User Tools

Site Tools


accidental_presidents_eight_men_changed_america

Accidental Presidents: Eight Men Who Changed America Tiếng Việt

Lượt xem: 10

Bản tóm tắt cuốn sách Accidental Presidents: Eight Men Who Changed America (Tổng thống tình cờ: Tám người đàn ông đã thay đổi nước Mỹ) của tác giả Jared Cohen dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa);
Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản dịch Tiếng Việt Bản tiếng Anh
Tổng thống tình cờ: Tám người đàn ông đã thay đổi nước MỹAccidental Presidents: Eight Men Who Changed America
Jared CohenJared Cohen
Vận may bầu cử của các ứng cử viên tổng thống Mỹ phụ thuộc vào sức hút cá nhân của họ - khả năng thể hiện sự tự nhận thức và mong muốn của quốc gia trong tính cách của họ. Ngược lại, các phó tổng thống thường được chọn vì những lý do thực dụng hơn, như khả năng tham gia chính trị, buôn bán ngựa và duy trì các khối bỏ phiếu có ảnh hưởng.The electoral fortunes of American presidential candidates hinge on their individual charisma – their ability to embody the self-perception and desires of the nation in their own personalities. Vice presidents, by contrast, are usually chosen for more pragmatic reasons, like their ability to politick, horse trade and keep influential voting blocs onside.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi quyền lực truyền từ cái trước sang cái sau?But what happens when power passes from the former to the latter?
Chà, đó chính xác là những gì Jared Cohen khám phá trong Tình cờ Tổng thống, một nghiên cứu về những người đàn ông tự tìm đến Nhà Trắng sau khi bệnh tật hoặc những kẻ ám sát cướp đi mạng sống của những ông chủ cũ của họ.Well, that’s exactly what Jared Cohen explores in Accidental Presidents, a study of the men who found themselves in the White House after illness or assassins claimed their old bosses’ lives.
Cho đến nay, điều đó đã xảy ra chỉ 8 lần trong lịch sử của Hoa Kỳ. Một số trường hợp được biết đến nhiều hơn những trường hợp khác. Mọi người đều nhớ đến Lincoln và Kennedy, trong khi những cái tên như Garfield và McKinley thường bị lãng quên. Sau đó là bốn tổng thống chết vì nguyên nhân tự nhiên: Harrison, Taylor, Harding và Roosevelt. Trong phần tóm tắt cuốn sách này, chúng ta sẽ khám phá những quyết định của “những vị tổng thống ngẫu nhiên”, những người mang giày của họ đã thay đổi tiến trình lịch sử Hoa Kỳ như thế nào.So far, that’s happened just eight times in the history of the US. Some cases are better known than others. Everyone remembers Lincoln and Kennedy, while names like Garfield and McKinley are often forgotten. Then there are the four presidents who died from natural causes: Harrison, Taylor, Harding and Roosevelt. In this book summary, we’ll explore how the decisions of the “accidental presidents,” who filled their shoes changed the course of American history.
Trong bản tóm tắt này về Những lần Tổng thống Tình cờ của Jared Cohen, Bạn sẽ học đượcIn this summary of Accidental Presidents by Jared Cohen,Along the way you’ll learn
Làm thế nào việc sáp nhập Texas đã kết thúc việc vẽ lại các biên giới của Hoa Kỳ;how the annexation of Texas ended up redrawing the borders of the US;
tại sao một cơ hội lịch sử để thúc đẩy bình đẳng lại bị lãng phí sau Nội chiến; vàwhy a historic opportunity to advance equality was squandered after the Civil War; and
làm thế nào một người bạn với những người theo chủ nghĩa tách biệt đã thông qua luật dân quyền mang tính bước ngoặt.how a friend to segregationists ended up passing landmark civil rights legislation.
Các Tổng thống Tình cờ Ý tưởng chính # 1: John Tyler, “tổng thống tình cờ” đầu tiên sáp nhập Texas vào Hoa Kỳ.Accidental Presidents Key Idea #1: John Tyler, the first “accidental president,” annexed Texas to the United States.
Năm 1840, ứng cử viên William Henry Harrison của đảng Whig đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống. Có biệt danh là “Lão Tippecanoe”, vị tướng 68 tuổi là nguyên thủ quốc gia lâu đời nhất của nước cộng hòa. Đó không phải là kỷ lục duy nhất mà ông lập được: nhậm chức vào ngày 4 tháng 3, Harrison qua đời 31 ngày sau đó vào ngày 4 tháng 4 năm 1840. Đây vẫn là nhiệm kỳ tổng thống ngắn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.In 1840, the Whig party’s candidate William Henry Harrison won the presidential election. Nicknamed “Old Tippecanoe,” the 68-year-old general was the republic’s oldest head of state. That wasn’t the only record he set: inaugurated on March 4, Harrison died 31 days later on April 4, 1840. It remains the shortest presidency in American history.
Thiếu các hướng dẫn hiến pháp rõ ràng, đảng Whig đã quyết định chọn phó tổng thống của Harrison, John Tyler, làm người thay thế ông. Là một người miền Nam bản địa, anh ta đã được thêm vào vé Whig để giúp giành chiến thắng Virginia. Như khẩu hiệu của chiến dịch “Tippecanoe và cả Tyler nữa” đã gợi ý, Tyler là một người suy nghĩ muộn màng, người đã được định sẵn để trở thành một chú thích lịch sử ít hơn, cho đến khi bệnh viêm phổi giết chết Harrison.Lacking clear constitutional guidelines, the Whig party settled on Harrison’s vice president, John Tyler, as his replacement. A native Southerner, he’d been added to the Whig ticket to help win Virginia. As the campaign slogan “Tippecanoe and Tyler too” suggested, Tyler was an afterthought who’d been destined to become little more than a historical footnote, until pneumonia killed Harrison.
Anh cũng là một người ngoài cuộc. Cả Whigs và các đối thủ đảng Dân chủ của họ đều không tin tưởng anh ta. Nhóm đầu tiên nghi ngờ các thông tin chính trị của anh ta, trong khi nhóm thứ hai không tha thứ cho anh ta vì các cuộc tấn công cá nhân của anh ta vào họ trong chiến dịch năm 1840. Bị bao vây từ mọi phía, chính phủ của Tyler sớm rơi vào tình trạng bế tắc.He was also an outsider. Neither Whigs nor their Democratic opponents trusted him. The first group doubted his political credentials, while the second hadn’t forgiven him for his personal attacks on them during the 1840 campaign. Hemmed in on all sides, Tyler’s government was soon gridlocked.
