User Tools

Site Tools


better_world_inc

A Better World, Inc: How Companies Profit by Solving Global Problems...Where Governments Cannot

Lượt xem: 30

Bản dịch dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa); Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản dịch thôBản tiếng Anh
Một thế giới tốt đẹp hơn, Inc: Cách các công ty thu lợi nhuận bằng cách giải quyết các vấn đề toàn cầu … Nơi mà các chính phủ không thểA Better World, Inc: How Companies Profit by Solving Global Problems…Where Governments Cannot
Alice KorngoldAlice Korngold
Nhiều người trong chúng ta nhanh chóng cho rằng các tập đoàn lớn là kẻ thù của môi trường. A Better World, Inc. giải thích điều ngược lại là đúng như thế nào: các công ty đang ở vị trí tốt hơn để giải quyết một số vấn đề lớn nhất của thế giới so với nhiều chính phủ và nhóm vận động. Cuốn sách này phác thảo lý do và liệt kê các bước mà các công ty có thể thực hiện để cải thiện hành tinh của chúng ta, đồng thời tăng lợi nhuận của họ.Many of us are quick to assume that big corporations are the enemies of the environment. A Better World, Inc. explains how the opposite is true: companies are in a better position to solve some of the world’s biggest problems than many governments and campaign groups. This book outlines why, and lists the steps companies can take to improve our planet, while raising their profits at the same time.
Bùng nổ dân số, trái đất nóng lên, nghèo đói lớn, hệ thống giáo dục thất bại, lạm dụng lao động và hơn thế nữa. Thế giới ngày nay đang phải đối mặt với nhiều cuộc khủng hoảng. Ai sẽ sửa chữa tất cả chúng? Population explosion, global warming, immense poverty, failed education systems, labor abuses and more. The world today is facing many crises. Who’s supposed to fix them all? 
Mặc dù từ lâu chúng ta đã coi các tổ chức phi lợi nhuận, các tổ chức phi chính phủ và chính phủ là câu trả lời, nhưng nếu bạn nhìn lại các vấn đề, bạn sẽ tìm thấy một vị cứu tinh đáng ngạc nhiên: các tập đoàn đa quốc gia.Although we’ve long thought of nonprofits, NGOs and governments as the answer, if you take a fresh look at the issues you’ll find a surprising savior: multi-national corporations.
Nhìn qua danh tiếng xấu của họ và bạn sẽ thấy rằng họ thực sự phù hợp nhất để giải quyết một số vấn đề cấp bách nhất của thế giới. Họ có thể tiếp cận hàng triệu người, họ có tiền để chi tiêu, và quan trọng nhất, hóa ra việc giúp giải quyết các vấn đề của thế giới thực sự có thể cải thiện lợi nhuận của họ.Look past their bad reputation and you’ll find that they’re actually best suited to solving some of the world’s most pressing problems. They can reach millions of people, they have the cash to spend, and most importantly, it turns out that helping solve the world’s problems can actually improve their bottom line.
Đó là nội dung của gói này: Cách lợi ích của các công ty thường trùng lặp với thế giới và cách giải quyết các vấn đề như năng lượng xanh bằng cách thúc đẩy nhiên liệu sạch hơn có thể tiết kiệm một khoản tiền khổng lồ cho mọi người - bao gồm cả các tập đoàn.That’s what this pack is about: How companies’ interests often overlap with the world’s, and how addressing issues like green energy by promoting cleaner fuels can save huge amounts of money for everyone – corporations included.
Trong phần tóm tắt này về A Better World, Inc. của Alice Korngold, bạn sẽ họcIn this summary of A Better World, Inc. by Alice Korngold, you’ll learn
tại sao các chính phủ và tổ chức phi chính phủ không thể giải quyết các vấn đề lớn nhất của thế giới;why governments and NGOs can’t solve the world’s biggest problems;
tại sao tương tác với cộng đồng sẽ dẫn các công ty đến lợi nhuận lớn hơn; vàwhy engaging with communities will lead companies to bigger profits; and
Nike và Intel được hưởng lợi như thế nào khi giúp đỡ hành tinh.how Nike and Intel benefit from helping the planet.
A Better World, Inc. Ý tưởng chính # 1: Chính phủ và các tổ chức phi chính phủ đều thất bại trong việc giải quyết những vấn đề khó khăn nhất của thế giới.A Better World, Inc. Key Idea #1: Governments and NGOs both fail to solve the world’s most challenging problems.
Khi bạn tưởng tượng những tổ chức có thể giải quyết những vấn đề hóc búa nhất, phức tạp nhất trên thế giới, bạn có thể nghĩ đến các tổ chức phi chính phủ. Nhưng các tổ chức phi chính phủ có những hạn chế nghiêm trọng.When you imagine organizations that may be able to solve the world’s thorniest, most complex problems, you probably think of NGOs. But NGOs have serious drawbacks.
