User Tools

Site Tools


100_coming_age_longevity_change_everything_careers_relationships_family_faith

100+: How the Coming Age of Longevity Will Change Everything, from Careers and Relationships to Family and Faith

Lượt xem: 27

Bản dịch dưới đây được dịch sơ bộ bằng công cụ dịch tự động và sẽ được kiểm tra, điều chỉnh lại bởi các thành viên của trang web dichsach.club (bao gồm cả bạn nữa); Vì vậy, nếu bạn nhận thấy bản dịch này có nội dung nào chưa chính xác, đừng ngần ngại ấn vào nút “Edit this page” để hiệu chỉnh nội dung giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Bản dịch thôBản tiếng Anh
100+: Tuổi thọ sắp tới sẽ thay đổi mọi thứ như thế nào, từ Nghề nghiệp và Mối quan hệ đến Gia đình và Niềm tin100+: How the Coming Age of Longevity Will Change Everything, from Careers and Relationships to Family and Faith
Sonia ArrisonSonia Arrison
100+ giải thích khoa học và công nghệ sẽ giúp chúng ta có cuộc sống lâu hơn và khỏe mạnh hơn, đồng thời xem xét cách xã hội sẽ xử lý tình trạng dân số già nhanh chóng. Hệ quả của sự thay đổi nhân khẩu học sắp tới là rất lớn và những thay đổi lớn đang ở phía trước. 100+ trở thành sách bán chạy nhất và là một trong những cuốn sách hay nhất năm 2012 của Financial Times.100+ explains the science and technology that will help us lead longer and healthier lives, and considers how society will handle a rapidly aging population. The implications of the forthcoming demographic shift are massive, and big changes lie ahead. 100+ became a best seller and one of the Financial Times’ best books of 2012.
Tuổi thọ trung bình của con người đã tăng đều đặn trong hai thế kỷ qua: từ 29 vào đầu thế kỷ 19 lên gần 70 ngày nay. Khi sự phát triển của công nghệ và khoa học tiếp tục không được kiểm soát, xu hướng này chỉ có thể tăng lên trong tương lai.The average human life span has climbed steadily over the last two centuries: from 29 in the early nineteenth century to nearly 70 today. As technological and scientific developments continue to unroll, this trend can only increase in the future.
Tuy nhiên, nếu tất cả chúng ta tiếp tục sống lâu hơn và lâu hơn, tất nhiên - sẽ có nhiều tác động xã hội. Dân số toàn cầu sẽ tăng lên, sẽ có nhiều người già cần được chăm sóc hơn bao giờ hết và lực lượng lao động lớn hơn sẽ phải đối mặt với các vấn đề kinh tế.Yet if we all keep living longer and longer, there will – of course – be many societal effects. The global population will increase, there will be more elderly people who need looking after than ever before, and a larger workforce will face economic problems.
Chúng ta sẽ đối phó như thế nào? Trong phần tóm tắt cuốn sách này, chúng tôi phát hiện ra rằng nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của chúng tôi về thế giới mới này phần lớn là sai sự thật. Mặc dù tất cả chúng ta đều sẽ sống đến một thời kỳ già cỗi, nhưng xã hội sẽ phát triển và thậm chí nở rộ.How will we cope? In this book summary we discover that our worst fears about this new world are largely false. Even though we will all live to a ripe old age, society will cope and even blossom.
Trong bản tóm tắt hơn 100 của Sonia Arrison, Trong phần tóm tắt sách này, bạn sẽ khám pháIn this summary of 100+ by Sonia Arrison,In this book summary you’ll discover
tại sao người đầu tiên sống đến 1.000 có thể đã sống giữa chúng ta;why the first person to live to 1,000 may already live amongst us;
tại sao chúng ta có thể phải đối phó với một người em trai kém chúng ta 50 tuổi; vàwhy we might have to cope with a younger brother 50 years our junior; and
cách bạn có thể “hack” gen.how you can “hack” genes.
Hơn 100 Ý tưởng Chính # 1: Trong suốt lịch sử, con người đã cố gắng hiểu được tỷ lệ tử vong và lão hóa, và để vượt qua chúng.100+ Key Idea #1: Throughout history, humans have tried to understand mortality and aging, and to overcome them.
Điều gì ngăn cách con người với động vật? Hầu hết sẽ nói rằng đó là nhận thức rằng chúng ta sẽ chết một ngày nào đó. Những hiểu biết này về số phận của chúng ta - và động lực để thay đổi nó - đã chiếm trọn suy nghĩ của con người trong nhiều thiên niên kỷ.What separates humans from animals? Most would say that it’s the awareness that we’re going to die someday. This knowledge of our fate – and the motivation to change it – has occupied human thought for millennia.