Một cái gì đó phải cho. Chiến lược của Tyler? Phân chia và chinh phục. Nếu ông có thể loại bỏ các cử tri khỏi cả đảng Whigs và đảng Dân chủ, không đảng nào có thể giành chiến thắng hoàn toàn trong cuộc bầu cử năm 1844. Tiền lệ lịch sử quy định rằng trong những trường hợp như vậy, Hạ viện quyết định chính phủ tiếp theo. Tyler tính toán rằng điều đó sẽ mang lại cho anh ta chức vụ tổng thống.Something had to give. Tyler’s strategy? Divide and conquer. If he could peel away voters from both Whigs and Democrats, neither party would be able to win the 1844 election outright. Historical precedent dictated that in such cases the House of Representatives determined the next government. That, Tyler calculated, would give him the presidency.
Những gì anh ta cần bây giờ là một chính sách chữ ký. Đó là khi anh ta bắt đầu nói lên ý tưởng sáp nhập Texas. Là một nước cộng hòa độc lập từ năm 1836, Texas là ứng cử viên tự nhiên để gia nhập Liên minh, nhưng việc sáp nhập là một miếng cơm manh áo chính trị cho cả hai đảng.What he needed now was a signature policy. That’s when he started talking up the idea of annexing Texas. An independent republic since 1836, Texas was a natural candidate to join the Union, but annexation was a political hot potato for both parties.
Tại sao? Chà, những người phản đối và ủng hộ chế độ nô lệ lo lắng rằng một nhà nước mới sẽ làm đảo lộn sự cân bằng mong manh giữa các quốc gia nô lệ miền Nam và các quốc gia tự do miền Bắc. Việc thừa nhận Texas là một bang nô lệ sẽ mang lại lợi thế cho bang trước đây, trong khi thừa nhận nó là một bang tự do sẽ giúp cán cân có lợi cho bang sau.Why? Well, opponents and supporters of slavery worried that a new state would upset the delicate balance between Southern slave states and Northern free states. Admitting Texas as a slave state would give the former the upper hand, while admitting it as a free state would tip the balance in the latter’s favor.
Tyler, tuy nhiên, chắc chắn ván bạc của mình là người chiến thắng. Năm 1844, ông ký một hiệp ước chuẩn bị cho việc thôn tính. Vấn đề đã chiếm ưu thế trong cuộc bầu cử tổng thống như Tyler đã mong đợi, nhưng kế hoạch của anh ta không thành công: sau khi trượt xuống vị trí thứ ba, anh ta rút khỏi cuộc đua. Nhưng các bánh xe đã chuyển động. Hành động cuối cùng của Tyler khi đương nhiệm là ký một dự luật sáp nhập vào ngày 3 tháng 3 năm 1845. Người kế nhiệm ông, James Polk, thúc giục Texas chấp nhận, và vào ngày 29 tháng 12 năm 1845, Texas trở thành tiểu bang thứ 28 của Hoa Kỳ.Tyler, however, was sure his gambit was a winner. In 1844, he signed a treaty that prepared the way for annexation. The issue dominated the presidential election as Tyler had expected, but his scheme didn’t come off: after slipping into third place, he withdrew from the race. But the wheels were already in motion. Tyler’s last act in office was to sign an annexation bill on March 3, 1845. His successor, James Polk, urged Texas to accept, and on December 29, 1845, Texas became the twenty-eighth state of the US.
Các Tổng thống Tình cờ Ý tưởng chính # 2: Các lãnh thổ mới đe dọa làm đảo lộn sự cân bằng chính trị của các bang ở Hoa Kỳ, cho đến khi Millard Fillmore dẫn đến Thỏa hiệp năm 1850.Accidental Presidents Key Idea #2: New territories threatened to upset the political balance of states in the US, until Millard Fillmore ushered in the Compromise of 1850.
Quyết định sáp nhập Texas đặt ra một chuỗi sự kiện sẽ thay đổi hình dạng của nước Mỹ mãi mãi. Đầu tiên, Mexico vẫn tuyên bố chủ quyền với nhà nước và từ chối chấp nhận các đường biên giới mới do Mỹ vẽ ra. Một cuộc chiến cay đắng nhưng cuối cùng là một bên giữa các quốc gia đã được kết thúc vào tháng 2 năm 1848 với việc ký kết Hiệp ước Guadalupe Hidalgo. Chiến thắng, Hoa Kỳ đặt ra các điều khoản nghiêm ngặt cho hòa bình: Mexico sẽ tước bỏ tất cả California, New Mexico, Arizona, Nevada và Utah ngày nay và một phần lớn Colorado, Wyoming và Texas.The decision to annex Texas set in motion a chain of events that would change the shape of America forever. To begin with, Mexico still laid claim to the state and refused to accept the new borders drawn by the US. A bitter but ultimately one-sided war between the nations was concluded in February 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo. Victorious, the US set steep terms for peace: Mexico would forfeit all of present-day California, New Mexico, Arizona, Nevada and Utah and a good chunk of Colorado, Wyoming and Texas.
Bảy tháng sau, người Mỹ đứng đầu các cuộc thăm dò. The Whigs đã chọn Zachary Taylor làm ứng cử viên của họ. Một vị tướng sinh ra ở Kentucky được biết đến nhiều nhất với những chiến công của mình trong cuộc chiến tranh Mexico-Mỹ, ông được chọn vì sự nổi tiếng của mình hơn là vì mục đích chính trị của mình. Với cái chết của Harrison tại văn phòng vẫn còn nguyên trong tâm trí họ, Whigs dẫn đầu khăng khăng muốn chọn một người đàn ông đáng tin cậy của đảng làm người bạn điều hành của Taylor: Millard Fillmore, một nghị sĩ New York quan tâm đến quyền bảo trợ hơn là chức vụ cao.Seven months later, Americans headed to the polls. The Whigs had chosen Zachary Taylor as their candidate. A Kentucky-born general best known for his exploits in the Mexican-American war, he’d been selected for his popularity rather than his political bona fides. With Harrison’s death in office still fresh in their minds, leading Whigs insisted on installing a reliable party man as Taylor’s running mate: Millard Fillmore, a New York congressman more interested in patronage than high office.
Taylor đã thắng cử, nhưng nhiệm kỳ tổng thống của anh ấy không phải là một điều hạnh phúc. Các vùng lãnh thổ mà Mỹ giành được từ Mexico đe dọa sẽ làm đảo lộn Thỏa hiệp Missouri - đạo luật được thông qua vào năm 1820 để đảm bảo sự cân bằng giữa các quốc gia nô lệ và tự do ở Mỹ. Người miền Bắc nhấn mạnh rằng chỉ nên thừa nhận các quốc gia tự do mới. Nhận thấy lợi thế nào sẽ mang lại cho những người theo chủ nghĩa bãi nô trong Liên minh, các bang miền Nam đang đe dọa ly khai. Taylor, trong thâm tâm vẫn là một quân nhân, đã đe dọa sẽ gửi quân đội liên bang nếu họ cố gắng.Taylor won the election, but his presidency wasn’t a happy one. The territories that the US had acquired from Mexico threatened to upset the Missouri Compromise – legislation passed in 1820 to ensure a balance between slave and free states in the US. Northerners insisted that only new free states should be admitted. Realizing what an advantage that would give abolitionists within the Union, Southern states were threatening to secede. Taylor, still a military man at heart, was threatening to send in federal troops if they tried.
