User Tools

Site Tools


age_ambition_chasing_fortune_truth_faith_new_china

Age of Ambition: Chasing Fortune, Truth and Faith in the New China Tiếng Việt

Lượt xem: 3

Bản tóm tắt cuốn sách Age of Ambition: Chasing Fortune, Truth and Faith in the New China (Age of Ambition: Theo đuổi vận may, sự thật và niềm tin ở Trung Quốc mới) của tác giả Evan Osnos dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa);
Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản dịch Tiếng Việt Bản tiếng Anh
Age of Ambition: Theo đuổi vận may, sự thật và niềm tin ở Trung Quốc mớiAge of Ambition: Chasing Fortune, Truth and Faith in the New China
Evan OsnosEvan Osnos
Nó nói về cái gì?What's it about?
Age of Ambition mang đến một cái nhìn sâu sắc về nhiều thay đổi đã diễn ra ở Trung Quốc trong 30 năm qua, biến đất nước này từ một quốc gia nghèo khó, đang phát triển thành cường quốc kinh tế như ngày nay. Evan Osnos xem xét cuộc sống hàng ngày của công dân Trung Quốc khi họ điều hướng một thực tế xã hội và kinh tế mới.Age of Ambition offers an insightful look into the many changes that have taken place in China over the past 30 years, transforming the country from a destitute, developing nation into the economic powerhouse it is today. Evan Osnos examines the day-to-day lives of Chinese citizens as they navigate a new social and economic reality.
Ở nước ngoài, chúng ta thường coi Trung Quốc như một bức tranh biếm họa: một quốc gia của những kẻ chuyên chế thực dụng và những sinh viên tận tụy tàn nhẫn được định đoạt để thống trị nền kinh tế toàn cầu - hay một Goliath nghiện ngập, đầy tham nhũng và bên bờ vực trì trệ. Những gì chúng ta không thấy là cả những người quyền lực và bình thường đang làm lại cuộc sống của họ như thế nào khi đất nước của họ thay đổi đáng kể.From abroad, we often see China as a caricature: a nation of pragmatic plutocrats and ruthlessly dedicated students destined to rule the global economy-or an addled Goliath, riddled with corruption and on the edge of stagnation. What we don't see is how both powerful and ordinary people are remaking their lives as their country dramatically changes.
Là phóng viên của tờ The New Yorker tại Bắc Kinh, Evan Osnos đã có mặt ở Trung Quốc trong nhiều năm, chứng kiến ​​cho những biến động sâu sắc về chính trị, kinh tế và văn hóa. Trong Age of Ambition, ông mô tả sự va chạm lớn nhất đang diễn ra ở đất nước đó: cuộc đụng độ giữa sự trỗi dậy của cá nhân và cuộc đấu tranh của Đảng Cộng sản để giữ quyền kiểm soát. Ông đặt những câu hỏi thăm dò: Tại sao một chính phủ có nhiều thành công trong việc nâng đỡ người dân khỏi đói nghèo hơn bất kỳ nền văn minh nào trong lịch sử lại chọn đặt ra những hạn chế nghiêm ngặt đối với quyền tự do ngôn luận? Tại sao hàng triệu chuyên gia trẻ tuổi Trung Quốc thông thạo tiếng Anh và cống hiến cho nền văn hóa đại chúng phương Tây lại tự coi mình là “thanh niên giận dữ”, chuyên chống lại ảnh hưởng của phương Tây? Làm thế nào để mọi tầng lớp nhân dân Trung Quốc tìm thấy ý nghĩa sau hai thập kỷ không ngừng theo đuổi sự giàu có?As the Beijing correspondent for The New Yorker, Evan Osnos was on the ground in China for years, witness to profound political, economic, and cultural upheaval. In Age of Ambition, he describes the greatest collision taking place in that country: the clash between the rise of the individual and the Communist Party's struggle to retain control. He asks probing questions: Why does a government with more success lifting people from poverty than any civilization in history choose to put strict restraints on freedom of expression? Why do millions of young Chinese professionals-fluent in English and devoted to Western pop culture-consider themselves “angry youth,” dedicated to resisting the West's influence? How are Chinese from all strata finding meaning after two decades of the relentless pursuit of wealth?
Viết với khả năng tường thuật tuyệt vời và cảm giác mỉa mai sắc sảo, Osnos kể lại những câu chuyện cảm động của những người hàng ngày và tiết lộ cuộc sống ở Trung Quốc mới là chiến trường giữa khát vọng và chủ nghĩa độc tài, trong đó chỉ có ai mới có thể chiến thắng. Writing with great narrative verve and a keen sense of irony, Osnos follows the moving stories of everyday people and reveals life in the new China to be a battleground between aspiration and authoritarianism, in which only one can prevail. 
Evan Osnos gia nhập The New Yorker với tư cách là một nhà văn nhân viên vào năm 2008. Anh là phóng viên ở Washington, DC, người viết về chính trị và đối ngoại. Ông là tác giả của “Age of Ambition: Chasing Fortune, Truth, and Faith in the New China” (Farrar, Straus & Giroux, tháng 5 năm 2014). Dựa trên tám năm sống ở Bắc Kinh, cuốn sách theo dõi sự trỗi dậy của một cá nhân ở Trung Quốc, và sự xung đột giữa khát vọng và chủ nghĩa độc tài. Anh là Phóng viên Trung Quốc của tạp chí The New Yorker từ năm 2008 đến năm 2013. Anh là người đóng góp cho This American Life trên đài phát thanh công cộng và Frontline, loạt phim PBS. Trước The New Yorker, ông từng là trưởng văn phòng Bắc Kinh của Chicago Tribune, nơi ông đã đóng góp cho một loạt bài đoạt giải Pulitzer năm 2008 về phóng sự điều tra. Anh đã nhận được Giải thưởng Osborn Elliott của Hiệp hội Châu Á về Báo chí xuất sắc về Châu Á, Giải thưởng Livingston dành cho Nhà báo trẻ và Giải thưởng Tấm gương cho viết tiểu sử. Trước khi được bổ nhiệm ở Trung Quốc, ông đã làm việc ở Trung Đông, báo cáo chủ yếu từ Iraq. Evan Osnos joined The New Yorker as a staff writer in 2008. He is a correspondent in Washington, D.C. who writes about politics and foreign affairs. He is the author of “Age of Ambition: Chasing Fortune, Truth, and Faith in the New China” (Farrar, Straus & Giroux, May 2014). Based on eight years of living in Beijing, the book traces the rise of the individual in China, and the clash between aspiration and authoritarianism. He was the China Correspondent at The New Yorker magazine from 2008 to 2013. He is a contributor to This American Life on public radio, and Frontline, the PBS series. Prior to The New Yorker, he worked as the Beijing bureau chief of the Chicago Tribune, where he contributed to a series that won the 2008 Pulitzer Prize for investigative reporting. He has received the Asia Society’s Osborn Elliott Prize for Excellence in Journalism on Asia, the Livingston Award for Young Journalists, and a Mirror Award for profile-writing. Before his appointment in China, he worked in the Middle East, reporting mostly from Iraq. 
Trong những thập kỷ gần đây, một quốc gia đã vượt xa tất cả các quốc gia khác. Trung Quốc - từng được coi là một quốc gia nông thôn, nghèo đói và hoang tưởng - đã trở thành nhà xuất khẩu lớn nhất thế giới và một trong những quốc gia công nghiệp lớn nhất của nó. Dân số của nó đang trở nên giàu có hơn theo năm. Điều gì đằng sau sự quay đầu nhanh chóng này?In recent decades one country has outstripped all others. China – once seen as a rural, poverty-stricken and paranoid nation – has become the world’s largest exporter and one of its biggest industrial nations. Its population is becoming richer by the year. What’s behind this rapid turn around?