Người xưa hiểu rằng cái chết là sự trừng phạt của thần linh đối với sự vi phạm hoặc trái đạo đức của con người. Ở Hy Lạp cổ đại, người ta tin rằng cái chết, bệnh tật và đau khổ của chúng ta là quả báo của thần Zeus vì đã nhận món quà lửa từ Titan Prometheus.Death used to be understood by the ancients as punishment from the gods for human transgression or immorality. In Ancient Greece it was believed that our mortality, illness and suffering was Zeus’ retribution for accepting the gift of fire from the titan Prometheus.
Tổ tiên của chúng ta đã dành rất nhiều thời gian để cố gắng lừa gạt số phận này.Our ancestors devoted a lot of time to trying to cheat this fate.
Con người ở các nền văn minh cổ đại và trung cổ luôn bận tâm đến việc làm chậm lại hoặc thậm chí dừng quá trình lão hóa. Ví dụ, mặc dù việc thực hành giả kim thuật nổi tiếng với việc biến kim loại cơ bản thành vàng, các nhà giả kim thuật cũng quan tâm đến sự bất tử và tiên dược có thể kéo dài tuổi thọ của chúng ta.People in ancient and medieval civilizations were preoccupied with slowing down or even stopping the aging process. For instance, although the practice of alchemy was famously concerned with turning base metals into gold, alchemists were also fixated on immortality and elixirs that would extend our lives.
Tuy nhiên, bất chấp nỗ lực của họ để vượt qua cái chết, tổ tiên của chúng ta cũng nhận thức được rằng việc trở thành bất tử có thể không phải lúc nào cũng mong muốn.Yet despite their attempts to transcend death, our ancestors were also aware that becoming immortal might not always be desirable.
Một ví dụ tuyệt vời về điều này được tìm thấy trong tác phẩm Du lịch Gulliver của Jonathan Swift. Gulliver đến thăm vùng đất Luggnagg, nơi một thiểu số nhỏ được gọi là “struldbrugs” được sinh ra bất tử. Lúc đầu, Gulliver thích sự thật này, nhưng sau đó dần dần nhận ra rằng đó là một lời nguyền. Các struldbrugs tận hưởng một tuổi trẻ tuyệt vời, nhưng khi họ già đi, sức khỏe của họ giảm sút do mất răng và tóc, và họ không thể nói được. Cuối cùng họ trở nên buồn rầu và tách rời khỏi xã hội.A great example of this is found in Jonathan Swift’s Gulliver’s Travels. Gulliver visits the land of Luggnagg, where a small minority known as “struldbrugs” are born immortal. At first Gulliver delights in this fact, but then slowly realizes that it’s a curse. The struldbrugs enjoy a wonderful youth, but when they age, their health deteriorates as they lose their teeth and hair, and they are unable to speak. They end up embittered and detached from society.
Vì vậy, tổ tiên của chúng ta mong muốn sự trường sinh bất tử, nhưng kết quả là sợ ảnh hưởng đến sức khỏe của họ. Trong phần tóm tắt tiếp theo của cuốn sách, chúng ta sẽ thấy cách khoa học hiện đại giải quyết vấn đề này bằng cách vừa ngăn ngừa lão hóa vừa giữ cho chúng ta khỏe mạnh lâu hơn.So our ancestors desired immortality, yet dreaded compromising their health as a result. In the next book summary we’ll see how modern science is tackling this issue by both preventing aging and keeping us healthier for longer.
Hơn 100 Ý Tưởng Chính # 2: Công nghệ mới sẽ tiến bộ vượt bậc, không chỉ trong cuộc sống của chúng ta mà còn trong cả sức khỏe của chúng ta.100+ Key Idea #2: New technology will dramatically advance, not only in our life spans, but our health spans.
Hầu hết chúng ta muốn sống lâu, nhưng nhiều người trong chúng ta không muốn làm như vậy trong tình trạng đau đớn hoặc ốm yếu. May mắn thay, khoa học hiện đại đang tìm ra cách để giảm bớt tình trạng khó xử này bằng cách giúp chúng ta có cuộc sống lâu hơn và khỏe mạnh hơn.Most of us want to live long lives, but many of us don’t want to do so in pain or infirmity. Fortunately, modern science is finding ways to alleviate this dilemma by helping us lead longer and healthier lives.
Công nghệ y tế mới thậm chí còn cho phép chúng ta điều trị những căn bệnh mà chúng ta chưa thể chữa khỏi trước đây. Kỹ thuật mô là một trong những bước đột phá này.New medical technology is even enabling us to treat diseases that we haven’t been able to heal before. Tissue engineering is one of these breakthroughs.
