User Tools

Site Tools


adults_room_my_battle_europe_deep_establishment

Adults in The Room: My Battle With Europe’s Deep Establishment Tiếng Việt

Lượt xem: 3

Bản tóm tắt cuốn sách Adults in The Room: My Battle With Europe’s Deep Establishment (Người lớn trong phòng: Trận chiến của tôi với sự thành lập sâu sắc của Châu Âu) của tác giả Yanis Varoufakis dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa);
Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản dịch Tiếng Việt Bản tiếng Anh
Người lớn trong phòng: Trận chiến của tôi với sự thành lập sâu sắc của Châu ÂuAdults in The Room: My Battle With Europe’s Deep Establishment
Yanis VaroufakisYanis Varoufakis
Người lớn trong phòng (2017) là một tường thuật hậu trường hấp dẫn về những gì diễn ra như thế nào đối với việc thành lập Liên minh châu Âu, theo kinh nghiệm của cựu Bộ trưởng Bộ Tài chính Hy Lạp. Bài thuyết minh gay gắt này cho thấy rằng, khi nói đến chính trị toàn cầu, lợi ích tốt nhất của các quốc gia yếu hơn không phải lúc nào cũng quan trọng hàng đầu đối với những người phụ trách.Adults in the Room (2017) is a fascinating behind-the-scenes account of what it’s like to deal with the European Union establishment, as experienced by the former Minister of Finance of Greece. This scathing exposé shows that, when it comes to global politics, the best interests of weaker nations aren’t always of the utmost importance to those in charge.
Hãy nhớ cuộc khủng hoảng nợ Hy Lạp - làm thế nào, vào năm 2010, Hy Lạp cần một gói cứu trợ lớn, và những người nộp thuế ở châu Âu đã phải nhận hóa đơn? Và làm thế nào chỉ hai năm sau, họ cần một cái khác. Và, trong năm 2015, một lần nữa?Remember the Greek debt crisis – how, in 2010, Greece needed a massive bailout, and European taxpayers had to pick up the bill? And how just two years later, they needed another one. And, in 2015, yet another?
Những gì bạn có thể không nhớ là các cường quốc EU đã sử dụng cuộc khủng hoảng của Hy Lạp như một cái cớ để lấp đầy túi của chính họ. Nói cách khác, họ không bao giờ thực sự muốn thấy Hy Lạp phục hồi.What you may not remember is that the major EU powers used Greece's crisis as an excuse to fill their own pockets. In other words, they never really wanted to see Greece recover.
Trong phần tóm tắt cuốn sách này, bạn sẽ tìm hiểu về điều này và hơn thế nữa, tất cả đều từ góc nhìn độc đáo của Yanis Varoufakis, người từng là Bộ trưởng Bộ Tài chính Hy Lạp ở đỉnh cao của cuộc khủng hoảng. Bạn sẽ biết được thực sự như thế nào khi đối mặt với thành lập, các thành viên của nó có thể tàn nhẫn và cơ hội như thế nào và quan trọng nhất, điều này có ý nghĩa như thế nào đối với những người như bạn và tôi.In this book summary, you’ll learn about this and more, all from the unique perspective of Yanis Varoufakis, who was the Greek Minister of Finance at the height of the crisis. You'll learn what it's really like to come face to face with the establishment, how ruthless and opportunistic its members can be and, most importantly, what this means for people like you and me.
Trong bản tóm tắt này về Người lớn trong phòng của Yanis Varoufakis, bạn cũng sẽ họcIn this summary of Adults in The Room by Yanis Varoufakis,You'll also learn
rằng các vấn đề của Hy Lạp có trước đồng euro;that Greece's problems predate the euro;
rằng bắt nạt và giữ bí mật là các chuẩn mực trong chính trị; vàthat bullying and secrecy are the norms in politics; and
tại sao Donald Trump có thể biết ơn về cuộc khủng hoảng nợ Hy Lạp.why Donald Trump may be thankful for the Greece debt crisis.
Người lớn trong phòng Ý tưởng chính số 1: Mặc dù Hy Lạp phải đối mặt với phá sản vào năm 2010, họ đã bị Liên minh châu Âu buộc phải gánh thêm nợ.Adults in The Room Key Idea #1: Even though Greece faced bankruptcy in 2010, they were forced by the European Union to take on more debt.
Năm 2010, Hy Lạp đã gây chú ý khi bắt đầu nhận được một loạt các gói cứu trợ từ Liên minh châu Âu. Nhưng làm thế nào mà nó lại kết thúc trong những khó khăn thảm khốc như vậy? Và lý do đằng sau các gói cứu trợ là gì?In 2010, Greece made headlines when it began receiving a series of bailouts from the European Union. But how did it end up in such dire straits? And what was the reasoning behind the bailouts?
