User Tools

Site Tools


abundance_future_better_than_think

Abundance: The Future Is Better Than You Think Tiếng Việt

Lượt xem: 7

Bản tóm tắt cuốn sách Abundance: The Future Is Better Than You Think (Sự dồi dào: Tương lai tốt đẹp hơn bạn nghĩ) của tác giả Peter H. Diamandis và Steven Kotler dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa);
Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản dịch Tiếng Việt Bản tiếng Anh
Sự dồi dào: Tương lai tốt đẹp hơn bạn nghĩAbundance: The Future Is Better Than You Think
Peter H. Diamandis và Steven KotlerPeter H. Diamandis and Steven Kotler
Sự dồi dào giải thích tại sao tình trạng khó khăn hiện tại của chúng ta không ảm đạm như chúng ta nghĩ và đưa ra một trường hợp thuyết phục cho những cách mà chúng ta có thể có một tương lai được đánh dấu bằng sự dồi dào chứ không phải sự khan hiếm. Nó đưa người đọc tham gia một chuyến tham quan về các công nghệ biến đổi, những người chơi chính của chúng và cái nhìn thoáng qua về cách những công nghệ này có thể được sử dụng để giải quyết nhiều vấn đề về tài nguyên mà chúng ta phải đối mặt ngày nay. Trên tất cả, cuốn sách này nhắc nhở người đọc rằng đó là khoảng thời gian thú vị và hấp dẫn để tồn tại.Abundance explains why our current predicament is not as gloomy as we believe it to be and presents a compelling case for ways in which we could have a future marked by abundance and not scarcity. It takes readers on a whistle-stop tour of transformative technologies, their key players and a glimpse of how these technologies could be employed to solve many of the resource problems we face today. Above all, this book reminds readers that it’s an interesting and exciting time to exist.
Chúng ta rất có thể nghĩ rằng thời kỳ đen tối đang đến gần. Nhiều người trong chúng ta tự hỏi: Còn bao lâu nữa thế giới của chúng ta sụp đổ dưới tác động của biến đổi khí hậu, dân số quá đông và tài nguyên cạn kiệt? Chắc chắn đó chỉ là vấn đề thời gian?We may very well think that dark times are approaching. Many of us ask ourselves: How long will it be before our world collapses under the strain of climate change, overpopulation and dwindling resources? Surely it’s just a matter of time?
Sự phong phú lập luận ngược lại. Từ gần đến cuối, xã hội đang trên đỉnh của một tương lai tươi sáng và đổi mới. Những thay đổi trong thế giới kinh doanh, công nghệ và kinh tế sẽ biến đổi các xã hội trên toàn cầu trở nên tốt đẹp hơn. Khi đọc cuốn sách này trong phần tóm tắt sách, bạn sẽ tìm thấy chính xác những thay đổi này là gì, một số thay đổi ít rõ ràng hơn những thay đổi khác.Abundance argues otherwise. Far from being near to the end, society is on the cusp of a bright and innovative future. Changes in the world of business, technology and economics will transform societies across the globe for the better. In reading this book in book summarys, you’ll find exactly what these changes are, some of which are less obvious than others.
Ví dụ, bạn có biết rằng sức mạnh tính toán của một máy tính xách tay trung bình gần như vượt qua sức mạnh của bộ não con người? Hay việc truy cập Internet giúp trẻ em ở các nước đang phát triển có cơ hội được học hành dễ dàng hơn như thế nào? Hay làm thế nào tảo biến đổi gen có thể giải quyết cuộc khủng hoảng năng lượng của thế giới?For example, did you know that the computing power of the average laptop is close to overtaking that of the human brain? Or how access to the internet is making it easier for children in the developing world to get an education? Or how genetically engineered algae can solve the world’s energy crisis?
Những đổi mới về công nghệ và xã hội như thế này sẽ làm cho xã hội của chúng ta trở nên tốt đẹp hơn. Cùng nhau, chúng sẽ giúp đưa chúng ta thoát khỏi những nguy hiểm mà chúng ta hiện đang đối mặt và hướng tới một tương lai tươi sáng, lạc quan và dồi dào.Technological and social innovations such as these will make our society a better place. Together, they will help move us away from the dangers we currently face and towards a bright, optimistic and abundant future.
Ý tưởng quan trọng dồi dào # 1: Cấu trúc bộ não của chúng ta và các phương tiện truyền thông khiến chúng ta có một cái nhìn quá bi quan về tương lai.Abundance Key Idea #1: Our brain’s architecture and the media lead us to have an overly pessimistic view of the future.
Thật khó để nghĩ về tương lai và không tính đến những nguy cơ tiềm tàng của chiến tranh, khủng bố, biến đổi khí hậu, khủng hoảng kinh tế, bùng nổ dân số và thiếu lương thực. Nhiều mối đe dọa trong số này dường như sắp xảy ra đến nỗi những người không xem xét chúng khi đánh giá tương lai của họ có thể bị cho là điên rồ.It’s hard to think about the future and not consider the potential dangers of war, terrorism, climate change, economic crises, population explosion and food shortages. Many of these threats seem so imminent that those who didn’t consider them when evaluating their future might be thought of as crazy.
Trên thực tế, có những ảnh hưởng tiềm ẩn có xu hướng đẩy chúng ta tới cái nhìn bi quan về tương lai.In fact, there are underlying influences that tend to push us towards a pessimistic view of the future.
Đầu tiên là cấu trúc của bộ não của chúng ta - về cơ bản, phần được gọi là hạch hạnh nhân. Amygdala luôn trong tình trạng cảnh báo về các mối đe dọa trong môi trường của chúng ta và khi được kích hoạt, nó sẽ bắt đầu phản ứng chiến đấu hoặc bỏ chạy. Phản ứng này phục vụ tốt cho chúng ta trong những thời điểm mà những nguy hiểm xung quanh chúng ta ngay lập tức và đe dọa đến tính mạng, nhưng không quá phù hợp với xã hội hiện đại, nơi mà các mối đe dọa có xu hướng xa hơn và xác suất hơn - ví dụ: nền kinh tế có thể lặn, có thể có một cuộc tấn công khủng bố, v.v.The first is the architecture of our brains – principally, the section known as the amygdala. The amygdala is always on alert for threats in our environment and, when triggered, it initiates the fight-or-flight response. This reaction served us well in times when dangers around us were immediate and life-threatening, but is not so well suited to modern society, where threats tend to be more remote and probabilistic – e.g., the economy could nose-dive, there could be a terrorist attack, etc.
Thứ hai liên quan đến loại thông tin mà chúng tôi nhận được. Các hãng tin tức và phương tiện truyền thông nhận thức được rằng tin tức tích cực không gây ra phản ứng sinh lý giống như tin tức đe dọa, đó là lý do tại sao họ đưa tin đúng với câu ngạn ngữ cũ “Nếu nó chảy máu, nó dẫn đầu” trong cuộc chiến giành sự chú ý của chúng ta.The second has to do with the kind of information we receive. News and media outlets are aware that positive news doesn’t elicit the same physiological reaction as threatening news, which is why they report true to the old adage “If it bleeds, it leads” in the battle for our attention.
Và do đó, chúng ta liên tục bị tấn công bởi những hình ảnh và kịch bản đáng sợ nuôi hạch hạnh nhân, khiến chúng ta luôn trong trạng thái cảnh giác và ngăn cản chúng ta nhìn nhận tương lai một cách khách quan.And so, we’re constantly bombarded with fearful images and scenarios that feed the amygdala, keeping us in a state of alert and preventing us from viewing the future objectively.
Nhưng nếu nhìn vào các số liệu thống kê, chúng ta sẽ thấy rằng thế giới công nghiệp hóa chưa bao giờ an toàn hơn: chúng ta đang sống lâu hơn, giàu có hơn, khỏe mạnh hơn và đã tăng cường tiếp cận hàng hóa, dịch vụ và thông tin mà tổ tiên chúng ta không bao giờ có thể tưởng tượng được.But if we look at the statistics, we would see that the industrialized world has never been safer: we’re living longer, wealthier, healthier lives and have massively increased our access to goods, services and information that our ancestors could never have imagined.
Cũng như họ không thể xác định được tác động của những tiến bộ công nghệ như internet, chúng tôi cũng không thể thấy điều gì sẽ ảnh hưởng đến những phát triển trong tương lai đối với sự tiến bộ liên tục của chúng tôi.Just as they were unable to fathom the impact of technological advances such as the internet, we also cannot see what affect future developments will have on our continued progress.
Tương lai tươi sáng hơn bộ não của chúng ta và các phương tiện truyền thông sẽ khiến chúng ta tin tưởng.The future is brighter than our brains and the media would have us believe.