Năm 2008, Claudia Castillo sống sót sau căn bệnh lao phổi, chỉ khi nhánh trái của khí quản bị xẹp, cắt đứt không khí đến phổi trái của cô. Trước đây, giải pháp duy nhất để giảm thiểu thiệt hại là cắt bỏ toàn bộ phổi trái - một ca phẫu thuật có nguy cơ tử vong cao. Tuy nhiên, Claudia đã nhận được một phương pháp điều trị mới, trong đó các tế bào gốc được lấy từ tủy xương của cô ấy và “gieo hạt” vào một khí quản hiến tặng, sau đó sẽ được cấy ghép vào cơ thể cô ấy. Quá trình phẫu thuật thành công và chỉ trong vài tuần, toàn bộ dung tích phổi của cô đã được phục hồi. Hai tháng sau, cô ấy đã khiêu vũ ở Ibiza.In 2008, Claudia Castillo survived tuberculosis, only for the left branch of her windpipe to collapse, cutting off air to her left lung. Previously the only solution to mitigate the damage would have involved removing the entire left lung – an operation with a high risk of death. However, Claudia received a new treatment, in which stem cells were taken from her bone marrow and “seeded” into a donated windpipe, which was then transplanted into her body. The procedure was successful, and in a matter of weeks, her full lung capacity was restored. Two months later, she was dancing in Ibiza.
Tái sinh là một kỳ quan y học gần đây. Chúng ta quan sát thấy điều này trong tự nhiên khi một con kỳ nhông mất một chân và mọc một chân khác một cách thần kỳ. Các nhà khoa học hiện đang bắt đầu mô phỏng quá trình này cho con người.Regeneration is another recent medical marvel. We observe this in nature when a salamander loses a leg and miraculously grows another one. Scientists are now beginning to emulate this process for humans.
Khi bệnh nhân Deepa Kulkarni vô tình cắt đầu ngón tay của mình, nó đã được nhúng vào một loại vật liệu mới gọi là chất nền ngoại bào (ECM), có tác dụng ngăn ngừa sẹo và kích thích sự phát triển của mô. Bảy tuần sau khi điều trị, ngón tay của cô đã phát triển trở lại kích thước bình thường.When patient Deepa Kulkarni accidentally cut off the tip of her finger, it was dipped in a new kind of material called extracellular matrix (ECM), which prevents scarring and stimulates tissue growth. Seven weeks after treatment, her finger had grown back to its normal size.
Tiến bộ trong bộ gen cũng sẽ giúp chúng ta bằng cách giúp tầm soát và điều trị bệnh hiệu quả hơn. Ví dụ, trình tự sắp xếp bộ gen của con người đang trở nên nhanh hơn và giá cả phải chăng hơn.Progress in genomics will also help us by making screening and treatment of diseases more effective. The sequencing of human genomes, for example, is becoming faster and more affordable.
Với quyền truy cập vào toàn bộ bộ gen của ai đó, chúng tôi có thể cá nhân hóa các phương pháp điều trị ung thư và HIV, làm cho chúng hiệu quả hơn.With access to someone’s entire genome we can personalize cancer and HIV treatments, making them more effective.
Chúng ta đang bước vào thời kỳ mà các nhà khoa học có thể ngăn ngừa bệnh tật và giúp cơ thể chúng ta tái tạo. Trong những năm tới, nhiều người trong chúng ta sẽ tận hưởng một cuộc sống dễ chịu hơn và lâu hơn.We’re entering a time when scientists can prevent diseases and help our bodies regenerate. In the years to come, many of us will enjoy a far more pleasant and longer life.
Tuy nhiên, nếu chúng ta đạt được thời gian sống lâu dài và khỏe mạnh, thì điều này có luôn là một điều tốt không? Chúng ta sẽ xem trong phần tóm tắt cuốn sách tiếp theo.Yet if we achieve lengthened, healthy life spans, is this always a good thing? We’ll see in the next book summary.
Hơn 100 Ý tưởng Chính # 3: Nhiều ý kiến ​​phản đối đạo đức phổ biến đối với việc tăng tuổi thọ của con người là sai.100+ Key Idea #3: Many of the common moral objections to increasing human life spans are false.
Những tiến bộ trong khoa học và y học có ý nghĩa quan trọng đến mức người ta cho rằng người đầu tiên trong chúng ta sống đến 1.000 đã được sinh ra.Advances in science and medicine have been so significant that it’s been suggested that the first of us to live to 1,000 has already been born.
Nhưng, ấn tượng như sự tiến bộ này, còn những tác động đạo đức thì sao? Đây có phải là điều chúng ta nên khuyến khích? Sống lâu hơn có nhất thiết phải tốt hơn không? Bất chấp những gì các nhà phê bình có thể nói, đó là!But, as impressive as this progress is, what about the moral implications? Is this something we should encourage? Is living longer necessarily better? Despite what the critics may say, it is!
Nhà khoa học Leon R. Kass cho rằng tuổi thọ kéo dài rất nhiều không phù hợp với bản chất của con người. Ông lập luận rằng nếu chúng ta sống lâu hơn, chúng ta sẽ mất hứng thú với cuộc sống và đấu tranh để tìm kiếm ý nghĩa. Chắc chắn rằng cái chết lờ mờ của chúng ta cung cấp cho cuộc sống của chúng ta có mục đích?Scientist Leon R. Kass posits that greatly extended life spans are incompatible with human nature. He argues that if we lived longer, we would lose interest in life and struggle to find meaning. Surely it’s our looming death that provides our lives with purpose?