Tóm tắt cuốn sách này cho bạn thấy Trung Quốc đã xoay sở như thế nào để trở thành một trong những nền kinh tế hàng đầu thế giới. Họ cũng cho bạn thấy sự tăng trưởng này đang có những tác động mạnh mẽ như thế nào đối với toàn xã hội Trung Quốc. Có lẽ quan trọng nhất, quốc gia này đang chuyển từ cội nguồn truyền thống tập trung và chuyên quyền sang một xã hội theo chủ nghĩa cá nhân và cởi mở hơn.This book summary show you just how China has managed to become one of the world’s leading economies. They also show you how this growth is having huge knock-on effects for Chinese society as a whole. Perhaps most importantly, the nation is moving from its traditionally centralized and autocratic roots to a more individualist and open society.
Trong phần tóm tắt về Age of Ambition của Evan Osnos, Trong phần tóm tắt cuốn sách này, bạn sẽ khám pháIn this summary of Age of Ambition by Evan Osnos,In this book summary you’ll discover
tại sao bộ phận kiểm soát truyền thông của Trung Quốc không chính thức tồn tại;why the Chinese department which controls media doesn’t officially exist;
tại sao Đảng Cộng sản Trung Quốc sử dụng những kẻ lừa đảo chuyên nghiệp trên internet; vàwhy the Chinese Communist Party employ professional internet trolls; and
cách các quan chức Trung Quốc sử dụng các cửa hàng quà tặng để đưa hối lộ của họ.how Chinese officials use gift shops to funnel their bribes.
Ý tưởng chính của Age of Ambition # 1: Kể từ những năm 1980, nền kinh tế Trung Quốc đã phát triển một cách ngoạn mục - và tiếp tục mở rộng cho đến ngày nay.Age of Ambition Key Idea #1: Since the 1980s China’s economy has been growing spectacularly – and continues to expand today.
Nền kinh tế Trung Quốc đã trở thành một câu chuyện thành công đáng kinh ngạc: chỉ trong vài thập kỷ, đất nước này đã thoát khỏi cảnh nghèo đói và thống trị về kinh tế, và trở thành một trong những người chơi lớn nhất trên thế giới - tốc độ phát triển nhanh chóng của nó vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.The Chinese economy has become an incredible success story: over the course of only a few decades, the country has leapt from poverty to economic domination, and become one of the biggest players in the world – its rapid growth continues to this day.
Trên thực tế, trong 30 năm qua, kinh tế Trung Quốc đã tăng trưởng với tốc độ xấp xỉ 8% mỗi năm tính theo GDP. Nói cách khác, nó đã tăng gấp đôi kích thước sau mỗi bảy đến tám năm!In fact, over the last 30 years China’s economy has grown at a rate of approximately eight percent per year in terms of GDP. In other words, it has doubled in size every seven to eight years!
Điều đó khiến Trung Quốc trở thành nền kinh tế phát triển nhanh nhất trên toàn thế giới. Từ năm 1989 đến năm 2014, tốc độ tăng trưởng GDP hàng năm của Trung Quốc đạt mức trung bình đáng kinh ngạc là chín phần trăm, trong khi Hoa Kỳ chỉ tăng ba phần trăm trong cùng thời kỳ.That makes China the fastest-growing economy worldwide. Between 1989 and 2014, China’s annual GDP growth rate averaged an astonishing nine percent, while the United States’ grew only three percent during the same period.
Cùng với tốc độ tăng trưởng GDP đáng kinh ngạc của Trung Quốc là mức tăng thu nhập ấn tượng không kém - một mức tiếp tục tăng cao cho đến ngày nay.Coupled with China’s amazing GDP growth is an equally impressive rise in income – one that continues to soar today.
Ví dụ, hãy xem xét vào năm 1978, thu nhập bình quân đầu người của người Trung Quốc là 200 đô la ít ỏi mỗi năm. Ngược lại, một công dân Trung Quốc trung bình ngày nay mang về nhà gấp 30 lần số tiền đó - khoảng 6.000 USD. Hơn nữa, tiền lương, cũng giống như điều kiện kinh tế chung của Trung Quốc, tiếp tục được cải thiện.Consider, for example, that in 1978 the average Chinese per capita income was a meager $200 per year. In contrast, the average Chinese citizen today brings home 30 times that amount – around $6,000. What’s more, wages, just like China’s overall economic conditions, continue to improve.
Ngoài ra, Trung Quốc ngày càng trở nên quan trọng với tư cách là một nhà xuất khẩu trong những năm qua.In addition, China has become increasingly important as an exporter over the years.
Quay trở lại năm 1999, lượng xuất khẩu của Trung Quốc chỉ bằng chưa đến một phần ba của xuất khẩu của nhà xuất khẩu lớn nhất thế giới, Hoa Kỳ, đặt nước này ở vị trí thứ chín trong danh sách các nhà xuất khẩu hàng đầu toàn cầu. Tuy nhiên, chỉ một thập kỷ sau, Trung Quốc đã vươn mình lên vị trí đầu tiên.Back in 1999, China’s exports amounted to less than a third of those of the world’s largest exporter, the United States, placing it at number nine on the list of top global exporters. However, a mere decade later China had launched itself into first place.
Rõ ràng, nền kinh tế Trung Quốc đang phát triển vượt bậc. Điều đó chỉ để lại cho chúng tôi câu hỏi: Tại sao?Clearly, China’s economy is booming. That only leaves us asking: Why?
Ý tưởng chính của Age of Ambition # 2: Sự khởi đầu kinh tế của Trung Quốc đến từ nông dân của họ - không phải từ một kế hoạch chính trị thông minh nào đó.Age of Ambition Key Idea #2: China’s economic jump-start came from its peasants – not from some clever political plan.
Vào những năm 1950, Trung Quốc vẫn là một quốc gia rất nghèo. Ngay cả vào cuối năm 1979, thu nhập bình quân đầu người của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vẫn chỉ bằng một phần ba so với các nước ở châu Phi cận Sahara. Vì vậy, những gì đã thay đổi? Điều gì đã kích hoạt sự tăng trưởng vượt bậc này?In the 1950s China was still a very poor country. Even as late as 1979, the People’s Republic of China’s per capita income was still a mere third of those in sub-Saharan Africa. So what changed? What triggered this enormous growth?
Hãy bắt đầu với những gì không hiệu quả: khi Mao Trạch Đông cố gắng đưa Trung Quốc thoát khỏi đói nghèo vào cuối những năm 1950, ông ấy còn lâu mới thành công.Let’s start with what didn’t work: when Mao Zedong tried to lift China out of poverty in the late 1950s, he was far from successful.
Năm 1958, Mao khởi xướng một chương trình mang tên Đại nhảy vọt, cùng với những thứ khác, cấm tư nhân nông nghiệp và cố gắng bắt đầu công nghiệp hóa Trung Quốc để hiện đại hóa nền kinh tế.In 1958 Mao initiated a program called the Great Leap Forward, which, among other things, prohibited private farming and attempted to jump-start Chinese industrialization to modernize the economy.
Ban đầu, kế hoạch của ông dường như thành công, và Trung Quốc chứng kiến ​​sản lượng tăng lên. Tuy nhiên, chẳng bao lâu nữa, Đại nhảy vọt đã không tiến lên mà là lùi lại: Trung Quốc vừa trải qua một cuộc suy thoái và nạn đói khủng khiếp, giết chết 30 đến 45 triệu người - nhiều hơn cả thương vong cả quân sự và dân sự trong Thế chiến thứ nhất!Initially, his plan seemed to work, and China saw production rise. Soon, however, the Great Leap Forward wasn’t going forward, but backward: China was hit with both a recession and a terrible famine, killing 30 to 45 million people – more than the combined military and civilian casualties of World War One!