Bạn có thể nghĩ rằng cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu năm 2008 là nguyên nhân chính. Nhưng, trên thực tế, nền kinh tế Hy Lạp trước đó đã khá mỏng manh; sự thất bại ngân hàng chỉ đơn giản là rơm cuối cùng.You might think the global financial crisis of 2008 was the primary cause. But, in truth, the Greek economy was already quite fragile before that; the banking fiasco was simply the final straw.
Trước năm 2008, nền kinh tế Hy Lạp đã bị suy yếu do nạn trốn thuế tràn lan và tham nhũng của chính phủ. Ngân sách cũng là một mớ hỗn độn. Việc quản lý các quỹ liên bang không tốt đã dẫn đến bội chi rất nhiều.Prior to 2008, the Greek economy had been weakened through rampant tax evasion and government corruption. The budget was also a mess. Mismanagement of federal funds had resulted in a great deal of overspending.
Bây giờ, ngân sách kém không phải là điều mới mẻ đối với Hy Lạp. Trên thực tế, quốc gia này thường chi nhiều tiền hơn số tiền mà nó tạo ra, một vấn đề sau đó sẽ cố gắng giải quyết bằng cách phá giá đồng tiền của mình. Nhưng phương pháp này chỉ hoạt động khi quốc gia này sử dụng đồng drachma làm đơn vị tiền tệ của mình. Khi Hy Lạp áp dụng đồng euro, phá giá tiền tệ không còn là một lựa chọn.Now, poor budgeting was nothing new to Greece. In fact, the country often spent more money than it generated, a problem it would then try to solve by devaluing its currency. But this method only worked when the country was using the drachma as its currency. When Greece adopted the euro, currency devaluation was no longer an option.
Đối mặt với một số lựa chọn khác, kế hoạch giảm thâm hụt mới của Hy Lạp là vay nhiều tiền từ Đức và Pháp. Đương nhiên, việc vay tiền chỉ tạo ra nợ nần, khiến Hy Lạp chìm sâu hơn vào một lỗ hổng tài chính. Và đây là nơi đất nước tìm thấy chính mình vào năm 2008 khi cuộc khủng hoảng tài chính ập đến.Faced with few other options, Greece’s new deficit-reduction plan was to borrow lots of money from Germany and France. Naturally, borrowing money only created debt, sinking Greece further into a financial hole. And this is where the country found itself in 2008 when the financial crisis hit.
Trong khi đó, các nước EU khác cũng có những vấn đề riêng: Thủ tướng Đức, Angela Merkel và Tổng thống Pháp, Francois Hollande, đã sử dụng rất nhiều quỹ của chính phủ để cứu trợ các ngân hàng của họ, do đó đã cho vay rất nhiều tiền. Hy Lạp.Meanwhile, other EU countries had their own problems: the German chancellor, Angela Merkel, and the French president, Francois Hollande, had already used a lot of government funds to bail out their own banks, which in turn had loaned a lot of money to Greece.
Với việc Hy Lạp đang đối mặt với tình trạng phá sản, Đức và Pháp lo lắng rằng họ có thể sẽ không bao giờ được hoàn trả các khoản vay đó, điều này sẽ gây bất ổn hơn nữa cho các ngân hàng của họ.With Greece facing bankruptcy, Germany and France worried they might never see those loans repaid, which would further destabilize their own banks.
Vậy làm thế nào họ có thể giữ cho Hy Lạp có khả năng thanh toán để có thể trả các khoản vay?So how could they keep Greece solvent so that it could repay its loans?
Vì Ngân hàng Trung ương châu Âu không được phép cho các quốc gia vỡ nợ hoặc phá sản vay tiền, Đức và Pháp đã phải tìm cách lấy tiền từ một nơi khác. Vì vậy, Merkel và Hollande quyết định nói dối những người nộp thuế của châu Âu: hai nhà lãnh đạo tuyên bố rằng Hy Lạp không hề vỡ nợ. Không, không, nó chỉ đơn giản là cần một khoản vay khác để đứng vững trở lại. Và những người châu Âu trung thực trên khắp lục địa đã ủng hộ dự luật này.Because the European Central Bank isn’t allowed to loan money to insolvent or bankrupt countries, Germany and France had to find a way to get the money from somewhere else. So Merkel and Hollande decided to lie to Europe’s taxpayers: the two leaders claimed that Greece wasn’t insolvent at all. No, no, it simply needed another loan to get back on its feet. And honest Europeans across the continent ended up footing the bill.
Một lần nữa, Hy Lạp lại có một khoản vay để trả các khoản vay khác, và lỗ ngày càng sâu.Once again, Greece got a loan to pay off other loans, and the hole deepened.
Người lớn trong phòng Ý tưởng chính # 2: Các tổ chức tài chính lớn đã lôi kéo Hy Lạp vào vòng xoáy nợ nần không bao giờ kết thúc.Adults in The Room Key Idea #2: Major financial institutions embroiled Greece in a never-ending cycle of debt.