Họ có xu hướng thiếu đủ nguồn lực để bắt đầu. Họ thường thiếu tiền và không có nhân viên với các kỹ năng cần thiết về tài chính, truyền thông xã hội hoặc gây quỹ. Họ cũng thường dựa vào những tình nguyện viên có thể có động lực, nhưng không nhất thiết phải đủ tiêu chuẩn.They tend to lack sufficient resources, for a start. They’re usually short of money, and don’t have staff with the necessary skills in finance, social media or fundraising. They also often rely on volunteers who may be motivated, but not necessarily qualified.
Ví dụ, các bà mẹ 2 tổ chức phi chính phủ quốc tế ban đầu khá hiệu quả, nhưng gặp khó khăn khi nó tiếp tục phát triển. Cuối cùng họ đã thành công, nhưng chỉ nhờ sự giúp đỡ của tập đoàn toàn cầu Pfizer, công ty cung cấp vốn, nhân lực và công nghệ.The international NGO mothers2mothers, for example, was quite effective at first, but struggled as it continued to grow. They succeeded in the end, but only through the help of the global corporation Pfizer, which provided funds, human resources and technology.
Các chính phủ cũng thường không giải quyết được các vấn đề nghiêm trọng vì họ có xung đột lợi ích. Chỉ cần nghĩ về tất cả các hội nghị quốc tế đã không tạo ra được các thỏa thuận nghiêm túc, thay đổi cuộc chơi. Ví dụ, Hội nghị Liên hợp quốc Rio +20 năm 2012 về Phát triển bền vững chỉ dẫn đến một thỏa thuận không ràng buộc.Governments also often fail to solve serious problems because they have conflicts of interest. Just think of all the numerous international conferences that have failed to produce serious, game-changing agreements. The 2012 Rio +20 United Nations Conference on Sustainable Development, for instance, only resulted in a non-binding agreement.
Thường sẽ có căng thẳng khi các quốc gia xích lại gần nhau như thế này, vì các chính phủ phải cân nhắc lợi ích của đất nước mình so với lợi ích của các nước còn lại trong nhóm. Tại sao Trung Quốc nên đồng ý thực thi các tiêu chuẩn môi trường cao hơn khi nền kinh tế của nước này phụ thuộc vào công nghiệp và sản xuất?There’s often tension when nations come together like this, as governments have to weigh their own country’s interests against those of the rest of the group. Why should China agree to enforce higher environmental standards when its economy relies on industry and manufacturing?
Các chính phủ cũng thường không đặt ra các mục tiêu dài hạn, bởi vì họ có các nhiệm vụ ngắn hạn. Rốt cuộc, các chính trị gia hầu như chỉ quan tâm đến việc được bầu lại. Vì vậy, họ làm việc để thỏa mãn nhu cầu tức thời của công chúng bỏ phiếu thay vì tập trung vào các dự án lâu dài.Governments also usually don’t set long-term goals, because they have short-term mandates. Politicians are mostly just interested in getting re-elected, after all. So they work to satisfy the immediate needs of the voting public instead of concentrating on lasting projects.
Khi tỷ lệ thất nghiệp cao, có lẽ công chúng sẽ không vui nếu chính phủ đầu tư dài hạn vào nghiên cứu khoa học hoặc chăm sóc sức khỏe. Họ sẽ muốn chính phủ đầu tư vào một cái gì đó sẽ mang lại cho họ một công việc ngay bây giờ!When unemployment is high, the public probably won’t be happy if the government invests in long-term scientific research or healthcare. They’ll want the government to invest in something that will give them a job right now!
A Better World, Inc. Ý tưởng chính # 2: Các công ty toàn cầu hoàn hảo để tìm ra giải pháp cho các vấn đề xã hội, môi trường và kinh tế.A Better World, Inc. Key Idea #2: Global companies are perfect for finding solutions for social, environmental and economic problems.
Bạn có thể nghĩ rằng các tập đoàn quốc tế chỉ hủy hoại môi trường, và không quan tâm đến các vấn đề xã hội. Điều này đang thay đổi. Giờ đây, các công ty toàn cầu thực sự có vị trí tốt nhất để tìm ra các giải pháp thực sự cho các vấn đề môi trường.You might think that international corporations only destroy the environment, and don’t care about social problems. This is changing. Now, global companies are actually best positioned to find real solutions to environmental problems.
Các tập đoàn có nhiều ảnh hưởng trên thế giới. Họ ảnh hưởng đến cuộc sống của nhiều người, và họ có sức mạnh tài chính to lớn có thể được tái đầu tư để tạo ra các sản phẩm và chính sách bền vững.Corporations have a lot of influence in the world. They affect many people’s lives, and they have tremendous financial power that can be reinvested in creating sustainable products and policies.
Hãy nghĩ theo cách này: nếu bạn muốn để lại dấu ấn của mình trên thế giới, bạn phải tiếp cận được nhiều người. Các công ty toàn cầu không chỉ tiếp cận mọi người thông qua sản phẩm của họ mà còn thông qua vận động hành lang có ảnh hưởng đến các quyết định chính trị.Think of it this way: if you want to leave your mark on the world, you have to reach a lot of people. Global companies don’t just reach people through their products, but also through lobbying that influences political decisions.