Nhưng có một tuổi thọ kéo dài, khỏe mạnh sẽ không làm cho chúng ta trở nên kém con người hơn. Ví dụ, vào năm 1850, tuổi thọ là khoảng 42. Do đó sẽ là vô lý khi nói rằng chúng ta từng là “con người hơn” đơn giản bởi vì chúng ta có nỗi sợ chết sớm hơn.But having an extended, healthy life span won’t make us less human. For example, in 1850 life expectancy was around 42. It would therefore be absurd to say that we used to be “more human” simply because we had a more potent fear of dying sooner.
Trên thực tế, con người rất giỏi đối phó với sự thay đổi, và tuổi thọ tăng lên chỉ là một dạng thay đổi.In fact, humans are remarkably adept at coping with change, and increased life spans are just a form of change.
Một phản đối khác đối với việc kéo dài tuổi thọ của chúng ta là việc sử dụng tài nguyên kém. Tuy nhiên, điều này là không đúng sự thật.Another objection to extending our lives is that it’s a poor use of resources. Yet this is untrue.
Tiến sĩ Audrey Chapman của Trung tâm Y tế Connecticut nói rằng việc đầu tư vào các công nghệ nâng cao tuổi thọ và nghiên cứu lão hóa đắt tiền là vô đạo đức trong khi những người ở các nước đang phát triển đang chết trẻ vì những căn bệnh dễ điều trị. Vấn đề là, quan điểm này đã giả định sai một trong hai tình huống và không nhận ra những lợi ích tiềm năng về sức khỏe mà nghiên cứu này có thể mang lại cho các cộng đồng nghèo hơn.Dr. Audrey Chapman of the Connecticut Health Center says that it’s simply immoral to invest in expensive longevity enhancement technologies and aging research while those in developing countries are dying young from easily treatable diseases. The trouble is, this view wrongly assumes an either/or situation and doesn’t recognize the potential health advantages this research could offer poorer communities.
Có nhiều yếu tố làm tăng thêm bất công và bất bình đẳng. Nghiên cứu về lão hóa không phải là một phần quan trọng trong ngân sách của bất kỳ quốc gia giàu có nào, và việc coi nó là vô đạo đức có vẻ không hợp lý.There are multiple factors that add to injustice and inequality. Aging research isn’t a significant part of any wealthy nations’ budget, and singling it out as immoral seems unreasonable.
Chúng ta không cần phải bi quan về dân số già trong tương lai của mình, nhưng thực tế nó sẽ như thế nào? Trong phần tóm tắt cuốn sách sau đây, chúng ta sẽ tìm hiểu.We needn’t become pessimistic about our future aging population, but what will it actually look like? In the following book summarys we’ll find out.
Hơn 100 Ý tưởng Chính # 4: Tuổi thọ gia tăng sẽ dẫn đến gia tăng dân số, nhưng tác động có thể không lớn như chúng ta nghĩ.100+ Key Idea #4: Increased life spans will lead to population growth, but the impact may not be as big as we think.
Có vẻ như không thể tránh khỏi rằng nếu cùng một số người được sinh ra trong khi tuổi thọ của chúng ta tăng lên, thế giới sẽ sớm trở nên chật chội với con người. Theo nhiều người, sự tăng trưởng này sẽ diễn ra ồ ạt, dẫn đến thiếu tài nguyên và những tác động nguy hiểm đến môi trường. Nhưng điều này có đúng không?It seems inevitable that if the same number of people continue to be born while our life spans increase, the world will soon become crammed with people. According to many, this growth will be massive, leading to a lack of resources and dangerous environmental repercussions. But is this true?
Trên thực tế, ảnh hưởng của tuổi thọ cao đối với sự gia tăng dân số không lớn như bạn có thể mong đợi.Actually, the effect of long lives on population growth isn’t as big as you might expect.
Các nhà nghiên cứu tại Đại học Chicago đã tạo ra một mô hình để ước tính sự phát triển của dân số trên khắp thế giới, giả định rằng tỷ lệ sinh sản vẫn ở mức hiện nay. Sử dụng dữ liệu từ Thụy Điển, họ phát hiện ra rằng ngay cả khi người Thụy Điển ngừng lão hóa hoàn toàn, dân số Thụy Điển sẽ chỉ tăng 22% trong suốt một trăm năm.Researchers at the University of Chicago created a model to estimate the growth of populations around the world, assuming fertility rates remained at today’s levels. Using data from Sweden, they found that even if Swedes stopped aging completely, the Swedish population would only increase by 22 percent over the course of one hundred years.
Và dân số lớn hơn, già hơn không nhất thiết có nghĩa là khan hiếm tài nguyên, cũng như không có tác động gây tổn hại lâu dài đến môi trường.And a larger, older population won’t necessarily mean a scarcity of resources, nor have a long-term damaging impact on the environment.