Vì vậy, bước sang năm 2009 và 2010, Hy Lạp đã phá sản. Tuy nhiên, nó đã bị buộc phải giả vờ khác - rằng nó có thể tiếp tục vay nợ và gánh ngày càng nhiều nợ hơn.So, going into 2009 and 2010, Greece was bankrupt. Yet it was being forced to pretend otherwise – that it could continue borrowing and rack up more and more debt.
Nói một cách nhẹ nhàng, mọi thứ có vẻ không tốt cho Hy Lạp, và cái gọi là troika sắp làm mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.To put it mildly, things weren’t looking good for Greece, and the so-called troika were about to make things even worse.
Troika là tên gọi của ba tổ chức thực thi các quy định kinh tế: Ủy ban Châu Âu (EC), Ngân hàng Trung ương Châu Âu (ECB) và Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF). Các tổ chức này đặc biệt có liên quan trong các tình huống như thời Hy Lạp.The troika is a name for three organizations that enforce economic regulations: the European Commission (EC), the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF). These organizations are especially relevant in situations like the one Greece was in.
Chủ tịch của EC là Jean-Claude Juncker và tổ chức của ông đại diện cho Eurogroup, bao gồm tất cả các bộ trưởng tài chính trong khu vực đồng euro - mười chín quốc gia sử dụng đồng euro.The president of the EC is Jean-Claude Juncker, and his organization represents the Eurogroup, which comprises all of the finance ministers in the eurozone – the nineteen nations that use the euro.
ECB do Mario Draghi lãnh đạo và nó chịu trách nhiệm quản lý đồng euro và giữ giá trị của nó ổn định.The ECB is led by Mario Draghi, and it’s in charge of managing the euro and keeping its value steady.
Christine Lagarde phụ trách IMF, tổ chức này ở đó để đảm bảo rằng các quốc gia đi vay hợp tác và tránh được những điều như nghèo đói và bất ổn kinh tế bất cứ khi nào có thể.Christine Lagarde is in charge of the IMF, which is there to ensure that borrowing nations are cooperative and that things like poverty and economic instability are avoided whenever possible.
Gói cứu trợ đầu tiên của Hy Lạp, vào năm 2010, được gọi là “thỏa thuận giải cứu”. Với 110 tỷ euro, đây là khoản vay lớn nhất trong lịch sử. Tuy nhiên, Hy Lạp đã không nhìn thấy bất kỳ khoản nào trong số đó, vì tất cả đều hướng tới việc trả lại các khoản vay trước đó mà Hy Lạp đã nhận từ Đức và Pháp.The first bailout of Greece, in 2010, is known as the “rescue deal.” At €110 billion, it was the biggest loan in history. However, Greece didn’t see any of it, since it all went toward paying back the prior loans that Greece had received from Germany and France.
Vì vậy, vào năm 2012, Hy Lạp vẫn đang rất cần sự giúp đỡ, điều này buộc troika phải đưa ra gói cứu trợ thứ hai. Lần này, khoản vay là 100 tỷ euro. Để biện minh cho khoản vay thứ hai và được chấp thuận, gói cứu trợ đã đi kèm với các điều kiện. Cụ thể, nó kêu gọi tái cơ cấu các khoản nợ tồn đọng của Hy Lạp.So, in 2012, Greece was still desperately in need of help, which forced the troika to come up with a second bailout package. This time, the loan was for €100 billion. In order to justify the second loan and get it approved, the bailout package came with conditions. Specifically, it called for a restructuring of Greece’s outstanding debt.
Việc tái cơ cấu này dẫn đến các biện pháp thắt lưng buộc bụng nghiêm ngặt có thể khiến Hy Lạp luôn trong tình trạng thảm họa kinh tế.This restructuring amounted to strict austerity measures that would keep Greece in a state of economic calamity.
Người lớn trong phòng Ý tưởng chính # 3: Năm 2015, Hy Lạp đã bầu ra ban lãnh đạo mới để đưa họ trên con đường phục hồi.Adults in The Room Key Idea #3: In 2015, Greece elected new leadership to get them on the path to recovery.
Vào đầu năm 2015, sau hai khoản vay trị giá hàng tỷ euro, người dân Hy Lạp đã cảm thấy khá chán ngán với việc thắt lưng buộc bụng. Vì vậy, họ đã bầu ra một thủ tướng mới từ đảng Syriza cánh tả.At the beginning of 2015, after two multibillion-euro loans, the Greek people were feeling pretty fed up with austerity. So they elected a new prime minister from the left-wing Syriza party.
Trong số chính phủ sắp tới có một bộ trưởng tài chính mới: tác giả, Yanis Varoufakis, người đã sẵn sàng với một số chiến lược để đưa Hy Lạp trở lại hình dạng.Among the incoming government was a new finance minister: the author, Yanis Varoufakis, who was ready with a number of strategies to get Greece back in shape.