Ví dụ, công ty Ecolab có 40.000 nhân viên ở 171 quốc gia và chiếc máy rửa bát được cấp bằng sáng chế của họ chỉ sử dụng một nửa lượng nước so với các dòng máy thông thường.The company Ecolab, for example, has 40,000 employees in 171 countries, and their patented dish washing machine uses only half the water of conventional models.
Nó cũng chỉ đơn giản là vì lợi ích tốt nhất của các công ty lớn để giải quyết các vấn đề kinh tế và môi trường.It’s also simply in the best interests of big companies to solve economic and environmental problems.
Các vấn đề môi trường và kinh doanh hiện nay chồng chéo lên nhau. Khách hàng thường thích các sản phẩm của các công ty quan tâm, vì vậy việc cung cấp các sản phẩm thân thiện với môi trường có thể mang lại lợi thế cho các công ty so với các đối thủ cạnh tranh của họ. Điều này có thể làm tăng lợi nhuận của họ và cũng giúp họ tiết kiệm tiền.Environmental and business issues now overlap. Customers often prefer products from companies that care, so offering environmentally friendly products can give companies an edge over their competitors. This can increase their profits, and help them save money as well.
Kimberly-Clark, chẳng hạn, được Greenpeace mệnh danh là “đế chế ma quỷ” vì họ sử dụng chất xơ từ rừng cây ở Canada. Greenpeace đã rút lại tuyên bố này vào năm 2009, sau khi Kimberly-Clark thay đổi sứ mệnh của họ và quyết định sử dụng sợi Forest Stewardship Certified (FSC) để thay thế. Điều này đã làm cho họ trở nên phổ biến hơn trong số khách hàng của họ, và thậm chí làm cho việc tuyển dụng của họ dễ dàng hơn. Tom Falk, Giám đốc điều hành, cho biết những thay đổi này đã tiết kiệm cho công ty hàng chục triệu đô la!Kimberly-Clark, for instance, was dubbed an “evil empire” by Greenpeace because of their use of fiber from the Canadian boreal forest. Greenpeace withdrew this statement in 2009, after Kimberly-Clark changed their mission, and decided to use Forest Stewardship Certified (FSC) fibers instead. This made them much more popular among their customers, and even made their recruitment easier. Tom Falk, the CEO, said the changes saved the company tens of millions of dollars!
A Better World, Inc. Ý tưởng chính # 3: Các tập đoàn lớn muốn các nền kinh tế và hệ thống chăm sóc sức khỏe ở các nước đang phát triển phát triển - và họ có thể giúp đỡ.A Better World, Inc. Key Idea #3: Big corporations want economies and health care systems in developing countries to grow – and they can help.
Các công ty không chỉ có động cơ giúp đỡ môi trường - họ còn quan tâm đến việc đảm bảo mọi người được khỏe mạnh. Các công ty thông minh biết rằng họ sẽ được lợi về lâu dài nếu các nền kinh tế địa phương trên khắp thế giới mạnh mẽ.Corporations don’t just have an incentive to help the environment – they also have an interest in making sure people are healthy. Smart companies know they’ll benefit in the long run if local economies around the world are strong.
Một nền kinh tế ổn định đòi hỏi một dân số khỏe mạnh và một hệ thống chăm sóc sức khỏe hiệu quả. Trên thực tế, một nghiên cứu của Tổ chức Y tế Thế giới cho thấy ở các nước thu nhập thấp, chỉ 17% dân số sống trên 70 năm, trong khi ở các nước thu nhập cao, giá trị này là 71%. Các quốc gia có tuổi thọ thấp hơn có thu nhập trung bình thấp hơn và nền kinh tế không ổn định hơn.A stable economy requires a healthy population and an effective health care system. In fact, a study by the World Health Organization found that in low-income countries, only 17 percent of the population lives for more than 70 years, while in high-income countries the value is 71 percent. Countries with a lower life expectancy have lower average incomes and more unstable economies.
Điều này rất quan trọng đối với các tập đoàn, bởi vì mọi người không thể làm việc nếu họ không khỏe mạnh. Các doanh nghiệp cần nhân viên và người tiêu dùng khỏe mạnh, vì vậy họ có động lực để giúp tăng cường nền kinh tế địa phương và hệ thống chăm sóc sức khỏe.This is important for corporations, because people can’t work if they’re unhealthy. Businesses need healthy employees and consumers, so they have an incentive to help strengthen local economies and health care systems.