Quyết định không phải do anh ấy đưa ra. Đến ngày 9 tháng 6 năm 1850, Taylor qua đời, nạn nhân của vụ ngộ độc thực phẩm cấp tính, và Fillmore đang ở trong Nhà Trắng. Giống như hầu hết những người phương Bắc, ông chống lại chế độ nô lệ, nhưng bản chất ông cũng là một người thực dụng. Tuy nhiên, trái ngược với Taylor, Fillmore không chuẩn bị sẵn sàng để chết trên ngọn đồi này. Ngay sau khi nhậm chức, Fillmore quyết định ủng hộ một kế hoạch do nhà lập pháp Henry Clay của Kentucky ấp ủ mà sau này được gọi là Thỏa hiệp năm 1850.The decision wouldn’t be his to make. By June 9, 1850, Taylor had died, the victim of acute food poisoning, and Fillmore was in the White House. Like most Northerners, he was against slavery, but he was also a pragmatist by nature. However, in contrast to Taylor, Fillmore wasn’t prepared to die on this hill. Shortly after his inauguration, Fillmore decided to back a plan hatched by the Kentucky legislator Henry Clay that would later become known as the Compromise of 1850.
Ý tưởng của Clay là một sự giả dối đơn giản: thừa nhận California là một tiểu bang tự do trong khi cho phép Utah và New Mexico tự quyết định vấn đề, do đó hoãn câu hỏi quan trọng về tương lai của Liên minh cho đến một ngày sau đó. Nó không hẳn là lợi ích cho những người cứng rắn ở cả hai bên của lập luận, nhưng nó là thứ mà cả những người ủng hộ và phản đối chế độ nô lệ đều có thể sống chung - vào lúc này.Clay’s idea was a simple fudge: admit California as a free state while allowing Utah and New Mexico to decide the matter for themselves, thus postponing the crucial question of the future of the Union until a later date. It wasn’t exactly catnip for hardliners on either side of the argument, but it was something both supporters and opponents of slavery could live with – for the time being.
Chúng tôi đã đọc hàng chục cuốn sách tuyệt vời khác như Tổng thống tình cờ và tóm tắt ý tưởng của họ trong bài viết này có tên Mục đích sốngWe read dozens of other great books like Accidental Presidents, and summarised their ideas in this article called Life purpose
Kiểm tra nó ra ở đây!Check it out here!
Các Tổng thống Tình cờ Ý tưởng chính # 3: Andrew Johnson đã lãng phí một cơ hội lịch sử và bán đi những nô lệ được giải phóng của nước Mỹ.Accidental Presidents Key Idea #3: Andrew Johnson wasted a historic opportunity and sold out America’s emancipated slaves.
Đến năm 1864, chiến thắng của Liên minh miền Bắc chống lại Liên minh miền Nam trong cuộc Nội chiến đã được đảm bảo. Câu hỏi trong cuộc bầu cử vào tháng 11 là điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.By 1864, victory for the Unionist North against the Southern Confederacy in the Civil War was all but guaranteed. The question in November’s election was what would come next.
Abraham Lincoln, tổng thống của đảng Cộng hòa theo chủ nghĩa bãi nô của Hoa Kỳ từ năm 1860, đã ủng hộ một cuộc cải cách triệt để của miền Nam chiếm hữu nô lệ cũ. Là một người chống lại chế độ nô lệ về mặt đạo đức, ông đã ban hành Tuyên bố Giải phóng năm 1862 giải phóng nô lệ miền Nam và phê chuẩn Tu chính án thứ mười ba cho hiến pháp Hoa Kỳ, cấm chế độ nô lệ ở Hoa Kỳ vào năm 1864. Người bạn đời của ông, Andrew Johnson, có quan điểm khác. Một kẻ phân biệt chủng tộc không nao núng, người đã tự mình sở hữu những người nô lệ, anh ta tin rằng những người da đen ở Mỹ, “đã thể hiện năng lực chính phủ kém hơn bất kỳ chủng tộc người nào khác”.Abraham Lincoln, the abolitionist Republican president of the US since 1860, championed a radical reform of the old slaveholding South. A moral opponent of slavery, he’d already issued the 1862 Emancipation Proclamation freeing Southern slaves, and approved the Thirteenth Amendment to the US constitution, outlawing slavery in the US in 1864. His running mate, Andrew Johnson, had different views. An unabashed racist who’d owned enslaved people himself, he believed that black people in America, “have shown less capacity for government than any other race of people.”
Vậy làm thế nào mà hai người đàn ông có quan điểm hoàn toàn khác nhau như vậy lại có cùng một tấm vé? Chà, Lincoln biết rằng một chương trình theo chủ nghĩa bãi nô triệt để sẽ quá gây chia rẽ. Nếu muốn giành chiến thắng trong cuộc bầu cử năm 1864, ông cần phải kêu gọi những người theo Đảng Dân chủ Chiến tranh - Những người theo chủ nghĩa công đoàn có quan điểm ít cứng rắn hơn về tương lai của miền Nam trong Liên minh. Johnson, một thượng nghị sĩ bang Tennessee nổi tiếng với những bài phát biểu gay gắt tố cáo “những kẻ phản bội”, đã có vị trí lý tưởng để giúp Lincoln tiếp cận nhân khẩu học đó.So how did two men with such radically different views end up on the same ticket? Well, Lincoln knew that a radical abolitionist program would be too divisive. If he wanted to win the 1864 election, he needed to appeal to War Democrats – Unionists with less-strident views on the South’s future in the Union. Johnson, a Tennessee senator famous for his fiery speeches denouncing “traitors,” was ideally positioned to help Lincoln reach that demographic.
Johnson đã giúp xoay chuyển cuộc bầu cử, nhưng nhiệm kỳ thứ hai của Lincoln đã bị cắt ngắn một cách thảm hại. Vào ngày 15 tháng 4 năm 1865, một sát thủ tìm cách trả thù cho sự mất mát sắp xảy ra của miền Nam trong cuộc chiến đã giết chết Lincoln trong một nhà hát ở Washington. Johnson được khánh thành cùng ngày.Johnson helped swing the election, but Lincoln’s second term was cut tragically short. On April 15, 1865, an assassin seeking to avenge the South’s imminent loss in the war killed Lincoln in a Washington theatre. Johnson was inaugurated the same day.