Ý tưởng chính dồi dào # 2: Mạng lưới mối quan hệ phức tạp giữa nhiều vấn đề trên thế giới có nghĩa là chúng có thể được giải quyết cùng nhau.Abundance Key Idea #2: The complex web of relationships among many of the world’s problems means they can be solved together.
Thế giới được tạo thành từ những hệ thống phức tạp, nơi những thay đổi trong một lĩnh vực có thể có tác động đến những nơi khác. Hệ sinh thái tự nhiên là một ví dụ tuyệt vời: sự thay đổi dân số ở một loài ảnh hưởng đến điều kiện sống và tồn tại của những loài khác.The world is made up of complex systems where changes in one area can have an impact elsewhere. Natural ecosystems are a great example: population changes in one species affect living and survival conditions for others.
Mặc dù sự phức tạp của một số hệ thống có thể làm trầm trọng thêm các vấn đề mà chúng ta phải đối mặt, nhưng nó cũng mang đến những cơ hội lớn. Nếu tiến bộ được thực hiện trong một lĩnh vực, nó có thể tạo ra động lực và lợi ích tích cực ở những lĩnh vực khác.Although the complexity of some systems may appear to exacerbate the problems we face, it also presents great opportunities. If progress is made in one area, it can create momentum and positive benefits in others.
Một trong những thách thức lớn mà chúng ta phải đối mặt trong việc tạo ra sự bền vững là sự gia tăng dân số thế giới. Với dân số toàn cầu hiện nay là bảy tỷ người được dự đoán sẽ tăng lên chín tỷ người vào năm 2050, thật khó để tưởng tượng rằng các nguồn tài nguyên dường như đang cạn kiệt, chẳng hạn như nước sạch, sẽ có thể cung cấp cho nhiều người hơn như thế nào.One of the major challenges we face in creating sustainability is the growth of the world’s population. With the current global population of seven billion projected to rise to nine billion by 2050, it’s difficult to imagine how seemingly dwindling resources, such as clean water, will be able to provide for so many more people.
Tình hình này càng trở nên phức tạp hơn khi chúng ta cho rằng tỷ lệ tử vong sẽ giảm xuống nếu chúng ta đạt được những bước tiến lớn hơn trong việc cải thiện chăm sóc sức khỏe ở các quốc gia đang phát triển, góp phần làm gia tăng dân số. Nhưng sẽ quá đơn giản nếu dừng lại ở đó.This situation gets even more complicated when we consider that mortality rates will drop if we make greater strides in improving healthcare in developing nations, contributing to greater increases in population. But it would be far too simplistic to stop there.
Rốt cuộc, có một mối tương quan chặt chẽ giữa tỷ lệ sinh và tỷ lệ tử vong. Vì vậy, mặc dù có thể có sự gia tăng dân số trong thời gian ngắn, những cải thiện về chăm sóc sức khỏe sẽ thực sự làm chậm tốc độ tăng trưởng dân số về lâu dài.After all, there’s a strong correlation between birth and mortality rates. So although there may be short-term increases in the population, improvements in healthcare would actually slow population growth in the long run.
Khi nhìn vào Maroc, chúng ta thấy điều này có thể xảy ra nhanh chóng như thế nào. Năm 1971, khi tỷ lệ tử vong ở trẻ em cao, trung bình phụ nữ có 7,8 con. Tuy nhiên, sau khi đất nước đạt được những bước tiến lớn trong lĩnh vực y tế, giáo dục và quyền phụ nữ, tỷ lệ sinh đã giảm xuống mức thấp nhất là 2,7 trẻ em.When we look at Morocco, we see how quickly this can occur. In 1971, when child mortality rates were high, women had an average of 7.8 children. But, after the country made great strides in healthcare, education and women’s rights, birth rates dropped to as low as 2.7 children.
Khi chúng tôi cũng xem xét rằng phần lớn sự gia tăng dân số dự kiến ​​là ở Châu Phi và Châu Á, thì mối quan hệ giữa việc cải thiện kết quả sức khỏe và làm chậm sự gia tăng dân số rõ ràng hơn nhiều.When we also consider that much of the projected population growth is in Africa and Asia, the relationship between improving health outcomes and slowing population growth is much clearer.
Nhưng đây chỉ là một ví dụ về sức mạnh tổng hợp giữa những thách thức khác nhau mà chúng ta phải đối mặt, trong đó sự tiến bộ trong một lĩnh vực có thể đồng nghĩa với sự cải thiện ở những lĩnh vực khác.But this is only one example of the synergy between the various challenges we face in which progress in one area can mean improvements in others.
Ý tưởng chính về sự dồi dào # 3: Không còn là nguồn gây ra đói nghèo toàn cầu, các doanh nghiệp lớn có thể nâng cao mức sống của những người nghèo nhất thế giới.Abundance Key Idea #3: Far from being a source of global poverty, big business can raise standards of living among the world's poorest people.
Nhiều người tin rằng các doanh nghiệp lớn trên toàn cầu khai thác những người nghèo nhất thế giới và làm trầm trọng thêm tình trạng bất bình đẳng thu nhập, trong đó những người đứng đầu được hưởng phần lợi nhuận ngày càng tăng. Tuy nhiên, điều này ngày càng không đúng, khi các doanh nghiệp lớn ngày càng đóng góp nhiều hơn vào cuộc chiến chống đói nghèo toàn cầu.  Many people believe that big businesses across the globe exploit the world’s poorest people and exacerbate income inequality, with the people on top enjoying an ever-increasing share of the profits. However, this is increasingly not the case, as big businesses contribute more and more to the fight against global poverty.  
Một trong những cách họ đang làm là phát triển các sản phẩm rẻ hơn cho những người ở dưới cùng của kim tự tháp thu nhập. Do sự chênh lệch về bình đẳng thu nhập trên toàn thế giới, một tỷ lệ dân số lớn hơn rất nhiều trong nhóm nhân khẩu học này - đó là khoảng bốn tỷ người. Điều này tạo thành một thị trường tiềm năng to lớn và cơ hội kiếm lợi nhuận, đồng thời nâng cao mức sống cho những công dân nghèo nhất thế giới.One of the ways they are doing so is by developing cheaper products for people at the bottom of the income pyramid. Due to the skewing of income equality across the world, a vastly greater proportion of the population is in this demographic – that’s around four billion people. This constitutes a huge potential market and the opportunity to make a profit, while raising the standard of living for the world’s poorest citizens.
Grameenphone, một công ty viễn thông ở Bangladesh, là một ví dụ tuyệt vời về một công ty sử dụng loại hình kinh doanh này. Khi công ty được thành lập, điện thoại di động có giá cao hơn nhiều so với thu nhập trung bình hàng năm, nhưng điện thoại sắp chuyển sang kỹ thuật số, có nghĩa là giá đã được thiết lập để giảm đáng kể theo thời gian.Grameenphone, a telecom company in Bangladesh, is a great example of a company employing this type of business model. When the company was launched, mobile phones cost far more than the average annual income, but phones were about to go digital, meaning that prices were set to drop dramatically over time.
Đến năm 2006, Bangladesh có 60 triệu người sử dụng điện thoại di động, đóng góp thêm 650 triệu USD vào GDP của đất nước. Grameenphone cũng đã đầu tư 1,6 tỷ USD vào cơ sở hạ tầng mạng, có nghĩa là số tiền kiếm được ở Bangladesh vẫn ở đó.By 2006, Bangladesh had sixty million cellphone users who added $650 million to the country’s GDP. Grameenphone had also invested $1.6 billion in network infrastructure, meaning that the money made in Bangladesh stayed there.
Cách thứ hai mà các doanh nghiệp lớn có thể đóng góp là thông qua hoạt động từ thiện. Cuộc cách mạng công nghệ cao đã tạo ra một nhóm các nhà từ thiện công nghệ mới, so với các nhà từ thiện trước đó, trẻ hơn, có tầm nhìn toàn cầu hơn nhiều và có các mối liên hệ kinh doanh và chính trị để thực sự đưa mọi thứ đi vào hoạt động.A second way that big businesses can contribute is through philanthropy. The high-tech revolution created a new breed of technophilanthropists, who, in comparison to earlier philanthropists, are younger, have a much more global vision, and have the business and political connections to really get things moving.
