored the oralist approach, as oral language enabled deaf people to be more included in society.Pedro Ponce de Léon, một tu sĩ dòng Benedectine người Tây Ban Nha sống ở thế kỷ XV, tin rằng người điếc nên được dạy bằng ngôn ngữ ký hiệu. Nhà tư tưởng người Đức Samuel Heinicke ủng hộ cách tiếp cận ngôn ngữ miệng, vì ngôn ngữ miệng cho phép người khiếm thính được hòa nhập nhiều hơn vào xã hội.
Deaf children tended to learn sign language faster but, for centuries, hearing people widely considered it to be weak and inferior. So oralism became the more favored approach.Trẻ khiếm thính có xu hướng học ngôn ngữ ký hiệu nhanh hơn nhưng trong nhiều thế kỷ, thính giác được mọi người coi là yếu và kém hơn. Vì vậy, cách giao tiếp qua hình dạng miệng trở thành cách tiếp cận được ưa chuộng hơn.
One of the major players in the field of oral teaching was Alexander Graham Bell. Bell used the money and fame he earned from the telephone to become the most prominent advocate of oral deaf education in the United States. He founded AG Bell Association, a research organization that still plays a major role in deaf education.Một trong những người tiên phong trong lĩnh vực giảng dạy giao tiếp bằng miệng là Alexander Graham Bell. Bell đã sử dụng tiền bạc và danh tiếng kiếm được từ điện thoại để trở thành người ủng hộ giáo dục khiếm thính bằng miệng nổi bật nhất ở Hoa Kỳ. Ông thành lập Hiệp hội AG Bell, một tổ chức nghiên cứu vẫn đóng vai trò quan trọng trong việc giáo dục người khiếm thính.
Deaf education and culture continued to develop. In the first half of the twentieth century, sign language was still considered inferior to “real” language, but that started to change in the 1960s when the first American Sign Language Dictionary was written.Văn hóa, giáo dục người khiếm thính tiếp tục phát triển. Trong nửa đầu thế kỷ XX, ngôn ngữ ký hiệu vẫn được coi là kém hơn so với ngôn ngữ “thực”, nhưng điều đó bắt đầu thay đổi vào những năm 1960 khi Từ điển Ngôn ngữ ký hiệu đầu tiên của Mỹ được viết ra.
The American Sign Language Dictionary illustrated that sign language was just as intricate as any spoken language. People were becoming more politically conscious and coming up with new ideas about self-identity in the 1960s, too. As the deaf community took greater hold of their identity, a new term developed: deaf culture.Từ điển Ngôn ngữ ký hiệu Hoa Kỳ đã minh họa rằng ngôn ngữ ký hiệu cũng phức tạp như bất kỳ ngôn ngữ nói nào. Mọi người trở nên có ý thức hơn về mặt chính trị và nảy ra những ý tưởng mới về bản sắc của bản thân trong những năm 1960. Khi cộng đồng người khiếm thính nắm bắt nhiều hơn bản sắc của họ, một thuật ngữ mới đã được phát triển: văn hóa người khiếm thính.
Early proponents of deaf culture wanted to promote deafness as an identity to be proud of. Deaf people had a heritage and culture as rich as any hearing community.Những người ủng hộ văn hóa khiếm thính ban đầu muốn quảng bá khiếm thính như một bản sắc đáng tự hào. Người khiếm thính có một di sản và văn hóa phong phú như bất kỳ cộng đồng thính giác nào.

#4. Sự hiểu biết khoa học mới về thính giác đã cho phép các nhà khoa học phát triển công nghệ trợ thính mới.

I Can Hear You Whisper Key Idea #4: New scientific understanding of hearing allowed scientists to develop new hearing aid technology.#4. Sự hiểu biết khoa học mới về thính giác đã cho phép các nhà khoa học phát triển công nghệ trợ thính mới.
As the deaf community began to assert their identity more in the twentieth century, something else also changed: scientists began developing tools to “cure” deafness.Khi cộng đồng người khiếm thính bắt đầu khẳng định danh tính của họ nhiều hơn trong thế kỷ 20, một điều khác cũng thay đổi: các nhà khoa học bắt đầu phát triển các công cụ để “chữa trị” bệnh này.
