User Tools

Site Tools


billion_dollar_whale

Billion Dollar Whale

Lượt xem: 49

Bản dịch dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa); Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Tiếng AnhBản dịch thô
Billion Dollar WhaleCá voi tỷ đô la
Tom Wright and Bradley HopeTom Wright và Bradley Hope
What's it about? Nội dung chính
Billion Dollar Whale (2018) is the definitive account of how a quick-witted and calculating Malaysian social climber called Jho Low defrauded a national investment fund and pulled off one of the twenty-first century's most audacious heists. The fruit of years of painstaking research by two of America's top investigative journalists, it sheds light on the shadowy workings of a globe-spanning network of swindlers, crooks and hustlers.Billion Dollar Whale (2018) là câu chuyện kể về cách một social climber (someone who tries to improve their social position by being very friendly to people from a higher social class) Malaysia tên là Jho Low, bằng sự nhanh trí và tính toán của mình đã lừa gạt được một quỹ đầu tư quốc gia và thực hiện một trong những vụ trộm táo bạo nhất thế kỷ XXI. Là kết quả của nhiều năm nghiên cứu miệt mài của hai nhà báo điều tra hàng đầu của Mỹ, nó làm sáng tỏ những hoạt động mờ ám của một mạng lưới những kẻ lừa đảo trải dài trên toàn thế giới
Who's it for? Ai nên đọc quyển sách này?
•True-life story fanatics who love a rip-roaring yarn• Những người say mê câu chuyện thú vị ngoài đời thực
•Would-be detectives with a feel for finance• Những người có nhạy cảm về tài chính
•Number-crunchers, bankers and accountants• Người xử lý số liệu, nhân viên ngân hàng và kế toán
About the author Giới thiệu về tác giả
Tom Wright is a Wall Street Journal reporter best known for his coverage of the death of Osama bin Laden and the 2013 collapse of the Rana Plaza factory in Bangladesh. Wright regularly reports from Malaysia was named 2016 Journalist of the Year by the Society of Publishers in Asia.Tom Wright là phóng viên của Wall Street Journal được biết đến nhiều nhất nhờ đưa tin về cái chết của trùm khủng bố Osama bin Laden và vụ sập nhà máy Rana Plaza ở Bangladesh năm 2013. Wright thường xuyên đưa tin từ Malaysia được Hiệp hội Nhà xuất bản Châu Á bình chọn là Nhà báo của năm 2016.
Bradley Hope is a financial journalist and an expert on fraud, corruption and malfeasance. Now based in London and New York, Hope spent many years covering the Arab Spring uprisings in North Africa and the Middle East. He is the author of Last Days of the Pharaoh, an account of the downfall of Egyptian strongman Hosni Mubarak.Bradley Hope là một nhà báo tài chính và một chuyên gia về gian lận, tham nhũng và hành vi bất chính. Hiện ở tại London và New York, Hope đã dành nhiều năm để đưa tin về các cuộc nổi dậy Mùa xuân Ả Rập ở Bắc Phi và Trung Đông. Ông là tác giả của Last Days of the Pharaoh, một bản tường thuật về sự sụp đổ của nhân vật tại Ai Cập Hosni Mubarak.
The Man Who Fooled Wall Street, Hollywood, and the World - Billion Dollar Whale by Tom Wright and Bradley Hope Người đàn ông lừa phố Wall, Hollywood và thế giới - Cá voi tỷ đô của Tom Wright và Bradley Hope
The unbelievable true story of a Malaysian fraudster.Chuyện có thật khó tin của một kẻ lừa đảo người Malaysia.
Wharton, America’s oldest business school, offers prospective students a simple deal in return for just north of $50,000 a year: a crash course in capitalism. But Jho Low, a mild-mannered kid who styled himself as an Asian prince, wasn’t there to study – he wanted access to the world’s wealthiest families.Wharton, trường kinh doanh lâu đời nhất của Mỹ, nhận sinh viên vào học một cách đơn giản chỉ với hơn 50.000 đô la một năm: một khóa học cấp tốc về chủ nghĩa tư bản. Nhưng Jho Low, một chàng trai trẻ có tính cách ôn hòa tự phong cho mình là một hoàng tử châu Á, không đến đó để học - cậu muốn được tiếp cận với những gia đình giàu có nhất thế giới.
He got it. The connections he forged at the Pennsylvanian institution led him into a shadowy world of oil money, poorly controlled state investment funds and high-wire financial deals. Leveraging his contacts with politicians, fixers and sheiks, he inserted himself into the center of a cash-rich venture ostensibly designed to improve the lives of regular Malays.Anh đã đạt được mục tiêu. Các mối quan hệ mà anh ta tạo dựng được tại Pennsylvanian đã đưa anh ta vào một thế giới ám muội của tiền dầu, các quỹ đầu tư của nhà nước được kiểm soát kém cỏi và các giao dịch tài chính mạo hiểm. Tận dụng các mối quan hệ của mình với các chính trị gia, những nhà hoạch định và những người thừa kế, anh đã tự đưa mình vào trung tâm của một liên doanh giàu tiền mặt, có bề ngoài được thiết kế để cải thiện cuộc sống của những người Mã Lai.
What happened next was so audacious it hardly seems credible. One year after the great crash of 2008, a 28-year-old with no real business experience pulled off the largest heist of the century. Total damage: billions. In this summary, we’ll show you how he did it, what he wanted and how he got caught.Những gì đã xảy ra tiếp theo rất táo bạo và dường như khó có thể tin được. Một năm sau vụ tai nạn lớn năm 2008, một thanh niên 28 tuổi không có kinh nghiệm kinh doanh thực sự đã thực hiện vụ trộm lớn nhất thế kỷ. Tổng thiệt hại: hàng tỷ đô la. Trong phần tóm tắt này, chúng tôi sẽ cho bạn biết anh ta đã làm như thế nào, anh ta muốn gì và làm thế nào anh ta bị bắt.
Along the way, you’ll learnTrên đường đi, bạn sẽ học:
how Jho Low perfected the art of deception as a schoolboy;cách Jho Low hoàn thiện nghệ thuật lừa dối khi còn là một cậu học sinh;
why Leonardo DiCaprio couldn’t turn down Low’s offer to fund his movie; andtại sao Leonardo DiCaprio không thể từ chối lời đề nghị tài trợ cho bộ phim của anh ấy; và
how Low’s theft ended up toppling one of Asia’s longest-serving ruling parties.làm thế nào hành vi trộm cắp của Low đã lật đổ một trong những đảng cầm quyền lâu đời nhất ở châu Á.
#1. Jho Low learned the art of deception at school while trying to keep up with his wealthy peers. #1. Jho Low đã học nghệ thuật lừa dối ở trường trong khi cố gắng theo kịp những người bạn giàu có của mình.
This is a story of financial fraud, dodgy deals and deception. But it doesn’t start on a Wall Street trading floor. It begins in a leafy borough in northwest London in 1998, the year a pudgy and shy 17-year-old boy from Malaysia called Jho Low started his first term at one of England’s most storied private schools.Đây là một câu chuyện về gian lận tài chính, giao dịch xảo quyệt và lừa dối. Nhưng nó không bắt đầu trên sàn giao dịch Phố Wall. Nó bắt đầu tại một khu rừng rợp bóng cây ở phía tây bắc London vào năm 1998, năm mà một cậu bé 17 tuổi béo lùn và nhút nhát đến từ Malaysia tên là Jho Low bắt đầu học kỳ đầu tiên tại một trong những trường tư thục đẳng cấp nhất nước Anh.
Founded in 1572, Harrow School charges just under $16,000 a term to educate the children of the world’s elite. Its alumni include seven British prime ministers, an Indian prime minister and six Middle Eastern monarchs. When Low arrived, he found himself rubbing shoulders with the heirs to the thrones of Brunei and Kuwait.Được thành lập vào năm 1572, Harrow School chỉ thu phí dưới 16.000 đô la một học kỳ để giáo dục trẻ em thuộc tầng lớp ưu tú trên thế giới. Các cựu sinh viên của trường bao gồm bảy thủ tướng Anh, một thủ tướng Ấn Độ và sáu quốc vương Trung Đông. Khi Low đến, anh thấy mình đang sánh vai cùng với những người thừa kế ngai vàng của Brunei và Kuwait.