Có rất nhiều ví dụ, nhưng nổi bật nhất là Bill Gates, người sáng lập Quỹ Gates, nhằm mục đích cải thiện chăm sóc sức khỏe và chống lại nghèo đói cùng cực. Gates đã quyên góp 28 tỷ đô la cho quỹ và vào năm 2010, ông đã đưa ra Lời cam kết cho đi với Warren Buffett, khuyến khích các tỷ phú đồng nghiệp quyên góp một nửa tài sản của họ cho các hoạt động từ thiện trong vòng đời của họ.There are numerous examples, but the most prominent is Bill Gates, founder of the Gates Foundation, which aims to improve healthcare and fight extreme poverty. Gates has already donated $28 billion to the foundation and, in 2010, he launched the Giving Pledge with Warren Buffett, encouraging fellow billionaires to donate half of their wealth to philanthropic causes within their lifetimes.
Ý tưởng chính dồi dào # 4: Các phương pháp giáo dục truyền thống đã lỗi thời và cần được suy nghĩ lại, nhưng CNTT-TT có thể cung cấp câu trả lời.Abundance Key Idea #4: Traditional methods of education are outdated and in need of a re-think, but ICT may provide the answer.
Tiếp cận giáo dục là một vấn đề lớn của toàn cầu. Chúng ta đang thiếu hàng triệu giáo viên và thiếu cơ sở hạ tầng - và nơi nó tồn tại, nó đang rơi vào tình trạng hư hỏng. Học sinh đủ may mắn được tiếp cận với nền giáo dục đang tuân theo các khuôn khổ đã lỗi thời nghiêm trọng.Access to education is a major global problem. We’re millions of teachers short and lack infrastructure – and where it does exist, it’s falling into disrepair. Students fortunate enough to have access to education are following seriously outdated frameworks.
Các nhà lãnh đạo doanh nghiệp đồng ý rằng hệ thống giáo dục không cung cấp cho sinh viên những kỹ năng cần thiết để giải quyết các vấn đề của thế kỷ XXI, đặc biệt là trong các lĩnh vực như tư duy phản biện, sáng tạo và giải quyết vấn đề.Business leaders agree that the educational system is not providing students with the skills needed to tackle the problems of the twenty-first century, particularly in areas such as critical thinking, creativity and problem solving.
Hệ thống giáo dục hiện tại của chúng ta được hình thành trong cuộc cách mạng công nghiệp, không chỉ ảnh hưởng đến môn học nào được dạy mà còn là cách dạy. Ngành công nghiệp đòi hỏi sinh viên phải tuân theo mệnh lệnh và ăn khớp như bánh răng trong một cỗ máy, vì vậy tiêu chuẩn hóa thông qua việc học vẹt là thứ tự trong ngày và sự phù hợp là mục tiêu mong muốn. Xã hội từ đó đã phát triển, nhưng giáo dục không theo kịp những thay đổi này.Our current education system was formed during the industrial revolution, which not only influenced which subjects were taught, but how to teach. Industry required students to follow orders and fit in like cogs in a machine, so standardization through rote learning was the order of the day and conformity the desired goal. Society has since moved on, but education has not kept pace with these changes.
Khi chúng ta xem xét những vấn đề này, có vẻ như giáo dục đang cần một sự suy nghĩ lại nghiêm túc, nhưng liệu với nguồn lực mỏng như vậy liệu có khả thi? May mắn thay, có bằng chứng cho thấy rằng việc tăng cường sử dụng và tiếp cận với ICT có thể đưa ra một giải pháp có thể giải quyết cả hai vấn đề về chất lượng và phân phối.When we consider these problems, it seems education is in need of a serious re-think, but is it feasible with such thinly stretched resources? Fortunately, there is evidence to suggest that increased use and access to ICT may offer a solution which can address both issues of quality and delivery.
Sugata Mitra lo ngại về khả năng tiếp cận giáo dục trong khi thực hiện các thí nghiệm về học tập tự định hướng ở các khu ổ chuột ở Ấn Độ. Ông phát hiện ra rằng, chỉ cần cung cấp một thiết bị đầu cuối máy tính và truy cập internet, các nhóm trẻ nhỏ có thể tự học và hoàn thành nhiệm vụ mà không cần bất kỳ kinh nghiệm hay hướng dẫn nào trước đó.Sugata Mitra was concerned about educational access while running experiments on self-directed learning in Indian slums. He found that, just by providing a computer terminal and internet access, groups of young children could teach themselves and complete tasks without any previous experience or instructions.
Những bằng chứng đó cho việc học tập tự định hướng được hỗ trợ bởi sự phổ biến của các nền tảng học tập trực tuyến, chẳng hạn như Học viện Khan, nơi mọi người có thể học bất cứ thứ gì từ toán học cơ bản đến cơ học lượng tử. Xu hướng này có thể được củng cố với các trò chơi điện tử giáo dục, đã được chứng minh là giúp học sinh có động lực cao để giải quyết các vấn đề phức tạp và tìm ra các giải pháp sáng tạo.Such evidence for self-directed learning is backed by the popularity of online learning platforms, such as the Khan Academy, where anyone can learn anything from basic math to quantum mechanics. This trend could be bolstered with educational video games, which have been shown to help students be highly motivated to take complex problems and find creative solutions.
Sự phát triển hơn nữa trong các công nghệ như vậy, kết hợp với sự thúc đẩy rộng rãi để tăng khả năng truy cập internet và công nghệ trực tuyến, có thể cung cấp một giải pháp hiệu quả về chi phí và cung cấp cho các cá nhân một nền giáo dục cá nhân hóa, hạng nhất cung cấp các kỹ năng mà xã hội ngày nay cần.Further development in such technologies, combined with a widespread push to increase access to the internet and online technology, may offer a cost-effective solution and provide individuals with a first-class, personalized education that delivers the skills today’s society needs.
Ý tưởng chính dồi dào # 5: Một tương lai thành công phụ thuộc vào sự tự do đổi mới không bị cản trở bởi nỗi sợ thất bại.Abundance Key Idea #5: A successful future depends on innovational freedom unhindered by fear of failure.
Chúng tôi thường không thoải mái với từ thất bại. Có một sự kỳ thị nhất định gắn liền với nó và vì điều này, nhiều người đã cố gắng tránh nó - ngay cả khi nó có nghĩa là không thử một cái gì đó mới. Tuy nhiên, thất bại không nên được coi là điểm cuối, mà coi đó là một phần của lộ trình học tập dài hơn và là bước đệm quan trọng để hướng tới sự đổi mới.We are generally uncomfortable with the word failure. There’s a certain stigma attached to it and, because of this, many people go out of their way to avoid it – even if it means not attempting something new. However, failure should not be viewed as the endpoint, but more as part of a longer learning curve and a vital stepping stone towards innovation.
Về mặt này, nỗ lực ban đầu của Apple trong việc giới thiệu một trợ lý kỹ thuật số cá nhân được gọi là Newton là một ví dụ điển hình. Nói một cách thương mại, đó là một thảm họa. Chi phí phát triển rất cao và doanh thu đáng thất vọng, nhưng câu chuyện không kết thúc ở đó. Phần lớn công việc phát triển trên Newton là tạo ra hệ thống nhận dạng chữ viết tay, hệ thống này đã trở thành nền tảng cho iPhone thành công rực rỡ.In this respect, Apple’s early attempt to introduce a personal digital assistant called the Newton is a revealing example. Commercially speaking, it was a disaster. Development costs were very high and sales were disappointing, but the story doesn’t end there. Much of the development work on the Newton went into creating a handwriting recognition system, which became the foundation for the hugely successful iPhone.
Các công ty ngày càng nhận thức được những lợi ích tiềm ẩn của thất bại, và nhiều công ty đã phát triển các kỹ thuật để biến thất bại trở nên dễ chấp nhận hơn nhằm khuyến khích sự đổi mới.Companies are becoming increasingly aware of the potential benefits of failure, and many of them have developed techniques to make failure more acceptable in order to encourage innovation.
Ví dụ, Tata đã ăn mừng thất bại theo đúng nghĩa đen bằng cách trao giải thưởng thường niên cho ý tưởng thất bại xuất sắc nhất đã dạy cho công ty một bài học quý giá. Tất nhiên, thành phần quan trọng ở đây không phải là bản thân thất bại, mà là sự tự do đổi mới và học hỏi từ những sai lầm của chúng ta.Tata, for example, literally celebrates failure by giving an annual award for the best failed idea that taught the company a valuable lesson. Of course, the key ingredient here isn’t failure itself, but the freedom to innovate and learn from our mistakes.