Đối mặt với cảnh túng quẫn, những người nông dân tuyệt vọng đã tìm đến những cách khác để tồn tại. Tại làng Xiaogang, 18 nông dân nghèo đã lập một thỏa ước bí mật để chia đất của tập thể giữa họ và canh tác riêng, và hứa sẽ bảo vệ gia đình của nhau trong trường hợp bị bắt.Faced with destitution, desperate farmers turned to other means to survive. In the village of Xiaogang, 18 impoverished farmers made a secret pact to divide the land of the collective between them and cultivate it separately, and promised to protect each other’s families in case of arrest.
Trong khi nông dân được yêu cầu giao một phần lớn thu hoạch của họ cho nhà nước, những nông dân này quyết định bí mật bán sản lượng thặng dư của họ tại chợ để kiếm lời. Đến năm sau, họ đã kiếm được gấp 20 lần những gì họ kiếm được trước đó.While farmers were required to hand over a large portion of their harvests to the state, these farmers decided to sell their surplus yield secretly at the market for profit. By the following year they were earning 20 times what they had been earning before.
Kế hoạch của nông dân là mô hình cho những người khác và cuối cùng, thị trường bắt đầu phát triển mạnh.The farmers’ scheme served as a model for others and, eventually, the markets began to thrive.
Chính phủ đã phát hiện ra kế hoạch này, nhưng cho phép nó tiếp tục vì nó đã thành công. Họ bắt đầu dần dần mở rộng quy mô lên 800 triệu nông dân Trung Quốc từ năm 1979 trở đi, và Trung Quốc đã có được một sự thúc đẩy lớn về GDP.The government discovered the scheme, but allowed it to continue because it was successful. They started gradually expanding it to 800 million Chinese farmers from 1979 onward, and China enjoyed a major boost in GDP.
Trong những năm sau đó, nhà lãnh đạo Đặng Tiểu Bình của Trung Quốc đã mở rộng quyền tự do thành lập các doanh nghiệp tư nhân hoặc bán tư nhân cho các lĩnh vực khác. Kết quả là, vô số doanh nghiệp nhỏ bắt đầu mọc lên, và nền kinh tế phát triển vượt bậc.In the years that followed, China’s leader Deng Xiaoping extended the freedom to start private or semi-private businesses to other sectors. As a result, innumerable small enterprises began popping up, and the economy boomed.
Ý tưởng chính của Age of Ambition # 3: Người Trung Quốc khao khát thành công.Age of Ambition Key Idea #3: The Chinese people are hungry for success.
Năm 1966, Mao Trạch Đông đã khởi xướng một phong trào chính trị xã hội cấp tiến, Cách mạng Văn hóa, nhằm tạo ra một nhà nước dựa trên sự bình đẳng toàn diện. Ví dụ, quân đội đã loại bỏ cấp bậc, và Đảng cấm các môn thể thao cạnh tranh để thấm nhuần văn hóa của họ với tinh thần đoàn kết hơn.In 1966 Mao Zedong initiated a radical sociopolitical movement, the Cultural Revolution, which aimed to create a state based on total equality. The military, for example, eliminated rank, and the Party banned competitive sports in order to imbue their culture with greater solidarity.
Tuy nhiên, một khi người Trung Quốc được phép thành lập doanh nghiệp của riêng họ, tham vọng của họ trở nên rõ ràng hơn. Động lực đạt được thành công này vẫn là đặc điểm của nhiều người Trung Quốc.However, once the Chinese were allowed to start their own businesses, their ambitions became more apparent. This drive to achieve success is still a characteristic of many Chinese people.
Ví dụ, người Trung Quốc có tài sản tương đương với giấc mơ của người Mỹ, tài sản “tay không”. Báo chí Trung Quốc đầy rẫy những câu chuyện về những người giàu lên không nhờ sự chăm chỉ của chính họ.For example, the Chinese have their own equivalent to the American dream, the “bare-handed” fortune. Chinese newspapers are full of stories of people getting rich through nothing more than their own hard work.
Một trong những câu chuyện thành công như vậy là của Gong Haiyan. Lớn lên trong một ngôi làng nhỏ, hẻo lánh với cha mẹ mù chữ, Haiyan dù sao cũng nhận được một nền giáo dục tuyệt vời. Năm 2003, cô thành lập một trang web hẹn hò trực tuyến miễn phí mà sau này sẽ phát triển thành trang web lớn nhất Trung Quốc. Đến năm 2011, cô đã kiếm được khoảng 80 triệu đô la.One such success story is that of Gong Haiyan. Growing up in a small, remote village with illiterate parents, Haiyan nonetheless received a great education. In 2003, she founded a free online dating site that would later develop into China’s largest. By 2011, she had made roughly $80 million.
Không giống như Gong, nhiều triệu phú tự thân này đã khởi nghiệp mà không được học hành đến nơi đến chốn, chẳng hạn như một người bán hàng rong sau này trở thành ông trùm đồ ăn nhanh của Trung Quốc.Unlike Gong, many of these self-made millionaires have started out without even a good education, such as one street food vendor who later became a Chinese fast-food tycoon.
Hơn nữa, nhiều người Trung Quốc phấn đấu cho một nền giáo dục tử tế, nếu không muốn nói là một nền giáo dục có uy tín. Nhiều người trong số những người theo chủ nghĩa tân cổ điển của đất nước, những người mà giới trí thức thành thị coi là đống đổ nát, xuất thân từ những gia đình nông dân, những người chỉ có thể cung cấp cho họ một nền giáo dục tầm thường.What’s more, many Chinese strive for a decent education, if not a prestigious one. Many of the country’s nouveau riche, whom urban intellectuals consider to be rubes, came from peasant families who could only provide them with a mediocre education.
Họ bù đắp cho điều này bằng cách đăng ký cho con mình học tại các trường trung học và cao đẳng danh tiếng của Mỹ - một xu hướng đang tiếp tục phát triển. Trong khi chỉ có 65 học sinh Trung Quốc theo học các trường trung học tư thục của Mỹ vào năm 2005, con số này đã tăng vọt lên 7.000 trong vòng 5 năm sau đó!They compensate for this by enrolling their children at prestigious American high schools and colleges – a trend which continues to grow. While only 65 Chinese students attended American private high schools in 2005, the number skyrocketed to 7,000 over the next five years!
Ngoài ra, nhu cầu về giáo dục đại học lớn đến mức chính phủ đã tăng gấp đôi số trường cao đẳng và trung học chỉ trong vòng mười năm. Mặc dù vậy, chỉ một trong bốn sinh viên có nguyện vọng có thể hy vọng trúng tuyển mỗi học kỳ.In addition, the demand for higher education is so great that the government has doubled the number of colleges and high schools in just ten years. Despite this, only one in four aspiring students can hope to matriculate each semester.
Ý tưởng chính của Age of Ambition # 4: Sự giàu có của Trung Quốc được phân bổ rất không đồng đều, dẫn đến sự bất bình của công chúng ngày càng tăng.Age of Ambition Key Idea #4: China’s wealth is distributed very unevenly, leading to increasing public discontent.
Nhiều cuốn tiểu sử của Trung Quốc được đọc giống như hiện thân của giấc mơ Mỹ: với quá trình tư nhân hóa ngày càng tăng và thị trường bùng nổ, có vẻ như mọi người đều có thể “làm được”, miễn là họ sẵn sàng làm việc chăm chỉ.Many Chinese biographies read like incarnations of the American dream: with increasing privatization and a booming market, it seems as if everyone could “make it,” provided they are willing to put in the hard work.
Tuy nhiên, hóa ra, cảm giác lan tỏa về khả năng vô tận đó lại quá lạc quan.As it turned out, however, that pervasive sense of endless possibility was overly optimistic.