Trong cuốn sách năm 1968, Quả bom dân số, giáo sư Paul Ehrlich của Stanford đã dự đoán rằng khi chúng ta đến gần những năm 1970, hàng trăm triệu người sẽ chết đói vì thiếu lương thực. Điều ngược lại đã xảy ra. Lượng calo tiêu thụ hàng ngày trên đầu người đã tăng lên trên toàn thế giới kể từ đó, và được dự đoán sẽ tiếp tục tăng lên, bất chấp sự gia tăng dân số.In his 1968 book, The Population Bomb, Stanford professor Paul Ehrlich predicted that as we approached the 1970s, hundreds of millions of people would starve from lack of food. The opposite happened. The daily calorie intake per capita has been increasing all over the world ever since, and is predicted to continue creeping up, despite the population increase.
Ý tưởng rằng tác động tiêu cực đến môi trường có thể được đổ lỗi cho một lượng lớn hơn, dân số già hơn cũng có thể là một điều quá xa vời.The idea that negative impact on the environment can be blamed on a larger, older population may also be far-fetched.
Theo Bill Gates, chúng ta thường không tính đến sức mạnh và ảnh hưởng của trí óc con người. Dân số đông hơn đồng nghĩa với nhiều ý tưởng và sự đổi mới sẽ giúp chúng ta hạn chế mọi tác động có hại đến môi trường.According to Bill Gates, we don’t often take into account the power and influence of the human mind. A larger population means more ideas and innovation that will help us curtail any harmful impact on the environment.
Ngoài ra, khi chúng ta sống lâu hơn, chúng ta có xu hướng suy nghĩ về các nhu cầu trong tương lai của mình và do đó trở nên có ý thức hơn về môi trường.Also, as we live longer, we’re more inclined to think about our future needs and therefore become more environmentally conscious.
Hơn 100 Ý tưởng Chính # 5: Tuổi thọ tăng lên sẽ thay đổi đơn vị gia đình trong tương lai.100+ Key Idea #5: Increased life spans will change the family unit of the future.
Một hệ quả của việc sống lâu hơn là chúng ta sẽ có nhiều thời gian hơn để hình thành các mối quan hệ và sinh con. Có thể chúng tôi sẽ làm điều này nhiều lần, điều này sẽ có những hàm ý thú vị.One consequence of living longer is that we would have more time to form relationships and have children. It’s probable we would do this several times over, which would have interesting implications.
Công nghệ sinh sản mới sẽ cho phép phụ nữ có con muộn hơn - một ví dụ xảy ra vào năm 2008 khi một phụ nữ Ấn Độ tên là Devi sinh một đứa trẻ khỏe mạnh ở tuổi 70. Công nghệ sinh sản đang phát triển nhanh chóng và sẽ làm cho việc mang thai muộn ít rủi ro hơn và nhiều hơn nữa chung.New fertility technology will enable women to have children later – an example of which occurred in 2008 when an Indian woman called Devi gave birth to a healthy child at the age of 70. Fertility technology is progressing swiftly and will make late pregnancies less risky and more common.
Một hậu quả của điều này là có thể sẽ có khoảng cách tuổi tác lớn hơn giữa các anh chị em. Hiện nay, hiếm khi có sự chênh lệch tuổi tác trên 20 tuổi giữa các anh chị em. Tuy nhiên, nếu chúng ta sống đến 150, theo các nhà nghiên cứu thì có thể không quá xa, sự khác biệt về tuổi tác ở độ tuổi 40, hoặc thậm chí 50 tuổi có thể trở nên khá bình thường.One consequence of this is that there will potentially be a wider age gap between siblings. Currently, there are seldom age differences of over 20 years between siblings. However, if we were to live to 150, which may not be that far off according to researchers, age differences of 40, or even 50 years could become fairly normal.
Một sản phẩm phụ khác của việc có con sau này là số lượng các bậc cha mẹ già yếu, già cỗi ngày càng gia tăng, những người sẽ gặp khó khăn trong việc xử lý và chơi với con cái của họ. Tuy nhiên, nếu khoa học có thể cải thiện sức khỏe và sức sống của chúng ta ngay cả khi chúng ta già đi, thì điều này có thể không phải là mối lo ngại như vậy.Another byproduct of having children later will be a rising number of aging, decrepit parents, who would have difficulty handling and playing with their kids. However, if science can improve our health and vitality even as we age, this may not be such a concern.
Sống lâu hơn cũng có thể dẫn đến sự đa dạng hơn trong cấu trúc gia đình của chúng ta.Living longer could also lead to a greater variety in our family structure.