Giải thưởng khuyến khích là một ví dụ tuyệt vời - bởi vì các hạn chế khuyến khích sự đổi mới hơn là hạn chế nó. Bản thân giải thưởng thường không đủ để thu hút sự quan tâm của các ông lớn trong ngành, vì vậy các đội nhỏ hơn với nguồn vốn hạn chế được thu hút để cạnh tranh. Những hạn chế này buộc các nhóm phải đổi mới và tìm ra các giải pháp rẻ hơn cho các vấn đề.Incentive prizes are a great example – because restrictions encourage innovation rather than constrain it. The prize itself is usually not enough to interest the big players in the industry, so smaller teams on restricted funding are attracted to compete. These restrictions force the teams to innovate and find cheaper solutions to problems.
Với suy nghĩ này, Trung tâm Khởi nghiệp của MIT đã phát triển phương pháp Đổi mới Nhanh chóng 5 x 5 x 5: năm nhóm gồm năm nhân viên làm việc cùng nhau trong năm ngày để phát triển năm “thử nghiệm kinh doanh” khác nhau sẽ có chi phí không quá 5.000 € và có thể chạy trong khoảng thời gian năm tuần. Những giới hạn này buộc các đội phải đổi mới và thử những điều mới. Như tác giả gợi ý, nó không phải là quá nhiều về suy nghĩ bên ngoài hộp như trong hộp có kích thước phù hợp.With this in mind, the Entrepreneurship Center of MIT developed the 5 x 5 x 5 Rapid Innovation method: five teams of five employees work together for five days to develop five different “business experiments” that will cost no more than €5,000 and can be run within a five-week period. These limits force the teams to innovate and try new things. As the author suggests, it’s not so much about thinking outside the box as in the right-sized box.
Ý tưởng chính dồi dào # 6: Bộ vi xử lý máy tính được thiết lập để vượt qua khả năng tính toán của bộ não con người trong vòng mười lăm năm tới.Abundance Key Idea #6: Computer processors are set to surpass the human brain’s calculation capacity within the next fifteen years.
Trở lại năm 1965, trước khi máy tính gia đình ra đời, Gordon Moore, một nhân viên của Fairchild Semiconductor, đã đưa ra một dự đoán táo bạo về tương lai của ngành công nghiệp máy tính. Ông dự đoán rằng số lượng bóng bán dẫn trên chip máy tính, và do đó tốc độ xử lý, sẽ tiếp tục tăng gấp đôi sau mỗi hai năm trong mười năm tới. Moore tiếp tục trở thành người đồng sáng lập Intel, và dự đoán của ông không chỉ đúng trong mười năm tới, nhưng vẫn còn phù hợp cho đến ngày nay, và từ đó được gọi là định luật Moore.Back in 1965, before the advent of home computing, Gordon Moore, an employee of Fairchild Semiconductor, made a bold prediction about the future of the computer industry. He predicted that the number of transistors on a computer chip, and therefore the processing speed, would continue to double every two years for the next ten years. Moore went on to become a co-founder of Intel, and his prediction wasn’t just right for the next ten years, but remains relevant today, and has since become known as Moore’s law.
Hãy xem xét rằng các máy tính xách tay cấp thấp ngày nay có thể thực hiện khoảng 10 đến 11 (1011) phép tính mỗi giây và bộ não con người ước tính thực hiện 10 đến 16 (1016) phép tính mỗi giây. Vì vậy, nếu bộ vi xử lý máy tính tiếp tục phát triển phù hợp với định luật Moore, máy tính xách tay trung bình sẽ vượt qua tốc độ của bộ não con người trong mười lăm năm tới. Tốc độ xử lý tăng theo cấp số nhân này sẽ có ý nghĩa to lớn, đặc biệt là trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo và người máy.Consider that today’s low-end laptops can perform around 10 to 11 (1011) calculations per second and the human brain is estimated to perform 10 to 16 (1016) calculations per second. So, if computer processors continue to progress in line with Moore’s law, the average laptop will surpass the speed of the human brain in the next fifteen years. This exponential increase in processing speed will have tremendous implications, particularly in the field of artificial intelligence and robotics.
Tuy nhiên, trong khi chúng tôi đã cố gắng phát triển công nghệ theo đúng quy luật cho đến nay, vẫn có sự hoài nghi rằng chúng tôi có thể tiếp tục làm như vậy do những hạn chế của công nghệ. Một trong những lập luận chính là thực tế là các tín hiệu điện yêu cầu sự chuyển động của các electron, tạo ra nhiệt. Và sự tích tụ nhiệt này trong các vi mạch được coi là rào cản để đạt được tốc độ xử lý lớn hơn nhiều.But, while we’ve managed to develop technology in step with the law to date, there is skepticism that we can continue to do so due to the limitations of the technology. One of the main arguments is the fact that electrical signals require the movement of electrons, which generates heat. And this build-up of heat in microchips is seen as a barrier to achieving much greater processing speeds.
Rõ ràng là không bị lung lay bởi sự hoài nghi như vậy, ngành công nghiệp tiếp tục tiến bộ và đổi mới. IBM gần đây đã phát triển vi mạch chạy bằng ánh sáng, loại bỏ những hạn chế tiềm ẩn của chip dựa trên điện tử. Họ dự đoán rằng công nghệ này sẽ tăng tốc độ của siêu máy tính lên hàng nghìn lần trong vòng 8 năm tới.Clearly unfazed by such skepticism, the industry continues to progress and innovate. IBM has recently developed microchips that run on light, removing the potential limitations of electron-based chips. They predict that this technology will increase the speed of supercomputers a thousand-fold over the next eight years.
Với những đột phá và tiến bộ liên tục như vậy, có vẻ như câu hỏi về việc khi nào thì máy tính xách tay trung bình sẽ tính toán nhanh hơn bộ não con người - không phải là liệu nó có làm được không.With such breakthroughs and continued progress, it seems to be a question of when the average laptop will calculate faster than the human brain – not whether it will.
Ý tưởng chính dồi dào # 7: Khi công nghệ tiến bộ và trở nên có giá cả phải chăng hơn, robot có thể sớm tiếp nhận vai trò đã được báo trước từ lâu của chúng trong xã hội.Abundance Key Idea #7: As technology advances and becomes more affordable, robots may soon take up their long-heralded role in society.
Từ Star Wars đến 2001: A Space Odyssey, nhiều bộ phim khoa học viễn tưởng đã hình dung ra thời đại mà robot sống giữa chúng ta trong xã hội, giúp đỡ hoặc cản trở chúng ta - tất nhiên tùy thuộc vào cốt truyện. Các chương trình công nghệ đã quyến rũ chúng ta với ý tưởng về robot giúp chúng ta quanh nhà nhưng ngày nay những lời hứa này dường như khó có thể trở thành hiện thực - bỏ qua một bên là máy hút bụi tự vận hành.From Star Wars to 2001: A Space Odyssey, many a science fiction film has envisioned an age where robots live among us in society, helping or hindering us – depending on the plot, of course. Technology programs have seduced us with the idea of robots helping us around the house but still these promises hardly seem to have been realized today – self-operating vacuum cleaners aside.
Tuy nhiên, giờ đây, có những lý do chính đáng để tin rằng sự chờ đợi về robot thông minh có thể sắp kết thúc.Now, however, there are good reasons to believe that the wait for intelligent robots may be coming to an end.
Mặc dù định luật Moore đặc biệt đề cập đến hiệu suất ngày càng tăng của chip máy tính, các thành phần thiết yếu khác cũng đang trải qua sự gia tăng hiệu suất theo cấp số nhân tương tự với sự giảm giá đồng thời. Và khi những thành phần này được đưa vào hoạt động và sản xuất hàng loạt, giá càng giảm sâu hơn.Although Moore’s law specifically deals with the increasing performance of computer chips, other essential components are experiencing similar exponential increases in performance with simultaneous drops in price. And as these components are pressed into action and mass produced, prices plummet even deeper.
Ví dụ, công cụ tìm phạm vi laser ba chiều là một yếu tố quan trọng trong việc cho phép robot điều hướng trong một căn phòng lộn xộn. Mặc dù chúng từng có giá 5.000 đô la một chiếc, nhưng những tiến bộ gần đây trong công nghệ và sự gia tăng mức độ phổ biến của chúng do việc sử dụng chúng trong các thiết bị X-box Kinect đã khiến giá giảm xuống còn 150 đô la cho mỗi chiếc.Three-dimensional laser range finders, for instance, are a key element in allowing a robot to navigate a cluttered room. While they used to cost $5,000 dollars per unit, recent advances in the technology and an increase in their popularity due to their use in X-box Kinect devices has seen that price drop to $150 per unit.