Chiến lược chính của ông là tái cấu trúc khoản nợ thành một loạt các khoản thanh toán nhỏ hơn mà Hy Lạp có thể trả trong một thời gian dài. Nhưng Varoufakis cũng quyết tâm giải quyết vấn đề trốn thuế đang diễn ra bằng cách cho phép mọi người thanh toán số tiền họ nợ bằng các khoản thanh toán hợp lý hàng tháng.His main strategy was to restructure the debt into a series of smaller payments that Greece could pay over a long period of time. But Varoufakis was also determined to tackle the ongoing problem of tax evasion by allowing people to pay what they owe in reasonable monthly payments.
Đây là hai bước đi đúng hướng, các bước kết hợp lại sẽ cho phép Hy Lạp mang lại một số doanh thu cần thiết và thanh toán cho các chủ nợ mà không làm sụp đổ thêm.These were two steps in the right direction, steps which, in combination, would have allowed Greece to bring in some much-needed revenue and pay off the creditors without further crippling itself.
Tuy nhiên, việc thuyết phục Eurogroup về kế hoạch thanh toán mới này là một vấn đề khác. Varoufakis đã nói chuyện trực tiếp với các quan chức cấp cao, chẳng hạn như Michel Sapin, bộ trưởng tài chính của Pháp, và Paul Thomsen, người đứng đầu bộ phận châu Âu của IMF. Đằng sau những cánh cửa đóng kín, những người có ảnh hưởng này sẽ gật đầu và vui vẻ đồng ý với Varoufakis, nhưng trước công chúng, họ hát một giai điệu khác.However, convincing the Eurogroup of this new payment plan was another matter. Varoufakis spoke directly to high-ranking officials, such as Michel Sapin, the finance minister of France, and Paul Thomsen, the head of IMF’s European department. Behind closed doors, these influential people would nod and happily agree with Varoufakis, but in public they sang a different tune.
Varoufakis cũng nói rõ rằng, theo ý kiến ​​của ông, tốt hơn là Hy Lạp rút khỏi Liên minh châu Âu hơn là chịu đựng gói cứu trợ thứ ba. Tất nhiên, lựa chọn này - Grexit - sẽ là một thảm họa, nhưng nếu lựa chọn khác duy nhất là nợ thêm và thắt lưng buộc bụng, thì Hy Lạp thà tự mình nắm lấy cơ hội.Varoufakis also made clear that, in his opinion, it would be better for Greece to withdraw from the European Union than to endure a third bailout. Of course, this option – Grexit – would be a disaster, but if the only other option was additional debt and crippling austerity, then Greece would rather take it’s chances on its own.
Varoufakis biết rằng mối đe dọa của Grexit và sự bất ổn mà nó sẽ mang lại cho Liên minh châu Âu, là một trong số ít công cụ mà anh ta có để khiến troika lắng nghe đề xuất của mình. Nhưng nó không phải là một trò lừa bịp. Varoufakis và nhóm của ông đã vạch ra các biện pháp kinh tế có thể được thực hiện trong trường hợp Grexit xảy ra để chứng minh rằng họ nghiêm túc.Varoufakis knew that the threat of Grexit, and the destabilization it would bring to the European Union, was one of the few tools he had to get the troika to listen to his proposals. But it wasn’t a bluff. Varoufakis and his team plotted out the economic measures that could be implemented in the event of Grexit to prove they were serious.
Tuy nhiên, bất chấp sự siêng năng của Varoufakis và sự trình bày của ông về các giải pháp thay thế khả thi sẽ mang lại cho Hy Lạp cơ hội về một tương lai tốt đẹp hơn, các quyền lực có trong troika vẫn không bị lay chuyển bởi các đề xuất của ông.Despite Varoufakis’s diligence, however, and his presentation of viable alternatives that would give Greece a chance at a better future, the powers that be in the troika remained unswayed by his proposals.
Người lớn trong phòng Ý tưởng chính # 4: Các biện pháp áp đặt lên Hy Lạp bởi troika là hành động tự phục vụ và chỉ khiến mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.Adults in The Room Key Idea #4: The measures imposed on Greece by the troika were self-serving and only made things worse.
Troika tuyên bố có trong tim những lợi ích tốt nhất của Hy Lạp, nhưng theo tất cả các tài khoản, trái tim đó hầu như không đập. Họ đã phát hành một biên bản ghi nhớ, hay MoU, về cơ bản là một danh sách các bước nhằm khôi phục nền kinh tế Hy Lạp. Nhưng những gì nó thực sự đã làm đã chứng minh cho tác giả rằng troika không quan tâm đến một Hy Lạp có nền kinh tế lành mạnh có thể trả nợ.The troika claimed to have Greece's best interests at heart, but by all accounts, that heart was barely beating. They released a memorandum of understanding, or MoU, that was essentially a list of steps aimed at restoring the Greek economy. But what it really did was prove to the author that the troika had no interest in a Greece with a healthy economy that could pay back its debts.