Cho đến gần đây, việc một đứa trẻ lớn lên mà không có một hoặc cả hai cha mẹ ruột của nó đã trở nên phổ biến. Trong quá khứ, chiến tranh, bệnh tật và cái chết trong quá trình sinh nở khiến việc tái hôn với những đứa con hiện có hoặc nhận con nuôi là điều khá bình thường. Khi chúng ta bắt đầu sống lâu hơn và có nhiều mối quan hệ hơn trong suốt cuộc đời của mình, có khả năng chúng ta sẽ quay trở lại những mối quan hệ gia đình được xây dựng trên các mối quan hệ xã hội (giữa con riêng, cha mẹ nuôi, v.v.), thay vì mối quan hệ ruột thịt mà chúng ta trải qua hôm nay.Until fairly recently, it was commonplace for a child to grow up without one or both of its biological parents. In the past, war, disease, and death in childbirth made remarriage with existing children or adoption fairly usual. As we start to live longer and have more relationships throughout our lifetime, it’s likely that we’ll go back to these family relationships built on social bonds (between stepchildren, foster parents, and so on), rather than the biological ones that we experience today.
Hơn 100 Ý tưởng Chính # 6: Tuổi thọ gia tăng sẽ thúc đẩy nền kinh tế và tạo ra một lực lượng lao động có trình độ học vấn cao hơn.100+ Key Idea #6: Increased life spans will boost the economy and create a more educated workforce.
Một số người lo lắng về tác động của một dân số lớn hơn và già hơn sẽ có đối với nền kinh tế. Ai sẽ trả tiền cho tất cả những người già này và lương hưu của họ? Nhưng sống lâu hơn có thể trở thành một lợi thế kinh tế.Some people fret about the impact a larger and older population will have on the economy. Who’s going to pay for all these old people and their pensions? But living longer might turn out to be an economic advantage.
Theo các nhà kinh tế David Bloom và David Canning, nếu một quốc gia có tuổi thọ cao hơn quốc gia khác 5 năm, thì tất cả các yếu tố khác vẫn bằng nhau, thu nhập thực tế trên đầu người sẽ tăng nhanh hơn 0,3 đến 0,5 phần trăm ở quốc gia “khỏe mạnh hơn”.According to economists David Bloom and David Canning, if one country has a life expectancy five years higher than another, then, all other factors remaining equal, the real income per capita will rise 0.3 to 0.5 percent faster in the “healthier” country.
Tại sao thế này?Why is this?
Một lý do là sống lâu hơn dẫn đến lực lượng lao động được giáo dục tốt hơn, tạo tiền đề cho một nền kinh tế vững mạnh hơn.One reason is that longer living results in a workforce that is better educated, paving the way for a more robust economy.
Ngoài ra, nếu chúng ta sống lâu hơn, chúng ta sẽ nhận được những lợi ích lớn hơn từ mức lương cao hơn. Nếu bạn làm việc trong 40 năm sau khi học, nghĩa là 40 năm lương cao hơn, nhưng nếu bạn làm việc 70 năm sau khi học, bạn có thể hưởng mức lương đó trong 70 năm.Also, if we live longer, we experience greater benefits from higher wages. If you work for 40 years after studying, that means 40 years of higher wages, but if you work 70 years after studying, you can enjoy those wages for 70 years.
Hơn nữa, khi những người có trình độ học vấn tiếp tục làm việc, nhóm lao động có trình độ học vấn sẽ mở rộng khi nhiều sinh viên tốt nghiệp tiếp tục tham gia vào thị trường việc làm.What’s more, when educated people stay in work, the pool of educated workers will broaden as more graduates keep flowing into the job market.
Các nhà kinh tế Rodolfo Manuelli và Ananth Seshadri đã chỉ ra rằng sự khác biệt về sản lượng kinh tế giữa các quốc gia có liên quan đến sự biến động về vốn con người (kiến thức và kỹ năng tổng hợp của một xã hội), và giáo dục có ảnh hưởng lớn đến điều này.Economists Rodolfo Manuelli and Ananth Seshadri have shown that the difference in economic output between countries is linked to fluctuations in human capital (a society’s combined knowledge and skills), and education has a large effect on this.
Các nghiên cứu toàn cầu đã chỉ ra rằng các nước nghèo nhất có được nhiều lợi ích kinh tế nhất từ ​​việc tăng tuổi thọ, vì tiềm năng tăng của cải và thu nhập từ tuổi thọ cao hơn ở những nơi này.Global studies have shown that the poorest countries have the most to gain economically from increased longevity, as the potential for increased wealth and income from longevity is greater in these places.
Ví dụ, Cục Nghiên cứu Kinh tế Quốc gia đã công bố một nghiên cứu cho thấy rằng từ năm 1965 đến 1995, lợi ích phúc lợi do tăng tuổi thọ là 27% GDP đối với Mexico so với chỉ 5% đối với Hoa Kỳ giàu có hơn.For example, the National Bureau of Economic Research published a study that showed that between 1965 and 1995, the welfare gains due to increased longevity were 27 percent of GDP for Mexico versus just five percent for the far wealthier United States.
Hơn 100 Ý Tưởng Chính # 7: Sống lâu hơn và khỏe mạnh hơn sẽ không khiến chúng ta ít tôn giáo hơn, nhưng sẽ thay đổi mối quan hệ của chúng ta với tôn giáo và tâm linh.100+ Key Idea #7: Living longer and healthier lives will not make us less religious, but will change our relationship with religion and spirituality.