Lúc đầu, nhiệm kỳ tổng thống của Johnson khiến các chủ nô khiếp sợ. Bất chấp sự phân biệt chủng tộc của riêng mình, ông đã chống lại những người ly khai trong suốt cuộc chiến. Sự căm ghét của ông đối với họ đến mức ông thậm chí còn chấp nhận các chính sách dân quyền của Lincoln. Tuy nhiên, đó không phải là một lập trường chống phân biệt chủng tộc; hơn hết, Johnson quan tâm đến việc giành chiến thắng trong Nội chiến, và ông biết rằng việc tước bỏ nô lệ của miền Nam sẽ giáng một đòn chí mạng vào Liên minh miền Nam.At first, Johnson’s presidency terrified slaveholders. Despite his own racism, he had railed against the secessionists throughout the war. Such was his hatred of them that he even embraced Lincoln’s civil rights policies. That wasn’t an anti-racist stance, however; above all, Johnson cared about winning the Civil War, and he knew that depriving the South of its slaves would deliver a fatal blow to the Confederacy.
Tuy nhiên, khi cuộc chiến đã thắng, Johnson đã thay đổi quan điểm của mình. Anh ta muốn tái hợp nhất các bang miền Nam vào Liên minh, và biết rằng điều này sẽ không bao giờ xảy ra nếu anh ta trừng phạt họ quá nghiêm khắc. Vì vậy, thay vì treo cổ các nhà lãnh đạo miền Nam như ông đã hứa, ông đã ân xá cho hàng nghìn người. Ngay cả VP của Liên minh miền Nam Alexander Stephens và tướng hàng đầu của nó Robert E. Lee cũng được ân xá.Once the war had been won, however, Johnson changed his tune. He wanted to reintegrate the Southern states into the Union, and knew that this would never happen if he punished them too severely. So rather than hanging Southern leaders as he’d promised, he pardoned them by the thousands. Even the Confederacy’s VP Alexander Stephens and its top general Robert E. Lee were granted amnesties.
Giải cứu người lính gác già là một thảm họa cho quyền công dân. Đến tháng 11 năm 1865, các bang miền Nam bắt đầu chuyển Mã đen như Johnson đã xem xét. Những luật này đã cướp đi những quyền cơ bản của nô lệ được giải phóng. Ở Bắc Carolina, trẻ em da đen mồ côi được trả lại cho gia đình chủ cũ của chúng, trong khi Kentucky thông qua luật quy định rằng tất cả các hợp đồng phải được xác nhận bởi công dân da trắng. Đó là chế độ nô lệ trong tất cả ngoại trừ tên. Một cơ hội lịch sử để thúc đẩy sự bình đẳng ở Mỹ đã bị lãng phí.Rescuing the old guard was disastrous for civil rights. By November 1865, Southern states began passing Black Codes as Johnson looked on. These laws robbed freed slaves of their basic rights. In North Carolina, orphaned black children were returned to their families’ former masters, while Kentucky passed legislation stating that all contracts had to be verified by white citizens. It was slavery in all but name. A historic opportunity to advance the cause of equality in the US had been squandered.
Tổng thống Tình cờ Ý tưởng chính # 4: Chester Arthur đã giúp phá bỏ chính hệ thống bảo trợ mà ông mắc nợ trong sự nghiệp chính trị của mình.Accidental Presidents Key Idea #4: Chester Arthur helped dismantle the very patronage system to which he owed his political career.
Đến năm 1880, nhiều người Mỹ cảm thấy mệt mỏi với chính trị. Nguyên tắc đã nhường chỗ cho sự bảo trợ, và các văn phòng cao nhất của quốc gia đều chứa đầy những sản phẩm thối nát của cái gọi là hệ thống chiến lợi phẩm - những chính trị gia máy móc mắc nợ mạng lưới cũ.By 1880, many Americans were tired of politics. Principle had given way to patronage, and the nation’s highest offices were packed with the corrupt products of the so-called spoils system – machine politicians who owed their positions to the old-boy network.
Người chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống năm đó, ứng cử viên Đảng Cộng hòa James Garfield, đã đưa ra hy vọng. Từng là một giáo viên xuất thân từ tầng lớp lao động, ông không có ơn thành công của mình cho ai khác ngoài chính mình. Một người bạn của người Mỹ da đen, người nhập cư và người nghèo, ông ủng hộ những cải cách giáo dục sẽ đặt nền móng cho một hệ thống bình đẳng và xứng đáng hơn.The victor in that year’s presidential election, the Republican candidate James Garfield, offered hope. A former teacher from a working-class background, he owed his success to no one but himself. A friend to black Americans, immigrants and the poor, he championed educational reforms that would lay the foundations for a more meritocratic and equal system.
Nhưng nó không phải như vậy. Vào ngày 2 tháng 7 năm 1881, ông bị bắn hai phát bởi một người điên tên là Charles Guiteau, người tin rằng Garfield đã ngăn cản ông đạt được một vị trí chính trị. Sau khi tồn tại tám mươi ngày, Garfield qua đời, và chức tổng thống rơi vào tay người bạn đời đang điều hành của ông, Chester Arthur.But it wasn’t to be. On July 2, 1881, he was shot twice by a madman named Charles Guiteau, who believed Garfield had prevented him from attaining a political position. After lingering for eighty days, Garfield died, and the presidency fell to his running mate, Chester Arthur.
Arthur nợ tất cả mọi thứ do hệ thống chiến lợi phẩm - trên thực tế, anh ta chỉ được trao chức phó tổng thống sau khi những người ủng hộ New York của anh ta vặn cánh tay của Garfield. Nếu anh ấy không chọn Arthur, họ đã đảm bảo rằng bang đó không dành cho đảng Cộng hòa.Arthur owed everything to the spoils system – in fact, he’d only been given the vice presidency after his New York backers twisted Garfield’s arm. If he hadn’t chosen Arthur, they would have ensured that state didn’t turn out for Republicans.
Khi Arthur đảm nhận vị trí của mình trong Nhà Trắng, người Mỹ đã rất kinh hoàng. Arthur nổi tiếng với tư cách là một đại lý bán xe lăn trước anh ta, và nhiều người nhớ lại những vụ bê bối mà anh ta đã tham gia vào một thập kỷ trước đó. Tệ hơn nữa, công chúng biết rằng anh ta đã gặp Guiteau vài lần, và nhiều người tin rằng Arthur đã nhúng tay vào cái chết của Garfield. Lý thuyết này rất rộng rãi, nhưng nó thực sự làm kiệt quệ ý chí tốt đẹp nhỏ nhoi mà anh ta có thể tính đến.When Arthur took up his place in the White House, Americans were appalled. Arthur’s reputation as a wheeler-dealer preceded him, and many remembered scandals he’d been involved in a decade earlier. Even worse, it was public knowledge that he’d met Guiteau several times, and plenty of folks were convinced Arthur had had a hand in Garfield’s death. The theory was wide of the mark, but it effectively exhausted the little good will he might have otherwise counted on.