Now, Low wasn’t exactly poor himself; he was the son of a Chinese-Malaysian businessman who had made his fortune in the garment industry in the 1990s. His family was worth around $15 million and lived in a palm-tree-fringed modernist mansion in Penang, Malaysia. Their wealth was impressive, but Harrow was different. In comparison to his classmates, Low was small fry, and he knew it.Lúc đó, Low không thực sự nghèo; anh là con trai của một doanh nhân Malaysia gốc Hoa, người đã thành công trong ngành may mặc vào những năm 1990. Tài sản gia đình ông trị giá khoảng 15 triệu đô la và sống trong một dinh thự theo chủ nghĩa hiện đại có hàng rào bằng cây cọ ở Penang, Malaysia. Sự giàu có của họ rất ấn tượng, nhưng Harrow thì khác. So với các bạn cùng lớp, Low là một chú cá nhỏ, và anh biết điều đó.
The only way he could keep up appearances was to lie. When his new school pals visited him in Penang in 1999, he rented a local billionaire’s holiday home and yacht and replaced the real owner’s family photographs with snaps of his own parents and siblings. The ruse worked. Soon enough, his friends were referring to him as the “prince of Malaysia.” Low, who had no aristocratic pedigree whatsoever, didn’t correct them.Cách duy nhất anh ta có thể tiếp tục xuất hiện là nói dối. Khi những người bạn mới đi học đến thăm anh ở Penang vào năm 1999, anh đã thuê nhà nghỉ mát và du thuyền của một tỷ phú địa phương và thay thế những bức ảnh gia đình của chủ sở hữu thực bằng những bức ảnh chụp cha mẹ và anh chị em của anh. Mưu mẹo đã hiệu quả. Ngay sau đó, bạn bè của anh ấy đã gọi anh ấy là “hoàng tử của Malaysia”. Low, người không có dòng dõi quý tộc, đã không đính chính.
Eager to boost his credentials, Low began taking greater risks. In his final year, he bluffed his way into an exclusive London nightclub with a note written on a letterhead from Brunei’s embassy and spent the night partying with Premier League soccer players and models.Háo hức tăng cường thông tin của mình, Low bắt đầu chấp nhận rủi ro lớn hơn. Vào năm cuối của mình, anh ta đã vô tội vạ vào một hộp đêm độc quyền ở London với một bức thư viết trên giấy tiêu đề từ đại sứ quán của Brunei và dành cả đêm tiệc tùng với các cầu thủ của giải bóng đá Premier League và các người mẫu.
But Low’s behavior wasn’t merely opportunistic; it was a direct outgrowth of the morally relativistic worldview he was developing under the influence of his classmates. One of them, Riza Aziz, was the stepson of Malaysia's infamously corrupt defense minister, Najib Razak.Nhưng hành vi của Low không chỉ mang tính cơ hội; đó là sự phát triển trực tiếp của thế giới quan tương đối tính về mặt đạo đức mà anh đang phát triển dưới ảnh hưởng của các bạn cùng lớp. Một trong số họ, Riza Aziz, là con riêng của bộ trưởng quốc phòng tham nhũng khét tiếng của Malaysia, Najib Razak.
Low was fascinated by what his friend told him about Najib, especially his habit of granting licenses in exchange for kickbacks. It was a revelation – if everyone was on the take, why shouldn't he get his cut too? He’d already learned that power and prestige, however fake, opened doors. All he needed now was an opportunity. After graduating in 2000, Low headed to the United States to find one.Low bị cuốn hút bởi những gì bạn mình kể về Najib, đặc biệt là thói quen cấp giấy phép để đổi lấy tiền lại quả. Đó là một tiết lộ - nếu tất cả mọi người đều kiếm lời, tại sao anh ta không lấy phần của mình? Anh ta đã học được rằng quyền lực và uy tín, dù là giả, đã mở ra những cánh cửa. Tất cả những gì anh ấy cần bây giờ là một cơ hội. Sau khi tốt nghiệp năm 2000, Low đến Hoa Kỳ để tìm một người.
Low’s canny cultivation of influential peers led him to Abu Dhabi and the Gulf States. Việc Low đánh bóng bản thân với những đồng nghiệp có ảnh hưởng đã dẫn anh đến Abu Dhabi và các Quốc gia vùng Vịnh.
In 2001, Low enrolled at the business-focused Wharton School in Philadelphia. Intelligent but lazy, he neglected his studies and focused on socializing. He hosted lavish, champagne-fuelled parties at which sushi was served on the bodies of dancers wearing nothing but lettuce-leaf bikinis. Soon enough, students were calling him the “Asian Great Gatsby.”Năm 2001, Low ghi danh vào Trường Wharton tập trung vào kinh doanh ở Philadelphia. Thông minh nhưng lười biếng, anh bỏ bê việc học và tập trung vào việc giao du. Anh ấy tổ chức những bữa tiệc xa hoa, sử dụng rượu sâm panh, tại đó sushi được phục vụ trên cơ thể các vũ công không mặc gì ngoài bộ bikini lá rau diếp. Ngay sau đó, các sinh viên đã gọi ông là “Gatsby vĩ đại châu Á”.
Low showed little sign of enjoying these events. While others downed high-end tequila and danced, he nursed a Corona and made awkward attempts at small talk. But partying wasn’t a leisure activity for him – it was a calculated investment sponsored by his father, Larry, a social climber who knew the value of connections.Low tỏ ra ít thích thú với những sự kiện này. Trong khi những người khác uống rượu tequila cao cấp và khiêu vũ, anh ta cho uống một ly Corona và cố gắng nói chuyện nhỏ một cách vụng về. Nhưng tiệc tùng không phải là một hoạt động giải trí đối với anh ta - đó là một khoản đầu tư có tính toán được tài trợ bởi cha anh, Larry, một người giao thiệp rộng biết giá trị của sự kết nối.
Larry also understood that Wharton, like Harrow, provided an opportunity to network with the children of the world’s most powerful families; he regularly wired his son funds to facilitate that. Jho used the funds to hire limousines to drive out to Atlantic City for weekend gambling trips. He was accompanied by peers whom he’d selected for their wealth and potentially beneficial connections.Larry cũng hiểu rằng Wharton, giống như Harrow, đã tạo cơ hội để kết nối với con cái của những gia đình quyền lực nhất thế giới; ông thường xuyên chuyển tiền cho con trai mình để tạo điều kiện thuận lợi cho việc đó. Jho đã sử dụng số tiền này để thuê những chiếc xe limousine chở đến Thành phố Atlantic cho các chuyến đánh bạc cuối tuần. Anh ấy được đi cùng với những người đồng nghiệp mà anh ấy đã chọn vì sự giàu có của họ và các mối quan hệ có lợi.
At the roulette tables, Low would play his part, casually blowing through hundreds of thousands of dollars. This created the impression he’d intended: that he had money to burn.Tại các bàn chơi roulette, Low sẽ chơi phần của mình, tình cờ thổi qua hàng trăm nghìn đô la. Điều này tạo ra ấn tượng mà anh ấy dự định: rằng anh ấy có tiền để đốt.
One of his top targets was Hamad al-Wazzan, the son of a Kuwaiti construction magnate. Low saw Wazzan as his entry ticket to a group of affluent and influential Middle Eastern families.Một trong những mục tiêu hàng đầu của anh là Hamad al-Wazzan, con trai của một ông trùm xây dựng Kuwait. Low coi Wazzan là tấm vé gia nhập nhóm các gia đình Trung Đông giàu có và có ảnh hưởng.
In 2003, Low joined Wazzan for a trip around the Gulf States. By the fall of that year, Low was in the United Arab Emirates, or UAE. Dining at an expensive fish restaurant in Abu Dhabi overlooking the Persian Gulf, he was a stone’s throw away from the Emirates Palace – a three-billion-dollar luxury hotel which symbolized the city’s glitzy future.Năm 2003, Low tham gia cùng Wazzan trong một chuyến đi vòng quanh các quốc gia vùng Vịnh. Vào mùa thu năm đó, Low đang ở Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất hay UAE. Dùng bữa tại một nhà hàng cá đắt tiền ở Abu Dhabi nhìn ra Vịnh Ba Tư, anh đã ở rất gần Cung điện Emirates - một khách sạn sang trọng trị giá ba tỷ đô la biểu tượng cho tương lai xa hoa của thành phố.