Giải quyết các vấn đề của thế giới cũng tạo ra các cơ hội thị trường mới. Khi một xã hội trở nên lành mạnh hơn và nền kinh tế của nó phát triển, con người của nó sẽ sống lâu hơn và tìm kiếm một chất lượng cuộc sống cao hơn. Họ sẽ có thể mua được ngày càng nhiều hàng hóa, điều này mang lại lợi ích cho cả nền kinh tế của họ cũng như các tập đoàn cung cấp hàng hóa đó. Điều này sẽ dẫn đến việc chăm sóc sức khỏe tốt hơn, do đó, chu kỳ tiếp tục tăng theo chiều xoắn ốc!Solving the world’s problems also creates new market opportunities. As a society becomes healthier and its economy grows, its people will live longer and seek out a higher quality of life. They’ll be able to afford more and more goods, which benefits both their economy as well as corporations supplying those goods. This, in turn, will lead to better health care, so the cycle keeps spiraling upward!
Nhìn chung, các tập đoàn có thể thu được nhiều lợi nhuận nếu họ hỗ trợ nền kinh tế của các nước đang phát triển.All in all, corporations stand to gain a lot if they support the economies of developing countries.
Ví dụ, công ty công nghệ thông tin và truyền thông Ericsson đang thiết lập các mạng lưới hoạt động hiệu quả ở Myanmar. Chưa đến 5% người dân ở Myanmar có điện thoại di động, nhưng việc Ericsson xây dựng mạng lưới thông tin di động sẽ tạo ra khoảng 70.000 việc làm và một số nghiên cứu dự đoán rằng nó có thể làm tăng GDP của Myanmar lên tới 7,4%!The information and communication technology company Ericsson, for example, is establishing high-performing networks in Myanmar. Less than five percent of people in Myanmar have mobile phones, but Ericsson’s construction of mobile communication networks will create about 70,000 jobs, and some studies predict that it could increase Myanmar’s GDP by up to 7.4 percent!
A Better World, Inc. Ý tưởng chính # 4: Các công ty có thể tăng lợi nhuận của mình bằng cách giúp đỡ môi trường.A Better World, Inc. Key Idea #4: Companies can increase their profits by helping the environment.
Cuối cùng, các công ty được thúc đẩy bởi lợi ích của chính họ. Đây là lý do tại sao họ tập trung vào việc tối đa hóa lợi nhuận. Nhưng nếu có một cách để tăng lợi nhuận và bảo vệ môi trường thì sao?Ultimately, companies are driven by their own interests. This is why they focus on maximizing profits. But what if there’s a way to increase profits and protect the environment?
Các công ty tiết kiệm tiền khi họ tăng năng suất, điều mà họ có thể làm bằng cách giảm mức tiêu thụ năng lượng và tài nguyên. Họ được hưởng lợi về mặt tài chính khi trở nên thân thiện hơn với môi trường.Companies save money when they increase their productivity, which they can do by reducing their consumption of energy and resources. They benefit financially when they become more environmentally friendly.
Trên thực tế, công ty tư vấn McKinsey nói rằng các công ty có thể tiết kiệm 20-30% năng lượng họ sử dụng cho sản xuất nếu họ trở nên xanh hơn. Bằng cách này, mục tiêu của họ phù hợp với hành tinh, bởi vì nếu họ giảm mức tiêu thụ năng lượng, họ sẽ giúp ích cho môi trường và lợi nhuận của họ.In fact, the consulting firm McKinsey says that companies can save 20–30 percent of the energy they use on production if they become more green. This way, their goals are aligned with the planet’s, because if they reduce their energy consumption, they help the environment and their bottom line.
Đầu tư vào năng lượng tái tạo cũng giúp tiết kiệm chi phí về lâu dài. Khi một công ty chuyển sang sử dụng các nguồn năng lượng tái tạo, họ sẽ giảm sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch vốn rất đắt đỏ.Investing in renewable energies also saves costs in the long run. When a company transitions into using renewable energy sources, they reduce their dependence on fossil fuels, which are very expensive.
Intel đã làm điều này vào năm 2013, khi họ mua 3,1 tỷ kWh điện xanh, đủ để đáp ứng nhu cầu năng lượng của họ ở Hoa Kỳ. Điều này đã tiết kiệm được lượng khí thải CO2 tương đương với 320.000 ngôi nhà của người Mỹ.Intel did this in 2013, when they purchased 3.1 billion kWh of green power, which was enough to take care of their energy needs in the United States. This saved the equivalent of 320,000 American homes’ CO2 emissions.
Giải quyết các vấn đề toàn cầu cũng có thể mang lại cho các công ty lợi thế cạnh tranh. Khách hàng, nhân viên và nhà đầu tư đều thích các tổ chức mới sáng tạo thể hiện thiện chí và minh bạch các nỗ lực phát triển bền vững của họ.Solving global problems can also give companies a competitive advantage. Customers, employees and investors alike prefer innovative new organizations that show goodwill, and make their sustainability efforts transparent.