Nhưng trong hai vấn đề lớn trong ngày - quyền công dân và tham nhũng - Arthur đã nổi lên đúng dịp. Ông là một trong những tổng thống đầu tiên bổ nhiệm người Mỹ gốc Phi vào các vị trí quan trọng, chẳng hạn như điều tra viên của cảng New Orleans. Và khi Tòa án Tối cao phán quyết rằng luật dân quyền là vi hiến, ông đã phủ nhận quyết định này với điều kiện không chắc chắn.But on the two big issues of the day – civil rights and corruption – Arthur rose to the occasion. He was one of the first presidents to appoint African Americans to important positions, like that of surveyor of the port of New Orleans. And when the Supreme Court ruled that civil rights legislation was unconstitutional, he denounced the decision in no uncertain terms.
Nhưng thành tựu lớn nhất của ông là Đạo luật Pendleton - một đạo luật năm 1883 quy định rằng các chức vụ trong chính phủ phải được trao trên cơ sở thành tích. Mặc dù tổng thống vẫn giữ một số quyết định cá nhân đối với các cuộc bổ nhiệm, Đạo luật được nhiều người coi là đã phá vỡ mặt sau của hệ thống chiến lợi phẩm.But his greatest achievement was the Pendleton Act – an 1883 law that stipulated that government positions must be awarded on the basis of merit. Although the president still retains some personal discretion over appointments, the Act is widely regarded as having broken the back of the spoils system.
Các Tổng thống Tình cờ Ý tưởng chính # 5: Theodore Roosevelt đã sử dụng vụ ám sát người tiền nhiệm của mình để làm trường hợp cải cách.Accidental Presidents Key Idea #5: Theodore Roosevelt used his predecessor's assassination to make the case for reforms.
Vào tháng 11 năm 1899, phó chủ tịch của William McKinley qua đời khi đang tại vị. Tổng thống 54 tuổi của Đảng Cộng hòa tự già hơn 8 tuổi so với tuổi thọ trung bình, nhưng ông tự mãn một cách kỳ lạ về việc đảm nhận vị trí Phó Chủ tịch - trên thực tế, nếu không phải là cuộc bầu cử năm 1900 sắp tới, ông đã rời bỏ nó. chỗ trống. Khi anh ấy không thể tự mình giải quyết một người bạn đời đang tranh cử, quyết định được để cho đại hội của đảng.In November 1899, William McKinley's vice president died while in office. The 54-year-old Republican president was himself eight years older than the average life expectancy, but he was oddly complacent about filling the VP position – in fact, if it hadn’t been for the upcoming 1900 election, he would have left it vacant. When he was unable to settle on a running mate himself, the decision was left to the party’s convention.
Người được chọn là Theodore Roosevelt. Một người New York tiến bộ nổi tiếng với lòng căm thù tham nhũng và ủng hộ những người Mỹ nghèo hơn, “Teddy” đã xù lông rất nhiều trong thời gian làm ủy viên cảnh sát và thống đốc của thành phố. Việc lựa chọn ông làm Phó chủ tịch một phần được thiết kế bởi nhà điều hành chính trị Đảng Cộng hòa hàng đầu của New York, Thomas Platt. Ý tưởng? Đá Roosevelt lên tầng trên và trao cho anh ta một vị trí uy tín với ít quyền lực thực sự để ngăn anh ta chúi mũi vào chỗ không mong muốn.The man chosen was Theodore Roosevelt. A progressive New Yorker known for his hatred of corruption and advocacy for poorer Americans, “Teddy” had ruffled a lot of feathers during his stint as the city’s police commissioner and governor. His selection as VP was partly engineered by New York’s top Republican political operator, Thomas Platt. The idea? Kick Roosevelt upstairs and give him a prestigious position with little real power in order to stop him from sticking his nose where it wasn’t wanted.
Kế hoạch đã thành công và McKinley-Roosevelt lội ngược dòng giành chiến thắng nhờ cam kết giữ mọi thứ như ban đầu. Đó sẽ là một nhiệm kỳ tổng thống không có gì nổi bật nếu nó không dành cho một công nhân thép người Mỹ gốc Ba Lan tên là Leon Czolgosz. Một trong số hàng triệu người đã bị bần cùng hóa bởi sự sụp đổ kinh tế năm 1893, Czolgosz đã trở thành một chiến binh vô chính phủ. Vào ngày 5 tháng 9 năm 1901, ông ta bắn hai phát súng vào McKinley và gây ra một vết thương chí mạng. Đến ngày 14 tháng 9, tổng thống qua đời.The plan worked, and McKinley-Roosevelt romped home to victory on the back of a pledge to pretty much keep things as they were. It would have been an unremarkable presidency had it not been for a Polish American steel worker named Leon Czolgosz. One of millions who’d been impoverished by an economic crash in 1893, Czolgosz had become an anarchist militant. On September 5, 1901, he fired two shots at McKinley and inflicted a fatal wound. By September 14, the president was dead.
Roosevelt đã đến lượt. Ông nhanh chóng từ bỏ các chính sách thận trọng của người tiền nhiệm và lao vào một chiến dịch đầy năng lượng để cải cách xã hội. Đó dường như là một thời điểm khó có thể xảy ra đối với sự tái định hướng triệt để của nền chính trị Hoa Kỳ - về mặt lịch sử, sự thay đổi là sản phẩm của chiến tranh và đất nước hiện đang trong hòa bình.Roosevelt’s turn had come. He swiftly abandoned his predecessor’s cautious policies and threw himself into an energetic campaign for social reform. It seemed an unlikely moment for a radical reorientation of American politics – historically, change had been the product of war, and the country was currently at peace.
Nhưng Roosevelt đã có một mẹo nhỏ. Ông tuyên bố chủ nghĩa vô chính phủ là một hệ tư tưởng thu hút những người ưa thích “sự hỗn loạn và hỗn loạn hơn là hình thức trật tự xã hội có lợi nhất”. Cách duy nhất để dập tắt nó là tiến hành một cuộc chiến tranh nhằm vào những điều kiện khiến những người như Czolgosz ngay từ đầu phải quay lại với niềm tin: nghèo đói và tuyệt vọng. Nói cách khác, cải cách xã hội là một vấn đề an ninh quốc gia!But Roosevelt had a trick up his sleeve. Anarchism, he now claimed, was an ideology that appealed to people who preferred “confusion and chaos to the most beneficent form of social order.” The only way to stamp it out was to wage a war on the conditions that led folks like Czolgosz to turn to the creed in the first place: poverty and desperation. Social reform, in other words, was a matter of national security!