Low had convinced Wazzan to set up a meeting with Yousef al-Otaiba, a charming and whip-smart policy advisor whose clients included Mohammed Bin Zayed al-Nahyan, the crown prince of the UAE. Like Low, Otaiba rubbed shoulders with the rich and powerful but lacked means of his own. He was in the business of selling wasta, the Arabic term for “connections.”Low đã thuyết phục Wazzan tổ chức một cuộc gặp với Yousef al-Otaiba, một cố vấn chính sách duyên dáng và thông minh, có khách hàng là Mohammed Bin Zayed al-Nahyan, thái tử của UAE. Giống như Low, Otaiba đã sánh vai với những người giàu có và quyền lực nhưng lại thiếu thốn các phương tiện của riêng mình. Anh ta kinh doanh buôn bán wasta, thuật ngữ tiếng Ả Rập có nghĩa là “kết nối”.
Otaiba and Low instantly hit it off. Both men had towering ambitions but little real business experience. As they talked that afternoon, the wheels were set in motion for a daring scheme which would end in one of the greatest heists of the century.Otaiba và Low ngay lập tức đánh bại nó. Cả hai người đàn ông đều có tham vọng cao ngất ngưởng nhưng ít kinh nghiệm kinh doanh thực tế. Khi họ nói chuyện vào buổi chiều hôm đó, các bánh xe đã được chuyển động cho một kế hoạch táo bạo sẽ kết thúc bằng một trong những vụ cướp vĩ đại nhất thế kỷ.
Low used his contacts in the Gulf to put himself on the map as a deal maker in Malaysia. Low đã sử dụng các mối liên hệ của mình ở Vùng Vịnh để đưa mình lên bản đồ với tư cách là người tạo ra thương vụ ở Malaysia.
If you wanted to get to know the leading movers and shakers in the Emirates in the early 2000s, the name Khaldoon Khalifa al-Mubarak would have been at the top of your get-to-know list. Like Otaiba, Mubarak was closely connected to the royal family. But he had another string to his bow.Nếu bạn muốn làm quen với những người vận động và làm việc hàng đầu ở Emirates vào đầu những năm 2000, thì cái tên Khaldoon Khalifa al-Mubarak sẽ nằm ở đầu danh sách cần biết của bạn. Giống như Otaiba, Mubarak có mối liên hệ chặt chẽ với hoàng gia. Nhưng anh ta có một sợi dây khác vào cung của mình.
Mubarak had access to money – lots of it. As director of Mubadala, a state-owned investment company or sovereign wealth fund established in 2002, he controlled $3.5 billion by the time Low met him. The idea behind the fund was simple: borrow against the UAE’s future oil revenues and use that cash to diversify the economy by investing in new sectors like technology and real estate.Mubarak có quyền truy cập vào tiền - rất nhiều. Là giám đốc của Mubadala, một công ty đầu tư thuộc sở hữu nhà nước hoặc quỹ tài sản có chủ quyền được thành lập vào năm 2002, ông đã kiểm soát 3,5 tỷ đô la vào thời điểm Low gặp ông. Ý tưởng đằng sau quỹ rất đơn giản: vay dựa trên doanh thu từ dầu trong tương lai của UAE và sử dụng tiền mặt đó để đa dạng hóa nền kinh tế bằng cách đầu tư vào các lĩnh vực mới như công nghệ và bất động sản.
Having Mubarak in his contact book gave Low his first big break. But before we get to that, let’s rewind a little.Có Mubarak trong sổ liên lạc của anh ấy đã mang lại cho Low bước đột phá đầu tiên. Nhưng trước khi chúng ta đi đến điều đó, hãy tua lại một chút.
After graduating from Wharton in 2005, Low founded his own company – Wynton, a vehicle for Middle Easterners to invest in Malaysia. Wynton was based in Petronas Towers, the most expensive address in the Malaysian capital city of Kuala Lumpur. Business, however, was slow. Attempts to ingratiate himself with prospective partners had fallen flat, and Low’s debts were mounting.Sau khi tốt nghiệp trường Wharton vào năm 2005, Low thành lập công ty riêng của mình - Wynton, một phương tiện để những người Trung Đông đầu tư vào Malaysia. Wynton có trụ sở tại Petronas Towers, địa chỉ đắt đỏ nhất ở thủ đô Kuala Lumpur của Malaysia. Tuy nhiên, kinh doanh rất chậm. Nỗ lực tìm kiếm các đối tác tiềm năng đã không thành công và các khoản nợ của Low ngày càng nhiều.
That all promised to change in 2007. The Malaysian sovereign wealth fund Khazanah Nasional was looking for partners to invest in Iskandar, a “special economic zone” near the Malaysian-Singaporean border designed to foster investment. Low emailed his contact in the Gulf, Otaiba, who in turn reached out to Mubarak. Days later, Low presented Khazanah with an offer for a $500 million investment. The source? Mubadala.Tất cả hứa hẹn sẽ thay đổi vào năm 2007. Quỹ tài sản có chủ quyền của Malaysia Khazanah Nasional đang tìm kiếm đối tác để đầu tư vào Iskandar, “đặc khu kinh tế” gần biên giới Malaysia-Singapore được thiết kế để thúc đẩy đầu tư. Low đã gửi email cho người liên hệ của anh ấy ở Gulf, Otaiba, người lần lượt liên hệ với Mubarak. Vài ngày sau, Low đưa cho Khazanah một lời đề nghị đầu tư 500 triệu đô la. Nguồn? Mubadala.
The Iskandar deal went ahead, but Low didn’t earn the plaudits. Remember Najib Razak, the Malaysian politician whose stepson Low had befriended in London? Well, Low decided to let him take credit for the deal. An ambitious politician eyeing up a run for prime minister, Najib couldn’t resist the opportunity to burnish his credentials with the electorate.Thỏa thuận với Iskandar đã được tiến hành, nhưng Low không nhận được sự tán dương. Bạn có nhớ Najib Razak, chính trị gia người Malaysia mà con trai riêng của Low đã kết bạn ở London? Chà, Low quyết định để anh ta ghi công vào thương vụ này. Một chính trị gia đầy tham vọng đang nhắm đến việc tranh cử thủ tướng, Najib không thể cưỡng lại cơ hội ghi dấu ấn của mình với cử tri.
It was a tactical masterstroke. Low hadn't just established himself as a global player with a proven record of brokering big deals; he’d also earned himself a powerful ally in his home country.Đó là một trò chơi chiến thuật. Low không chỉ khẳng định mình là một người chơi toàn cầu với một kỷ lục đã được chứng minh về việc môi giới các giao dịch lớn; anh ấy cũng đã kiếm được cho mình một đồng minh hùng mạnh ở quê nhà.
There was one downside – Khazanah had refused to pay Low for setting up the deal. Furious, Low resolved never to let himself be cut out like that again. The next deal he oversaw would be very different.Có một nhược điểm - Khazanah đã từ chối trả tiền cho Low để thiết lập thỏa thuận. Tức giận, Low quyết tâm không bao giờ để bản thân bị cắt đứt như vậy nữa. Thương vụ tiếp theo mà anh ta giám sát sẽ rất khác.
A political upset in 2008 gave Low the Malaysian prime minister’s ear. Một sự bất ổn chính trị vào năm 2008 đã khiến Low lọt vào tai của thủ tướng Malaysia.
The 2007 Iskandar deal left Low stranded financially but well-situated politically thanks to his alliance with the rising political star Najib Razak. That, however, looked like a long-term investment. As long as Najib lacked any real power, Low needed a project of his own.Thỏa thuận với Iskandar năm 2007 khiến Low gặp khó khăn về tài chính nhưng có vị thế chính trị tốt nhờ liên minh của anh với ngôi sao chính trị đang lên Najib Razak. Tuy nhiên, điều đó giống như một khoản đầu tư dài hạn. Chừng nào Najib còn thiếu thực lực, Low cần một dự án của riêng mình.