Làm thế nào một thế giới mà chúng ta đang sống cực kỳ lâu dài và hiếm khi trải qua bệnh tật và cái chết sẽ thay đổi tôn giáo? Tuổi thọ sẽ có tác động gì đến tâm linh?How would a world where we live exceedingly long lives and seldom experience disease and death change religion? What impact would longevity have on spirituality?
Khi chúng ta sống lâu hơn, khái niệm về thế giới bên kia sẽ bắt đầu mất đi sức hấp dẫn của nó.As we live longer, the concept of an afterlife will start to lose its appeal.
Tất cả các tôn giáo lớn trên thế giới đều hướng đến một số loại thế giới bên kia. Trên thực tế, nhà nhân chủng học Ernest Becker đã nói một cách nổi tiếng rằng nếu không có cái chết, tôn giáo sẽ không tồn tại. Niềm tin vào một thế giới bên kia làm giảm bớt sự lo lắng của nhiều người và là một điểm thu hút lớn của nhiều tín ngưỡng.All the major world religions point to some kind of afterlife. In fact, anthropologist Ernest Becker famously said that without death, religion would not exist. Belief in an afterlife assuages many people’s anxiety and is a great attraction of many faiths.
Tuy nhiên, khi khoa học cho phép chúng ta sống lâu hơn, các tôn giáo lớn sẽ cần tập trung vào những thứ khác để duy trì sự phù hợp.Yet as science enables us to live longer, major religions will need to draw focus to other things in order to stay relevant.
Sống lâu hơn sẽ cho chúng ta nhiều thời gian hơn để suy ngẫm về những câu hỏi lớn trong cuộc sống và nhường chỗ cho những loại tâm linh mới.Living longer will give us more time to ponder the big questions in life and make room for new sorts of spirituality.
Livia Kohn, giáo sư nghiên cứu tôn giáo tại Đại học Boston và là một chuyên gia về Đạo giáo, dự đoán rằng câu hỏi làm thế nào để lấp đầy thời gian và tổ chức cuộc sống của chúng ta sẽ ngày càng trở nên quan trọng khi chúng ta tiến gần hơn đến điều từng là mục tiêu cuối cùng của chúng ta: sự bất tử. Một số loại hướng dẫn tâm linh có thể giúp chúng ta điều hướng cuộc sống của mình.Livia Kohn, religious studies professor at Boston University and an expert on Daoism, predicts that the question of how to fill our time and organize our lives will become increasingly important as we move closer to what was once our ultimate goal: immortality. Some kind of spiritual guidance may be able to help us navigate our lives.
Nhà tương lai học Ray Kurzweil kêu gọi một loại tôn giáo mới. Kurzweil là một thành viên của một phong trào đôi khi được gọi là “thuyết xuyên nhân loại”, cho rằng chúng ta đang đi đến một điểm, hay “điểm kỳ dị”, nơi khoa học và công nghệ sẽ cho phép chúng ta vượt qua những hạn chế trong sinh học của chúng ta.The futurist Ray Kurzweil calls for a new kind of religion. Kurzweil is a member of a movement sometimes referred to as “transhumanism,” which holds that we’re coming to a point, or “singularity,” where science and technology will enable us to eclipse the limitations of our biology.
Trong cuốn sách Điểm kỳ dị đã gần kề, Kurzweil cho rằng sự cần thiết của một tôn giáo mới dựa trên sự tôn kính đối với ý thức và kiến ​​thức của con người. Khi chúng ta chứng kiến ​​những thay đổi mạnh mẽ hơn đối với cuộc sống của con người với công nghệ mới, phong trào này có thể sẽ đạt được động lực.In his book The Singularity is Near, Kurzweil considers the need for a new religion based on reverence for human consciousness and knowledge. As we witness more dramatic changes to human life with new technology, this movement is likely to gain momentum.
100+ Ý tưởng Chính # 8: Các nhà lãnh đạo tương lai, các chính trị gia và những người có ảnh hưởng khác phải học cách thúc đẩy tuổi thọ một cách hiệu quả.100+ Key Idea #8: Future leaders, politicians and other influential people must learn how to effectively promote longevity.
Như với bất kỳ phong trào nào, phong trào vì sự trường tồn đòi hỏi các đại sứ và người phát ngôn tiếp tục gây quỹ và thu hút tài trợ. Có nhiều cách để giúp nguyên nhân này.As with any movement, the movement for longevity requires ambassadors and spokespeople to continue to raise and attract funding. There are many ways to help this cause.
Việc phổ biến ý tưởng hoặc “meme” rằng việc kéo dài cuộc sống lành mạnh là có thể đạt được và đáng đầu tư vào sẽ thu hút được sự ủng hộ và thêm vào sự hiểu biết của công chúng về vấn đề này.Proliferating the idea or “meme” that healthy life extension is achievable and worth investing in will garner support and add to public understanding of the issue.