Sự sẵn có của phần cứng tiên tiến như vậy đang được bổ sung bởi những bước tiến lớn trong trí tuệ nhân tạo. Chúng tôi hiện đang phát triển các robot có thể nhận ra từng người và phản ứng với các chuyển động và nét mặt bằng các phản ứng cảm xúc phù hợp. Các chuyên gia trong ngành đã dự kiến ​​những robot như vậy sẽ chăm sóc cho dân số ngày càng già đi.The availability of such advanced hardware is being complemented by huge strides in artificial intelligence. We’re currently developing robots that can recognize individual people and react to movements and facial expressions with appropriate emotional responses. Industry experts already envisage such robots providing care for an increasingly aging population.
Mặc dù chúng ta có thể chưa có robot hình người biết hát, nhảy múa của khoa học viễn tưởng, nhưng các robot ở các dạng khác nhau đã được sản xuất để tăng cường các dịch vụ trong một số lĩnh vực. Và, khi công nghệ tiến bộ và giá của các thành phần tiếp tục giảm, robot được thiết lập để đảm nhận vai trò ngày càng tăng trong xã hội và cuộc sống của chúng ta.Although we may not have the singing, dancing humanoid robots of science fiction just yet, robots of different forms have already been produced to augment services in a number of areas. And, as the technology advances and the price of the components continues to fall, robots are set to take on an increasing role in society and our lives.
Ý tưởng chính dồi dào # 8: Công nghệ nano cho phép chúng tôi tạo ra các vật liệu mới với chất lượng và chức năng dẫn đến những tiến bộ lớn trong nhiều lĩnh vực.Abundance Key Idea #8: Nanotechnology allows us to create new materials with qualities and functionality leading to major advances in many areas.
Sau khi chứng kiến ​​những vấn đề khủng khiếp do không có nước sạch tiếp cận sau thảm họa sóng thần châu Á và cơn bão Katrina, Michael Pritchard, một kỹ sư người Anh và chuyên gia về xử lý nước, đã có động lực để làm điều gì đó. Anh ấy bắt đầu tạo ra một giải pháp đơn giản và di động và chỉ vài năm sau, vào năm 2009, anh ấy đã tạo ra thiết kế đơn giản của chai nước Lifesaver.After witnessing the horrific problems created by the lack of access to clean water in the aftermath of the Asian tsunami and Hurricane Katrina, Michael Pritchard, an English engineer and expert in water treatment, was motivated to do something about it. He set about creating a simple and portable solution and, just a few years later, in 2009 he created the simple design of the Lifesaver water bottle.
Lifesaver chắc chắn trông không phải là công nghệ cao, với một đầu bơm tay và một đầu còn lại là bộ lọc. Tuy nhiên, ngay từ giai đoạn thiết kế, Pritchard đã nhận ra rằng các bộ lọc thông thường có thể bắt được hầu hết vi khuẩn chứ không phải vi rút, vốn có kích thước siêu nhỏ hơn rất nhiều, vì vậy ông quyết định tìm đến công nghệ nano.Lifesaver certainly doesn’t look high-tech, with a hand-pump on one end and a filter on the other. However, Pritchard realized early on in the design stage that conventional filters were able to  capture most bacteria but not viruses, which are far more microscopic, so he decided to look to nanotechnology.
Công nghệ nano liên quan đến việc xây dựng mọi thứ trên quy mô nguyên tử. Việc sử dụng các nguyên tử làm khối xây dựng giúp chúng ta có thể tạo ra các vật liệu độc đáo, được gọi là nanocomposit, và thậm chí là các bộ lắp ráp nhỏ bé có thể lập trình được, được gọi là nanomachines. Các máy móc nano này có thể tự tái tạo và chế tạo các vật liệu nano khác, tạo ra hiệu quả cao hơn trong công nghệ và cho phép tạo ra tiềm năng đổi mới tuyệt vời.Nanotechnology involves building things on an atomic scale. Using atoms as building blocks makes it possible to create unique materials, called nanocomposites, and even tiny programmable assemblers, called nanomachines. These nanomachines can self-replicate and build other nanomaterials, creating greater efficiency in the technology and allowing for fantastic innovation potential.
Công nghệ này đã cho phép chúng tôi tạo ra các vật liệu với các đặc tính thú vị. Ví dụ, nanocompozit cứng hơn đáng kể so với thép và có thể được sản xuất với một phần chi phí thấp. Các thành phần kích thước nano cũng đang được sử dụng để cải thiện hiệu quả của công nghệ năng lượng, đặc biệt là trong pin mặt trời.This technology has allowed us to create materials with interesting properties. For instance, nanocomposites that are considerably stronger than steel and can be produced at a fraction of the cost. Nanoscale components are also being used to improve the efficiency of energy technologies, particularly in solar cells.
Trong trường hợp của Lifesaver, công nghệ nano cho phép Pritchard tạo ra một bộ lọc tốt hơn nhiều để loại bỏ mọi thứ cần loại bỏ. Bộ lọc này làm cho nước an toàn để uống mà không cần đến các phương pháp sử dụng hóa chất hoặc năng lượng tốn kém.In the case of the Lifesaver, nanotechnology allowed Pritchard to create a much finer filter that removes everything there is to remove. This filter makes the water safe to drink without the need for expensive chemical- or energy-intensive methods.
Không chỉ giới hạn trong việc cải tiến các bộ lọc, công nghệ nano có tiềm năng thúc đẩy tiến bộ trong bất kỳ lĩnh vực nào. Là một công nghệ tương đối mới, chúng tôi chỉ mới bắt đầu nhận ra tiềm năng của nó.Far from limited to improving filters, nanotechnology has the potential to boost progress in any number of areas. As a relatively new technology, we’ve only just begun to realize its potential.
Ý tưởng chính dồi dào # 9: In 3DAbundance Key Idea #9: 3D printing
Hãy tưởng tượng bạn vừa làm vỡ cốc cà phê cuối cùng của mình. Bạn có thể chạy đến cửa hàng và mua một cái mới hoặc đặt hàng trực tuyến và đợi nó được giao. Nhưng hãy tưởng tượng rằng, thay vào đó, bạn có thể duyệt các thiết kế trực tuyến, tải xuống bất kỳ thiết kế cốc nào bạn thích, nhấn “in” và một thiết bị máy tính để bàn sản xuất món đồ đó cho bạn trong vài phút.Imagine you’ve just broken your last coffee cup. You could run to the store and buy a new one or order one online and wait for it to be delivered. But let’s imagine that, instead, you could browse designs online, download whatever cup design you like, hit “print” and a desktop device manufactures the item for you in minutes.
Khác xa với khoa học viễn tưởng, kịch bản trên đã có thể xảy ra. Thiết bị này là một máy in 3D, có thể tạo ra một vật thể có hình dạng bất kỳ bằng cách đặt các lớp vật liệu liên tiếp, lớp này lên trên lớp vật liệu tiếp theo.Far from science fiction, the above scenario is already possible. The device is a 3D printer, which can fabricate an object of any shape by laying down successive layers of material, one on top of the next.
Những tiến bộ gần đây trong công nghệ đã giúp các mô hình hiện tại có thể in trên nhiều loại vật liệu đặc biệt, chẳng hạn như nhựa, thủy tinh, thép và thậm chí là titan, đồng thời có thể in kết hợp các vật liệu theo các mẫu phức tạp, tạo ra các vật liệu có các đặc tính chức năng thú vị.Recent advances in the technology have made it possible for current models to print in an exceptional range of materials, such as plastic, glass, steel and even titanium, and also print combinations of materials in intricate patterns, creating materials with interesting functional properties.
Nhưng in 3D không chỉ giới hạn trong việc tạo ra các vật thể: nó còn tạo ra làn sóng trong các lĩnh vực y tế, nơi các tế bào và mô hiện có thể được in. Các ứng dụng ban đầu đã bao gồm in mô da, chẳng hạn như tai, để sử dụng trong phẫu thuật thẩm mỹ, nhưng nghiên cứu sâu hơn về in các cơ quan phức tạp, chẳng hạn như thận thay thế để cấy ghép, đang được tiến hành.But 3D printing is not limited to producing objects: it’s also making waves in medical fields, where cells and tissue can now be printed. Early applications have included printing skin tissue, such as ears, for use in cosmetic surgery, but further research into printing complex organs, such as replacement kidneys for transplants, is underway.
Trong khi tiềm năng đổi mới của in 3D đang tạo ra nhiều hứng thú, khả năng chi trả và tính sẵn có của công nghệ này đối với người dùng gia đình có thể là yếu tố thay đổi cuộc chơi lớn hơn.While the innovative potential of 3D printing is creating a lot of excitement, the approaching affordability and availability of the technology to the home user may be the bigger game changer.