Inspired by Khaldoon al-Mubarak, Low toyed with the idea of creating a new sovereign wealth fund and installing himself as its director. That called for cash. But where was he going to find it?Lấy cảm hứng từ Khaldoon al-Mubarak, Low đã đùa giỡn với ý tưởng thành lập một quỹ tài sản có chủ quyền mới và tự đặt mình làm giám đốc. Đó gọi là tiền mặt. Nhưng anh ta sẽ tìm nó ở đâu?
Enter Sultan Mizan Zainal Abidin, the ruler of Terengganu, one of Malaysia’s 13 semi-autonomous states. Situated in the country’s northeast, near the Thai border, the state was oil-rich and controlled its own finances. Even better, Low had an “in” with Mizan – his sister was a board member on one of the construction companies involved in the Iskandar project.Nhập cảnh Sultan Mizan Zainal Abidin, người cai trị Terengganu, một trong 13 bang bán tự trị của Malaysia. Nằm ở phía đông bắc của đất nước, gần biên giới với Thái Lan, bang này có nhiều dầu mỏ và tự kiểm soát tài chính của mình. Tuyệt vời hơn nữa, Low đã có “mối quan hệ” với Mizan - em gái anh là thành viên hội đồng quản trị của một trong những công ty xây dựng tham gia vào dự án Iskandar.
Mizan was skeptical about Low’s proposal to establish a fund to borrow money on international markets against Terengganu’s prospective oil revenues. Low won him over by involving Tim Leissner, a honey-tongued, German-born banker and renowned dealmaker for Goldman Sachs in Asia. Together, they talked Mizan into putting Low in charge of $1.4 billion in bonds backed by the state’s future oil receipts.Mizan nghi ngờ về đề xuất của Low về việc thành lập quỹ để vay tiền trên thị trường quốc tế chống lại doanh thu từ dầu mỏ của Terengganu. Low đã chiến thắng anh ta bằng cách liên quan đến Tim Leissner, một chủ ngân hàng nói tiếng Đức, người gốc Đức và là nhà giao dịch nổi tiếng cho Goldman Sachs ở châu Á. Họ cùng nhau nói chuyện với Mizan để giao cho Low phụ trách 1,4 tỷ đô la trái phiếu được hỗ trợ bởi các khoản thu từ dầu trong tương lai của bang.
Low was on the verge of getting everything he wanted – money, power, prestige. At the last minute, however, Mizan got cold feet and pulled the plug.Low sắp đạt được mọi thứ anh ta muốn - tiền bạc, quyền lực, danh tiếng. Tuy nhiên, vào phút cuối, Mizan thấy chùn chân và rút lui.
Luckily, fate was on Low’s side.May mắn thay, số phận đã đứng về phía Low.
In March 2008, Malaysians headed to the polls. The United Malays National Organization or UMNO, the party which had dominated the country since independence in 1963, expected an easy win. They were in for a surprise. Sick of being treated as second-class citizens, ethnic Indian and Chinese voters turned out in droves to vote for the center-left People’s Justice Party.Vào tháng 3 năm 2008, người Malaysia đứng đầu các cuộc bỏ phiếu. Tổ chức Quốc gia Mã Lai Thống nhất hay UMNO, đảng đã thống trị đất nước kể từ khi giành được độc lập vào năm 1963, kỳ vọng một chiến thắng dễ dàng. Họ đã ngạc nhiên. Chán nản vì bị đối xử như những công dân hạng hai, các cử tri gốc Ấn Độ và Trung Quốc đã đổ xô đi bỏ phiếu cho Đảng Công lý Nhân dân trung tả.
UMNO narrowly avoided defeat, but the party’s top politicos were spooked. Desperate to retain their hold on power, they spearheaded a renovation project. In March 2009, Prime Minister Abdullah Ahmad Badawi stepped down and was replaced by a fresh face with a proven track record – Najib Razak.UMNO đã tránh được thất bại trong gang tấc, nhưng các chính trị gia hàng đầu của đảng đã bị kinh hoàng. Không muốn giữ lại quyền lực, họ đã tiến hành một dự án cải tạo. Vào tháng 3 năm 2009, Thủ tướng Abdullah Ahmad Badawi từ chức và được thay thế bằng một gương mặt tươi tắn với bề dày thành tích đã được khẳng định - Najib Razak.
The tables had turned, and Low was suddenly sitting pretty. Najib needed cash to restore UMNO’s flagging popularity, and Low was ideally placed to give him that. All he asked for in return was control over an investment fund of his own…Gió đã đổi chiều, và Low đột nhiên có vị trí rất tốt. Najib cần tiền mặt để khôi phục sự nổi tiếng đang được dựng lên của UMNO và Low là người lý tưởng để trao cho anh ta điều đó. Tất cả những gì anh ta yêu cầu đổi lại là quyền kiểm soát một quỹ đầu tư của riêng mình …
Low began plotting to shake down Malaysia’s new sovereign wealth fund within months. Low bắt đầu âm mưu làm lung lay quỹ tài sản quốc gia mới của Malaysia trong vòng vài tháng.
When Najib Razak became prime minister of Malaysia in 2009, he had two goals. First, he wanted to restore UMNO’s credibility. Second, he wanted to modernize Malaysia and catch up with the “Asian Tigers” – nations like Singapore and Taiwan whose economies had boomed between the 1960s and 1990s. Both projects required money.Khi Najib Razak trở thành thủ tướng Malaysia năm 2009, ông đã có hai bàn thắng. Đầu tiên, anh ấy muốn khôi phục uy tín của UMNO. Thứ hai, ông muốn hiện đại hóa Malaysia và bắt kịp “Những con hổ châu Á” - những quốc gia như Singapore và Đài Loan có nền kinh tế phát triển vượt bậc từ những năm 1960 đến 1990. Cả hai dự án đều cần tiền.
Low convinced Najib that there was only one credible source of investment, the Middle East, and only one man who could make it happen – himself. A few months after assuming office, Najib announced the creation of a sovereign wealth fund called 1Malaysia Development Berhad or 1MDB with $1.4 billion of bonds to its name. Najib was the official chair, but it would be Low – who remained unmentioned in the official paperwork – who pulled the strings.Low thuyết phục Najib rằng chỉ có một nguồn đầu tư đáng tin cậy, Trung Đông, và duy nhất một người có thể biến điều đó thành hiện thực - chính anh ta. Vài tháng sau khi nhậm chức, Najib tuyên bố thành lập quỹ tài sản có chủ quyền mang tên 1Malaysia Development Berhad hoặc 1MDB với 1,4 tỷ USD trái phiếu. Najib là chủ tịch chính thức, nhưng sẽ là Low - người vẫn chưa được đề cập trong hồ sơ chính thức - là người giật dây.
1MDB’s ostensible purpose was to raise money in the Gulf and channel it into projects which would provide Malaysia with green energy, boost its tourism industry and create high-quality jobs for Malaysians from all ethnic backgrounds – hence the slogan “1Malaysia.” Its second, more secretive purpose was to act as a war chest for UMNO and fund scholarships and affordable housing in areas where the party needed votes.Mục đích bề ngoài của 1MDB là huy động tiền ở Vùng Vịnh và chuyển nó vào các dự án cung cấp năng lượng xanh cho Malaysia, thúc đẩy ngành du lịch và tạo việc làm chất lượng cao cho người Malaysia thuộc mọi sắc tộc - do đó có khẩu hiệu “1Malaysia”. Mục đích thứ hai, bí mật hơn của nó là hoạt động như một kho chiến tranh cho UMNO và tài trợ học bổng và nhà ở giá cả phải chăng ở những khu vực mà đảng cần phiếu bầu.
As far as Najib was concerned, it was a win-win deal. But like everything that sounds too good to be true, it wasn’t – the establishment of 1MDB was merely the set-up for Low’s audacious heist.Theo như Najib lo ngại, đó là một thỏa thuận đôi bên cùng có lợi. Nhưng giống như mọi thứ nghe có vẻ quá tốt để trở thành sự thật, thì không phải vậy - việc thành lập 1MDB chỉ đơn thuần là thiết lập cho vụ trộm táo tợn của Low.