Bất chấp sự thịnh vượng chưa từng có, Cộng hòa Nhân dân đang có sự chênh lệch lớn về thu nhập và tuổi thọ. Khoảng cách giữa các thành phố giàu nhất Trung Quốc và các tỉnh nghèo nhất đang rất rõ rệt; Trên thực tế, nó có thể so sánh với khoảng cách giữa Hoa Kỳ và Ghana.Despite unprecedented prosperity, the People’s Republic is experiencing enormous disparities in income and life expectancy. The gap between China’s richest cities and poorest provinces is striking; in fact, it’s comparable to the gap between the United States and Ghana.
Về con số thô, mười phần trăm người Trung Quốc thành thị hàng đầu kiếm được gấp 9,2 lần số tiền kiếm được của mười phần trăm nghèo nhất trong năm 2007. Để nắm được mức độ nghiêm trọng của sự chênh lệch này, hãy xem xét điều này: nếu một người dân Trung Quốc trung bình muốn mua một căn hộ điển hình ở một thành phố của Trung Quốc, họ sẽ phải gộp toàn bộ thu nhập của mình với tám đến mười người khác trong một năm.In terms of raw numbers, the top ten percent of urban Chinese earned 9.2 times the amount earned by the poorest ten percent in 2007. To grasp the severity of this disparity, consider this: if an average Chinese citizen wanted to buy a typical apartment in a Chinese city, they would have to pool their entire income with eight to ten others for a year.
Hơn nữa, chênh lệch thu nhập có ảnh hưởng lớn đến cuộc sống của người dân Trung Quốc. Chúng ta có thể thấy điều này trong một nghiên cứu được thực hiện bởi các học giả Yinqiang Zhang và Tor Eriksson, những người đã phát hiện ra rằng cơ hội nghề nghiệp của trẻ em Trung Quốc phụ thuộc chủ yếu vào các mối quan hệ xã hội của cha mẹ chúng.What’s more, income disparity has a major effect on the life trajectories of Chinese citizens. We can see this in a study conducted by the scholars Yinqiang Zhang and Tor Eriksson, who discovered that Chinese children’s career opportunities depended primarily on their parents’ social connections.
Nói cách khác, nếu bạn là con của một người lao động bình thường và vòng kết nối xã hội của bạn bao gồm những người lao động tương tự, thì rất có thể, dù bạn có trình độ học vấn cao đến đâu, bạn cũng sẽ phải vật lộn để đạt được sự dịch chuyển về kinh tế và xã hội.In other words, if you’re the child of an average worker and your social circle is composed of similar workers, then it is highly likely that, no matter how great your education, you’ll struggle to attain social and economic mobility.
Trong các cuộc khảo sát về tầng lớp trung lưu mới nổi của Trung Quốc, các nhà xã hội học đã phát hiện ra rằng người dân ngày càng nhận thức rõ và không hài lòng về việc thiếu cơ hội bình đẳng này. Kết quả là sự bất bình của công chúng dưới hình thức biểu tình và thậm chí bạo loạn.In surveys of China’s emerging middle class, sociologists have found that citizens are increasingly aware of and unhappy about this lack of equal opportunity. The result is public discontent in the form of protests and even riots.
Từ năm 2004 đến năm 2009, số lượng các cuộc đình công, bạo loạn và các hình thức nổi dậy khác đã tăng gấp đôi, đạt gần 500 vụ mỗi ngày.Between 2004 and 2009 the number of strikes, riots and other forms of rebellion doubled, reaching almost 500 incidents per day.
Rõ ràng, sự thịnh vượng kinh tế do mở cửa doanh nghiệp đã không được lan tỏa đồng đều giữa các công dân Trung Quốc. Phần tóm tắt cuốn sách sau đây sẽ xem xét cách nhà nước Trung Quốc quản lý sự gián đoạn do sự chênh lệch này gây ra và những gì người dân đang làm để chống lại.Clearly, the economic prosperity brought by opening up enterprise has not been spread equally among Chinese citizens. The following book summarys will look at how the Chinese state manages the disruption that results from this disparity, and what citizens are doing to fight back.
Ý tưởng chính của Age of Ambition # 5: Những người bất đồng chính kiến ​​và những người biểu tình phải đối mặt với các biện pháp trừng phạt khắc nghiệt.Age of Ambition Key Idea #5: Dissidents and protesters face harsh sanctions.
Hiến pháp của Trung Quốc, giống như hầu hết trong thế giới hiện đại, đảm bảo quyền tự do ngôn luận và báo chí của công dân. Tuy nhiên, hiến pháp không có thẩm quyền hợp pháp đối với Đảng, điều này đã dẫn đến việc vi phạm quyền công dân hàng loạt. Đây chỉ là một số ví dụ.China’s constitution, like most in the modern world, guarantees its citizens freedom of speech and of the press. Yet the constitution has no legal authority over the Party, which has led to massive civil rights abuses. Here are only a few examples.
Chẳng hạn, nhà văn và nhà hoạt động dân quyền Lưu Hiểu Ba bị bắt chỉ vì khởi xướng một sáng kiến ​​dân quyền nhằm thu thập chữ ký cho Hiến chương 08, một tuyên bố về quyền công dân được hàng nghìn trí thức Trung Quốc ký tên.Writer and civil rights activist Liu Xiaobo, for instance, was arrested simply for launching a civil rights initiative that aimed to collect signatures for Charter 08, a declaration on civil rights signed by thousands of Chinese intellectuals.
Nửa năm sau khi bị bắt không chính thức vào tháng 12 năm 2009, anh ta chính thức bị buộc tội “lật đổ quyền lực nhà nước” và bị kết án 11 năm tù.Half a year after his informal arrest in December 2009, he was formally charged with “subversion of state power” and sentenced to 11 years in prison.
Chen Guangcheng là một luật sư mù, tự học, một người ủng hộ mạnh mẽ quyền phụ nữ và một người ủng hộ quyền đất đai. Anh ta cũng bị bắt sau khi tổ chức một vụ kiện tập thể vào năm 2005 chống lại chính quyền địa phương, những người mà anh ta cho rằng đã thực thi quá mức chính sách một con. Để chuẩn bị cho vụ kiện, Chen đã thu thập lời kể của những phụ nữ bị ép phá thai hoặc triệt sản trái với ý muốn của họ.Chen Guangcheng is a blind, self-taught lawyer, a strong supporter of women’s rights and an advocate for land rights. He, too, was arrested after organizing a class-action lawsuit in 2005 against local authorities who he claimed had excessively enforced the one-child policy. In preparation for the suit, Chen collected the accounts of women who had been forced to abort their child or undergo sterilization against their will.
Sau vụ kiện, chính quyền địa phương quản thúc Chen tại gia. Sáu tháng sau, Chen bị buộc tội oan về tội “hủy hoại tài sản” cũng như “tụ tập đông người gây rối giao thông” và bị kết án 4 năm tù.Following the suit, local authorities placed Chen under house arrest. Six months later, Chen was implausibly charged with “destruction of property” as well as “assembling a crowd to disrupt traffic,” and sentenced to four years in prison.
Hơn nữa, ngay cả khi tham gia một cuộc biểu tình ôn hòa cũng có thể khiến bạn gặp rắc rối với chính quyền Trung Quốc.What’s more, even participating in a peaceful demonstration can get you into trouble with Chinese authorities.
Ví dụ, vào năm 2011, các nhà hoạt động ủng hộ dân chủ đã tổ chức các cuộc biểu tình mang tên Cách mạng Hoa nhài Trung Quốc thông qua mạng xã hội. Các đám đông nhỏ đã trả lời lời kêu gọi, tập trung tại 13 thành phố trên khắp đất nước và hô vang các khẩu hiệu.In 2011, for instance, pro-democracy activists organized the protests called the Chinese Jasmine Revolution via social networks. Small crowds answered the call, gathering in 13 cities across the country and shouting slogans.