Early experiments were aimed at repairing damaged ears. For a long time, scientists lacked the technology and understanding to do much for people with hearing difficulties. That started to change in the middle of the century, thanks in large part to the invention of the telephone.Các thử nghiệm ban đầu nhằm mục đích sửa chữa đôi tai bị hư hỏng. Trong một thời gian dài, các nhà khoa học thiếu công nghệ và hiểu biết để làm được nhiều điều cho những người khiếm thính. Điều đó bắt đầu thay đổi vào giữa thế kỷ này, phần lớn nhờ vào việc phát minh ra điện thoại.
The technology used in the telephone was also used to create the first electronic hearing aids. It could be used to amplify sounds, but it was essentially just a battery attached to a telephone receiver.Công nghệ được sử dụng trong điện thoại cũng được sử dụng để tạo ra máy trợ thính điện tử đầu tiên. Nó có thể được sử dụng để khuếch đại âm thanh, nhưng về cơ bản nó chỉ là một cục pin gắn vào bộ thu điện thoại.
In the 1950s, hearing implants were invented. Once scientists discovered that hearing was produced by electrical impulses in the brain, artificial electrical hearing was suddenly a possibility.Vào những năm 1950, cấy ghép thính giác được phát minh. Một khi các nhà khoa học phát hiện ra rằng thính giác được tạo ra bởi các xung điện trong não, thì khả năng nghe được bằng cách tạo ra các xung điện là một khả năng.
André Djourno was the first to experiment with using induction coils to enable hard of hearing people to hear. His first patient to successfully use an implant could differentiate between some sounds but he never learned to understand speech. The implant also stopped working after a few weeks.André Djourno là người đầu tiên thử nghiệm sử dụng cuộn dây cảm ứng để giúp những người khiếm thính có thể nghe được. Bệnh nhân đầu tiên của ông sử dụng thành công thiết bị cấy ghép có thể phân biệt một số âm thanh nhưng ông chưa bao giờ học cách hiểu lời nói. Máy cấy cũng ngừng hoạt động sau vài tuần.
An otologist named Bill House later picked up where Djourno left off. He got the idea to bypass the cochlea in people whose cochleas were damaged by electrically stimulating their brains directly.Sau đó, một nhà nghiên cứu về rái cá tên là Bill House đã đến nơi Djourno rời đi. Ông có ý tưởng bỏ qua ốc tai ở những người có ốc tai bị tổn thương bằng cách kích thích điện trực tiếp vào não của họ.
That led to the first conception of the cochlear implant, a device with a microphone and electrodes that collected sound and processed it into electrical signals, which could then be sent to the person’s nerves.Điều đó dẫn đến sự hình thành đầu tiên về ốc tai điện tử, một thiết bị có micrô và các điện cực thu thập âm thanh và xử lý nó thành tín hiệu điện, sau đó có thể được gửi đến dây thần kinh của người bệnh.
The first cochlear implants were far from perfect. They couldn’t collect a lot of sound but they were still a big step forward in hearing aid technology. In 1984, the cochlear implant by House was the first device of its kind to get FDA approval.Những chiếc ốc tai điện tử đầu tiên vẫn chưa hoàn hảo. Họ không thể thu thập nhiều âm thanh nhưng họ vẫn là một bước tiến lớn trong công nghệ máy trợ thính. Năm 1984, ốc tai điện tử của House là thiết bị đầu tiên thuộc loại này được FDA chấp thuận.

#5. Trẻ nghe và không nghe cần thời gian để phát triển các kết nối thần kinh cho phép chúng hiểu ngôn ngữ.

I Can Hear You Whisper Key Idea #5: Hearing and non-hearing children need time to develop the neural pathways that allow them to understand language.#5. Trẻ bình thường và khiếm thính cần có thời gian để phát triển các kết nối thần kinh cho phép chúng hiểu ngôn ngữ.
We’ve seen how sound is processed in hearing people, but what about in deaf people?Chúng ta đã biết âm thanh được xử lý như thế nào ở người bình thường, nhưng ở người khiếm thính thì sao?
Both hearing and deaf children need experiences to develop their neural pathways. Babies are born with around 78 billion neurons and even more are generated as the children get older. Neural pathways, however, can only be formed with new experiences.Cả trẻ bình thường và trẻ khiếm thính đều cần có kinh nghiệm để phát triển các kết nối thần kinh của chúng. Trẻ sơ sinh được sinh ra với khoảng 78 tỷ tế bào thần kinh và thậm chí còn nhiều hơn nữa được tạo ra khi trẻ lớn hơn. Tuy nhiên, các kết nối thần kinh chỉ có thể được hình thành khi có những trải nghiệm mới.