Có thể sản xuất và sửa đổi các sản phẩm của riêng bạn bất cứ khi nào bạn cần, giảm thiểu nhu cầu sản xuất quy mô lớn của nhiều loại hàng hóa trên thị trường, tiết kiệm tài nguyên thông qua giảm chất thải và vận chuyển.Being able to produce and modify your own products whenever you need them minimizes the need for large-scale production of many goods on the market, creating resource savings through reductions in waste and shipping.
Mặc dù công nghệ này đang ở giai đoạn sơ khai, nhưng chúng tôi đã nhận thấy tiềm năng in 3D để cách mạng hóa cách chúng ta nghĩ và tạo ra các vật phẩm và tiềm năng đổi mới hơn nữa sẽ phát triển khi phạm vi ứng dụng mở rộng.Despite this technology being in its infancy, we are already seeing the potential for 3D printing to revolutionize the way we think about and create items and the potential for further innovation grows as the range of applications expands.
Ý tưởng chính dồi dào # 10: Công nghệ sinh học cung cấp giải pháp cho các vấn đề toàn cầu, đặc biệt là trong nông nghiệp, chăm sóc sức khỏe, năng lượng và môi trường.Abundance Key Idea #10: Biotechnology provides solutions to global problems, particularly in agriculture, healthcare, energy and the environment.
Mặc dù các ứng dụng công nghệ sinh học trong thực phẩm đã tạo ra nhiều tranh cãi trong những năm gần đây, nhưng bản thân khoa học này không có gì mới. Lịch sử 12.000 năm của nông nghiệp được đặc trưng bởi những người nông dân điều khiển các hệ thống sống, tạo ra các giống cây trồng mới thông qua thụ phấn chéo và điều khiển DNA của thực vật.Although biotechnological applications in food have created much controversy in recent years, the science itself is nothing new. The 12,000-year history of farming is characterized by farmers manipulating living systems, creating new strains of crops through cross-pollination and manipulating the plants’ DNA.
Công nghệ có thể đã phát triển, nhưng nguyên tắc điều khiển các sinh vật vẫn như cũ. Ngày nay, những tiến bộ trong kỹ thuật di truyền cung cấp các giải pháp đang được chứng minh là một vũ khí quan trọng trong cuộc chiến để nuôi dân số ngày càng gia tăng.Technology may have moved on, but the principle of manipulating organisms remains the same. Today, advances in genetic engineering provide solutions that are proving to be a key weapon in the fight to feed an ever increasing population.
Một trong nhiều ví dụ là Quỹ Gates, đang giúp phát triển BioCassava Plus, một loại rau ăn củ được bổ sung vitamin và được thiết kế để có khả năng kháng sâu bệnh tốt hơn và lâu dài hơn. Đến năm 2020, chỉ một loại cây trồng này có thể cải thiện sức khỏe của 250 triệu người mà nó là bữa ăn hàng ngày.One of many examples is the Gates Foundation, which is helping to develop BioCassava Plus, a root vegetable fortified with vitamins and engineered to be more pest-resistant and longer-lasting. By 2020, this single crop could improve the health of 250 million people for whom it is a daily meal.
Tuy nhiên, các ứng dụng của công nghệ sinh học không chỉ giới hạn trong sản xuất thực phẩm. Craig Venter, nổi tiếng với dự án giải trình tự bộ gen người, hiện đang nghiên cứu để phát triển các chủng tảo làm nguồn nhiên liệu sinh học. Sử dụng tảo cực kỳ có lợi vì nó không cần đất canh tác, có thể trồng ở nước mặn và cũng có khả năng hấp thụ carbon từ các trạm phát điện gần đó. Nếu Venter bắn trúng mục tiêu, anh ta sẽ có thể sản xuất 10.000 gallon nhiên liệu sinh học trên mỗi mẫu Anh, một thành tích không hề nhỏ khi so sánh với 18 gallon được sản xuất từ ​​ngô.However, the applications of biotechnology are not limited to food production. Craig Venter, famed for his project to sequence the human genome, is currently working to develop strains of algae as a biofuel source. Using algae is extremely beneficial as it doesn’t require arable land, can be grown in saltwater and is also capable of absorbing carbon from nearby power stations. If Venter hits his target, he will be able to produce 10,000 gallons of biofuel per acre, no small feat when compared to the 18 gallons produced by corn.
Những ví dụ sáng tạo như vậy có thể chỉ là phần nổi của tảng băng chìm khi việc giảm giá và tăng tính sẵn có của công nghệ khiến chúng nằm trong tầm ngắm của những người nghiệp dư có thiện chí. Điều này đã mang lại kết quả: không lâu sau vụ tràn dầu BP ở Vịnh Mexico, một nhóm sinh viên từ Đại học Công nghệ Delft, đã tạo ra “Alkanivore”, một loài bọ có thể tiêu thụ dầu tràn.Such innovative examples may be just the tip of the iceberg as reductions in price and increased availability of technology puts them within the grasp of willing amateurs. This is already bearing fruit: shortly after the BP oil spill in the Gulf of Mexico, a group of students from the Delft University of Technology,  created “Alkanivore,” a bug able to consume oil spills.
Khi bảo tồn các tổ chức lớn, công nghệ sinh học đã mang lại những tiến bộ quan trọng, nhưng việc tiếp cận dễ dàng hơn với công nghệ đang nhân lên tiềm năng tìm kiếm các giải pháp sáng tạo cho thực phẩm, năng lượng và các vấn đề toàn cầu khác.As the preserve of large organizations, biotechnology is already providing key advances, but easier access to the technology is multiplying the potential to find innovative solutions to food, energy and other global problems.
Ý tưởng chính dồi dào # 11: Kết nối toàn cầu đang thúc đẩy việc chia sẻ thông tin - giải quyết các vấn đề xã hội và ngăn chặn áp bức.Abundance Key Idea #11: Global connectivity is accelerating the sharing of information – solving social problems and preventing oppression.
Khi kỹ sư máy tính người Colombia Oscar Morales thành lập một nhóm Facebook vào một buổi sáng năm 2008, anh ta không bao giờ có thể tưởng tượng được hậu quả cuối cùng.When Colombian computer engineer Oscar Morales created a Facebook group one morning in 2008, he could never have imagined the eventual consequences.
Morales thành lập nhóm để chống lại chủ nghĩa khủng bố và bắt cóc của Lực lượng vũ trang cách mạng Colombia, hay FARC. Đến cuối tuần, nhóm đã có một trăm nghìn thành viên và khi số lượng tăng lên, cuộc biểu tình ảo này đã trở thành một cuộc biểu tình thực sự.Morales created the group to make a stand against the terrorism and kidnapping by the Revolutionary Armed Forces of Colombia, or the FARC. By the end of the week, the group had one hundred thousand members and, as the numbers grew, this virtual protest turned into a real one.
Một tháng sau, mười hai triệu người đã xuống đường biểu tình ở hai trăm thành phố, dẫn đến một làn sóng phi quân sự hóa lớn, với các binh sĩ rời khỏi FARC.A month later, twelve million people were out in the streets protesting in two hundred cities, leading to a massive wave of demilitarization, with soldiers leaving the FARC.
Như Mùa xuân Ả Rập đã cho thấy, sự lan rộng của internet và phương tiện truyền thông xã hội đã giúp mọi người chia sẻ và thảo luận về các vấn đề xã hội, đồng thời cung cấp các công cụ để tổ chức và chống lại áp bức. Một người biểu tình Ai Cập đã tóm tắt điều này trong dòng tweet sau: “Chúng tôi sử dụng Facebook để lên lịch biểu tình, Twitter để điều phối và Youtube để nói với thế giới.”  As the Arab Spring has shown, the spread of the internet and social media has helped people share and discuss societal problems, while providing tools to organize and fight oppression. An Egyptian protester summed this up in the following tweet: “We use Facebook to schedule protests, Twitter to coordinate, and Youtube to tell the world.”  
Tiếp cận thông tin đã được chứng minh là chất xúc tác chính trong quá trình này và chúng tôi chưa bao giờ có nhiều người tiếp cận với nhiều thông tin đến vậy. Chỉ cần xem xét rằng một chiến binh Masai với điện thoại thông minh hiện có quyền truy cập vào nhiều thông tin hơn tổng thống Mỹ cách đây 15 năm.Access to information has proven to be the major catalyst in this process and we have never had so many people with access to so much information. Just consider that a Masai warrior with a smartphone currently has access to more information than the US president had fifteen years ago.
Mặc dù vậy, thật dễ dàng để quên rằng một phần đáng kể dân số thế giới chưa có quyền truy cập Internet. Người ta ước tính rằng ba tỷ người sẽ trực tuyến vào năm 2020. Hãy tưởng tượng tác động của mọi người từ tất cả các địa vị xã hội tham gia cuộc trò chuyện toàn cầu, chia sẻ ý tưởng và quan điểm của họ.Despite this fact, it’s easy to forget that a significant portion of the world’s population does not yet have access to the internet. It’s estimated that three billion people are set to get online by the year 2020. Imagine the impact of people from all social statuses joining the global conversation, sharing their ideas and opinions.