Một cuộc khảo sát của công ty tư vấn BAV cho thấy các thương hiệu thuộc sở hữu của các công ty có thành tích cao hơn về trách nhiệm xã hội có mức sử dụng nhiều hơn khoảng 33%, được ưa thích hơn 39% và có lòng trung thành của khách hàng cao hơn 27%.A survey by BAV consulting shows that brands owned by companies who have a higher record of social responsibility have about 33 percent greater usage, are 39 percent more preferred and have 27 percent greater customer loyalty.
Khách hàng cũng đang yêu cầu các sản phẩm tiết kiệm năng lượng hơn, vì vậy chúng cũng có thể giúp ích cho môi trường.Customers are also demanding more energy efficient products, so they can help the environment as well.
Intel là một trong những công ty đang nỗ lực để đáp ứng nhu cầu này. Họ hướng tới việc giảm chi phí năng lượng của các sản phẩm mà họ cung cấp cho các doanh nghiệp. Khi Trung tâm Máy tính Hiệu suất cao của Đại học Oklahoma được xây dựng, bộ vi xử lý Intel Xeon đã được sử dụng - không chỉ vì chúng hoạt động tốt mà còn vì chúng giúp giảm khoảng 30% chi phí năng lượng.Intel is one of the companies striving to fulfill this need. They aim to lower the energy costs of the products they supply to businesses. When the University of Oklahoma High Performance Computing Center was built, Intel Xeon processors were used – not just because they functioned well, but also because they helped reduce energy costs by around 30 percent.
A Better World, Inc. Ý tưởng chính # 5: Biến đổi khí hậu và đói nghèo đe dọa các tập đoàn, an ninh quốc tế và nền kinh tế toàn cầu.A Better World, Inc. Key Idea #5: Climate change and poverty threaten corporations, international security and the global economy.
Những người ở các quốc gia phương Tây giàu có thường cho rằng họ không bị ảnh hưởng bởi các cuộc khủng hoảng toàn cầu. Rõ ràng là họ đang rất nhầm lẫn. Sự nóng lên toàn cầu sẽ làm tổn thương tất cả mọi người, kể cả những người giàu có ở New York hay Beverly Hills.People in wealthy, Western nations often assume they aren’t affected by global crises. Obviously, they’re very mistaken. Global warming will hurt everyone, including rich people in New York or Beverly Hills.
Biến đổi khí hậu cũng đe dọa lợi nhuận - và thậm chí cả sự tồn tại - của các công ty lớn. Nó gây thiệt hại cho họ và cả khách hàng của họ.Climate change also threatens the profits – and even the very existence – of major companies. It damages them and their customers alike.
Những thảm họa thiên nhiên như cơn bão Sandy đặc biệt nguy hiểm - và không chỉ đối với những người sống trong vùng bị ảnh hưởng. Bão Sandy đã gây ra thiệt hại 50 tỷ USD ở vùng đông bắc Hoa Kỳ, và khiến 8,5 triệu người bị mất điện.Natural disasters like Hurricane Sandy are especially dangerous – and not only to people living in the affected areas. Hurricane Sandy resulted in $50 billion in damages in the northeastern United States, and caused 8.5 million people to lose electricity.
Các chuyên gia môi trường dự đoán rằng những cơn bão lớn như Sandy sẽ chỉ trở nên thường xuyên hơn khi hành tinh này tiếp tục ấm lên. Cộng đồng toàn cầu cần ngăn chặn biến đổi khí hậu nếu chúng ta muốn cứu mạng sống và có thể tiêu tiền của mình ở nơi khác.Environmental experts predict that big storms like Sandy will only become more frequent as the planet continues to warm up. The global community needs to stop climate change if we want to save lives and be able to spend our money elsewhere.
Biến đổi khí hậu và nghèo đói cũng tác động đến an ninh và kinh tế quốc tế. Thiên tai gây nguy hiểm cho số lượng lớn người dân, bằng cách phá hủy không gian sống, cơ sở hạ tầng và nguồn cung cấp thực phẩm, ngay cả ở các nước phát triển.Climate change and poverty also impact international security and economics. Natural disasters endanger huge numbers of people, by destroying living spaces, infrastructure and food supplies, even in developed countries.
Khi cuộc sống của con người bị đe dọa, họ cần nơi trú ẩn và chăm sóc đắt tiền. Họ cũng có nhiều khả năng sử dụng bạo lực nếu tình hình của họ trở nên tuyệt vọng. Điều này có thể dẫn đến khủng hoảng người tị nạn, hoặc các cuộc tấn công khủng bố ở các nước phát triển.When people’s lives are threatened, they need expensive shelter and care. They’re also much more likely to resort to violence if their situation gets desperate. This can lead to refugee crises, or terrorist attacks in developed countries.
Trên thực tế, một số chuyên gia tin rằng Mùa xuân Ả Rập một phần là kết quả của tình trạng khan hiếm lương thực và giá lương thực tăng, do đó là kết quả của biến đổi khí hậu.In fact, some experts believe that the Arab Spring was partially a result of food scarcity and increased food prices, which in turn, were results of climate change.