A pathway gets stronger the more it’s used. So the more a child hears a word, the stronger the pathway and the better she’ll get at processing the word.Một kết nối sẽ trở nên mạnh mẽ hơn khi nó được sử dụng nhiều hơn. Vì vậy, một đứa trẻ nghe một từ càng nhiều, kết nối càng mạnh và trẻ sẽ xử lý từ đó tốt hơn.
So a child’s ability to understand sounds thus depends on how many sounds she’s exposed to. If a child is hard of hearing, her brain won’t develop as much of an understanding of sounds during their most formative years of development. That has an impact on what kind of implant could be the most effective for them.Vì vậy, khả năng hiểu âm thanh của trẻ phụ thuộc vào số lượng âm thanh mà trẻ tiếp xúc. Nếu một đứa trẻ bị khiếm thính, não của trẻ sẽ không phát triển nhiều khả năng hiểu âm thanh trong những năm phát triển hình thành nhất của chúng. Điều đó có ảnh hưởng đến việc loại cấy ghép nào có thể hiệu quả nhất đối với chúng.
If a child receives hearing treatment, such as an implant, it’s important for her to get it as early as possible so their brains can make better use of it. She’ll need time to get used to having conversations.Nếu một đứa trẻ được điều trị thính giác, chẳng hạn như cấy ghép, điều quan trọng là trẻ phải điều trị càng sớm càng tốt để não của chúng có thể tận dụng nó tốt hơn. Chúng sẽ cần thời gian để làm quen với việc trò chuyện.
When we hear language, we don't just process its sounds. We also recall our past experiences with the words to make sense of what we’re hearing. That’s why we can understand broken versions of languages we know. We piece together the meaning based on what we know of the words.Khi chúng ta nghe ngôn ngữ, chúng ta không chỉ xử lý âm thanh của nó. Chúng ta cũng nhớ lại những kinh nghiệm trong quá khứ của chúng ta với những từ để hiểu những gì đang nghe. Đó là lý do tại sao chúng ta có thể hiểu các phiên bản lỗi của ngôn ngữ mà chúng ta biết. Chúng ta ghép nghĩa lại với nhau dựa trên những gì được biết về các từ.
The earlier a child receives an implant, the more effective it is because it enables the child to be exposed to the sounds of language during her formative years.Trẻ được cấy ghép càng sớm thì càng hiệu quả vì nó cho phép trẻ tiếp xúc với âm thanh của ngôn ngữ trong những năm đầu đời.

#6: Ốc tai điện tử vẫn chưa hoàn hảo và còn nhiều tranh cãi.

I Can Hear You Whisper Key Idea #6: Cochlear implants are still imperfect and controversial.#6. Ốc tai điện tử vẫn chưa hoàn hảo và còn nhiều tranh cãi.
The first cochlear implants were only given to adults. That changed in the 1990s, however, when it was decided that they could be given to children as young as two.Những chiếc ốc tai điện tử đầu tiên chỉ được thực hiện cho người lớn. Tuy nhiên, điều đó đã thay đổi vào những năm 1990, khi người ta quyết định rằng chúng có thể được trao cho trẻ em dưới hai tuổi.
This sparked a lot of debate. Many people questioned the necessity of cochlear implant surgery, as the deaf community had earned a lot more respect and recognition by that time. The 1990 Americans with Disabilities Act, for example, forbade all forms of discrimination toward people with disabilities. New tools for deaf people, like TV captions and dial assistants, had suddenly become the norm.Điều này đã làm dấy lên rất nhiều cuộc tranh luận. Nhiều người đặt câu hỏi về sự cần thiết của phẫu thuật cấy ghép ốc tai điện tử, vì thời điểm đó cộng đồng người khiếm thính đã được tôn trọng và công nhận nhiều hơn. Ví dụ, Đạo luật Người khuyết tật Hoa Kỳ năm 1990 cấm mọi hình thức phân biệt đối xử đối với người khuyết tật. Các công cụ mới dành cho người khiếm thính, như phụ đề TV và trợ lý quay số, đột nhiên trở thành tiêu chuẩn.