In August 2009, Low resorted to an old trick: he hired a luxury yacht, changed the photographs on the sideboards and pretended that it belonged to someone else. This time, however, it wasn’t supposed to be _his _boat but that of an important Saudi royal, Prince Turki Bin Abdullah.Vào tháng 8 năm 2009, Low đã sử dụng một thủ thuật cũ: anh ta thuê một chiếc du thuyền sang trọng, thay đổi những bức ảnh trên tủ và giả vờ rằng nó thuộc về người khác. Tuy nhiên, lần này không phải là của anh mà là của một hoàng gia Ả Rập Saudi quan trọng, Hoàng tử Turki Bin Abdullah.
Low and Turki invited Najib on a trip to the French Riviera. It was there that Turki told the prime minister about his business, PetroSaudi International. Set up in the early 2000s, it claimed to specialize in oil drilling. In reality, it was a front for Turki, a minor royal with little real influence, to leverage the value of his family name.Low và Turki đã mời Najib trong một chuyến đi đến Riviera của Pháp. Tại đó, Turki đã nói với thủ tướng về công việc kinh doanh của mình, PetroSaudi International. Được thành lập vào đầu những năm 2000, nó tuyên bố chuyên về khoan dầu. Trên thực tế, đó là bình phong để Turki, một hoàng tộc nhỏ có ít ảnh hưởng thực sự, tận dụng giá trị của họ của mình.
Turki and Low presented Najib with the outlines of a prospective partnership between PetroSaudi and 1MDB. The former would put the rights to oil deposits in Argentina and Turkmenistan valued at $2.5 billion on the table while 1MDB would invest $1 billion in cash. Najib agreed.Turki và Low đã trình bày với Najib những phác thảo về mối quan hệ đối tác tiềm năng giữa PetroSaudi và 1MDB. Trước đó sẽ đặt quyền đối với các mỏ dầu ở Argentina và Turkmenistan trị giá 2,5 tỷ USD trong khi 1MDB sẽ đầu tư 1 tỷ USD tiền mặt. Najib đồng ý.
Low had hit the motherlode.Low đã chạm vào mỏ vàng.
Low pulled off his heist with the help of a pliable banking system and biddable experts. Low đã rút khỏi vụ trộm của mình với sự trợ giúp của hệ thống ngân hàng linh hoạt và các chuyên gia dễ dãi
Low used his position as 1MDB’s unofficial head honcho to pack the venture with his cronies and associates. Getting them in place was vital to the second stage of his plan to exploit this Malaysian gold mine.Low đã sử dụng vị trí của mình với tư cách là người đứng đầu không chính thức của 1MDB để thực hiện liên doanh với bạn bè và cộng sự của mình. Đưa chúng vào đúng vị trí là yếu tố quan trọng trong giai đoạn thứ hai của kế hoạch khai thác mỏ vàng Malaysia này.
In early September 2009, Low set up a joint venture account with BSI, the private Swiss bank that handled PetroSaudi’s accounts. But there was a hitch. When Low traveled to Geneva to meet BSI’s account managers and explained that he’d be taking a cut of the $1 billion payment about to be wired from Malaysia, they balked.Vào đầu tháng 9 năm 2009, Low thiết lập một tài khoản liên doanh với BSI, ngân hàng Thụy Sĩ tư nhân xử lý các tài khoản của PetroSaudi. Nhưng có một trở ngại. Khi Low đến Geneva để gặp những người quản lý tài khoản của BSI và giải thích rằng anh ấy sẽ cắt khoản thanh toán 1 tỷ đô la sắp được chuyển từ Malaysia, họ đã chùn bước.
No wonder – as far as the bank was concerned, Low wasn’t connected to the deal in any formal capacity. A financial system with better regulation might have put an end to Low's plan. Real-world banking, however, is largely “self-policing.” If one institution refuses to touch your fishy money, all you need to do is shop around until you find one that will. In Low’s case, that bank was JP Morgan Suisse.Không có gì ngạc nhiên - theo như ngân hàng được biết, Low không liên quan đến thương vụ này với bất kỳ tư cách chính thức nào. Một hệ thống tài chính với quy định tốt hơn có thể đã chấm dứt kế hoạch của Low. Tuy nhiên, ngân hàng trong thế giới thực phần lớn là “tự kiểm soát”. Nếu một tổ chức nào đó từ chối chạm vào tiền bạc của bạn, tất cả những gì bạn cần làm là tìm kiếm xung quanh cho đến khi bạn tìm có một tổ chức đồng ý. Trong trường hợp của Low, ngân hàng đó là JP Morgan Suisse.
The next step was finding a pliant expert who would verify PetroSaudi’s oil assets. Low hired Edward Morse, an independent energy analyst whose stint with the US State Department gave him an air of authority. In return for $100,000, he confirmed that PetroSaudi owned oil concessions in Argentina and Turkmenistan – contracts giving it the right to extract oil worth $2.5 billion. What he didn’t mention was that most of that oil was under the Caspian Sea and that Turkmenistan’s claim to it was disputed by Azerbaijan.Bước tiếp theo là tìm một chuyên gia khéo léo, người sẽ xác minh tài sản dầu mỏ của PetroSaudi. Low đã thuê Edward Morse, một nhà phân tích năng lượng độc lập, người có thời gian làm việc với Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã cho anh ta một bầu không khí uy quyền. Để đổi lấy 100.000 USD, ông xác nhận rằng PetroSaudi sở hữu các nhượng quyền khai thác dầu ở Argentina và Turkmenistan - các hợp đồng cho phép họ khai thác dầu trị giá 2,5 tỷ USD. Điều mà ông không đề cập là phần lớn lượng dầu đó nằm dưới Biển Caspi và yêu sách của Turkmenistan đối với nó đã bị Azerbaijan tranh chấp.
Unable simply to take a cut, Low arranged an odd-looking payment of $700 million from 1MDB to another Swiss account supposedly owned by PetroSaudi. This was marked as a loan repayment, but no one bothered to check if such a loan existed. If they had, they would have realized the “loan” predated 1MDB and PetroSaudi’s joint venture!Không thể đơn giản là đồng sở hữu tài khoản, Low đã sắp xếp một khoản thanh toán có vẻ kỳ quặc là 700 triệu đô la từ 1MDB vào một tài khoản Thụy Sĩ khác được cho là thuộc sở hữu của PetroSaudi. Đây được đánh dấu là một khoản hoàn trả khoản vay, nhưng không ai thèm kiểm tra xem khoản vay đó có tồn tại hay không. Nếu có, họ sẽ nhận ra “khoản vay” có trước liên doanh của 1MDB và PetroSaudi!
On September 26, 1MDB’s newly constituted board pressed the button and transferred $1 billion to the joint venture. A billion-dollar agreement which would usually have taken at least a year to complete was wrapped up in less than a month. As one 1MDB employee noted, it was like reading Shakespeare’s entire works in an hour. A _lot _had been left out.Vào ngày 26 tháng 9, hội đồng quản trị mới được thành lập của 1MDB đã nhấn nút và chuyển 1 tỷ đô la cho liên doanh. Một thỏa thuận hàng tỷ đô la thường mất ít nhất một năm để hoàn thành đã được kết thúc trong vòng chưa đầy một tháng. Như một nhân viên 1MDB lưu ý, giống như đọc toàn bộ tác phẩm của Shakespeare trong một giờ. Rất nhiều thứ đã bị bỏ qua.
The process might have been murky, but the outcome was strikingly clear: Low had siphoned $700 million into his private bank accounts. He and his co-conspirator were rich.Quá trình này có thể mờ ám, nhưng kết quả rất rõ ràng: Low đã bòn rút 700 triệu đô la vào tài khoản ngân hàng tư nhân của mình. Anh ta và đồng phạm đã giàu có.
Low burned through millions as he began building an empire of influence in the United States. Low đã đốt cháy hàng triệu người khi bắt đầu xây dựng một đế chế có ảnh hưởng ở Hoa Kỳ.