Các nhà chức trách đã phản ứng bằng cách cử cảnh sát đến để đánh đập và bắt giữ những người biểu tình.The authorities responded by sending in the police to beat and arrest protesters.
Tuần sau, các cuộc biểu tình tương tự - lần này là im lặng - diễn ra, trong đó cảnh sát bắt giữ, tịch thu máy ảnh và đánh đập một số nhà báo nước ngoài, trong đó có một phóng viên Mỹ bị kéo chân, đá và đấm vào mặt.The following week, similar protests – this time silent – took place, during which police made arrests, confiscated cameras and beat several foreign journalists, including one American reporter who was dragged by the leg, kicked and punched in the face.
Sau những cuộc biểu tình này, 200 người đã bị thẩm vấn hoặc quản thúc tại gia, và 35 “nhà bất đồng chính kiến” bị đưa vào tù hoặc đơn giản là biến mất.Following these protests, 200 people were questioned or placed under house arrest, and 35 “dissidents” were either sent to prison or simply disappeared.
Ý tưởng chính của Age of Ambition # 6: Cục Công khai Trung ương cố gắng kiểm soát tối đa đời sống công cộng ở Trung Quốc.Age of Ambition Key Idea #6: The Central Publicity Department strives for maximum control of public life in China.
Nhiều người biết rằng truyền thông Trung Quốc không hoàn toàn miễn phí. Nhưng ít ai biết về một bộ phận cụ thể đứng đầu hệ thống kiểm soát truyền thông của Trung Quốc: Cục Công khai Trung ương.Many people know that the Chinese media isn’t exactly free. But few know about a specific department that heads China’s media control system: the Central Publicity Department.
Điều này một phần là do Bộ hoạt động ẩn, do đó trốn tránh sự giám sát của công chúng.This is partly because the Department operates in the background, thus evading public scrutiny.
Bộ không xuất hiện trong các biểu đồ công khai phác thảo cơ cấu Đảng, và trụ sở của nó không có địa chỉ. Chính thức, các văn phòng trung tâm của nó thậm chí không tồn tại, mặc dù nằm ngay bên cạnh tòa nhà chính phủ trung ương.The Department doesn’t appear in public charts outlining the Party structure, and its headquarters has no address. Officially, its central offices don’t even exist, despite being located right next to the central government building.
Mặc dù nó “không tồn tại”, Bộ vẫn kiểm soát rất nhiều phương tiện truyền thông và nhiều sự kiện công cộng. Năm 2008, quyền kiểm soát của nó đã mở rộng đến hơn 2.000 tờ báo và 8.000 tạp chí, phim và chương trình truyền hình.Though it “doesn’t exist,” the Department is still very much in control of the media and many public events. In 2008 its control extended to over 2,000 newspapers and 8,000 magazines, films and TV programs.
Sức mạnh của nó là rộng lớn. Ví dụ, các trưởng đại diện truyền thông trên khắp Trung Quốc được yêu cầu tham gia một buổi sơ vấn hàng tuần tại trụ sở của Bộ, nơi họ được hướng dẫn cách tiếp cận tin tức trong tuần - những gì cần bỏ qua, những gì cần nhấn mạnh, v.v.Its power is extensive. For example, chief media representatives throughout China are required to attend a weekly priming session at the Department’s headquarters, where they are instructed on how to approach the week’s news – what to leave out, what to emphasize, etc.
Ví dụ, vào năm 2003, khi dịch SARS bắt đầu phát triển ở Quảng Đông, các biên tập viên báo chí địa phương được lệnh chỉ xuất bản những câu chuyện trấn an về nó - không hoảng sợ và chắc chắn không có chỉ trích về phản ứng.In 2003, for example, when the SARS epidemic began to develop in Guangdong, local newspaper editors were ordered to publish only reassuring stories about it – no panic, and certainly no criticism of the response.
Trong quá khứ, Bộ đã kiểm soát nguồn tài trợ lớn nhất dành cho khoa học xã hội, cho phép nó cấm các từ ngữ không hay như “chủ nghĩa toàn trị” khỏi tất cả các nghiên cứu liên quan đến hệ thống chính trị Trung Quốc.In the past the Department controlled the largest endowment for the social sciences, enabling it to ban unflattering words like “totalitarianism” from all research concerning the Chinese political system.
Nó có quyền cấm sách và phim, cũng như sa thải các biên tập viên. Ngay cả các cuộc thi hoa hậu, khu vui chơi cũng chịu sự giám sát của Sở!It has the power to ban books and films, as well as fire editors. Even beauty pageants and amusement parks are subject to the scrutiny of the Department!
Trong những thập kỷ gần đây, Bộ đã mở rộng và phát triển phức tạp hơn. Bằng cách nghiên cứu các công trình của các chuyên gia PR người Mỹ như nhà khoa học chính trị Harold Lasswell, và của các công ty quốc tế và chính phủ nước ngoài, họ hy vọng sẽ hoàn thiện hơn nữa các chiến lược của riêng mình.In recent decades the Department has both expanded and grown more sophisticated. By studying the works of American PR specialists like political scientist Harold Lasswell, and those of international firms and foreign governments, they hope to further refine their own strategies.
Hơn nữa, Bộ đã phát triển lớn mạnh đến mức các chuyên gia ước tính hiện nay cứ 100 công dân Trung Quốc thì có khoảng một cán bộ tuyên truyền.What’s more, the Department has grown so large that experts estimate there to be around one propaganda officer per 100 Chinese citizens today.
Ý tưởng chính của Age of Ambition # 7: Chính phủ cố gắng kiểm soát internet, nhưng người dùng vẫn tìm cách trao đổi ý kiến.Age of Ambition Key Idea #7: The government tries to control the internet, but users nonetheless find ways to exchange ideas.
Cục Công khai Trung ương mang lại cho chính phủ Trung Quốc ảnh hưởng đáng kể đối với các phương tiện truyền thông truyền thống, nhưng internet không tự cho mình những biện pháp kiểm soát vụng về như vậy.The Central Publicity Department gives the Chinese government considerable influence over traditional media, but the internet does not lend itself to such clumsy controls.
Tuy nhiên, Đảng cố gắng hạn chế thông tin và ý tưởng được trao đổi qua internet. Cơ quan kiểm duyệt chặn các nguồn tin tức quốc tế có ảnh hưởng như New York Times và Facebook, trong khi phiên bản tiếng Trung của Google, “Baidu”, tự động chặn các kết quả tìm kiếm bao gồm các từ nhạy cảm về chính trị.Nevertheless, the Party tries to restrict the information and ideas that are exchanged over the internet. Censors block influential international news sources such as the New York Times and Facebook, while the Chinese version of Google, “Baidu,” automatically blocks search results that include politically sensitive words.
Vì vậy, nếu bạn muốn truy cập các trang web thảo luận về độc lập, tự do ngôn luận của Tây Tạng hoặc sự tàn bạo của cảnh sát, chẳng hạn, bạn sẽ thấy mình thật thiếu may mắn.So if you wanted to access sites that discuss Tibetan independence, freedom of speech or police brutality, for example, you’ll find yourself out of luck.
Bộ thậm chí còn trực tiếp tham gia vào các cuộc thảo luận chính trị trực tuyến. Là một phương tiện để dập tắt sự lan truyền của những ý tưởng không mong muốn trên internet, Đảng thực sự trả tiền cho mọi người để tác động đến hướng mà các cuộc thảo luận trên mạng xã hội thực hiện.The Department is even directly involved in online political discourse. As a means of quelling the spread of unwanted ideas on the internet, the Party actually pays people to influence the direction that social media discussions take.