Một ví dụ về điều này là các chương trình của Oprah Winfrey về tuổi thọ và sự ủng hộ của bà dành cho các bác sĩ như Mehmet Oz, những người đã trở nên có ảnh hưởng bằng cách đưa ra lời khuyên về cách chúng ta có thể sống lâu hơn, sống khỏe hơn.One example of this is Oprah Winfrey’s shows on longevity, and her support for doctors like Mehmet Oz, who have become influential by giving advice on how we can live longer, healthier lives.
Sinh học đã trở thành lĩnh vực phát triển mới của kỹ thuật khi các nhà khoa học thử nghiệm gen, tìm cách làm cho các tế bào phát sáng hoặc thậm chí có mùi như mùi chuối. Sự gia tăng này không khác gì sự khởi đầu của cuộc cách mạng máy tính cá nhân, ngoại trừ thay vì hack thiết bị điện tử, giờ đây chúng ta có thể hack gen. Những người đi đầu và chuyển hướng trong ngành công nghệ như Larry Page của Google và người đồng sáng lập Microsoft Paul Allen đã rất quan tâm đến biohacking.Biology has become the new growth area for engineering as scientists experiment with genes, finding ways to make cells glow or even smell like banana. This surge is not unlike the beginnings of the personal computer revolution, except instead of hacking electronics, now we can hack genes. Movers and shakers in the technology industry such as Google’s Larry Page and Microsoft co-founder Paul Allen are already keenly interested in biohacking.
Chúng ta có thể khuyến khích phong trào sống thọ thông qua các giải thưởng khuyến khích và đầu tư vào phương pháp hack sinh học, tăng cơ hội khám phá các cách để sống lâu hơn và khỏe mạnh hơn.We can encourage the longevity movement through incentive prizes and investments in biohacking, increasing the chances of discovering ways to live longer and more healthily.
Archon Genomics XPRIZE trị giá 10 triệu đô la nhằm tăng tốc và giảm chi phí cho việc giải trình tự bộ gen. Nhà vật lý Stephen Hawkings là một trong những người ủng hộ nó, vì ông tin rằng những giải thưởng như vậy sẽ giúp điều trị những căn bệnh hiểm nghèo.The $10-million Archon Genomics XPRIZE is geared toward speeding up and reducing costs for genome sequencing. Physicist Stephen Hawkings is one of its supporters, as he believes such prizes will lead to the treatment of serious diseases.
Vì vậy, chúng ta có thể thấy tiềm năng rất lớn ở đây. Nhưng để tiến bộ hơn nữa, các chính trị gia và các nhà hoạch định chính sách cần hiểu cách thúc đẩy các công nghệ mới và sử dụng những hiểu biết sâu sắc và kiến ​​thức mà chúng ta có thể thu được từ hoạt động hack sinh học.So we can see there is huge potential here. But in order to progress further, politicians and policymakers need to understand how to promote new technologies and utilize the insights and knowledge we can gain from biohacking.
Đang đánh giá: Hơn 100 bản tóm tắt sáchIn Review: 100+ Book Summary
Thông điệp chính trong cuốn sách này:The key message in this book:
Các công nghệ mới và tiến bộ trong khoa học đã và đang cung cấp cho chúng ta những cách để sống lâu hơn và khỏe mạnh hơn. Khi cuộc sống của chúng ta kéo dài, điều này sẽ có tác động rất lớn đến xã hội và cách chúng ta tiếp cận sự tồn tại của mình. Tuy nhiên, nhân loại đủ sáng tạo và đủ mạnh để đối phó với điều này, và chúng ta không nên lo sợ về dân số ngày càng già đi.New technologies and progress in science are already providing us with ways to live much longer and healthier lives. As our life spans extend, this will have a huge impact on society and the way we approach our existence. However, humanity is creative enough and strong enough to deal with this, and we shouldn’t fear an aging, growing population.
Đề xuất đọc thêm: Unretirement của Chris FarrellSuggested further reading: Unretirement by Chris Farrell
Sự lười biếng cho thấy sự căng thẳng khi nghỉ hưu sớm không chỉ ảnh hưởng đến nền kinh tế mà còn ảnh hưởng đến cá nhân. Một giải pháp thay thế tích cực hơn được đưa ra: “Unretirement”, trong đó những người lao động lớn tuổi định hướng lại bản thân cho những nghề nghiệp dễ chịu hơn, sử dụng giai đoạn mới này trong cuộc sống của họ để tạo ra sự khác biệt cho thế giới nói chung.Unretirement exposes the strain an early retirement puts not just on the economy, but on the individual. A more positive alternative is offered: “Unretirement,” where older workers reorient themselves to more pleasant careers, using this new phase in their lives to make a difference to the world at large.
100_coming_age_longevity_change_everything_careers_relationships_family_faith.txt · Last modified: 2021/04/01 14:09 by bacuro