Tất nhiên, hầu hết các doanh nghiệp đều bị thiệt hại khi bảo mật thấp, bất kể khu vực nào. Vì vậy, các doanh nghiệp có thêm động lực để đóng góp vào một số nguyên nhân nhất định, như cuộc chiến chống đói nghèo, thiên tai và sự nóng lên toàn cầu.Of course, most businesses suffer when security is low, regardless of the region. So businesses have extra incentives to contribute to certain causes, like the fight against poverty, natural disasters and global warming.
A Better World, Inc. Ý tưởng chính # 6: Một công ty cần một ủy ban phát triển bền vững để thực hiện, giám sát và báo cáo về chiến lược của mình.A Better World, Inc. Key Idea #6: A company needs a sustainability committee to implement, monitor and report on its strategy.
Vì vậy, những bước đầu tiên mà công ty của bạn nên thực hiện để thực hiện các thực hành bền vững là gì?So what are the first steps your company should take toward implementing sustainable practices?
Trước hết, bạn cần một ủy ban phát triển bền vững. Ủy ban phát triển bền vững nên được liên kết với hội đồng quản trị của công ty, hoặc hội đồng quản trị khác trong tổ chức.First of all, you need a sustainability committee. The sustainability committee should be associated with the company’s board of directors, or another governing board within the organization.
Mỗi công ty đều có một hội đồng quản trị chịu trách nhiệm về tình trạng tài chính và pháp lý của công ty. Trong thời đại ngày nay, điều quan trọng là nó cũng phải gánh vác trách nhiệm đảm bảo rằng công ty cũng đóng một vai trò tích cực trên thế giới.Every company has a board that’s responsible for its legal and financial well-being. In this day and age, it’s important that it also takes on the responsibility of ensuring that the company plays a positive role in the world, too.
Điều này đặc biệt đúng bây giờ, bởi vì tiền đặt cược cao hơn nhiều. Như chúng ta đã thấy, giúp đỡ thế giới không chỉ là làm điều đúng đắn nữa - nó còn có thể dẫn đến lợi nhuận cao hơn và hiệu suất thương hiệu tốt hơn, đồng thời giúp dập tắt các thảm họa thiên nhiên có thể quét sạch các khu vực trong thị trường của bạn!This is especially true now, because the stakes are much higher. As we’ve seen, helping the world isn’t just about doing the right thing anymore – it can also lead to higher profits and better brand performance, and help quell natural disasters that might wipe out sections of your market!
Ủy ban cần giúp hội đồng quản trị phát triển, thực hiện và giám sát chiến lược phát triển bền vững của họ. Nó phải thường xuyên báo cáo với hội đồng quản trị về kết quả hoạt động của chiến lược, và hội đồng quản trị cần hiểu được tầm quan trọng của ủy ban.The committee needs to help the board develop, carry out and monitor their sustainability strategy. It should regularly report to the board on the strategy’s performance, and the board needs to understand the committee’s significance.
Một số công ty thành công, như Unilever và Nike, đã thành lập các ủy ban phát triển bền vững, nhóm họp lên đến bốn lần một năm.Some successful companies, like Unilever and Nike, have already established sustainability committees, which meet up to four times a year.
Ủy ban phát triển bền vững của Nike có trách nhiệm đáng kể, bởi vì nó không chỉ giải quyết các vấn đề năng lượng của công ty. Nó cũng có nhiệm vụ xem xét tất cả các chính sách và hành động của Nike, đồng thời đưa ra lời khuyên về các vấn đề khác, như lao động, đóng góp từ thiện và sự đa dạng trong công ty. Ủy ban phát triển bền vững có thể trở thành một tài sản rất hữu ích, vì vậy đừng đánh giá thấp giá trị mà nó sẽ mang lại cho tổ chức của bạn.Nike’s sustainability committee has considerable responsibility, because it doesn’t just deal with the company’s energy issues. It’s also tasked with reviewing all of Nike’s policies and actions, and it offers advice on other matters, like labor, charitable contributions and diversity in the company. A sustainability committee can become a very useful asset, so don’t underestimate the value it will bring to your organization.
Một Thế giới Tốt đẹp hơn, Inc. Ý tưởng chính # 7: Các công ty nên tham gia với các bên liên quan của họ khi phát triển và thực hiện các thực hành bền vững.A Better World, Inc. Key Idea #7: Companies should engage with their stakeholders when developing and implementing sustainability practices.
Một cách khác mà bạn có thể giúp công ty đạt được các mục tiêu bền vững là tham gia với các bên liên quan. Làm việc với nhiều người hơn sẽ chỉ mang lại lợi ích cho công ty và tăng cơ hội đạt được những gì bạn muốn.Another way you can help your company reach its sustainability goals is to engage with your stakeholders. Working with more people will only benefit the company, and increase your chances of achieving what you want.
Các công ty được hưởng lợi từ việc kết hợp đầu vào của các bên liên quan - cho dù họ là khách hàng, nhân viên, nhà đầu tư hay thậm chí là cộng đồng xung quanh công ty.Companies benefit from incorporating their stakeholders’ input – whether they’re customers, employees, investors or even the community around the company.