Những người được gọi là “mở ra dư luận” này xâm nhập vào các mạng xã hội và các hội đồng thảo luận với tư cách là những người dùng bình thường để làm trật bánh các cuộc trò chuyện không mong muốn.These so-called “ushers of public opinion” infiltrate social networks and discussion boards as seemingly ordinary users in order to derail unwanted conversations.
Ví dụ: nếu người dùng đang than phiền về giá dầu tăng, một “người khơi mào dư luận” sẽ đăng một câu trả lời khiêu khích, như: “Bạn quá kém để lái một chiếc xe hơi! Những người nông dân như anh dù sao cũng không nên ra đường! ” Ý tưởng là gây phẫn nộ - và do đó làm mất tập trung - những người tham gia khác.For example, if users are lamenting rising oil prices, an “usher of public opinion” will post a provocative reply, like: “You’re too poor to drive a car! Peasants like you shouldn’t be on the road anyway!” The idea is to enrage – and thus distract – the other participants.
Tuy nhiên, bất chấp những nỗ lực của chính phủ, Internet vẫn tiếp tục cho phép trao đổi ý tưởng và thông tin trên quy mô chưa từng có.Yet despite the government’s efforts, the internet continues to enable the exchange of ideas and information on an unprecedented scale.
Ví dụ, các trang web bị chặn như Facebook có thể được người dùng bỏ chặn với một chút mày mò. Mọi người cũng có thể tìm hiểu các bộ lọc kỹ thuật số, ví dụ: bằng cách thay thế một ký tự Trung Quốc bằng một ký tự khác, có âm tương tự trong các truy vấn tìm kiếm của họ.Blocked sites like Facebook, for example, can be unblocked with a little tinkering by users. People can also get around digital filters, e.g., by replacing a Chinese character with another, similar sounding one in their search queries.
Internet cũng cho phép mọi người dễ dàng xuất bản văn bản và ảnh trực tuyến mà không cần đợi sự chấp thuận của chính phủ, cho phép người dùng tải xuống và chia sẻ nội dung trước khi các nhà kiểm duyệt có cơ hội chặn nó.The internet also allows people to easily publish texts and photos online without waiting for governmental approval, allowing users to download and share content before censors have the opportunity to block it.
Đó chính xác là những gì những người theo dõi nghệ sĩ bất đồng chính kiến ​​nổi tiếng Ai Weiwei đã làm với nhiều bài đăng trên blog của anh ấy trước khi blog của anh ấy bị đóng cửa và / hoặc bị xóa vào năm 2009.That’s exactly what followers of the famous dissident artist Ai Weiwei did with his many blog posts before his blogs were shut down and/or deleted in 2009.
Ý tưởng chính của Age of Ambition # 8: Ngày nay, nhiều người Trung Quốc tiết lộ và thảo luận về sự kiểm duyệt và thao túng của chính phủ.Age of Ambition Key Idea #8: Today, many Chinese people disclose and discuss government censorship and manipulation.
Với sự gia tăng và lan rộng của internet, những người bình thường đang biến thành những chuyên gia truyền thông, những người có công cụ để xác định và vạch trần các kế hoạch tuyên truyền của Đảng.With the rise and spread of the internet, ordinary people are turning into media experts who have the tools to identify and expose the Party’s propaganda ploys.
Ví dụ: bất cứ khi nào các bức ảnh được các nhà tuyên truyền của Đảng thuyết phục, các blogger có thể sẽ chú ý - và chỉ ra điều đó. Họ chắc chắn sẽ nhận xét về những hình ảnh đã được thay đổi theo cách để làm cho các quan chức trông oai vệ hơn, chẳng hạn hoặc làm cho một đám đông có vẻ đông hơn.For example, whenever photos have been doctored by Party propagandists, bloggers are likely to notice – and to point it out. They’re sure to comment on images that have been altered in such a way as to make officials look more physically imposing, for example, or make a crowd appear larger.
Ví dụ, một bức ảnh chụp Chủ tịch Hồ Cẩm Đào, người được cho là đang đến thăm một gia đình có thu nhập thấp. Các blogger đã có thể chứng minh rằng toàn bộ kịch bản đã được dàn dựng và rằng người mẹ được cho là của gia đình này thực sự là một công chức khá giả.Take, for instance, a photo op set up for President Hu Jintao, who was supposedly visiting a low-income family. Bloggers were able to prove that the entire scenario was staged, and that the alleged mother of the family was actually a well-to-do civil servant.
Trong một trường hợp khác, một blogger tiết lộ rằng một bản tin được cho là cho thấy máy bay chiến đấu mới nhất của Trung Quốc thực sự cho thấy một đoạn trích từ Top Gun với nhân vật của Tom Cruise tiêu diệt một chiếc MiG của Liên Xô!In another case, a blogger revealed that a news report supposedly showing China’s newest fighter jet actually showed a snippet from Top Gun with Tom Cruise’s character destroying a Soviet MiG!
Một khi bị phanh phui, những nỗ lực thao túng này đã vấp phải sự phẫn nộ và chế giễu rất lớn, điều này tất nhiên không giúp gì cho sự tín nhiệm của Đảng.Once exposed, these attempts at manipulation are met with great outrage and ridicule, which of course doesn’t help the Party’s credibility.
Hơn nữa, internet cung cấp cơ hội tuyệt vời để chứng kiến ​​và phơi bày sự kiểm duyệt.Furthermore, the internet offers great opportunities to witness and expose censorship.
Trên internet, người dùng chứng kiến ​​các hoạt động kiểm duyệt trong thời gian thực: chỉ với một cú nhấp chuột đơn giản vào nút “Làm mới”, họ sẽ thấy các bài đăng lật đổ bị thao túng hoặc bị xóa hoàn toàn.On the internet, users witness acts of censorship in real time: with a simple click of the “Refresh” button, they see subversive posts manipulated or removed entirely.
Ví dụ, sự biến mất của các bài đăng từ blog của tác giả bán chạy nhất Han Han, đã được chứng kiến ​​bởi những người theo dõi của anh ấy trong thời gian thực. Ngay cả lệnh kiểm duyệt cũng bị rò rỉ theo thời gian, và sau đó được đăng trên các trang web ở nước ngoài, nơi các nhà kiểm duyệt không còn có thể xóa chúng.The disappearance of posts from best-selling author Han Han’s blog, for instance, was witnessed by his followers in real time. Even censorship orders get leaked from time to time, and are then posted on overseas websites where censors can no longer delete them.
Tất nhiên, bất chấp tất cả những cơ hội này để phơi bày sự thao túng của chính phủ, những lời chỉ trích đối với chính phủ vẫn không an toàn. Như chúng ta đã thấy ở trên, đàn áp và bắt bớ vẫn là một chiến thuật được ưa chuộng đối với nhà nước Trung Quốc.Of course, despite all these opportunities to expose government manipulation, criticism of the government remains unsafe. As we saw above, repression and persecution are still a favored tactic for the Chinese state.
Ý tưởng chính của Age of Ambition # 9: Tham nhũng đang nở rộ ở Trung Quốc.Age of Ambition Key Idea #9: Corruption is flourishing in China.
Sự cạnh tranh giữa một nền kinh tế hiện đại, đang bùng nổ và một chính phủ hà khắc là rất rõ ràng. Tuy nhiên, thực tế là sự bùng nổ và bản chất độc đoán của quản trị có mối quan hệ với nhau: nền kinh tế càng phát triển, càng có nhiều công chức nỗ lực (thành công) để làm giàu thông qua hối lộ.The juxtaposition between a modern, booming economy and a repressive government is striking. The reality is, however, that the boom and the authoritarian nature of governance are interrelated: the more the economy grows, the more public servants strive (successfully) to get rich through bribery.