Sự lan rộng của kết nối toàn cầu đã giúp giải quyết các vấn đề xã hội trên toàn cầu. Khi nó tiếp tục phát triển, chúng ta có thể thấy sự gia tăng các cuộc biểu tình phổ biến, bắt đầu bởi những người như Oscar Morales.The spread of global connectivity is already helping to solve societal problems across the globe. As it continues to grow, we could well see an increase in popular protests, started by people like Oscar Morales.
Ý tưởng chính phong phú # 12: Những tiến bộ trong công nghệ năng lượng mặt trời đang tăng mức sử dụng, hạ giá thành sản phẩm và thúc đẩy đổi mới hơn nữa.Abundance Key Idea #12: Advances in solar energy technology are increasing usage, lowering production prices and furthering innovation.
Nếu chúng ta muốn nói về sự phong phú về nguồn năng lượng, thì chúng ta không thực sự cần phải nhìn xa hơn nhiều so với mặt trời. Người ta ước tính rằng năng lượng mặt trời ở các sa mạc ở Bắc Phi đủ để cung cấp gấp bốn mươi lần mức sử dụng hiện tại của thế giới.If we want to talk about abundance in terms of energy sources, then we don’t really need to look much further than the sun. It’s estimated that the solar power in the deserts of North Africa is enough to supply forty times the world’s current usage.
Với rất nhiều năng lượng có sẵn từ một nguồn, tại sao chúng ta không thu thêm năng lượng của nó?With so much energy available from one source, why are we not capturing more of it?
Nhiều khu vực sẵn có năng lượng mặt trời nhất không có tiền, ngành công nghiệp hoặc sự ổn định chính trị để tạo ra cơ sở hạ tầng để tận dụng tiền thưởng này. Giá cả và sự thiếu hiệu quả tương đối của pin mặt trời thế hệ đầu tiên chắc chắn là một yếu tố lớn dẫn đến việc thiếu tiêu thụ.Many of the areas where solar power is most readily available do not have the money, industry or political stability to create the infrastructure to capitalize on this bounty. The price and relative lack of efficiency of first-generation solar cells was surely a big factor in the lack of take-up.
Kể từ đó, những bước tiến to lớn đã được thực hiện trong việc cải thiện hiệu quả của năng lượng mặt trời thông qua việc sử dụng các lớp silicon mỏng hơn, của công nghệ nano để tập trung năng lượng mặt trời và hệ thống chụp ảnh thông minh hơn theo dõi mặt trời. Khi những tiến bộ về hiệu quả khuyến khích sự chấp nhận nhiều hơn, sản xuất quy mô lớn hơn cho phép tăng khả năng chi trả, tạo ra một chu kỳ đạo đức. Giá năng lượng mặt trời ước tính đang giảm 6% và công suất tăng 30% hàng năm.Since then, huge strides have been made in improving the efficiency of solar power through the use of thinner layers of silicon, of nanotechnology to concentrate the solar energy and of smarter capturing systems that follow the sun. As advances in efficiency encourage greater acceptance, larger scale production allows for increased affordability, creating a virtuous cycle. Solar prices are estimated to be dropping by 6 percent, and capacity growing by 30 percent annually.
Bất chấp xu hướng tiếp tục này, thời đại của các tấm pin mặt trời bao phủ các mái nhà có thể chỉ là thoáng qua, vì những tiến bộ đã có nghĩa là chúng ta hiện có thể tạo ra các tế bào nhỏ hơn nhưng ngày càng hiệu quả hơn nhiều.Despite this continuing trend, the age of solar panels covering rooftops may only be a fleeting one, as advances have meant that we can now create much smaller, yet increasingly efficient cells.
Trên thực tế, chúng ta có thể không cần đến các tấm lợp trên mái nhà. New Energy Technologies gần đây đã tìm ra cách biến một cửa sổ bình thường thành một tấm pin mặt trời bằng cách sử dụng pin mặt trời hữu cơ nhỏ nhất thế giới. Chúng không chỉ nhỏ hơn nhiều mà còn hoạt động tốt hơn gấp 10 lần so với các mẫu thương mại hiện nay.In fact, we may not need rooftop panels at all. New Energy Technologies has recently found a way to turn an ordinary window into a solar panel by using the world’s smallest organic solar cell. They are not only far smaller, but also perform ten times better than today’s commercial models.
Tất cả các xu hướng đổi mới này khuyến khích sự chấp nhận công nghệ nhiều hơn, do đó giúp tạo ra hiệu quả hơn nữa thông qua sản xuất hàng loạt, giảm giá thành nhiều hơn nữa.All these innovative trends encourage greater acceptance of the technology, which in turn helps to create further efficiencies through mass production, reducing the prices even more.
Ý tưởng chính về sự dồi dào # 13: Các phương pháp trồng lương thực hiệu quả hơn, như canh tác đô thị, sẽ giảm đáng kể nhu cầu về tài nguyên thiên nhiên và đất đai.Abundance Key Idea #13: More efficient methods of growing food, like urban farming, will greatly reduce the need for natural resources and land.
Khi tỷ lệ dân số sống ở các thành phố tiếp tục tăng và diện tích đất thích hợp để trồng cây giảm, quãng đường chúng tôi vận chuyển thực phẩm tiếp tục tăng lên.As the proportion of the population living in cities continues to increase and the amount of land suitable for growing crops decreases, the distance we ship food continues to climb.
In the US, for example, the average distance foodstuffs travel is 1,500 miles, but a meal of different ingredients could easily be five times that amount. Trong một thế giới khan hiếm tài nguyên, kiểu thực hành này có vẻ không bền vững, nhưng rất khó để giải quyết khi chúng ta ngày càng rời xa nơi trồng thực phẩm của chúng ta.In the US, for example, the average distance foodstuffs travel is 1,500 miles, but a meal of different ingredients could easily be five times that amount. In a world of scarce resources, this kind of practice seems unsustainable, but it’s hard to resolve as we move further away from where our food is grown.
Mặc dù ở quy mô nhỏ hơn nhiều, quân đội Mỹ cũng gặp phải vấn đề tương tự trong việc tiếp tế cho quân đội của họ ở Trung Đông. Do địa hình và vị trí, họ không thể vận chuyển thực phẩm tươi sống đến và buộc phải phát triển các phương pháp sản xuất cây trồng mà không có đất màu mỡ.Although on a much smaller scale, the US military faced a similar problem in feeding their troops in the Middle East. Due to the terrain and location, they couldn’t ship fresh food in and were forced to develop methods for producing crops without access to fertile soil.
Kết quả là, họ đã phát triển thủy canh, một hệ thống trồng cây lơ lửng trong chất lỏng giàu dinh dưỡng. Những phát triển sau đó mang lại hiệu quả cao hơn với khí canh, nơi cây cối và hoa màu được cung cấp thông qua các loại khí trong môi trường xung quanh. Những phương pháp này không chỉ loại bỏ sự phụ thuộc vào đất màu mỡ mà còn giảm đáng kể lượng nước ngọt cần thiết. Nông nghiệp hiện chiếm khoảng 70% lượng nước ngọt mà chúng ta sử dụng; khí canh sẽ chỉ cần sáu phần trăm.As a result, they developed hydroponics, a system of growing plants suspended in a nutrient-rich fluid. Later developments brought about greater efficiencies with aeroponics, where plants and crops are fed through gases in the surrounding environment. These methods not only removed the dependence on fertile soil, but also greatly reduced the amount of fresh water required. Agriculture currently accounts for approximately 70 percent of the fresh water we use; aeroponics would need just six percent.
Việc thực hiện các hệ thống trồng trọt như vậy làm giảm nhu cầu về đất canh tác, tạo ra khả năng canh tác nông nghiệp theo chiều dọc hoặc đô thị. Chúng ta có thể xây dựng các công trình nội đô, xây dựng theo mục đích hoặc điều chỉnh các tòa nhà nhiều tầng cũ kỹ, điều này sẽ hầu như loại bỏ khoảng cách vận chuyển và giải phóng những vùng đất rộng lớn.Implementation of such growing systems reduces the need for arable land, which creates the possibility of urban or vertical farming. We could build inner-city, purpose-built structures or adapt old multi-story buildings, which would virtually eliminate transport distances and free up vast areas of land.