Trên thực tế, các thành viên của nó dường như không quan tâm chút nào đến số phận của Hy Lạp, điều này đã được một số thành viên của tổ chức troika nói rõ.In fact, its members seemed not to care at all about Greece’s fate, as was made crystal clear by several members of the troika establishment.
Giám đốc IMF, Christine Lagarde, đã nói thẳng với Varoufakis rằng chương trình của troika dành cho Hy Lạp, như được trình bày trong Biên bản ghi nhớ, chắc chắn sẽ thất bại. Vấn đề là, họ đã dành quá nhiều thời gian để tạo Biên bản ghi nhớ đến nỗi họ không muốn từ bỏ nó.IMF director, Christine Lagarde, told Varoufakis to his face that the troika’s program for Greece, as laid out in the MoU, was doomed to failure. The problem was, they’d spent so much time on creating the MoU that they didn’t want to give up on it.
Sau đó, có bộ trưởng tài chính Đức, Wolfgang Schäuble, người thừa nhận muốn Hy Lạp bị loại khỏi khu vực đồng euro. Anh ấy thậm chí đã đề nghị Varoufakis 11 tỷ euro để tài trợ cho việc chuyển đổi trở lại drachma.Then there’s the German finance minister, Wolfgang Schäuble, who admitted to wanting Greece to be kicked out of the eurozone. He even offered Varoufakis €11 billion to fund the transition back to the drachma.
Nhưng những gì troika thực sự muốn là giữ quyền kiểm soát của họ đối với Hy Lạp.But what the troika really wanted was to retain their control over Greece.
Với nợ nần của Hy Lạp, họ đã khiến cả quốc gia phải chịu sự thương tiếc của họ; họ không thực sự quan tâm đến bất kỳ kế hoạch thay thế nào có thể nới lỏng sự kìm kẹp của họ. Vì vậy, họ đã nỗ lực để gây bất ổn hơn nữa cho nền kinh tế Hy Lạp.With Greece in debt, they had the nation at their mercy; they weren’t truly interested in any alternative plans that might loosen their grip. So they made efforts to further destabilize the Greek economy.
Ví dụ, vào đầu năm 2015, ECB liên tục ám chỉ rằng họ có thể cần phải đóng cửa các ngân hàng ở Hy Lạp, điều này tự nhiên khiến các công dân có tài khoản ngân hàng hoảng sợ và bắt đầu rút tiền của họ, khiến cho việc đóng cửa ngân hàng thậm chí còn nhiều hơn.For example, in early 2015, the ECB repeatedly hinted that they might need to shut down the banks in Greece, which naturally led citizens with bank accounts to panic and start withdrawing their money, making bank closures even more likely.
Nhưng có lẽ bằng chứng lớn nhất về ý định của troika để giữ Hy Lạp dưới quyền của họ là xu hướng thực thi các biện pháp thắt lưng buộc bụng của họ.But perhaps the biggest proof of the troika’s intention to keep Greece under their thumb was their penchant for enforcing austerity measures.
Thắt lưng buộc bụng là một từ khác để chỉ việc cắt giảm chi tiêu và tăng thuế. Đối với Hy Lạp, điều này đồng nghĩa với việc giảm 15% chi tiêu của chính phủ từ năm 2010 đến năm 2012, và tăng thuế trên diện rộng, khiến hàng hóa trở nên đắt hơn đối với mọi người. Không hẳn là loại nền kinh tế dẫn đến sức mạnh vững chắc.Austerity is another word for making spending cuts and raising taxes. For Greece, this meant a 15-percent reduction in government spending between 2010 and 2012, and an increase in taxes across the board, making goods more expensive for everyone. Not exactly the kind of economy that leads to robust strength.
Chính sách thắt lưng buộc bụng này là lý do tại sao Hy Lạp đang trải qua năm suy thoái thứ sáu và tại sao thu nhập quốc dân của nước này lại giảm 28%, trong khi tỷ lệ thất nghiệp ở thanh niên đã vượt qua 65%.This imposed austerity is why Greece is now going through its sixth year of recession and why its national income has fallen by 28 percent, while youth unemployment has surpassed 65 percent.
Người lớn trong phòng Ý tưởng chính # 5: Thủ tướng Hy Lạp bất chấp ý chí của người dân để hợp tác với các nhà lãnh đạo EU.Adults in The Room Key Idea #5: The Greek prime minister defied the will of the people to cooperate with EU leaders.
Trong khi Varoufakis tiếp tục bào chữa cho trường hợp của mình với troika, các nhà lãnh đạo khác trong chính phủ Hy Lạp đang bị đánh bại, bị lừa và quay lưng lại với nhau.While Varoufakis continued to plead his case with the troika, other leaders in the Greek government were getting beaten down, tricked and turned against one another.