Thật vậy, tham nhũng bắt đầu bùng phát ngay khi chính phủ bắt đầu cho phép tư nhân sở hữu đất đai và nhà máy, đồng thời mở cửa phân phối vốn cho các nhà đầu tư vào năm 1992.Indeed, corruption began to mushroom as soon as the government began allowing private ownership of land and factories, and opened up the distribution of capital to investors in 1992.
Sự mở cửa thị trường này khiến các quan chức có nhiều cơ hội nhận hối lộ để đổi lấy giấy phép thành lập doanh nghiệp tư nhân. Và có rất nhiều tiền để kiếm được: chỉ trong năm đầu tiên tư nhân hóa, khoản hối lộ trung bình đã tăng gấp ba lần từ 2.000 đô la lên 6.000 đô la!This cracking open of the market meant that officials had plenty of opportunities to accept bribes in exchange for licenses for private enterprise. And there was plenty of money to be made: in the first year of privatization alone, the average bribe tripled from $2,000 to $6,000!
Tuy nhiên, rất khó để chứng minh hối lộ. Tuy nhiên, có những dấu hiệu mạnh mẽ cho thấy các công chức nhận được rất nhiều sự ủng hộ.Bribery is hard to prove, however. Still, there are strong indications that public servants receive plenty of backhanders.
Dễ thấy, trụ sở của cơ quan kế hoạch hùng mạnh của Trung Quốc, Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia, được bao quanh bởi các cửa hàng quà tặng. Ngày này qua ngày khác, công dân vào cơ quan với túi xách trên tay, chỉ để về sau tay không. Và khi các công chức rời khỏi tòa nhà, họ có những chiếc túi được nhét dưới cánh tay của họ.Conspicuously, the headquarters of China’s mighty planning agency, the National Development and Reform Commission, is surrounded by gift shops. Day in and day out, citizens enter the agency with bags in their hands, only to leave empty-handed later. And when the public servants leave the building, they have bags tucked under their arms.
Điều gây tò mò tương tự là thực tế là, bất cứ khi nào Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc họp, các cửa hàng cao cấp ở Bắc Kinh đều hết hàng - mặc dù chính thức, công chức có thu nhập hàng năm chỉ 30.000 USD.Similarly curious is the fact that, whenever the National People’s Congress is in session, Beijing’s high-end boutiques run out of stock – even though, officially, public servants earn an annual income of only $30,000.
Các chính trị gia cá nhân cũng đã tích lũy được một lượng tài sản đáng ngờ, như trường hợp của cựu Thủ tướng Ôn Gia Bảo của Trung Quốc.Individual politicians have also amassed suspicious amounts of wealth, as was the case with China’s former Prime Minister Wen Jiabao.
Wen không xuất thân từ một gia đình giàu có. Cha anh là một nông dân chăn nuôi lợn và mẹ anh là một giáo viên. Nhưng trong những năm ông là chính trị gia cấp cao, gia đình ông đã tích lũy được tài sản trị giá 2,7 tỷ USD - đủ để đưa họ vào danh sách những gia đình giàu nhất thế giới của Forbes.Wen did not come from a wealthy family. His father was a pig farmer and his mother worked as a teacher. But in the years that he was a high-ranking politician, his family amassed assets worth $2.7 billion – enough to put them on the Forbes list of the richest families worldwide.
Các thể chế chính trị của Trung Quốc cố gắng hết sức để kiểm soát một số khía cạnh của cuộc sống ở Trung Quốc. Mặc dù vậy, như bạn sẽ thấy trong phần tóm tắt cuốn sách còn lại của chúng tôi, người Trung Quốc ngày càng có ý định hơn trong việc đưa ra lựa chọn của riêng họ.Chinese political institutions do their best to control certain aspects of life in China. Despite this, as you’ll see in our remaining book summarys, the Chinese are nevertheless becoming more and more intent on making their own choices.
Ý tưởng chính của Age of Ambition # 10: Ở Trung Quốc hiện đại, mọi người ngày càng theo chủ nghĩa cá nhân.Age of Ambition Key Idea #10: In modern China, people are increasingly individualistic.
Cho đến rất gần đây, người Trung Quốc tự định nghĩa mình hơn hết là về nhóm họ thuộc về - gia đình, tập thể công việc, v.v. Chúng tôi thậm chí còn thấy điều này được phản ánh trong lời của các bài hát nổi tiếng cũ: rất hiếm khi bạn tìm thấy từ “Tôi” thay cho “chúng tôi”.Until very recently, the Chinese defined themselves above all else in terms of the groups they belonged to – families, work collectives, etc. We even find this reflected in the lyrics of older popular songs: very rarely would you find the word “I” in place of “we.”
Nhưng thời thế đã thay đổi. Thế hệ trẻ của Trung Quốc rất chủ nghĩa cá nhân. Người Trung Quốc gọi những thế hệ sinh ra từ những năm 1980 là thế hệ “Tôi”.But times have changed. China’s younger generation is very individualistic. The Chinese call the generations born since the 1980s the “Me” generation.
Những người trẻ này, trái ngược với ông bà của họ, tập trung vào kinh nghiệm của bản thân và có ý định đưa ra lựa chọn của riêng họ.These young people, in contrast to their grandparents, focus on their own experiences and are intent on making their own choices.
Chúng ta có thể thấy điều này được phản ánh trong văn hóa đại chúng - ví dụ, thành công của cuốn tiểu thuyết tự truyện Triple Door của nhà văn trẻ Han Han. Cuốn sách chủ yếu tập trung vào những trải nghiệm cá nhân của anh ấy khi còn là một học sinh trung học, người phải chịu đựng sự khăng khăng của nhà trường về tính đồng nhất, và nó đã gây được sự chú ý: 30.000 bản đầu tiên đã bán hết chỉ trong ba ngày và cuốn sách tiếp tục bán được hơn hai triệu. các bản sao.We can see this reflected in pop culture – for example, the success of glamorous young writer Han Han’s autobiographical novel Triple Door. The book focused primarily on his personal experiences as a high school student who suffers from the school’s insistence on uniformity, and it hit a nerve: the first 30,000 copies sold out in only three days, and the book went on to sell more than two million copies.
Vậy chủ nghĩa cá nhân đột ngột này bắt nguồn từ đâu? Có thể, nó trùng hợp với việc công dân Trung Quốc ngày càng có nhiều quyền tự do lựa chọn. Ngày nay, nhiều người được tiếp cận với giáo dục đại học hơn bao giờ hết và internet cung cấp vô số lựa chọn về cả văn hóa và ý tưởng.So where does this sudden individualism come from? Likely, it coincides with Chinese citizens’ increasing freedom of choice. More people today have access to higher education than ever before, and the internet offers a multitude of options regarding both culture and ideas.
Hơn nữa, Thế hệ tôi đã được hưởng lợi từ những thay đổi cho phép họ thành lập doanh nghiệp của riêng mình thay vì làm việc trong một tập thể.What’s more, the Me Generation has benefitted from changes that allow them to start their own enterprises instead of working in a collective.
Đời sống xã hội cũng rất khác đối với Thế hệ tôi. Ví dụ, kể từ những năm 1980, mọi người đã có nhiều lựa chọn hơn về bạn đời của họ.Social life is also very different for the Me Generation. For example, since the 1980s people have had more choice regarding their life partners.
Theo truyền thống, các cuộc hôn nhân của người Trung Quốc được sắp đặt bởi những người mai mối địa phương. Ngay cả sau khi Mao cấm tập luyện, các cuộc hôn nhân vẫn được sắp đặt bởi các trưởng lão trong gia đình, các ông chủ nhà máy và các cán bộ Cộng sản.Traditionally, Chinese marriages were arranged by local matchmakers. Even after Mao banned the practice, marriages were nonetheless arranged by family elders, factory bosses and Communist cadres.