So a lot of people believed it was unnecessary to subject children to implant surgery, fearing that it would stigmatize deafness and destroy deaf culture. They didn’t want deafness to be viewed as something that needed to be cured.Vì vậy, nhiều người cho rằng không cần thiết phải bắt trẻ em phẫu thuật cấy ghép vì sợ rằng nó sẽ kỳ thị người khiếm thính và phá hủy văn hóa của họ. Họ không muốn coi bệnh điếc như một thứ cần được chữa khỏi.
Others argued that children had the right to hear if it was possible, even if their hearing wasn’t perfect. Cochlear implants could also serve as a cheaper alternative for people who couldn’t afford other forms of assistance for deafness.Những người khác cho rằng trẻ em có quyền được nghe nếu có thể, ngay cả khi thính giác của chúng không hoàn hảo. Cấy ghép ốc tai điện tử cũng có thể là một giải pháp thay thế rẻ hơn cho những người không có khả năng chi trả các hình thức hỗ trợ khác cho bệnh điếc.
The fact that cochlear implants were imperfect had a big impact on the debate. One person even told the author that cochlear implants made voices sound like Donald Duck giving the Gettysburg Address.Việc cấy ghép ốc tai điện tử không hoàn hảo đã có tác động lớn đến cuộc tranh luận. Một người thậm chí còn nói với tác giả rằng cấy ghép ốc tai điện tử tạo ra giọng nói giống như Vịt Donald đưa ra Địa chỉ Gettysburg.
Cochlear implants have two particular areas of weakness. For one, it’s difficult to filter out the sound you want to focus on if you’re in a noisy environment. So it’s hard to hear the voice of someone you’re speaking to at a crowded party, for instance.Ốc tai điện tử có hai điểm yếu cụ thể. Đầu tiên, rất khó để lọc ra âm thanh bạn muốn tập trung nếu bạn đang ở trong một môi trường ồn ào. Vì vậy, thật khó để nghe thấy giọng nói của ai đó mà bạn đang nói chuyện trong một bữa tiệc đông người chẳng hạn.
This problem can be reduced if you have an implant in each ear, as two implants allow the sound to be more precisely pinpointed. Hearing at a party or football game is still a challenge, however.Vấn đề này có thể được giảm bớt nếu bạn cấy ghép thiết bị vào mỗi bên tai, vì hai thiết bị cấy ghép cho phép âm thanh được xác định chính xác hơn. Tuy nhiên, trải nghiệm âm thanh tại một bữa tiệc hoặc trận bóng đá vẫn là một thách thức.
Listening to music is also a challenge. Music is much more complex than speech, so it’s hard to differentiate between the sounds and message through an implant.Nghe nhạc cũng là một thách thức. Âm nhạc phức tạp hơn nhiều so với lời nói, vì vậy thật khó để phân biệt giữa âm thanh và thông điệp thông qua thiết bị cấy ghép.

#7: Cấy điện cực ốc tai từng được kỳ vọng sẽ tạo ra một cuộc cách mạng trong giáo dục người khiếm thính, nhưng kết quả lại trái ngược nhau.

I Can Hear You Whisper Key Idea #7: Cochlear implants were once expected to revolutionize deaf education, but results have been mixed.#7. Cấy điện cực ốc tai từng được kỳ vọng sẽ tạo ra một cuộc cách mạng trong giáo dục người khiếm thính, nhưng kết quả lại trái ngược nhau.
When cochlear implants were developed, they seemed poised to revolutionize education for the deaf and hard of hearing. Such people had long suffered in traditional education systems. Many only managed to reach a fourth grade level of reading and writing.Khi cấy ghép ốc tai điện tử được phát triển, họ dường như đã sẵn sàng để cách mạng hóa giáo dục cho người khiếm thính. Những người như vậy đã phải chịu đựng từ lâu trong các hệ thống giáo dục truyền thống. Nhiều người chỉ đạt được trình độ đọc và viết lớp bốn.
Deaf education existed before implants, however. In 1975, the United States passed Public Law 94-142, which guaranteed free and suitable education to all children, so deaf children had been attending regular schools long before cochlear implants. Lots of schools staffed interpreters or teachers who specialized in education for the deaf.Tuy nhiên, giáo dục cho người khiếm thính đã tồn tại trước khi cấy ghép. Năm 1975, Hoa Kỳ đã thông qua Luật công 94-142, đảm bảo giáo dục miễn phí và phù hợp cho tất cả trẻ em, vì vậy trẻ khiếm thính đã được đi học ở các trường bình thường từ rất lâu trước khi được cấy ghép ốc tai điện tử. Rất nhiều trường có nhân viên thông dịch viên hoặc giáo viên chuyên về giáo dục cho người khiếm thính.