Low’s heist wasn’t a carefully constructed Ponzi scheme or a sophisticated bit of financial wizardry; it was daylight robbery. He simply took millions of dollars out of one account and put them into another – his own. Neither the government, which issued the funds, nor the banks, which processed them, tried to stop him.Vụ trộm của Low không phải là một kế hoạch Ponzi được xây dựng cẩn thận hay một chút thuật tài chính phức tạp; đó là cướp giữa ban ngày. Anh ta chỉ đơn giản là lấy hàng triệu đô la từ một tài khoản và đưa chúng vào một tài khoản khác - của chính anh ta. Cả chính phủ, nơi phát hành tiền và các ngân hàng, nơi xử lý chúng, đều không cố gắng ngăn cản anh ta.
So what was his plan – after all, surely someone was going to notice a $700-million hole in 1MDB’s accounts? Low didn’t have a plan. Things had moved quickly after the establishment of 1MDB, and he had gotten used to improvising. He trusted his ability to ad-lib his way out of any trouble that might come his way.Vậy kế hoạch của anh ta là gì - rốt cuộc, chắc chắn ai đó sẽ nhận thấy hao hụt 700 triệu đô la trong tài khoản của 1MDB? Low không có kế hoạch. Mọi thứ diễn ra nhanh chóng sau khi 1MDB được thành lập và anh ấy đã quen với việc ứng biến. Anh ấy tin tưởng khả năng của mình để giải quyết mọi rắc rối có thể xảy đến với mình.
And as far as he was concerned, it wasn’t the time for careful planning anyway; it was time to celebrate! What was the point of wealth if you couldn’t flaunt it? It was that thought which put him on a plane back to the United States, the country in which he’d first perfected the art of the hustle.Và theo như anh ta lo ngại, dù sao thì đây cũng không phải là lúc để lập kế hoạch cẩn thận; đã đến lúc ăn mừng! Giàu có ích gì nếu bạn không thể phô trương nó? Chính suy nghĩ đó đã đưa anh lên máy bay trở về Hoa Kỳ, đất nước mà anh lần đầu tiên hoàn thiện nghệ thuật sống hối hả.
Low rapidly became one of the nation’s most extravagant _whales _– the term used by casinos and clubs to describe their biggest spenders. Between October 2009 and 2010, Low burned $85 million on booze, Playboy Playmates, private jet trips to Vegas – you name it, he bought it. When Low saw the actress Lindsay Lohan in a Manhattan bar, he sent her table 23 bottles of Cristal champagne. On another night, he racked up a $160,000 bill at a single Chelsea nightclub.Low nhanh chóng trở thành một trong những chú cá voi xa hoa nhất của quốc gia, thuật ngữ được các sòng bạc và câu lạc bộ sử dụng để mô tả những người chi tiêu nhiều nhất của họ. Từ tháng 10 năm 2009 đến năm 2010, Low đã đốt 85 triệu đô la cho rượu, các chân dài playboy, các chuyến đi bằng máy bay riêng tới Vegas - bạn có thể đặt tên cho nó, anh ấy đã mua nó. Khi Low nhìn thấy nữ diễn viên Lindsay Lohan trong một quán bar ở Manhattan, anh ta đã gửi cho bàn của cô 23 chai sâm panh Cristal. Vào một đêm khác, anh ta thanh toán một hóa đơn trị giá 160.000 đô la tại một hộp đêm duy nhất của Chelsea.
Was Low having fun spending all this money? It was hard to tell, and that wasn’t what it was really about anyway. In his university days, partying had been a way of connecting with people who could make him rich. Now that he was rich, he was after something else – he wanted to rule an empire of influence.Low có vui khi tiêu hết số tiền này không? Thật khó để nói, và đó không phải là thực sự của nó. Trong những ngày còn học đại học, tiệc tùng là một cách để kết nối với những người có thể khiến anh trở nên giàu có. Bây giờ anh ta đã giàu, anh ta đang theo đuổi một thứ khác - anh ta muốn thống trị một đế chế có ảnh hưởng.
It was around this time that Low began cultivating celebrities. As rumors of his profligate spending spread, Hollywood stars and well-known musicians were drawn into Low’s orbit. By his birthday party in November 2010, an extravagant poolside party in Las Vegas featuring caged lions and tigers, Low was spending more and more time with the likes of Leonardo DiCaprio, Jamie Foxx, Usher and OT Genasis.Đó là khoảng thời gian Low bắt đầu nuôi dưỡng những người nổi tiếng. Khi những tin đồn về việc chi tiêu thừa của anh ấy lan rộng, các ngôi sao Hollywood và các nhạc sĩ nổi tiếng đã bị thu hút vào quỹ đạo của Low. Vào bữa tiệc sinh nhật của anh ấy vào tháng 11 năm 2010, một bữa tiệc xa hoa bên hồ bơi ở Las Vegas với sư tử và hổ trong lồng, Low ngày càng dành nhiều thời gian hơn cho những người như Leonardo DiCaprio, Jamie Foxx, Usher và OT Genasis.
What did they talk about? Well, business or, more precisely, showbusiness. Low had had another bright idea.Họ nói về cái gì vậy? Chà, kinh doanh hay chính xác hơn là kinh doanh trưng bày. Low đã có một ý tưởng sáng sủa khác.
Low announced his arrival in showbusiness by agreeing to fund The Wolf of Wall Street. Low đã thông báo về việc tham gia kinh doanh bằng cách đồng ý tài trợ cho The Wolf of Wall Street.
Leonardo DiCaprio was already Hollywood royalty when he met Low in late 2010. The star of countless blockbusters including Titanic, one of the highest-grossing movies of all time, he was used to being courted by hangers-on. Wherever he went, folks did him favors, and he regarded that as something to which he was entitled rather than a perk. Low, however, wasn’t your average fanboy.Leonardo DiCaprio đã trở thành ngôi sao của Hollywood khi gặp Low vào cuối năm 2010. Ngôi sao của vô số bộ phim bom tấn bao gồm Titanic, một trong những bộ phim có doanh thu cao nhất mọi thời đại, anh đã từng bị những kẻ treo cổ ve vãn. Bất cứ nơi nào anh ấy đi, mọi người đều ủng hộ anh ấy và anh ấy coi đó là thứ mà anh ấy được hưởng hơn là một đặc quyền. Tuy nhiên, Low không phải là fanboy bình thường
DiCaprio might have had plenty of money of his own, but there was one thing he couldn’t afford – independence from Hollywood’s studios. And that’s what Low offered him.DiCaprio có thể có rất nhiều tiền của riêng mình, nhưng có một thứ mà anh ấy không thể mua được - sự độc lập khỏi các hãng phim của Hollywood. Và đó là những gì Low đã đề nghị với anh ấy.
In 2007, DiCaprio had won a bidding war with Brad Pitt for the rights to a memoir by the notorious fraudster Jordan Belfort, entitled The Wolf of Wall Street. In it, Belfort recounted how he’d spent the 1980s and 1990s manipulating the stock market, embezzling millions and snorting cocaine with prostitutes. It was a rip-roaring tale of greed and debauchery ripe for the silver screen.Năm 2007, DiCaprio đã chiến thắng trong cuộc chiến tranh đấu giá với Brad Pitt để giành quyền cho cuốn hồi ký của kẻ lừa đảo khét tiếng Jordan Belfort, mang tên The Wolf of Wall Street. Trong đó, Belfort kể lại cách anh ta đã trải qua những năm 1980 và 1990 để thao túng thị trường chứng khoán, biển thủ hàng triệu USD và hút cocaine với gái mại dâm. Đó là một câu chuyện ầm ĩ về lòng tham và sự đồi bại đã chín muồi trên màn bạc.
Hollywood had lapped up stories of Wall Street depravity in the past, and both _American Psycho _and Boiler Room had done well at the box office. But DiCaprio’s chosen writer, Terence Winter, had drafted a script which seemed to glamorize Belfort’s career. Martin Scorsese loved it, but no one in Hollywood was prepared to stump up $100 million for an R-rated film celebrating the excesses of a criminal.Trong quá khứ, Hollywood từng kể về những câu chuyện sa đọa ở Phố Wall, và cả American Psycho và Boiler Room đều đạt thành tích tốt tại phòng vé. Nhưng biên kịch được chọn của DiCaprio, Terence Winter, đã soạn thảo một kịch bản dường như tôn vinh sự nghiệp của Belfort. Martin Scorsese yêu thích nó, nhưng không ai ở Hollywood sẵn sàng chi 100 triệu đô la cho một bộ phim xếp hạng R để tôn vinh sự quá đáng của một tên tội phạm.