Đó là một chiến thuật hiệu quả, và trong ba năm tiếp theo, Roosevelt đã thúc đẩy một loạt các biện pháp thông qua Quốc hội nhằm trói buộc quyền lực của các “quỹ tín thác” của Mỹ - những tập đoàn lớn có hành vi độc quyền đã gây ra sự sụp đổ năm 1893.It was an effective tactic, and over the next three years, Roosevelt pushed a raft of measures through Congress that shackled the power of American “trusts” – large corporations whose monopolistic behavior had triggered the crash of 1893.
Các Tổng thống Tình cờ Ý tưởng chính # 6: Calvin Coolidge tiếp tục các chính sách của Warren Harding nhưng đã đoạn tuyệt với hành vi tham nhũng của mình.Accidental Presidents Key Idea #6: Calvin Coolidge continued Warren Harding's policies but made a clean break with his corruption.
Đầu thế kỷ XX là một thời kỳ đầy biến động ở Mỹ. Xung đột giai cấp và chủ nghĩa cấp tiến chính trị gia tăng. Sau đó là các vấn đề quốc tế: năm 1917, Mỹ huy động lực lượng của mình và tham gia Chiến tranh thế giới thứ nhất với phe của các cường quốc Đồng minh. Vào cuối cuộc xung đột đó, người Mỹ đã sẵn sàng cho một chút hòa bình và yên tĩnh. Năm 1920, họ bầu ra một người hứa hẹn đúng như vậy - ứng cử viên Đảng Cộng hòa Warren Harding.The early twentieth century was a turbulent time in the US. Class conflict and political radicalism were on the rise. Then there were international affairs: in 1917, the US mobilized its forces and entered the First World War on the side of the Allied powers. By the end of that conflict, Americans were ready for some peace and quiet. In 1920, they elected a man who promised just that – the Republican candidate Warren Harding.
Nền kinh tế tăng trưởng ổn định, và nhiệt độ tranh luận chính trị hạ nhiệt, khiến chính quyền của Harding trở thành một trong những chính quyền nổi tiếng nhất trong ký ức sống. Nhưng các cử tri không biết toàn bộ câu chuyện. Bất chấp hình ảnh công khai của mình, Harding là một kẻ ngoại tình sung mãn, không yêu gì hơn những đêm dài say sưa chơi bài với những người bạn cũ từ quê hương Ohio của anh ta. Tệ hơn hết, anh ta làm ngơ khi những tay chân đó lợi dụng mối liên hệ của họ với tổng thống để xây dựng một đế chế tội phạm ở Washington.The economy grew at a steady clip, and the temperature of political debate cooled down, making Harding's administration one of the most popular in living memory. But voters didn’t know the whole story. Despite his sober public image, Harding was a prolific adulterer who loved nothing more than long, booze-fuelled nights playing cards with old pals from his native Ohio. Worst of all, he turned a blind eye as those cronies used their connections to the presidency to build a criminal empire in Washington.
Mọi chuyện ập đến vào tháng 5 năm 1923 khi Jess Smith, một trong những trợ lý hàng đầu của Harding, tự sát. Tin chắc rằng kiến thức của Smith về sự tham nhũng của chính quyền sẽ được tiết lộ trong cuộc điều tra về cái chết của mình, tổng thống đã trở thành một suy sụp thần kinh. Hóa ra, không phải một khẩu súng hút thuốc - nhưng sự căng thẳng đã khiến Harding bị ảnh hưởng nặng nề. Vào ngày 2 tháng 8, ông qua đời vì một cơn đột quỵ.Things came to a head in May 1923 when Jess Smith, one of Harding's top aides, committed suicide. Convinced Smith’s knowledge of the administration’s corruption would be revealed in the inquest into his death, the president became a nervous wreck. As it turned out, there wasn’t a smoking gun – but the stress took its toll on Harding. On August 2, he died of a stroke.
Vào lúc 2:47 sáng ngày hôm sau, người bạn đời của Harding, người bảo thủ ôn hòa và cựu thống đốc bang Massachusetts Calvin Coolidge, tuyên thệ nhậm chức tổng thống thứ mười ba của Hoa Kỳ. Công việc đầu tiên của anh ấy là giải quyết mớ hỗn độn của người tiền nhiệm. Khi các chi tiết về các giao dịch ranh ma của chính quyền Harding được biết đến, đã có một làn sóng phản đối kịch liệt.At 2:47 AM the next day, Harding’s running mate, the moderate conservative and former governor of Massachusetts Calvin Coolidge, was sworn in as the thirteenth president of the US. His first job was dealing with his predecessor’s mess. As the details of the Harding administration's dodgy dealings became known, there was a public outcry.
Nhưng cá nhân Coolidge không bị đánh gục. Khi ông hứa sẽ dứt điểm hoàn toàn với nạn tham nhũng của người tiền nhiệm, các cử tri đã có xu hướng cho ông lợi ích của sự nghi ngờ. Tại sao? Chà, họ vẫn ngưỡng mộ thành tích chính trị của Harding, và Coolidge đã hứa sẽ không làm chao đảo con thuyền. “Dù chính sách của ông ấy là gì,” Coolidge nói với Quốc hội, “[chúng] là chính sách của tôi.”But Coolidge was personally unblemished. When he promised a clean break with his predecessor's corruption, voters were inclined to give him the benefit of the doubt. Why? Well, they still admired Harding’s political record, and Coolidge had promised not to rock the boat. “Whatever his policies were,” Coolidge told Congress, “[they] are my policies.”
Đó chính xác không phải là một nền tảng chính sách điện khí hóa cho cuộc bầu cử năm 1924 sắp tới. Tuy nhiên, người Mỹ không muốn có tầm nhìn xa; họ muốn có một người chăm sóc. Được thúc đẩy bởi một nền kinh tế đang bùng nổ, Coolidge đã thắng cử một cách dễ dàng. Trong bốn năm tiếp theo, ông được biết đến với cái tên “Silent Cal” - một sự hiện diện ổn định nếu không phô trương trong văn phòng cấp cao nhất của đất nước, người đã giữ cho con tàu nhà nước tiến tới sự thịnh vượng.It wasn’t exactly an electrifying policy platform for the upcoming 1924 election. Americans, however, didn’t want a visionary; they wanted a caretaker. Buoyed by a booming economy, Coolidge won the election handily. Over the next four years, he became known as “Silent Cal” – a steady if unobtrusive presence in the country’s highest office who kept the ship of state on its course toward prosperity.