Ngược lại điều này với ngày nay, khi Jiayuan, trang web hẹn hò trực tuyến khổng lồ do Gong Haiyan thành lập, có 56 triệu người dùng đăng ký tính đến năm 2011.Contrast this with today, when Jiayuan, the giant online dating site founded by Gong Haiyan, had 56 million registered users as of 2011.
Tuy nhiên, quyền tự do lựa chọn mới được tìm thấy này dường như không mở rộng cho bất cứ điều gì ngoài hôn nhân khác giới: thậm chí ngày nay 98% tổng số phụ nữ Trung Quốc cuối cùng đã kết hôn.Still, this newfound freedom of choice doesn’t seem to extend to anything beyond heterosexual marriage: even today 98 percent of all Chinese women eventually marry.
Ý tưởng chính của Age of Ambition # 11: Sự phá hủy các hệ thống tín ngưỡng của chủ nghĩa cộng sản đã để lại một khoảng trống tinh thần mà người Trung Quốc vẫn đang cố gắng lấp đầy.Age of Ambition Key Idea #11: Communism’s destruction of belief systems left a spiritual void that the Chinese are still trying to fill.
Đối với một số người Trung Quốc ngày nay, một con chồn trong nhà không có gì đáng lo ngại. Trên thực tế, đó là một điềm báo về sự giàu có sắp xảy ra! Tuy nhiên, trong nhiều thập kỷ, thừa nhận một niềm tin như vậy sẽ là một lời khuyên sai lầm.For some Chinese today, a weasel in the house is nothing to fret about. In fact, it’s an omen of imminent wealth! For decades, however, admitting to such a belief would have been ill-advised.
Điều này là do, trong quá khứ, những người cộng sản Trung Quốc đã tích cực chống lại các hệ thống tín ngưỡng tôn giáo.This is because, in the past, Chinese communists actively fought religious belief systems.
Trước khi Trung Quốc áp dụng Chủ nghĩa Cộng sản, một số hệ thống tín ngưỡng rộng rãi đã cùng tồn tại: hầu hết mọi người đều theo đạo Phật (nhiều người trong số đó là đạo Lama), đạo Lão, hoặc theo một trong nhiều tôn giáo dân gian.Before China adopted Communism, several widespread belief systems coexisted: most people were Buddhist (many among them Lamaist), Daoist, or adhered to one of many folk religions.
Nhưng vào năm 1966, cuộc Cách mạng Văn hóa của Mao đã đặt ra mục tiêu phá hủy hoặc cấm các phong tục và tư tưởng cũ, và đặc biệt là các hệ thống tín ngưỡng tôn giáo.But in 1966 Mao’s Cultural Revolution set out to destroy or forbid old customs and ideas, and especially religious belief systems.
Hầu hết các hình thức đời sống tôn giáo đều bị triệt tiêu, và các quan chức tôn giáo cũng bị đàn áp. Theo lệnh của Mao, Hồng vệ binh đã phá bỏ các ngôi đền và đập phá tất cả các vật linh thiêng.Most forms of religious life were thoroughly stamped out, and religious officials were likewise persecuted. At Mao’s command, the Red Guard demolished temples and smashed all sacred objects.
Sau đó, nghịch lý thay, Mao Trạch Đông bước vào khoảng trống bị bỏ lại, và được đối xử như một vị thần.Then, paradoxically, Mao Zedong stepped into the vacuum left behind, and was treated like a god.
Các phương tiện truyền thông đã tung hô, “Hãy để tư tưởng của Mao Trạch Đông kiểm soát mọi thứ,” và cuốn Sách đỏ nhỏ của ông ấy được cho là có tính chất ma thuật. Chẳng hạn, chính cuốn sách này đã được cho là đã giúp các bác sĩ phẫu thuật loại bỏ một khối u khổng lồ trong một trường hợp nổi tiếng.The media trumpeted, “Let Mao Zedong’s thoughts control everything,” and his Little Red Book of quotations was thought to have magical properties. It was this book, for instance, that was said to have enabled surgeons to remove a gigantic tumor in one famous case.
Mọi người thú nhận tội lỗi của họ dưới chân các bức tượng của ông, như thể họ là những ngôi đền. Mọi chuyện trở nên kỳ lạ vào năm 1968, khi một phái đoàn Pakistan tặng Mao một giỏ xoài, sau đó ông đã tặng lại cho một số công nhân. Những người công nhân này đã khóc và đặt trái cây trên các bàn thờ mà sau đó đám đông sẽ tụ tập để thờ cúng.People confessed their sins at the foot of his statues, as if they were shrines. Things took a turn for the strange in 1968, when a Pakistani delegation gave Mao a basket of mangoes, which he then re-gifted to some workers. These workers wept and placed the fruit on altars around which crowds would later gather to worship.
Khi Mao qua đời vào năm 1976, ông đã để lại một khoảng trống tinh thần lớn lao khác - một khoảng trống mà mọi người vô cùng muốn lấp đầy. Cuối cùng, những ngôi đền cũ một lần nữa được dựng lên và những ngôi đền mới được xây dựng. Hiện nay, ở Trung Quốc ngày nay, có vô số tôn giáo và tín ngưỡng.When Mao died in 1976, he left behind another great spiritual void – one which people wanted desperately to fill. Eventually, old temples were once again erected and new ones were built. Now, in today’s China, there are a multitude of religions and cults.
Điều này đã khiến một số người trở nên khá chiết trung trong đức tin của họ, chẳng hạn như thờ phượng trong Đền thờ Khổng Tử, nhà thờ Công giáo và đền thờ Lạt ma trước các kỳ thi quan trọng - chỉ để chắc chắn.This has led some to become rather eclectic in their faith, worshipping, for example, in the Confucian Temple, a Catholic church, and a Lama temple before important exams – just to be sure.
Đánh giá: Tóm tắt sách Age of AmbitionIn Review: Age of Ambition Book Summary
Thông điệp chính trong cuốn sách này:The key message in this book:
Ở Trung Quốc ngày nay, mọi người có rất nhiều cơ hội và sự lựa chọn - nhưng không phải khi nói đến chính trị. Trong khi người dân đang áp dụng chủ nghĩa cá nhân làm triết lý xác định của họ, thì các hoạt động độc tài của chính phủ tạo ra căng thẳng lớn.In today’s China, people have lots of opportunity and choice – but not when it comes to politics. While the people are adopting individualism as their defining philosophy, the government’s authoritarian practices create great tensions.
Đề xuất đọc thêm: Từ Tàn tích Đế chế của Pankaj MishraSuggested further reading: From the Ruins of Empire by Pankaj Mishra
Trong From the Ruins of Empire, tác giả Pankaj Mishra xem xét 200 năm qua từ quan điểm của các nền văn hóa phương Đông và cách họ phản ứng với sự thống trị của phương Tây. Cuốn sách trình bày chi tiết lịch sử thuộc địa của Ba Tư, Ấn Độ, Trung Quốc và Nhật Bản trong thế kỷ XIX cho đến sự trỗi dậy của các quốc gia trong thế kỷ XX. Những câu chuyện chọn lọc về các nhân vật văn hóa giúp nhân bản hóa những cuộc đụng độ thường xuyên bạo lực giữa các nền văn hóa, cho thấy ảnh hưởng mạnh mẽ của các cá nhân trong quá trình lịch sử.In From the Ruins of Empire, author Pankaj Mishra examines the past 200 years from the perspective of Eastern cultures and how they responded to Western dominance. The book charts in detail the colonial histories of Persia, India, China and Japan in the nineteenth century to the rise of nation-states in the twentieth century. Select stories of cultural figures help to humanize the often violent clashes of cultures, showing the powerful influence of individuals in the course of history.
age_ambition_chasing_fortune_truth_faith_new_china.txt · Last modified: 2021/08/07 00:10 by bacuro