But Low wasn’t from Hollywood. He established a production company called Red Granite and agreed to cover the costs of making The Wolf of Wall Street, giving DiCaprio full creative freedom to realize his vision.Nhưng Low không đến từ Hollywood. Anh thành lập một công ty sản xuất mang tên Red Granite và đồng ý trang trải chi phí làm The Wolf of Wall Street, cho DiCaprio toàn quyền sáng tạo để hiện thực hóa tầm nhìn của mình.
The money began to flow in April 2011, when Low wired the first installment – $1.17 million. A month later, he splurged on a three-million-dollar party to announce Red Granite’s arrival on the movie circuit in Cannes, home of the renowned film festival. Low paid Kanye West a million to perform and flew Belfort to France to join the festivities.Tiền bắt đầu chảy vào tháng 4 năm 2011, khi Low đăng ký phần đầu tiên - 1,17 triệu đô la. Một tháng sau, anh tung tăng vào bữa tiệc trị giá ba triệu đô la để thông báo về sự xuất hiện của Red Granite trong vòng quay phim ở Cannes, quê hương của liên hoan phim nổi tiếng. Low đã trả cho Kanye West một triệu USD để biểu diễn và bay Belfort đến Pháp để tham gia lễ hội.
Belfort, a man who knew a thing or two about fraud, smelled a rat; Low, he told his wife, was running a “fucking scam” – no one in their right mind would spend cash they’d earned themselves in the way the Malaysian was. It was only a matter of time before Low’s schemes, an escalating series of fraudulent deals involving 1MDB, were exposed just as Belfort’s had been. He was right.Belfort, một người biết một hoặc hai điều về gian lận, đã ngửi thấy mùi của một con chuột; Low, anh ta nói với vợ mình, đang thực hiện một “trò lừa đảo chết tiệt” - không ai có suy nghĩ bình thường mà lại tiêu tiền họ kiếm được theo cách của người đàn ông Malaysia. Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi các âm mưu của Low và một loạt các giao dịch gian lận liên quan đến 1MDB, bị phanh phui giống như Belfort đã từng làm. Anh ấy đã đúng.
A disgruntled insider ended up blowing the lid on the 1MDB scandal and exposing Low. Một người trong cuộc bất mãn đã kết thúc vụ bê bối 1MDB và vạch trần Low.
Low completed another deal in 2012. This time he’d teamed up with the International Petroleum Investment Company or IPIC, an Abu Dhabi-controlled sovereign wealth fund. On May 21, 1MDB wired $1.75 billion to a front organization supposedly in the market for Asian power plants. Days later, $576 million of that money landed in an IPIC-linked bank account. It was another fake “loan repayment” that once again found its way into Low’s hands.Low đã hoàn thành một thương vụ khác vào năm 2012. Lần này anh ấy hợp tác với Công ty Đầu tư Dầu khí Quốc tế hoặc IPIC, một quỹ tài sản có chủ quyền do Abu Dhabi kiểm soát. Vào ngày 21 tháng 5, 1MDB đã chuyển khoản 1,75 tỷ USD cho một tổ chức bình phong được cho là trên thị trường các nhà máy điện châu Á. Vài ngày sau, 576 triệu đô la trong số tiền đó đã được chuyển đến một tài khoản ngân hàng liên kết với IPIC. Đó là một “khoản vay trả nợ” giả mạo khác một lần nữa tìm thấy đường vào tay Low.
Here was the rest of the capital that was used to make The Wolf of Wall Street, pay off Najib’s Malaysian voters and continue financing Low’s lavish lifestyle. But there was a hitch – there were still loose ends from Low’s first heist.Đây là phần vốn còn lại được sử dụng để làm The Wolf of Wall Street, trả nợ cho các cử tri Malaysia của Najib và tiếp tục tài trợ cho lối sống xa hoa của Low. Nhưng có một trở ngại - vẫn có những kết thúc lỏng lẻo từ vụ trộm đầu tiên của Low.
Back in 2009, Low had paid Turki and other middlemen a small fortune for their role in the 1MDB heist. PetroSaudi, the shell company which had made the deal possible, hadn’t been as careful. Its former director, a Swiss national called Xavier Justo, was still owed $2 million. Justo had warned his ex-employers that he’d make the incriminating documents in his possession public if they didn’t pay up. He was ignored.Trở lại năm 2009, Low đã trả cho Turki và những người trung gian khác một tài sản nhỏ cho vai trò của họ trong vụ trộm 1MDB. PetroSaudi, công ty vỏ bọc đã thực hiện thỏa thuận này, đã không cẩn thận như vậy. Giám đốc cũ của nó, một công dân Thụy Sĩ tên là Xavier Justo, vẫn còn nợ 2 triệu đô la. Justo đã cảnh báo những người chủ cũ của mình rằng anh ấy sẽ công khai các tài liệu buộc tội mà mình sở hữu nếu họ không trả tiền. Anh ta đã bị phớt lờ.
Disgust with corruption, meanwhile, was growing in Malaysia, and rumors were circling that Najib was profiting from Low’s endeavors, using 1MDB as a personal expenses account. Yellow-shirted protestors belonging to a coalition called Bersih, the Malay word for “clean,” had taken to the streets, but little had changed. Without conclusive proof of wrongdoing, Najib was untouchable.Trong khi đó, sự ghê tởm với nạn tham nhũng đang gia tăng ở Malaysia và có tin đồn cho rằng Najib đang thu lợi từ nỗ lực của Low, sử dụng 1MDB làm tài khoản chi tiêu cá nhân. Những người biểu tình áo vàng thuộc một liên minh có tên là Bersih, từ tiếng Mã Lai có nghĩa là “sạch sẽ”, đã xuống đường, nhưng ít thay đổi. Không có bằng chứng kết luận về hành vi sai trái, Najib không thể chạm tới.
That changed in 2014 when Justo decided to pull the trigger. He approached the British investigative reporter Clare Rewcastle Brown, the editor of an online muckraking outlet focused on Malaysia called Sarawak Report, and offered to sell her evidence of Low’s first deal with 1MDB for $2 million. Unable to raise that amount herself, Brown reached out to Tong Kooi Ong, the owner of Edge, Malaysia’s best-selling business magazine.Điều đó đã thay đổi vào năm 2014 khi Justo quyết định bóp cò. Anh ta đã tiếp cận với phóng viên điều tra người Anh Clare Rewcastle Brown, biên tập viên của một đơn vị chuyên điều tra bê bối tại Malaysia có tên là Sarawak Report và đề nghị bán bằng chứng về thỏa thuận đầu tiên của Low với 1MDB với giá 2 triệu đô la. Không thể tự mình huy động được số tiền đó, Brown đã liên hệ với Tong Kooi Ong, chủ sở hữu của Edge, tạp chí kinh doanh bán chạy nhất Malaysia.
Tong paid up and, in late February 2015, Brown published her scoop. Headlined “Heist of the Century,” it documented how Jho Low had used PetroSaudi as a front to drain millions of dollars from 1MDB. On the other side of the world, an exclusive in the _New York Times _detailed how Low had acted as an unofficial agent for Najib in the United States and procured countless luxury properties for the prime minister.Tong đã trả tiền và vào cuối tháng 2 năm 2015, Brown đã công bố thông tin sốt dẻo của mình. Với tiêu đề “Vụ trộm của thế kỷ”, nó ghi lại cách Jho Low đã sử dụng PetroSaudi làm bình phong để rút hàng triệu đô la từ 1MDB. Ở phía bên kia thế giới, một bản tin độc quyền trên New York Times đã tiết lộ cách Low đã hoạt động như một đại lý không chính thức cho Najib ở Hoa Kỳ và mua sắm vô số tài sản sang trọng cho thủ tướng.