Angela Merkel nắm giữ phần lớn quyền lực của Liên minh châu Âu và vào tháng 3 năm 2015, bà bắt đầu liên lạc trực tiếp với Thủ tướng Hy Lạp Alexis Tsipras. Động thái này là một nỗ lực để loại bỏ cả Varoufakis và bộ trưởng tài chính của riêng cô, Wolfgang Schäuble, ra khỏi cuộc trò chuyện. Merkel muốn Tsipras tin rằng bà sẽ giúp Hy Lạp theo cách riêng của mình.Angela Merkel wields much of the European Union’s power, and in March of 2015, she began to communicate directly with Greek Prime Minister Alexis Tsipras. This move was an attempt to cut both Varoufakis and her own finance minister, Wolfgang Schäuble, out of the conversation. Merkel wanted Tsipras to believe that she would help Greece on her own terms.
Khi Varoufakis nhận ra điều này, ông đã cố gắng thuyết phục Tsipras rằng Merkel có chương trình nghị sự của riêng mình về việc làm suy yếu thêm bất kỳ cơ hội cải cách kinh tế Hy Lạp nào. Varoufakis cố gắng nhắc nhở Tsipras rằng mối đe dọa của Grexit là con bài thương lượng tốt nhất của họ và rằng nếu anh ta tiếp tục chơi vào tay Merkel, anh ta cuối cùng đã làm tổn hại đến chính nghĩa của họ.When Varoufakis caught wind of this, he tried to convince Tsipras that Merkel had her own agenda of further weakening any chance of Greek economic reform. Varoufakis tried to remind Tsipras that the threat of Grexit was their best bargaining chip and that if he kept playing into Merkel’s hands, he was ultimately hurting their cause.
Thật không may, Tsipras sẽ không lắng nghe Varoufakis hoặc người dân Hy Lạp.Unfortunately, Tsipras wouldn’t listen to Varoufakis or the Greek people.
Thủ tướng Hy Lạp không muốn thực hiện bất kỳ biện pháp phủ đầu nào của Grexit. Thay vào đó, nhờ ảnh hưởng của bà Merkel, ông đã nghiêng về việc tuân theo Biên bản ghi nhớ được đề xuất, bất chấp tác động tai hại mà nó chắc chắn sẽ gây ra cho người dân Hy Lạp.The Greek prime minister was unwilling to implement any of the preemptive Grexit measures. Instead, thanks to Merkel’s influence, he was leaning toward following the proposed MoU, despite the disastrous effect it was sure to have for the Greek people.
Cuối cùng, câu hỏi về việc liệu MoU có nên được ban hành hay không đã được đưa ra trưng cầu dân ý vào ngày 5 tháng 7 năm 2015. Để giúp đảm bảo người dân sẽ bỏ phiếu ủng hộ nó, ECB đã đóng cửa các ngân hàng Hy Lạp để khơi dậy nỗi sợ hãi. Tuy nhiên, đa số công dân Hy Lạp không muốn nợ nần chồng chất và 61% đã bỏ phiếu bác bỏ Biên bản ghi nhớ.Eventually, the question of whether or not the MoU should be enacted was put to a referendum on July 5, 2015. To help ensure the people would vote in its favor, the ECB shut down Greek banks to instill fear. However, the majority of Greek citizens didn’t want to put themselves deeper in debt, and 61 percent voted to reject the MoU.
Đây là một dấu hiệu tích cực. Nhưng tiếng nói của người dân đã bị phớt lờ. Cuối cùng, Thủ tướng Tsipras đã đồng ý gói cứu trợ thứ ba và buộc Biên bản ghi nhớ có hiệu lực, về cơ bản là lên án Hy Lạp về một tương lai của sự nhục nhã và nghèo đói.This was a positive sign. But the voice of the people was ignored. In the end, Prime Minister Tsipras agreed to a third bailout and forced the MoU into effect, essentially condemning Greece to a future of humiliation and poverty.
Nhà lãnh đạo được bầu của Hy Lạp đã quay lưng lại với ý chí của những người đã bầu ông. Sau sự phản bội này, Varoufakis đã xin từ chức.Greece’s elected leader had turned his back on the will of the people who’d elected him. After this betrayal, Varoufakis tendered his resignation.
Hành động của Tsipras, mặc dù rất đáng thất vọng, nhưng cũng không hẳn là đáng ngạc nhiên. Anh ấy đã phải chịu một áp lực rất lớn từ troika. Cuối cùng, anh ta oằn người.Tsipras’s actions, though terribly disappointing, were also not necessarily surprising. He was under an enormous amount of pressure from the troika. In the end, he buckled.
Người lớn trong phòng Ý tưởng chính # 6: Thủ tướng Hy Lạp đã chọn sự nghiệp của mình thay vì người dân của mình và phá hoại nền dân chủ trong quá trình này.Adults in The Room Key Idea #6: The Greek prime minister chose his career over his people and undermined democracy in the process.