Ý tưởng chính về Tổng thống tình cờ # 7: Harry Truman giám sát sự kết thúc của Chiến tranh thế giới thứ hai và việc tạo ra một trật tự mới sau chiến tranh.Accidental Presidents Key Idea #7: Harry Truman oversaw the end of the Second World War and the creation of a new postwar order.
Franklin Delano Roosevelt, hay FDR, đã là một người sắp chết khi ông được đề cử tranh cử tổng thống nhiệm kỳ thứ tư vào năm 1944. Nhận thức được rằng sức khỏe yếu của mình có thể sẽ giao quyền lực vào tay Phó Chủ tịch, các nhân vật cấp cao của Đảng Dân chủ đã quyết tâm ngăn cản người bạn đời cũ của mình - Henry Wallace cực tả - đứng lại. Ứng cử viên mà họ giải quyết là một chính trị gia máy móc không nổi bật và tự xưng là “hoạn quan chính trị” từ Missouri, Harry Truman.Franklin Delano Roosevelt, or FDR, was already a dying man when he was nominated to run for a fourth term as president in 1944. Aware that his poor health would likely put power in the hands of his VP, senior Democratic party figures were determined to prevent his old running mate – the ultra-left Henry Wallace – from standing again. The candidate they settled on was an unremarkable machine politician and self-declared “political eunuch” from Missouri, Harry Truman.
Trong 82 ngày kể từ khi Roosevelt nhậm chức vào tháng Giêng đến khi ông qua đời vào tháng 4 năm 1945, Truman luôn giữ một thái độ khiêm tốn. Anh ta đã gặp FDR chỉ hai lần và không nhận được một cuộc họp nào về chính sách đối ngoại hay đặt chân vào phòng bản đồ, trong đó Mỹ lên kế hoạch cho cuộc chiến chống lại Đức và Nhật Bản. Khi biết tin tổng thống qua đời, anh hỏi vợ của FDR, Eleanor rằng anh có thể làm gì cho gia đình. Câu trả lời của cô ấy? Cô có thể làm gì cho anh ta? Rốt cuộc thì anh mới là người gặp rắc rối thực sự!During the 82 days between Roosevelt’s inauguration in January and his death in April 1945, Truman kept a low profile. He met FDR just twice and didn’t receive a single foreign policy briefing or set foot in the map room, in which the US planned its war against Germany and Japan. When he learned of the president’s death, he asked FDR’s wife Eleanor what he could do for the family. Her reply? What could she do for him? After all, he was the one who was in real trouble!
Eleanor không sai: Truman thực sự đã cắt giảm công việc của mình cho anh ấy. Đức Quốc xã vừa phát động Cuộc phản công Ardennes, một cuộc tấn công lớn chống lại quân đội Đồng minh ở Pháp và Bỉ. Trong khi đó, Nhật Bản đang đưa ra những đề kháng kiên quyết ở Thái Bình Dương. Ngay cả khi Mỹ đánh bại Đức, nước này cũng phải đối mặt với viễn cảnh phải vận chuyển một triệu người về phía đông để chống lại lực lượng Nhật Bản.Eleanor wasn’t wrong: Truman really did have his work cut out for him. Nazi Germany had just launched the Ardennes Counteroffensive, a major offensive against Allied troops in France and Belgium. Japan, meanwhile, was putting up determined resistance in the Pacific. Even if the US defeated Germany, it faced the prospect of shipping one million men eastward to fight Japanese forces.
Cho đến thời điểm này, Truman thậm chí còn chưa nghe về Dự án Manhattan cực kỳ bí mật - chương trình phát triển vũ khí hạt nhân của chính phủ. May mắn thay, Roosevelt đã bao quanh mình với những cố vấn có năng lực cao, và Truman học cách lắng nghe họ. Khi họ nói với anh rằng quả bom nguyên tử sẽ cứu sống hàng nghìn người Mỹ và cắt ngắn Chiến tranh Thái Bình Dương, anh đã nghe theo lời khuyên của họ. Một tuần sau khi quả bom đầu tiên được thả xuống thành phố Hiroshima, Nhật Bản, tuyên bố đầu hàng vô điều kiện.By this point, Truman hadn’t even heard of the ultra-secretive Manhattan Project – the government program to develop nuclear weapons. Fortunately, Roosevelt had surrounded himself with highly capable advisors, and Truman learned to listen to them. When they told him the atom bomb would save thousands of American lives and cut the Pacific War short, he followed their advice. A week after the first bomb had been dropped on the city of Hiroshima, Japan, announced its unconditional surrender.
Những loại quyết định nhanh chóng đó sẽ đặc trưng cho nhiệm kỳ tổng thống của Truman. Vào cuối nhiệm kỳ đầu tiên của mình vào năm 1949, ông đã đạt được một loạt thành công phi thường. Ông đã giám sát sự kết thúc của Chiến tranh thế giới thứ hai, đưa ra Kế hoạch Marshall để giúp tái thiết châu Âu bị chiến tranh tàn phá, công nhận nhà nước mới của Israel vào năm 1948, chủ trì việc thành lập Liên hợp quốc và tách quân đội Hoa Kỳ. Quan trọng hơn nữa, ông đã đặt nền móng cho việc kiềm chế Liên Xô và đưa Tây Âu trở thành một liên minh quân sự sẽ chứng tỏ vai trò then chốt trong Chiến tranh Lạnh sắp tới. Those kinds of swift decisions would characterize Truman’s presidency. By the end of his first term in 1949, he’d racked up an extraordinary run of successes. He’d overseen the end of the Second World War, launched the Marshall Plan to help rebuild war-torn Europe, recognized the new state of Israel in 1948, presided over the creation of the United Nations and desegregated the US military. Even more important, he’d laid the foundation for the containment of the Soviet Union and brought Western Europe into a military alliance that would prove pivotal in the coming Cold War.
Các Tổng thống Tình cờ Ý tưởng chính # 8: Lyndon Johnson đã thực hiện tốt cam kết của JFK về việc mở rộng quyền công dân cho người Mỹ da đen.Accidental Presidents Key Idea #8: Lyndon Johnson made good on JFK’s pledge to extend civil rights to black Americans.
Vụ ám sát Tổng thống Dân chủ trẻ tuổi nổi tiếng của Mỹ John F. Kennedy vào tháng 11 năm 1963 đã gây chấn động thế giới. Chuyện gì đã xảy ra? Một số người tin rằng một âm mưu nham hiểm của chủ nghĩa Mác đã xảy ra. Những người khác nghi ngờ một cuộc đảo chính của cánh hữu. Nỗi sợ hãi đã đến trong không khí.The assassination of America’s telegenic young Democratic president John F. Kennedy in November 1963 shocked the world. What had happened? Some believed a sinister Marxist conspiracy was afoot. Others suspected a right-wing coup. Fear was in the air.