In fact, in 1986, only three out of ten deaf or hard of hearing children attended a specialized needs school.Trên thực tế, vào năm 1986, chỉ có ba trong số mười trẻ em bị điếc hoặc khiếm thính được học tại một trường chuyên biệt.
Difficulties with hearing aren’t the only things deaf children struggle with, either. Their socioeconomic status and level of parental support also have a big impact on their achievement at school. That’s why about 15 to 20 percent of children who receive implants still do poorly in school.Khó khăn về thính giác cũng không phải là điều duy nhất mà trẻ khiếm thính phải vật lộn. Tình trạng kinh tế xã hội và mức độ hỗ trợ của cha mẹ cũng có tác động lớn đến thành tích của họ ở trường. Đó là lý do tại sao khoảng 15 đến 20 phần trăm trẻ em được cấy ghép vẫn học kém ở trường.
Cochlear implants didn’t have a negative effect on deaf education but they didn’t revolutionize it either. And, despite the increase in implants, deaf culture and sign language continue to thrive.Cấy ghép ốc tai điện tử không có tác động tiêu cực đến việc giáo dục người khiếm thính nhưng chúng cũng không cách mạng hóa nó. Và, bất chấp sự gia tăng của việc cấy ghép, văn hóa khiếm thính và ngôn ngữ ký hiệu vẫn tiếp tục phát triển mạnh.
Sign language has survived the development of cochlear implants for a number of reasons. For one, implants aren’t helpful in noisy environments like parties or public events. In places with a lot of sound, sign language is still the most effective way to communicate.Ngôn ngữ ký hiệu đã tồn tại sau sự phát triển của cấy ghép ốc tai điện tử vì một số lý do. Đầu tiên, cấy ghép không hữu ích trong môi trường ồn ào như tiệc tùng hoặc sự kiện công cộng. Ở những nơi có nhiều âm thanh, ngôn ngữ ký hiệu vẫn là cách hiệu quả nhất để giao tiếp.
A lot of people also maintain their sign language level so they can participate in deaf culture. Cochlear implants allow them to participate in hearing culture, but sign language is still an important part of deaf art, history and identity.Rất nhiều người cũng duy trì trình độ ngôn ngữ ký hiệu của họ để họ có thể tham gia vào nền văn hóa của người khiếm thính. Cấy ghép ốc tai cho phép họ tham gia vào văn hóa thính giác, nhưng ngôn ngữ ký hiệu vẫn là một phần quan trọng trong nghệ thuật, lịch sử và bản sắc của người khiếm thính.
All in all, the cochlear implant has had an effect on deaf education but it doesn’t work for everyone, or at all times. Deaf education continues to evolve, just like any other form of education.Nói chung, cấy ghép ốc tai điện tử đã có tác dụng trong việc giáo dục người điếc nhưng nó không có tác dụng đối với tất cả mọi người hoặc mọi lúc. Giáo dục cho người khiếm thính tiếp tục phát triển, giống như bất kỳ hình thức giáo dục nào khác.
In Review: I Can Hear You Whisper Book SummaryĐánh giá: Tóm tắt sách I Can Hear You Whisper
The key message in this book:Thông điệp chính trong cuốn sách này:
Hearing is not only a highly complex physical process: it’s intricately connected to language, learning and communication. Deaf and hard of hearing people were long considered unintelligent because they couldn’t communicate with the same methods hearing people could, but deafness started to lose that stigmatism in the 1960s. Today, deaf people have embraced their identity and culture, which continues to change with new societal developments.Nghe không chỉ là một quá trình vật lý rất phức tạp: nó còn có kết nối phức tạp với ngôn ngữ, học tập và giao tiếp. Những khiếm thính từ lâu đã được coi là không thông minh vì họ không thể giao tiếp với những phương pháp giống như những người bình thường có thể làm được, nhưng bệnh điếc dần giảm đi sự kỳ thị vào những năm 1960. Ngày nay, người khiếm thính đã chấp nhận bản sắc và văn hóa của họ, điều này tiếp tục thay đổi với những phát triển xã hội mới.
can_hear_whisper.txt · Last modified: 2021/08/17 15:35 by bacuro