Các trang trại đô thị như vậy, ngoài việc cung cấp cây trồng, còn có thể kết hợp các hệ thống nuôi trồng thủy sản, có nghĩa là cá và hải sản có thể được nuôi trong các thành phố. Điều này không chỉ cung cấp cho các nguồn hải sản đánh bắt quá mức cần thiết để phục hồi mà còn cung cấp chất dinh dưỡng cho cây trồng.Such urban farms, aside from providing plant crops, could also incorporate systems of aquaculture, meaning that fish and seafood could be farmed in cities. This would not only give over-fished seafood stocks a much needed recovery break, but also provide nutrients for the plants.
Bằng cách sử dụng các phương pháp như vậy trong hoặc xung quanh các trung tâm dân cư, chúng tôi có thể loại bỏ hoặc giảm đáng kể nhiều nguồn lực kém hiệu quả của hệ thống hiện tại.By employing such methods in or around population centers, we could eliminate or greatly reduce many of the current system’s resource inefficiencies.
Ý tưởng chính dồi dào # 14: Sử dụng cảm biến giá cả phải chăng sẽ giúp giảm thiểu lãng phí bằng cách cải thiện đáng kể hiệu quả của hệ thống phân phối.Abundance Key Idea #14: Using affordable sensors will help reduce waste by greatly improving the efficiency of delivery systems.
Tối ưu hóa kỹ thuật sản xuất và thu giữ chỉ là một mặt của đồng tiền trong cuộc chiến hướng tới quản lý hiệu quả các nguồn tài nguyên của thế giới. Chúng tôi cũng cần đảm bảo rằng hệ thống phân phối tài nguyên và sản phẩm hiệu quả để giảm thiểu lãng phí.Optimizing production and capturing techniques is only one side of the coin in the battle towards efficient management of the world’s resources. We also need to ensure that delivery systems of resources and products are efficient in order to minimize waste.
Lấy ví dụ về nước: ước tính khoảng 20% ​​nước ngọt bị mất do ô nhiễm hoặc rò rỉ trong mạng lưới đường ống dẫn nước đến vòi. Tỷ lệ chất thải cao như vậy là đáng báo động với một nguồn tài nguyên quan trọng như vậy, nhưng điều này không nhất thiết phải như vậy.Take water, for example: an estimated 20 percent of fresh water is lost through contamination or leaks in the network of pipes that delivers the water to taps. Such a high percentage of waste is alarming with such a vital resource, but this doesn’t have to be the case.
“Ống thông minh” sử dụng công nghệ nano đã được phát triển bởi Đại học Northwestern của Chicago với các cảm biến nano đo lường mọi thứ, từ chất lượng nước đến lưu lượng nước. Bằng cách kết nối các cảm biến với mạng, rất có thể là internet, chúng tôi có thể phát triển các hệ thống phân phối thông minh. Các giải pháp công nghệ cao hơn nữa đang được triển khai với khả năng các đường ống không chỉ biết khi nào chúng bị rò rỉ mà còn có thể tự sửa chữa khi nó xảy ra.“Smart-pipes” using nanotechnology have been developed by Chicago’s Northwestern University with nanosensors that measure everything from water quality to water flow. By connecting the sensors to a network, most likely the internet, we can develop smart distribution systems. Further high-tech solutions are on the horizon with the possibility of pipes that not only know when they’ve sprung a leak, but can repair themselves when it happens.
Ngày nay, những cảm biến như thế này đã trở nên rẻ hơn và sẵn có hơn rất nhiều nên chúng ta có thể sử dụng chúng trong nhiều lĩnh vực khác nhau để giám sát mọi thứ. Những công nghệ này có tiềm năng cải thiện hiệu quả cung cấp hầu hết mọi thứ, không chỉ nước.Today, sensors such as these have become so much cheaper and more readily available that we can employ them in a variety of areas to monitor pretty much anything. These technologies have the potential to improve the efficiency of delivering virtually everything, not just water.
Có cảm biến trong hàng hóa, sản phẩm và đồ gia dụng cũng tạo ra tiềm năng cho tất cả các loại tự động hóa hiệu quả. Ví dụ: ngôi nhà của bạn có thể xác định khi nào bạn sắp hết các mặt hàng thiết yếu và đặt hàng cho bạn. Nhưng nhu cầu sử dụng trong nước bị hạn chế so với nhu cầu sử dụng tiềm năng của doanh nghiệp, nơi các đơn đặt hàng nguyên liệu thô có thể được lập trình để phù hợp với nhu cầu và hợp lý hóa chuỗi cung ứng, giảm thiểu lãng phí đến mức bất thường.Having sensors in goods, products and household items also creates the potential for all kinds of efficient automation. For example, your house could identify when you’re running low on essential items and order them for you. But domestic uses are dwarfed by the potential business uses, where raw material orders could be programmed to match demand and streamline supply chains, minimizing waste to an extraordinary degree.
Công nghệ để tạo ra hệ thống phân phối và phân phối thông minh hơn đã có sẵn và nếu chúng ta đầu tư vào việc tạo ra hàng hóa hiệu quả hơn, giảm thiểu lãng phí tài nguyên sẽ là một phần của động lực hiệu quả này.The technology to create smarter delivery and distribution systems is available and if we invest in creating goods more efficiently, minimizing the waste of resources will be part of this efficiency drive.
Đang đánh giá: Tóm tắt sách phong phúIn Review: Abundance Book Summary
Thông điệp chính của cuốn sách này là:The main message of this book is:
Sự phong phú cung cấp một chuyến tham quan ngoạn mục về các công nghệ quan trọng và tác động của sự tăng trưởng theo cấp số nhân dự kiến ​​của chúng, cho chúng ta cái nhìn thoáng qua về cách chúng có thể phát triển và thảo luận về những cách mà điều này sẽ tác động đến xã hội. Từ vai trò tiềm năng của robot và trí tuệ nhân tạo trong việc cải thiện chăm sóc sức khỏe đến việc sử dụng công nghệ nano và sản xuất kỹ thuật số trong việc giảm thiểu chất thải và bảo tồn tài nguyên thiên nhiên, có rất nhiều lý do để lạc quan rằng tương lai không chỉ tươi sáng mà còn có thể là một trong những sự dồi dào.Abundance provides a breathtaking tour of key technologies and the implications of their projected exponential growth, giving us a glimpse of how they may develop and discussing the ways in which this will impact society. From the potential role of robots and artificial intelligence in improving healthcare to the uses of nanotechnology and digital manufacturing in reducing waste and conserving natural resources, there are plenty of reasons to be optimistic that the future is not just bright, but may well be one of abundance.
Những ý tưởng hữu ích từ cuốn sách này trong phần tóm tắt cuốn sách:Actionable ideas from this book in book summarys:
Tìm hiểu thêm về in 3DLearn more about 3D printing
Khả năng chi trả ngày càng tăng của máy in 3D đang dẫn đến khả năng tiếp cận lớn hơn. Tìm hiểu về khả năng in 3D ở khu vực địa phương của bạn và nếu có thể, hãy tự làm quen với phần mềm thiết kế mà họ sử dụng và học cách sử dụng phần mềm đó. Bạn có thể thiết kế sản phẩm của riêng mình và in chúng sớm hơn bạn nghĩ.The increasing affordability of 3D printers is leading to greater accessibility. Find out about the possibility of 3D printing in your local area and, if possible, familiarize yourself with the design software they use and learn how to use one. You could be designing your own products and printing them sooner than you think.
Tìm hiểu điều gì đó mới thông qua một khóa học trực tuyếnLearn something new through an online course
Đã có hàng ngàn khóa học trực tuyến và video hướng dẫn miễn phí trên internet. Tại sao không thực hiện một số nghiên cứu về những thứ có sẵn mà bạn có thể quan tâm? Học một điều gì đó mới, cho dù đó là một khóa học về điều mà bạn luôn tò mò hay tự dạy cho mình một kỹ năng mới.There are already thousands of online courses and tutorial videos available for free over the internet. Why not do some research into what’s available that may interest you? Learn something new, whether it’s a course in something you’ve always been curious about or teaching yourself a new skill.
Luôn cập nhật những phát triển mới nhất về công nghệ “phong phú”Keep up-to-date with the latest developments in “abundance” technologies
Truy cập trang web đi kèm của cuốn sách www.AbundanceHub.com và đăng ký nhận bản tin miễn phí để được cập nhật những đột phá mới nhất trong tất cả công nghệ biến đổi từ cuốn sách.Visit the book’s accompanying website www.AbundanceHub.com and sign up for the free newsletter to stay informed of the latest breakthroughs in all the transformative technology from the book.
abundance_future_better_than_think.txt · Last modified: 2021/07/24 16:51 by bacuro