Các bên liên quan quan tâm sẽ luôn lắng nghe tiếng nói của họ, cho dù bạn có hỏi họ hay không. Vì vậy, để tránh xung đột và tìm ra lợi ích tốt nhất của họ, hãy hỏi ý kiến ​​của họ trực tiếp. Một cách tốt để làm điều này là thành lập Hội đồng Cố vấn Bên liên quan (SAC).Interested stakeholders will always make their voices heard, whether you ask them or not. So to avoid conflicts and look out for their best interests, ask for their input directly. A good way to do this is to set up a Stakeholder Advisory Council (SAC).
SAC có thể đảm bảo rằng công ty duy trì các kênh liên lạc của mình với các bên liên quan khác nhau và tham gia với họ khi làm việc hướng tới các mục tiêu bền vững của mình. SAC cũng rất quan trọng để dự đoán bất kỳ căng thẳng hoặc vấn đề nào giữa các nhóm.The SAC can ensure that the company maintains its communication channels with various stakeholders, and engages with them when working toward its sustainability goals. The SAC is also important for anticipating any tensions or problems between the groups.
Rủi ro liên quan đến các bên liên quan là rủi ro lớn nhất trong số các rủi ro phi kỹ thuật, là những rủi ro không liên quan trực tiếp đến doanh nghiệp. Ví dụ, một công ty dầu mỏ lớn đã mất khoảng 6,5 tỷ USD do rủi ro phi kỹ thuật trong khoảng thời gian hai năm. Một SAC có thể giúp ngăn ngừa những loại thảm họa tài chính này.Stakeholder-related risks are the biggest of all nontechnical risks, which are risks that don’t relate directly to the business. One large oil company, for example, lost an estimated $6.5 billion to nontechnical risks in a two-year period. An SAC can help prevent these kinds of financial disasters.
Các công ty cũng tăng doanh số bán hàng và nâng cao năng suất khi họ tham gia với các bên liên quan. Nhân viên có động lực hơn khi họ được yêu cầu phản hồi về các vấn đề xã hội và môi trường, vì vậy họ sẽ hoạt động tốt hơn.Companies also increase their sales and enhance productivity when they engage with their stakeholders. Employees are more motivated when they’re asked for feedback about social and environmental issues, so they’ll perform better.
Hãy nhớ rằng, bạn sẽ cải thiện lợi nhuận của công ty khi bạn làm cho nhân viên và cộng đồng địa phương hài lòng. Năng suất, lòng trung thành với thương hiệu và doanh số bán hàng đều sẽ tăng.Remember, you’ll improve your company’s bottom line when you make your employees and local community happy. Productivity, brand loyalty and sales will all rise.
Một cuộc khảo sát trên tạp chí Harvard Business Review báo cáo rằng mọi người tin tưởng hơn vào một công ty và sẵn sàng mua hàng hơn nếu họ tin tưởng vào sự lãnh đạo của nó và công ty đó tham gia vào các phương tiện truyền thông xã hội.A survey in Harvard Business Review reported that people have more trust in a company, and are more willing to buy from it, if they trust its leadership and the firm engages in social media.
A Better World, Inc. Ý tưởng chính # 8: Các công ty nên hợp tác với các tổ chức phi chính phủ và các doanh nghiệp khác khi làm việc hướng tới các mục tiêu môi trường của họ.A Better World, Inc. Key Idea #8: Companies should collaborate with NGOs and other businesses when working toward their environmental goals.
Như chúng ta đã thấy, các tổ chức phi chính phủ không phải lúc nào cũng là tổ chức cải thiện thế giới tốt nhất. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là họ không nên tham gia vào quá trình này! Các công ty có thể thu được nhiều lợi nhuận bằng cách hợp tác với các tổ chức phi chính phủ để đạt được các mục tiêu chung của họ. Các doanh nghiệp và tổ chức phi chính phủ thường có thể cùng nhau hoàn thành nhiều việc hơn là họ có thể tự mình thực hiện.As we’ve seen, NGOs aren’t always the best at improving the world. This doesn’t mean they shouldn’t be involved in the process at all, however! Companies stand to gain a lot by working with NGOs to reach their common goals. Businesses and NGOs can often accomplish much more together than they could on their own.
Các tổ chức phi chính phủ có rất nhiều thứ để cung cấp cho các doanh nghiệp. Họ có thể cung cấp kiến ​​thức chuyên môn và cơ hội kết nối, đồng thời nâng cao uy tín của công ty bạn trong mắt khách hàng, nhân viên hoặc nhà đầu tư của bạn. Họ cũng có những cách tiếp cận đã được chứng minh của riêng họ để giải quyết các vấn đề xã hội, môi trường và kinh tế quan trọng. Những kỹ năng này rất quan trọng đối với bất kỳ công ty nào đang cố gắng tham gia vào những vấn đề này.NGOs have a lot to offer businesses. They can provide expertise and networking opportunities, and increase your company’s credibility in the eyes of your customers, employees or investors. They also have their own proven approaches for solving important social, environmental and economic problems. These skills are vital for any company that’s trying to get involved in these issues.