Để hiểu được hành động của giới lãnh đạo Liên minh châu Âu, bạn cần phải chống lại sự cám dỗ coi họ là những kẻ bất lương nham hiểm, tất cả đều là một phần của một âm mưu rộng lớn nào đó. Sự thật là, mọi người chỉ đang cố gắng cứu lấy làn da của chính mình và làm việc theo cách của họ.To understand the actions of the European Union’s leadership, you need to resist the temptation to view them as sinister evildoers who are all part of some vast conspiracy. The truth is, everyone’s just trying to save their own skin and work their way up the ladder.
Larry Summers, cựu Bộ trưởng Ngân khố Hoa Kỳ, đã nói một cách cô đọng khi nói với Varoufakis rằng có hai loại chính trị gia trên thế giới: người trong cuộc và người ngoài cuộc.Larry Summers, the former US treasury secretary, put it succinctly when he told Varoufakis that there are two kinds of politicians in the world: insiders and outsiders.
Sự khác biệt là những người trong cuộc sẽ không bao giờ phản bội một người trong cuộc, ngay cả khi điều đó đi ngược lại niềm tin cá nhân của họ. Nhu cầu hình thành mối quan hệ và giữ cho các mối quan hệ đôi bên cùng có lợi tồn tại quan trọng hơn là làm những gì đúng hay sai về mặt đạo đức. Vì vậy, họ giúp các chính trị gia mới nổi muốn trở thành người trong cuộc và loại trừ người ngoài cuộc - những người đặt niềm tin đạo đức lên trước tham vọng chính trị của họ.The difference is that insiders will never betray a fellow insider, even when it goes against their personal beliefs. The need to form bonds and keep mutually beneficial relationships alive is more important than doing what’s morally right or wrong. So they help the up-and-coming politicians who want to be insiders and exclude outsiders – the people who put their moral beliefs before their political ambitions.
Khi bạn có một nhóm các chính trị gia có động cơ hoàn toàn là cố gắng duy trì hoặc tăng cường quyền lực của họ, chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi họ không biết hành động của họ đang ảnh hưởng đến người dân như thế nào.When you have a group of politicians whose motivations are purely fixed on maintaining or increasing their power, it’s only a matter of time before they lose sight of how their actions are affecting the people.
Và đây là cách mà Thủ tướng Tsipras đã đi ngược lại cả những cải cách mà Varoufakis đang đề xuất và ý chí của cử tri Hy Lạp. Trong những nỗ lực của mình để giữ quyền lực và trở thành một phần của những người trong Liên minh Châu Âu, ông đã không thấy những hành động của mình tàn khốc và băng hoại về mặt đạo đức như thế nào.And this is how Prime Minister Tsipras’s ended up going against both the reforms that Varoufakis was proposing and the will of the Greek voters. In his efforts to stay in power and become part of the EU insiders, he lost sight of how devastating and morally corrupt his actions were.
Điều đáng chú ý là cơ sở này vẫn tự cho mình là tự do, mặc dù nó đang phá hoại các nguyên tắc cốt lõi của nền dân chủ bằng cách phớt lờ những người đã bầu họ lên nắm quyền.What’s remarkable is that this establishment still considers itself liberal, even though it’s undermining the core principles of democracy by ignoring the people that elected them to power.
Trong phần tóm tắt cuốn sách tiếp theo, chúng ta sẽ xem hành động của những người trong chính phủ này không chỉ gây hại cho cử tri như thế nào. Về lâu dài, thiệt hại mà họ gây ra chắc chắn sẽ quay trở lại làm tổn thương chính họ.In the next book summary, we’ll see how the actions of these government insiders aren’t just harmful to voters. In the long run, the damage they’re causing will inevitably come back to hurt themselves as well.
Người lớn trong phòng Ý tưởng chính # 7: Khoản cứu trợ của Hy Lạp đã thúc đẩy các cuộc nổi dậy dân túy và gây bất ổn cho cơ sở.Adults in The Room Key Idea #7: The bailout of Greece fuelled populist uprisings and destabilized the establishment.
Các gói cứu trợ đang diễn ra của Hy Lạp bắt đầu làm dấy lên sự phẫn nộ và niềm tin dân túy trong công dân khắp châu Âu. Họ cho rằng thật “không công bằng” khi tiền thuế của họ sẽ giúp những người Hy Lạp “lười biếng”, đặc biệt là khi nền kinh tế của chính quốc gia họ vẫn đang vật lộn để phục hồi hoàn toàn sau cuộc khủng hoảng tài chính.The ongoing Greek bailouts began to stir up resentment and populist beliefs in citizens across Europe. They thought it was “unfair” that their tax money was going to help “lazy” Greeks, especially when their own nations’ economies were still struggling to fully recover from the financial crisis.