Không ai có lý do để khiếp sợ hơn cộng đồng người da đen ở Mỹ. Chiến thắng của Kennedy vào năm 1960 đã được chào đón bằng một làn sóng phấn khích. Như nhà lãnh đạo dân quyền Jesse Jackson sau này đã nói, Kennedy là chính trị gia da trắng nổi tiếng đầu tiên tuyên bố phân biệt chủng tộc là vi hiến và công khai tố cáo đây là một tệ nạn đạo đức. Cái chết của anh dường như đánh dấu sự kết thúc của một thời kỳ ngắn ngủi đầy hy vọng.No one had more reason to be terrified than America’s black community. Kennedy’s victory in 1960 had been greeted with a wave of euphoria. As civil rights leader Jesse Jackson later put it, Kennedy was the first prominent white politician to declare segregation unconstitutional and denounce it as a moral evil publicly. His death seemed to mark the end of a brief period of hope.
Người kế nhiệm của Kennedy là Lyndon B. Johnson, gọi tắt là LBJ, là một kiểu người rất khác. Một chính trị gia sự nghiệp người Texas không bao giờ lay chuyển được những lời buộc tội gian lận phiếu bầu, “Landslide Lyndon” giống một tay buôn xe hoa râm hơn là một người theo chủ nghĩa lý tưởng. Được chọn làm Phó chủ tịch để giúp Kennedy giành chiến thắng trước các đảng viên Dân chủ miền Nam chống dân quyền, ông liên kết với những người theo chủ nghĩa tách biệt và tự do trong việc sử dụng từ N.Kennedy’s successor Lyndon B. Johnson, or LBJ for short, was a very different kind of man. A Texan career politician who’d never been able to shake accusations of vote rigging, “Landslide Lyndon” was more of a grizzled wheeler-dealer rather than an idealist. Chosen as VP to help Kennedy win over anti civil-rights Southern Democrats, he associated with segregationists and was liberal in his use of the N-word.
Nhưng cũng như phong trào dân quyền dường như đã phải chịu một tác động ngược khủng khiếp, rõ ràng là nó đã tìm ra nhà vô địch khó có thể xảy ra nhất của mình. Giống như Andrew Johnson, LBJ đã thay đổi quyết định khi ông ở trong Nhà Trắng - nhưng lần này, một tổng thống tình cờ đã đứng về phía bên phải của lịch sử.But just as the civil rights movement seemed to have suffered a terrible reverse, it became clear that it had found its most unlikely champion. Like his namesake Andrew Johnson, LBJ changed his mind once he was in the White House – but this time an accidental president was on the right side of history.
Được đảng Dân chủ cải tổ để tham gia cuộc bầu cử năm 1964, LBJ đã yêu cầu người dân Mỹ một nhiệm vụ. Ông cam kết nếu họ bầu ông sẽ thông qua luật để làm cho “những người bình đẳng trước Chúa” đều bình đẳng trong các phòng bỏ phiếu, lớp học, nhà máy và nhà hàng của quốc gia. Đó là một nền tảng cực kỳ phân cực, nhưng anh ấy đã chiến thắng bằng một cú lở đất. Vào tháng 7 năm đó, ông đã thông qua Đạo luật Quyền Công dân đầu tiên.Renominated by the Democrats to contest the 1964 election, LBJ asked the American people for a mandate. If they elected him, he pledged, he would pass legislation to make “those who are equal before God” equal in the nation’s polling booths, classrooms, factories and restaurants. It was a hugely polarizing platform, but he won by a landslide. In July that year, he passed the first Civil Rights Act.
Vượt ra ngoài vòng pháp luật phân biệt chủng tộc trong việc làm, giáo dục và nhà ở và cấm phân biệt đối xử trong tất cả các cơ sở công lập và do nhà nước bảo trợ, đây là đạo luật về quyền công dân sâu rộng nhất đã được thông qua kể từ thời kỳ Tái thiết. Vậy điều gì đã gây ra sự thay đổi trái tim của LBJ?Outlawing racial discrimination in employment, education and housing and banning segregation in all public and state-sponsored institutions, it was the most sweeping civil rights legislation to have been passed since the Reconstruction era. So what caused LBJ’s change of heart?
Chà, chủ nghĩa thực dụng. Các sự kiện như vụ đánh bom năm 1963 vào một nhà thờ Baptist da đen của Ku Klux Klan ở Birmingham, Alabama, đã xoay chuyển tình thế quan điểm có lợi cho phong trào dân quyền. LBJ đọc được tâm trạng của đất nước và hành động trước khi mọi thứ vượt quá tầm tay. Đó là điều lý tưởng mà anh ta được đặt để làm: tất cả những năm kinh doanh ngựa đó có nghĩa là anh ta có rất nhiều ân huệ để kêu gọi khi thúc đẩy Đạo luật thông qua Quốc hội.Well, pragmatism. Events like the 1963 bombing of a black Baptist church by the Ku Klux Klan in Birmingham, Alabama, were turning the tide of opinion in favor of the civil rights movement. LBJ read the mood of the country and acted before things got out of hand. That was something he was ideally placed to do: all those years of horse-trading meant that he had plenty of favors to call in when it came to pushing the Act through Congress.
Tóm tắt cuối cùngFinal summary
Thông điệp chính trong phần tóm tắt cuốn sách này:The key message in this book summary:
Cơ hội đã đóng một vai trò quan trọng trong lịch sử Hoa Kỳ. Tám tổng thống đã qua đời khi còn đương nhiệm, để lại những câu hỏi quan trọng nhất trong ngày cho người kế nhiệm - những “tổng thống tình cờ”, những người hiếm khi nghĩ đến khả năng kết thúc ở Nhà Trắng. Nhưng sự lựa chọn của họ đã có tác động quyết định đến vận mệnh và vận mệnh của quốc gia. Các tổng thống tình cờ đặt trong các sự kiện chuyển động dẫn đến những thay đổi lớn, từ việc vẽ lại biên giới của nước Mỹ đến sự thay đổi cán cân quyền lực và quyền công dân cho người Mỹ da đen.Chance has played a major role in American history. Eight presidents have died while in office, leaving the most important questions of the day in the hands of their successors – “accidental presidents” who’d rarely contemplated the possibility of ending up in the White House. But their choices had a decisive impact on the fate and fortune of the nation. Accidental presidents set in motion events that led to massive changes, from the redrawing of America's borders to the shifting of the balance of power and civil rights for black Americans.
accidental_presidents_eight_men_changed_america.txt · Last modified: 2021/07/24 16:53 by bacuro