The writing was on the wall – Low’s audacious career as a global fraudster was nearing its end.Chữ viết trên tường - Sự nghiệp táo bạo của Low với tư cách là một kẻ lừa đảo toàn cầu đã gần kết thúc.
The fallout of the 1MDB heist caused a political earthquake in Malaysia, but Low remains at large. Vụ bê bối 1MDB đã gây ra một cơn địa chấn chính trị ở Malaysia, nhưng Low vẫn còn lẩn trốn.
News of Low’s theft triggered a civil war in the ruling UMNO party. A reformist faction led by former prime minister Mahathir Muhamed called for Najib’s resignation and a wide-ranging investigation into the 1MDB scandal. Najib was confident he could weather the storm but took the precaution of ordering Low to leave the country before the parliamentary Public Accounts Committee had a chance to question him.Tin tức về hành vi trộm cắp của Low đã gây ra một cuộc nội chiến trong đảng UMNO cầm quyền. Một phe theo chủ nghĩa cải cách do cựu thủ tướng Mahathir Muhamed đứng đầu đã kêu gọi Najib từ chức và điều tra trên diện rộng về vụ bê bối 1MDB. Najib tự tin rằng mình có thể vượt qua cơn bão nhưng đã đề phòng việc ra lệnh cho Low rời khỏi đất nước trước khi Ủy ban tài khoản công của quốc hội có cơ hội thẩm vấn anh ta.
The public mood was rapidly deteriorating. In late August 2015, around 100,000 protestors took to the streets of Kuala Lumpur. They came from every walk of life and voiced their anger as well as their fear that the debts incurred by 1MDB would leech funds away from education and social welfare for years to come.
Tâm trạng của công chúng nhanh chóng xấu đi. Vào cuối tháng 8 năm 2015, khoảng 100.000 người biểu tình đã xuống đường ở Kuala Lumpur. Họ đến từ mọi nẻo đường và bày tỏ sự tức giận cũng như lo sợ rằng các khoản nợ do 1MDB gánh chịu sẽ khiến quỹ giáo dục và phúc lợi xã hội hao hụt trong nhiều năm tới.
Najib quickly ordered reprisals against protestors and set a three-year wave of repression in motion. Yellow shirts, the symbol of the Bersih or “clean” movement, were banned in public spaces. Newspapers were shuttered and whistleblowers imprisoned. Talk of 1MDB disappeared out of the news, and ordinary folk learned to watch what they said. By May 2018, Najib believed the worst had passed and gambled that he could lead UMNO to another electoral victory.Najib nhanh chóng ra lệnh trả đũa những người biểu tình và thiết lập một làn sóng đàn áp kéo dài ba năm. Áo vàng, biểu tượng của phong trào Bersih hay phong trào “sạch”, đã bị cấm ở các không gian công cộng. Báo chí bị đóng cửa và những người tố giác bị bỏ tù. Cuộc trò chuyện về 1MDB đã biến mất khỏi bản tin và những người bình thường học cách xem họ nói gì. Đến tháng 5 năm 2018, Najib tin rằng điều tồi tệ nhất đã qua và đánh cược rằng ông có thể dẫn UMNO đến một chiến thắng bầu cử khác.
He was wrong. In a stunning reversal, Najib’s party went down in flames, and Malaysians elected Mahathir’s anti-corruption coalition, Pakatan Harapan or “Alliance of Hope,” by a landslide. It was the first time in the country’s history that UMNO found itself out of government.Ông đã sai. Trong một sự đảo ngược đáng kinh ngạc, đảng của Najib chìm trong biển lửa và người Malaysia đã bầu ra liên minh chống tham nhũng của Mahathir, Pakatan Harapan hay “Liên minh Hy vọng”. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử của đất nước, UMNO đứng ngoài chính phủ.
Fears that Najib would call the army in to overturn the result proved misplaced. Recognizing that he had run out of options, he handed the reins of state to Mahathir. The new prime minister didn’t mince his words after assuming office. It was time, he said, that “certain heads must fall.”Lo ngại rằng Najib sẽ gọi quân đội đến để lật ngược kết quả đã được chứng minh là không đúng chỗ. Nhận ra rằng mình đã hết các lựa chọn, anh ta trao lại quyền lực cho Mahathir. Thủ tướng mới đã không từ chối lời nói của mình sau khi nhậm chức. Ông nói, đã đến lúc “nhất định phải gục ngã”.
Najib’s was the first on the chopping block. At 2:30 pm on July 3, 2018, anti-corruption officials stormed his Kuala Lumpur mansion and arrested him. The next day, he appeared in court to face charges. It was a remarkable turnaround. Just eight weeks earlier, he had been above the law; now, he was finally facing justice.Najib là người đầu tiên trong lĩnh vực chặt chém. Vào lúc 2:30 chiều ngày 3 tháng 7 năm 2018, các quan chức chống tham nhũng đã ập vào dinh thự ở Kuala Lumpur và bắt giữ ông. Ngày hôm sau, anh ta ra hầu tòa để đối mặt với cáo buộc. Đó là một sự thay đổi đáng kể. Chỉ tám tuần trước đó, anh ta đã thượng tôn pháp luật; bây giờ, anh ta cuối cùng đã đối mặt với công lý.
Low spent election night in Thailand. Expecting his old ally to romp home to victory, he’d already put champagne on ice. Instead, he found himself looking down the barrel of an extradition order. The game was up, and he boarded a plane to Macau, China. Over the next two weeks, he moved around the country before finally ending up in Shenzhen, a gritty city in the southeast. Then, without warning, he disappeared.Low đã trải qua đêm bầu cử ở Thái Lan. Mong đợi đồng minh cũ của mình sẽ giành chiến thắng về nhà, anh ấy đã đặt sâm panh vào đá. Thay vào đó, anh ta thấy mình đang nhìn xuống thùng của lệnh dẫn độ. Trò chơi kết thúc, và anh ta lên máy bay đến Ma Cao, Trung Quốc. Trong hai tuần tiếp theo, anh ấy đã di chuyển khắp đất nước trước khi cuối cùng đến Thâm Quyến, một thành phố cằn cỗi ở phía đông nam. Sau đó, không báo trước, anh ta biến mất.
Low remains at large. He is believed to still be in China.Low vẫn còn lẩn trốn. Anh ta được cho là vẫn ở Trung Quốc.
Final Message Thông điệp cuối cùng
The key message In this summary:Thông điệp chính Trong bản tóm tắt này:
Jho Low wasn’t poor – in fact, his family was worth millions. But it wasn’t enough. Desperate to keep up appearances with his peers at an elite private school in London, he started styling himself as an Asian “prince.” At university in America, Low cultivated a circle of well-connected peers. It was those contacts which eventually allowed him to pull off a massive construction deal in his home country and curry favor with Najib Razak, the future prime minister and the man who put Low in charge of a billion-dollar investment fund. Low used his position to pull off the heist of the century and siphon millions into his own account to fund his lavish lifestyle. When the theft was finally discovered, it brought down the Malaysian government.Jho Low không nghèo - trên thực tế, gia đình của anh ấy trị giá hàng triệu USD. Nhưng vẫn chưa đủ. Không muốn xuất hiện với các bạn cùng trang lứa tại một trường tư thục ưu tú ở London, anh bắt đầu tự phong mình là “hoàng tử” châu Á. Tại trường đại học ở Mỹ, Low đã nuôi dưỡng một nhóm bạn bè có mối quan hệ tốt với nhau. Chính những cuộc tiếp xúc đó cuối cùng đã cho phép ông thực hiện một hợp đồng xây dựng lớn ở quê nhà và dành sự ưu ái cho Najib Razak, thủ tướng tương lai và là người đưa Low phụ trách quỹ đầu tư hàng tỷ đô la. Low đã sử dụng vị trí của mình để thực hiện vụ trộm thế kỷ và bòn rút hàng triệu USD vào tài khoản của mình để tài trợ cho lối sống xa hoa của mình. Khi vụ trộm cuối cùng bị phát hiện, chính phủ Malaysia đã hạ bệ.
billion_dollar_whale.txt · Last modified: 2021/03/19 21:28 by bacuro