Không khó để thấy rằng phản ứng này đối với gói cứu trợ của Hy Lạp đóng một phần lớn trong tình trạng bất ổn gần đây của nhiều người châu Âu, bao gồm cả việc Anh bỏ phiếu rời Liên minh châu Âu.It’s not hard to see that this reaction to the Greek bailout played a big part in the recent unrest among many Europeans, including Britain’s vote to leave the European Union.
Những người bỏ phiếu để rời đi đã được nghe thấy để kêu lên, “Chúng tôi muốn đất nước của chúng tôi trở lại!” Và chủ nghĩa dân tộc vô liêm sỉ này rất phù hợp với luận điệu bài ngoại của Donald Trump, người mà cuộc bầu cử đã khiến những người phân biệt chủng tộc và phân biệt đối xử ở khắp mọi nơi cảm thấy được minh oan.Those voting to leave were heard to cry out, “We want our country back!” And this shameless nationalism was very much in tune with the xenophobic rhetoric of Donald Trump, whose election made racists and segregationists everywhere feel vindicated.
Không thể phủ nhận rằng châu Âu xử lý cuộc khủng hoảng kinh tế Hy Lạp không tốt, nhưng phản ứng chính xác không phải là thúc đẩy chủ nghĩa biệt lập. Chúng ta cần giữ cho cộng đồng quốc tế của mình và hành động vì lợi ích tốt nhất của người dân, chứ không phải của các chính trị gia.There’s no denying that Europe handled the Greek economic crisis poorly, but the correct response isn’t to push for isolationism. We need to keep our international community and act in the best interests of the people, not the politicians.
Trong khi đó, những người giật dây trong việc thành lập Liên minh châu Âu cần phải ngừng hành động như thể họ không liên quan gì đến cuộc nổi dậy của chủ nghĩa dân túy này - nếu không, họ sẽ sớm mất việc làm. Và cái gọi là phương tiện truyền thông tự do cần phải thừa nhận rằng họ đã nhúng tay vào các phản ứng dân tộc chủ nghĩa đối với gói cứu trợ của Hy Lạp, vốn bị báo chí làm cho và cuộc bầu cử sau đó của Trump trở nên tồi tệ hơn.Meanwhile, those pulling strings in the European Union establishment need to stop acting as if they had nothing to do with this populist uprising– or else they’ll soon be out of a job. And the so-called liberal media needs to acknowledge that they had a hand in the nationalist reactions to the Greek bailout, which were made worse by the press, and the subsequent election of Trump.
Mọi người đã chán ngấy cách họ bị troika vặn vẹo, vì vậy không có gì lạ khi giám đốc IMF, Christine Lagarde, vận động cho Remain, điều đó chỉ khiến nhiều người bỏ phiếu Bỏ phiếu hơn. Bằng cách nào đó, các chính trị gia trong cuộc vẫn không thể hiểu tại sao cử tri lại nghi ngờ ý định của họ.The people are fed up with how they’ve been getting screwed by the troika, so it’s no wonder that when the director of the IMF, Christine Lagarde, advocates for Remain, it only drives more people to vote Leave. Somehow, insider politicians still can’t understand why voters doubt their intentions.
Điều trớ trêu cuối cùng là: trong nỗ lực duy trì quyền lực, cơ sở đã làm lung lay nghiêm trọng sự ổn định chỗ đứng của họ ở châu Âu.The ultimate irony is this: in their efforts to maintain power, the establishment has severely shaken the stability of their foothold in Europe.
Bây giờ là lúc để nhận ra trách nhiệm cá nhân của chúng ta đối với nền dân chủ. Nhiệm vụ của cử tri là không từ bỏ sự tức giận và thất vọng đối với cơ sở, mà là làm việc có hiệu quả để tạo ra một xã hội quốc tế thực sự mang lại lợi ích cho tất cả mọi người.Now is the time to recognize our personal responsibility to democracy. It is the job of the voter not to give in to anger and frustration at the establishment, but to work productively toward the creation of an international society that truly benefits everyone.
Đang đánh giá: Người lớn trong phòng Tóm tắt sáchIn Review: Adults in The Room Book Summary
Thông điệp chính trong cuốn sách này:The key message in this book:
Hy Lạp đã bị đối xử khủng khiếp bởi cơ sở châu Âu, những người mà các nhà lãnh đạo đã cho thấy mình là người hoàn toàn tự phục vụ và có khả năng đưa ra các quyết định gây tổn hại cho những người mà họ phải phục vụ. Nhưng khi đối xử với rất nhiều người quá kém, giới lãnh đạo châu Âu đã làm suy yếu quyền lực của chính họ và mở ra cánh cửa cho những thế lực nguy hiểm và ác độc.Greece was treated terribly by the European establishment, whose leaders have shown themselves to be entirely self-serving and capable of making decisions that harm those they are supposed to serve. But in treating so many so poorly, European leadership has weakened its own hold on power and opened the door to dangerous and malignant forces.
adults_room_my_battle_europe_deep_establishment.txt · Last modified: 2021/07/24 17:22 by bacuro