Ví dụ, Công ty Hóa chất Dow hợp tác với Tổ chức Bảo tồn Thiên nhiên. Cùng nhau, họ đã phát triển các phương pháp luận giúp giảm đáng kể chi phí và rủi ro cho cả hai tổ chức. Trên thực tế, các phương pháp luận của họ đã rất thành công, chúng sẽ sớm được bốn công ty bổ sung áp dụng.The Dow Chemical Company, for example, collaborates with the Nature Conservancy. Together, they’ve developed methodologies that dramatically reduce costs and risks for both organizations. In fact, their methodologies have been so successful, they’ll soon be adopted by four additional companies.
Một doanh nghiệp chỉ có thể tự mình tiến xa - nó sẽ tiến xa hơn nữa với sự cộng tác. Các doanh nghiệp cũng hiệu quả hơn khi họ làm việc với các doanh nghiệp khác, vì họ có thể chia sẻ chuyên môn, thông tin và kinh nghiệm của mình với nhau.A business can only go so far on its own – it’ll get much further with collaboration. Businesses are also more effective when they work with other businesses, because they can share their expertise, information and experience with each other.
Sáng kiến ​​Toàn cầu Clinton, do Bill Clinton sáng lập, là một ví dụ về sự hợp tác hiệu quả. Nó bao gồm cả doanh nghiệp và tổ chức phi chính phủ, đồng thời mời những người và tổ chức có ảnh hưởng trên khắp thế giới đến với nhau để thảo luận và giải quyết các vấn đề chung.The Clinton Global Initiative, founded by Bill Clinton, is an example of an effective collaboration. It’s comprised of both businesses and NGOs, and invites influential people and organizations around the world to come together to discuss and solve common problems.
Sáng kiến ​​Toàn cầu Clinton đã cải thiện cuộc sống của hơn 400 triệu người tại hơn 180 quốc gia. Khi các doanh nghiệp và tổ chức phi chính phủ hợp tác với nhau, họ có thể hoàn thành rất nhiều công việc tốt.The Clinton Global Initiative has improved the lives of over 400 million people in more than 180 countries. When businesses and NGOs work together, they can accomplish a great deal of good work.
Đánh giá tóm tắt sách: A Better World, Inc.In Review: A Better World, Inc. Book Summary
Thông điệp chính trong cuốn sách này:The key message in this book:
Các tập đoàn lớn không phải là kẻ thù của hành tinh - họ thực sự là một số đồng minh tiềm năng tốt nhất của nó. Họ ở một vị trí tốt hơn để giúp đỡ so với các chính phủ hoặc tổ chức phi chính phủ. Và các công ty không nên chỉ chống lại sự nóng lên toàn cầu vì đó là điều đúng đắn cần làm - nó cũng có thể làm tăng đáng kể lợi nhuận và giảm chi phí của họ. Khi các tập đoàn chống lại biến đổi khí hậu, tất cả mọi người đều chiến thắng.Big corporations aren’t enemies of the planet – they’re actually some of its best potential allies. They’re in a much better position to help than governments or NGOs. And companies shouldn’t just fight global warming because it’s the right thing to do – it can also dramatically increase their profits and lower their costs. When corporations fight climate change, everyone wins.
Lời khuyên hữu ích:Actionable advice:
Hợp tác.Collaborate.
Làm việc với các tổ chức phi chính phủ và các doanh nghiệp khác, và cả các bên liên quan của bạn: khách hàng, nhân viên, nhà đầu tư và cộng đồng của bạn. Bạn càng tương tác với những người có thể cung cấp nhiều ý tưởng và kỹ năng, bạn càng dễ đạt được các mục tiêu về môi trường của mình.Work with NGOs and other businesses, and also your stakeholders: your customers, employees, investors and community. The more you engage with people who can provide a wide range of ideas and skills, the easier it’ll be to achieve your environmental goals.
Đề xuất đọc thêm: With Charity for All của Ken SternSuggested further reading: With Charity for All by Ken Stern
With Charity for All mang đến một cái nhìn sâu sắc về hoạt động bên trong của một lĩnh vực chi phối mười phần trăm nền kinh tế Hoa Kỳ và sử dụng 13 triệu người: ngành công nghiệp phi lợi nhuận. Đối với một số biện pháp kiểm soát, một số tổ chức phi lợi nhuận lớn thường bị mắc chứng kém năng lực hoặc thậm chí gian lận.With Charity for All offers an in-depth view of the inner workings of a sector which dominates ten percent of the US economy and employs 13 million people: the nonprofit industry. Subject to few controls, some huge nonprofit organizations are all too often afflicted with incompetence or even fraud.
better_world_inc.txt · Last modified: 2021/04/01 14:11 by bacuro